رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
آماده‌ای که ملت آتش بفهمه آواتار زنده است؟
,من آماده‌ام
خورشید گرفتی فقط 8 دقیقه طول میکشه
,و قصر سلطنتی خیلی محکم توسط آتش افزارها محافظت میشه,,,
پس اونجاست که ما به برتری ,خورشید گرفتگی بیشتر احتیاج داریم
!ساکا، ما در راه پیروزی هستیم
,میدونم یه سری تصمیمات اشتباه گرفتم
,اما امروز همه چیز رو درست میکنم
پادشاه آتش اوزای، تـو کـجـایـی؟
آتش: کتاب سوم قسمت یازدهم: روز خورشید سیاه (بخش دوم) - خورشید گرفتگی
!بابا
!دوباره سرپا شدی
,با تشکر از خواهرت
، من در حالتی نیستم که بتونم مبارزه کنم ,اما شاید چیزی باشه که بتونم توش کمک کنم
,همه چیز داره عالی پیش میره و حتی خورشید گرفتگی شروع هم نشده
,بیاید امیدوار باشیم شانس بهمون پشت نکنه کاتارا به نظر میرسه حواست پرت شده، مشکلی هست؟
آره,,,اون,,,اون آنگه؟
چی؟
تو رو خدا بهم بگو کاشف به عمل اومد پادشاه آتش یه پُف تو خالی ,بیش نبود و تو حتی به خورشید گرفتگی برای شکست دادنش نیاز نداشتی
,اون تو قصر نبود، هیچکس نبود، کل پایتخت متروکه است
,اونا میدونستن
,همه چی تموم شد
احتمالاً پادشاه آتش خیلی وقته رفته,یه جایی توی یه ,جزیره‌ی دور افتاده که در طول خورشید گرفتگی در امان باشه
,نه، حس ششم من بهم میگه اون جای دوری نرفته ,احتملاً یه مخفیگاه همین جاها داره
یه جایی که بتونه بره تا در طول یه محاصره‌ی احتمالی ,در امان باشه ولی بازم بتونه ملتش رو رهبری کنه
، اگه یه مخفیگاه زیرزمینی باشه که دنبالش میگردی ,من کسی هستم که میتونه پیداش کنه
,مکانیک‌مون این وسیله‌ی زمان سنج رو بهم داده
,به نظر میرسه ما حدود 10 دقیقه تا خورشید گرفتگی وقت داریم ,ده دقیقه تا پیدا کردن پادشاه آتش
,ما هنوزم میتونیم انجامش بدیم، هنوزم میتونیم پیروز بشیم
,صبر کن، اگه اونا میدونستن ما داریم میایم، پس همه چیز میتونه یه تله باشه
شاید باید از زمانی که داریم استفاده کنیم ,تا مطمئن بشیم همه صحیح و سالم از اینجا میریم
هر کسی که امروز اینجا اومده، خودش رو ,برای هر چیزی توی این مأموریت آماده کرده
,اونا از خطراتش آگاه هستن
,اگه هنوز شانس و امیدی باشه، فکر کنم اونا میخواستن که آنگ بره دنبالش
تو چی فکر میکنی؟
، تو کسی هستی که باید با پادشاه آتش رو به رو بشی ,هر تصمیمی که بگیری من ازش حمایت میکنم
,باید سعیم رو بکنم
چیزی اون پایین احساس میکنی؟
,آره، یه سری تونل‌های طبیعی و متقاطع داخل آتشفشان هست
چیز دیگه نیست؟ یه سازه‌ای اونجا نیست؟
,یه چیز بزرگ، سنگین و ساخته شده از فلز توی اعماق آتشفشان هست
,به نظر من که یه مخفیگاه سری‌ـه
,مراقب خودتون باشید، ما زود برمیگردیم
,از اینطرف، اون یکی بن بسته
بدون تو چیکار میکردیم؟
,توی ماگمای داغ هلاک میشدین و میسوختین
,آره، مطمئناً
,تونل اون طرف ادامه پیدا میکنه و ما رو مستقیم میبره به مخفیگاه
,باید سریع باشیم، اما مراقب
اون چطوری مراقب بود؟
,اشتباه میکردم باید سریع، مراقب و خوش شانس باشیم
,هیچ زمینی نیست، فقط یه رودخونه از مواد مذابه
!سوار بشید و محکم بچسبید
!عجب دری‌ـه
!مشکلی نیست
!من خیلی خوشحالم که تو رو به گروه اضافه کردیم
!عقب نشینی کنید! همه برید به موقعیت دفاعی دوم! عقب نشینی کنید
,تا خورشید گرفتگی فقط چند دقیقه مونده
باید بتونیم تا وقتی که شروع میشه به بالای تپه برسیم
!و کل قصر رو تا زمانی که تموم میشه تحت کنترل در بیاریم,,,
,اگه بخوای میتونیم اینجا صبر کنیم
!نه، میخوام مثل بقیه جلو برم
,اتاق پادشاه آتش اون طرف ته راهرو سمت چپ بالای راه پله است,خیلی واضحه
,مرسی
,فقط 30 ثانیه تا خورشید گرفتگی کامل باقی مونده
,من آماده‌ام، آماده‌ام تا با پادشاه آتش رو به رو بشم
!پس واقعاً زنده‌ای
,شک داشتم که ممکنه زنده مونده باشی
!مهم نیست! من از ماه‌ها قبل در مورد حمله میدونستم
,من آماده‌ام که باهات رو به رو بشم
پرنس زوکو، اینجا چیکار میکنید؟
,خورشید گرفتگی داره شروع میشه، عینک خورشید گرفتگی خودتون رو بذارید
چرا اینجایی؟
,من اینجام که حقیقت رو بگم
,گفتن حقیقت وسط یه خورشید گرفتگی ,این باید جالب باشه
,اول از همه، توی باسینگ سِی اون آزولا بود که آواتار رو شکست داد، نه من
چرا باید در مورد اون بهم دروغ گفته باشه؟
,چون آواتار نمرده، اون زنده موند
!چی؟
، در واقع احتمالاً اون داره این حمله رو رهبری میکنه ,ممکنه همین الآن در حال اومدن به اینجا باشه
گمشو بیرون! اگه صلاح خودت رو میدونی !همین الآن از اینجا گمشو بیرون
!اون یه چیز دیگه است! من دیگه از تو دستور نمیگیرم
تو از من پیروی میکنی یا اینکه این ,نفس‌های گستاخانه‌ت آخرین‌شون خواهد بود
!دوباره فکر کن! من همه‌ی حرفام رو میزنم و تو گوش میدی
اون کجاست؟ پادشاه آتش کجاست؟
هوم، منظورت اینه که من به اندازه‌ی کافی برای تو خوب نیستم؟!احساساتم رو جریحه دار کردی
,وقت ما رو تلف نکن و اطلاعات رو بهمون بده
,تو الآن قدرتی نداری، پس در موقعیت نیستی که درخواستم رو رد کنی
!و در ضمن حقیقت رو بگو، من میتونم بفهمم اگه دروغ بگی
!مطمئنی؟ من دروغ گوی خوبی هستما
من یه پلاتیپوس-خرس 120 متری بنفش ,با شاخ‌های صورتی و بال‌های نقره‌ای هستم
!باشه، کارت خوبه، قبول میکنم
!اما واقعاً باید به همون حقیقت بچسبی که برات بهتره
,وقتی باسینگ سِی رو ترک کردم، چندتا سوغاتی به خونه آوردم
,مأمورهای دای لی
!اطراف رو محاصره کنید
باید تا زمانی که خورشید گرفتگی تموم میشه ,قصر رو تحت کنترل خودمون در بیاریم
,در غیر این صورت باید برای زندگی خودمون بجنگیم
!بس کنید! با آرامش تسلیم بشید و ما بهتون صدمه نمیزنیم
!ما هیچوقت تسلیم نمیشیم
,خیلی خب، تسلیم میشیم
!اوناهاش، قصر سلطنتی ملت آتش، ما این همه راه رو اومدیم
,هنوز تموم نشده
برای یه مدت طولانی، تمام چیزی که میخواستم ,این بود که تو دوستم داشته باشی، که قبولم کنی
، فکر میکردم چیزی که میخواستم افتخارم بود ,اما واقعاً فقط داشتم سعی میکردم تو رو خوشحال کنم
,تو، پدرم، کسی که فقط به خاطر حرف زدن نابجا من رو تبعید کرد
پدرم، کسی که من رو به مبارزه طلبید
,یه پسر بچه‌ی 13 ساله رو به یه اَگنی کای,,,
چطوری میتونی یه دوئل با یه بچه رو برای خودت توجیه کنی؟
,میخواستم بهت احترام گذاشتن رو آموزش بدم
!اون ظالمانه بود، و اشتباه
,پس تو هیچی یاد نگرفتی
!نه، من همه چیز رو یاد گرفتم !و مجبورم بودم همه چیز رو خودم یاد بگیرم
وقتی که بزرگ میشدیم، بهمون یاد دادن که ملت آتش بزرگترین تمدن تاریخه
و یه جورایی جنگ هم روشی بود که میخواستیم,,, ,بزرگی خودمون رو با بقیه‌ی دنیا تقسیم کنیم
!چه دروغ فوق العاده‌ای بود !مردم دنیا از ملت آتش ترسیدن
!اونا بزرگی ما رو نمیبینن بلکه از ما متنفرن!و حقمون هم همونه! ما عصری از وحشت در دنیا درست کردیم
، و اگه میخوایم که دنیا خودش رو نابود نکنه ,باید اون عصر رو با عصر صلح و مهربونی تعویض کنیم
عموت مغزت رو شست و شو داده، مگه نه؟
,آره، همینطوره
!نمیتونم بگیرمش، اون خیلی سریعه
!صبر کنید! آنگ، تاف، دیگه حمله نکنید
!نمیبینید داره چیکار میکنه؟ اون فقط داره باهامون بازی میکنه
!حتی تلاش نمیکنه این مبارزه رو ببره
!درست نیست، من دارم تمام تلاشم رو میکنم
,تو داری سعی میکنی ما رو اینجا نگه داری و همه‌ی وقتمون رو تلف کنی
,آم، درسته، فکر کنم همین الآن دوستت گفت نابغه
,و از اونجایی هم کور تشریف داری باید بگم که حرف مزخرفی زدی (چشمام رو دارم میچرخونم یعنی: آه، عجب چیز چرتی گفتی)
,من کل سرت رو میچرخونم
,اون داره دوباره تحریکت میکنه
باشه، حالا چیکار کنیم، فقط نادیده‌اش بگیریم؟
,چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
,فقط باید از اینجا بریم بیرون و یه جوری خودمون پادشاه آتش رو پیدا کنیم
,تله هستا! نگید بهتون اخطار ندادم
!نادیده بگیرینش
!پس اسمت ساکاست، درسته؟ ,زندانی دوست داشتنیم خیلی ازت یاد میکرد
,اون متقاعد شده بود که تو میای و آزادش میکنی
,البته، تو هیچوقت نیومدی و اون دیگه بیخیالت شد
بیا ببینم چی میگی
!سوکی کجاست؟
، بعد از اینکه امروز اینجا رو ترک کردم ,عمو آیرو رو از زندانش آزاد میکنم
,و برای بخشش اون بهش التماس میکنم ,اون کسیه که برای من یه پدر واقعی بوده
واقعاً زیباست، شاید بتونه راه و روش چای درست کردن ,و "شکست" رو بهت آموزش بده
,اما به یه نتیجه‌ی مهمتر هم رسیدم
!من به آواتار ملحق میشم ,و بهش کمک میکنم که شکستت بده
، واقعاً؟ از اون جایی که حالا یه خائن احمق و خنگ شدی و اینقدر دلت میخواد که من بمیرم، چرا معطل میکنی؟
من قدرتی ندارم، تو شمشیر دستته، چرا همین الآن تمومش نمیکنی؟
، چون من سرنوشت خودم رو میدونم ,شکست دادن تو سرنوشت آواتاره
,خداحافظ
، بزدل! تو فکر میکنی به اندازه‌ای شجاع هستی که با من رو در رو بشی ,اما تنها در طول یه خورشید گرفتگی اینکار رو میکنی
,اگه شجاعت حقیقی داشتی، میموندی تا خورشید در بیاد
نمیخوای بدونی برای مادرت چه اتفاقی افتاد؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
پدرم، پادشاه آتش آزولان، به من دستور داد ,تا کار خارج از عقلی رو با تو بکنم، با پسر خودم
و منم میخواستم انجامش بدم، اما مادرت قضیه رو فهمید ,و قسم خورد که به هر قیمتی ازت محافظت کنه
,اون میدونست که من تاج و تخت رو میخوام و یه نقشه پیشنهاد داد
,یه نقشه که توش من پادشاه آتش میشدم و زندگی تو بهت بخشیده میشد
!سوکی کجاست؟! جواب بده
!ساکا اون حرف نمیزنه
کجا نگه میداریش؟
,مادرت کار شرورانه و خیانت کارانه‌ای اون شب انجام داد
,اون عواقبش رو میدونست و قبولشون کرد ,به خاطر خیانتش تبعید شد
,پس اون زنده است
,شاید، اما حالا میفهمم که تبعید برای همچین خطایی خیلی بخشندگی‌ـه ,مجازات تو خیلی شدیدتر خواهد بود
,اوه، مثل اینکه آتش افزاری دوباره روشن شده
، بابام ته راهرو و پایین راه پله‌ مخفی سمت چپه ,مطمئنم از اینکه الآن ببینت خیلی بیشتر هم خوشحال میشه
!من گولش رو خوردم! همه‌ی وقتمون رو هدر دادم
,تقصیر تو نیست ساکا,آزولا برای ما آماده بود ,اون برای هر حرکتی نقشه کشیده بود
,و حالا دیگه خیلی دیره
!شاید خیلی دیر نیست ,خورشید گرفتگی تمومه، اما من هنوزم میتونم با پادشاه آتش رو در رو بشم
,نه، فکر نمیکنم اون ایده‌ی خوبی باشه
اما من آماده‌ام! من برای انجام یه کار اومدم ,اینجا و همه روی من حساب میکنن
,این دفعه پادشاه آتش میدونست که ما داریم میایم
,ما فکر کردیم عنصر غافلگیری رو با خودمون داریم، اما نداشتیم
!فقط امروز روز ما نبود ,کاری که الآن باید بکنیم اینه که به دوستامون کمک کنیم
,فکر کنم حق با شماست
,تو یه شانسی دیگه پیدا میکنی، میدونم که میکنی
باید چیکار کنیم هاکودا؟ نباید تا الآن اتفاقی می‌افتاد؟
,نمیدونم
، اما حالا که خورشید گرفتگی تموم شده ,انتظار دارم تا چند دقیقه‌ی دیگه چندتا آتش افزار ببینیم
!اختراع خودم، اوه این خیلی بده
!اونا برگشتن
همه یه تله بود، آزولا میدونست که ما داریم میایم ,و هر حرکتی رو پیش بینی کرده بود
!فقط باید هرچه سریعتر به ساحل برسیم
، اگه بتونیم به زیردریایی‌ها برسیم ,شاید بتونیم صحیح و سالم از اینجا فرار کنیم
!اونا قدرت آسمان رو دارن! اما منم دارم ,هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا سرعتشون رو کم کنم
,آپا من و تو هم میتونیم کمک کنیم
!همه‌ی افراد، بیاید برگردیم به زیردریایی‌ها
!نمیتونیم همه‌شون رو کند کنیم، اونا خیلی زیادن
!بیا بریم پیش بقیه
!عمو
عموی من کجاست؟
!اون رفته، خودش رو فراری داد
,من,,,من هیچوقت چیزی مثل اون ندیده بودم، اون به تنهایی مثل یه ارتش بود
,سعی کنید یه محافظ پیدا کنید! فکر کنم قراره یه چندتا بمب ببینیم
چرا برنمیگردن تا دوباره بهمون حمله کنن؟
!اونا دارن میرن سمت ساحل، میخوان زیردریایی‌ها رو نابود کنن
حالا همه‌مون چطوری میخوایم فرار کنیم؟
,نمیتونیم
، پس تنها انتخاب‌مون اینه که بایستیم و مبارزه کنیم ,ما آواتار رو داریم، هنوزم میتونیم برنده بشیم
!آره، با آواتار میتونیم برنده بشیم اما یه روز دیگه
,شما بچه‌ها باید برید، باید با هم سوار آپا بشید و برید
,چی؟ ما نمیتونیم شما رو جا بذاریم !ما هیچ کس رو جا نیمذاریم
,شما تنها شانس ما بعد این همه مدت هستید
,تو و ساکا باید با آنگ به یه جای امن برید
,این تنها راهی‌ـه که میشه امید رو زنده نگه داشت
,بقیه‌ی افراد جوون گروه هم با شما میان
,بزرگترها عقب میمونن و تسلیم میشن
,ما زندانی میشیم، اما همه‌مون از این جنگ زنده بیرون میایم
,من در مورد زندان‌های ملت آتش تجربه دارم
,آسون نخواهد بود اما ما تحملش میکنیم
!اونا رسیدن به ساحل
,خدانگهدار پسرم
,خدانگهدار بابا، من واقعاً بهت افتخار میکنم
,دلم برات تنگ میشه پیپسکوییک
,مراقب خودت باش دوک
,برمیگردیم دنبالتون بابا
,اگه اول خودمون فرار نکنیم
,ما امروز باختیم اما هیچوقت اینقدر به پیروزی نزدیک نبودیم
,ما طعم پیروزی رو چشیدیم، این خودش خیلیه
,دلمون برات تنگ میشه بابا
,خدانگهدار بابا، این دفعه دیگه مدت زمان زیادی از هم دور نمیمونیم، قول میدم
,به خاطر اینکه این همه شجاع و قوی بودید ممنونم ,مطمئن باشید براتون جبران میکنم
باید دنبالشون کنیم پرنسس؟
,نه، اونا خیلی سریع هستن، مهم هم نیست، خودشون برمیگردن
,من یه جای خوب میشناسم که میتونیم بریم و یه مدت امنیت داشته باشیم ,معبد باد غربی
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس