رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جواب بدید، کسی نیست؟ کسی اون بیرون نیست؟
ما مریض شدیم
دارم این پیام رو برای هر کسی که میشونه میفرستم
مامان؟
مامان؟ - !برای هر کسی -
مامان، خواهش میکنم نخواب
برات کمک میاریم مامان
!بیدار شو مامان، خواهش میکنم
یه نفر، خواهش میکنم؟ کسی اون بیرون نیست؟
!هر کسی,,,لعنت
!خواهش میکنم نخواب مامان !بیدار شو مامان
!مامان
اسمت چیه؟
مطمئنی برای کل خدمه داری؟
و 50 یا 60 تا بیشتر
,,,وقتی رسیدیم خونه
میتونیم از این به عنوان یه واکسن و یه درمان استفاده کنیم؟
,,,اونایی که هنوز آلوده نشدن مصون میشن و
,,,بیمارها میتونن درمان بشن
مشروط بر اینکه بیماری بیش از حد پیشرفت نکرده باشه
بعد از همه‌ی شکست‌ها ,,,و شروع‌های اشتباه
,,,فقط حس
خوشحالی داری؟
,,,راستش رو بخوای آخرین باری که این
احساس رو حس کردم یادم نمیاد
،هنوز یه عالمه کار مونده باید تولید انبوه کنیم
پخشش کنیم
,,,خدا رو شکر - ,,,"ریچل" -
تو موفق شدی
بیا از این لحظه لذت ببریم
بهش گفتم چه حسی دارم
,,,یعنی
در اصل هر چی توی دلم بود بهش گفتم
,,,منظورم اینه که درسته تب 40 درجه داشتم
اما بازم ضایع بود
" تو من رو دوباره عاشق میکنی "
واقعاً این رو گفتم
و چی جوابم رو میده؟ هیچی
مثل اینکه تنها راهی که من برای سر صحبت رو باز کردن با زن‌ها بلدم یه شات مشروبه
دیگه نیازی به تو گفتن نیست
هی، چطوری؟
,,,دریازده نمیشم پس
تا حالا ندیدم کسی که روی یه نابودگر کار میکنه دچار تهوع حاملگی بشه
شیرخوارگاه چطور؟
نه
به صف بشید
خیلی خب، داستان از این قراره
,,,ما داریم سعی میکنیم تا با آزمایشگاه
بیماری‌های عفونی در دژ دیتریک" ارتباط برقرار کنیم"
چون دارای ساختمونی ,,,"هست که دکتر "اسکات
برای تولید انبوه درمان به اون نیاز داره
تا الآن هیچ جوابی از اونجا دریافت نکردیم
,,,صادقانه بهتون میگم
چون میدونیم که این طاعون چقدر ,,,مرگباره و با چه سرعتی منتشر میشه
,,,من هیچ امیدی به اینکه
,,,بازمانده‌ای وجود داشته باشه ندارم، پس
,,,با گفتن این حرف‌ها
بازم یه دلیلی هست که اسمش رو گذاشتن دژ
,,,و اگه کشوری باشه که بتونه از دژ خودش محافظت کنه
دوستان ما توی ارتش ایالات متحده هستن
استوار یکم
ممنونم قربان
میخوام در مورد مشکلی که الآن توی ذهن همه‌ی ماست صحبت کنم
,,,در راهمون به سمت ساحل
کشتی ما درست از کنار نورفوک رد میشه,,,خونه
و تیم ارتباطات ما میگه که ممکنه ,,,سیگنال‌های ناشناسی
,,,به طور تصادفی از برج‌های مخابراتی یا سرورهایی
که هنوز آنلاین هستن دریافت کنیم
,,,اگه تونسته باشن برق رو روی خشکی برگردونده
باشن حتی ممکنه تماسی دریافت کنید
احتمالش کمه، اما فقط میخوام شما رو آماده کنم
نمیدونیم وقتی به وطن برگردیم با چی رو به رو میشیم
,,,تنها راه کمک به کسانی که دوستشون داریم
,,,اینه که دکتر "اسکات" و درمان رو
به یه آزمایشگاه امن و کارا ببریم
،دیتریک بهترین گزینه‌ی ماست پس مأموریت‌ـمون رفتن به اونجاست
بله قربان
به کارتون برسید
,,,هیچ ایستگاهی در نزدیکی شبکه‌ی
دژ دیتریک از موسسه‌یِ تحقیقاتِ پزشکیِ ارتشِ ایالات متحده‌ی آمریکا برای بیماری‌های واگیردار هست؟
کشتی ایالات متحده‌ی آمریکا نیتن جیمز" صحبت میکنه، تمام"
بله قربان
ناخدا، دستگاهِ استخراجِ سیگنال‌هایِ فضاییِ ,,,"کشتی نشون میده که ماهواره‌ی "سوراخ کلید ماهواره‌ای که بیش از 30 ساله دور زمین میچرخه ] [ و برای نقشه برداری‌های ارتش استفاده میشه
تا 50 ثانیه‌ی دیگه از روی دریافت کننده‌های ما رد میشه
,,,نمیتونیم هدایتش کنیم
اما بچه‌ها تونستن رمز دریافت و فرستادن اطلاعات رو بشکنن
تصویر رو بالا میارم
داره سریع حرکت میکنه - خیلی سریع قربان -
کسی توی وطن نمونده که کنترلش کنه
,,,وقتی که بالای منطقه رسید
کمتر از یک دقیقه برای گرفتن تصاویری که نیاز داریم وقت داریم
,,,فقط اینقدری نیاز داریم تا بتونیم نقشه‌ی یه راه
خالی از خشکی تا آزمایشگاه رو پیدا کنیم
به یکی از ماهواره‌های جاسوسی ,,,,نیروی هوایی متصل شدیم
تا وضع رفت و آمد تا دژ دیتریک رو بررسی کنیم
خب چرا هلیکوپتر یا پهپاد نمیفرستید؟
دیگه سوخت نداریم
همش رو برای دنبال من گشتن مصرف کردن
ماهواره داره از بالای سرمون رد میشه
,,,هیچ ایستگاهی
یالا، یه چیزی بهمون بده
اومد
وطن
اتوبان بین ایالتی شماره‌ی 70 ـه
اگه خلوت باشه ما رو مستقیم میبره به دیتریک
تصویر یه کم تار میشه اما نزدیکتر میکنم
تخلیه‌ی بزرگه
ما رو یه مایل ببر شمال - بله قربان -
هیچ استگاهی در نزدیکی شبکه‌ی دژ دیتریک از موسسه‌یِ تحقیقاتِ پزشکیِ ارتشِ ایالات متحده‌ی آمریکا برای بیماری‌های واگیردار هست؟
کشتی ایالات متحده‌ی آمریکا نیتن جیمز" صحبت میکنه"
قرمز,,, یه جور قرنطینه است؟ "X" علامت
بیشتر شبیه یه علامت هشدار برای دور موندن از اون منطقه است
مثل اینکه مردم خیلی جدی باهاش برخورد کردن
قربان ماهواره داره به دژ دیتریک نزدیک میشه
,,,تکرار میکنم
هر کسی که توی دژ دیتریک هست لطفاً پاسخ بده
ساختمان آزمایشگاه توی مرکز اردوگاهه
دریافت شد خانم، زوم میکنم
,,,اوه خدای من
کاملاً نابود شده
آزمایشگاه، مناطق قرنطینه، تجهیزات، همه چیز
هیچ جای دیگه‌ی پایگاه نسوخته
آزمایشگاه رو هدف گرفته بودن
کی همچین کاری میکنه؟
!سرعتت رو کم کن! سرعتت رو کم کن
ماشین رو نگه دار
داری کجا میری؟
خانواده‌ام مریضن، کمک نیاز دارن
از این طرف نمیتونی بری، دور بزن برگرد
خواهش میکنم، خواهش میکنم ,,,ما فقط داریم سعی میکنیم
سعی میکنیم به "اولمپیا" بریم - اولمپیا"، نمیتونه بهتون کمکی بکنه" -
برگرد برو همونجایی که ازش اومدی پیرمرد
بخوابید
باید بریم دنبالشون؟
نه، خودشون زود میمیرن
!قربان! قربان
یه نفس عمیق بکش، چی شده؟
یه پیام جدید دریافت کردم، توی یه مدار دیگه است
اما این یکی امروز بروز رسانی شد
و یه چیزی هست که باید بشنوید
,,,باد از سمت جنوب غربی میوزه
و دما توی بالتیمور به 50 درجه میرسه
چطوره که الآن داریم این رو میشنویم؟
ضعیف بوده قربان FM احتمالاً از یه فرستنده‌ی
حتماً الآن توی محدوده‌ی ما اومده
,,,این گزارشی از شیوع جدیدی از آنفلوانزای سرخ
در بخش 9 ـه - "آنفلوانزای سرخ" -
اسمش رو این گذاشتن؟
فکر نمیکنم این اسم حق مطلب رو ادا کنه
اینجاها میچرخه، ایناهاش
،"کشتی ایالات متحده‌ی آمریکا "نیتن جیمز ,,,ما از مأموریت شما آگاهیم
و ساختمانی که ممکنه بهش نیاز پیدا کنید رو آماده کردیم
,,,اگه در محدوده‌ی این سیگنال هستید
بهتون اصرار میکنیم که روی کانال 6-1 جواب بدید
"تکرار میکنم، کشتی ایالات متحده‌ی آمریکا "نیتن جیمز ,,,اگه هنوز اون بیرون هستید
روی کانال 6-1، فرکانس خیلی بالا جواب بدید
بیارشون روی خط - بله قربان -
ناو جنگی ایالات متحده نیتن جیمز" صحبت میکنه"
،روی کانال 6-1 به شما درود میفرسته ما تماس شما رو شنیدیم، تمام
ناو جنگی ایالات متحده نیتن جیمز" صحبت میکنه"
،روی کانال 6-1 به شما درود میفرسته ما تماس شما رو شنیدیم، تمام
بالتیمور، باید مسیرمون رو به سمت اونجا تعیین کنیم
موافقم
ممکنه هنوز خیلی دور باشیم
به محض اینکه فهمیدی خبرم کن
کارت خوب بود پسرم
,,,مدارس در بخش 3 باز شدند
و برخی خدمات شهری برای ادامه‌ی فعالیت آماده شدن
,,,توجه، توجه
این پیام برای کشتی ایالات ,,,متحده "نیتن جیمز" پخش میشه
,,,ما از مأموریت شما آگاهیم
و ساختمانی که ممکنه بهش نیاز پیدا کنید رو آماده کردیم
,,,اگه در محدوده‌ی این سیگنال هستید
بهتون اصرار میکنیم که روی کانال 6-1 جواب بدید
,,,"تکرار میکنم,,,کشتی ایالات متحده "نیتن جیمز
,,,اگه هنوز اون بیرون هستید - جد"؟" -
شنیدی "درین"؟ تام" هنوز اون بیرونه"
مردم منتظر اون هستن، نگران نباش عزیزم
زنده میمونی، فقط مقاومت کن
مجبور بودم کار که برای همه بهتره رو انجام بدم
بهتر برای کی؟ - خواهش میکنم گوش کن -
ایوا"؟"
ما قبلاً این بحث رو داشتیم
دوباره شروع کردن
میدونی که دوستت دارم
اما وقایع,,,جوری اتفاق افتادن که کنترل رو به دست گرفتن
میدونم که الآن اوضاع بهتر شده
,,,اما
فکر نمیکنم دوباره مثل اولش بشن
"سلام "کلی
سلام، "ایوا" عزیزم، بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم؟
خیلی خب
بعداً میبینمت
بعداً میبینمت، خداحافظ
نمیتونه بخاطر بلاهایی که سرشون اومده من رو ببخشه
راستش رو بخوای منم سرزنشش نمیکنم
,,,خب، وقتی ناخدا جای مناسبی پیدا کرد
,,,تا لنگر بندازیم
,,,شاید بتونید دوباره روی یه پایه‌ی محکمتری
زندگی‌ـتون رو از اول شروع کنید
ناخدا، به بالتیمور وصل شدم
خانم "گرندرسون" نامی روی خطه
گفتی "گرندرسون"؟
بله قربان - خب وصلش کن -
,,,دارن سعی میکنن از ارتباط تصویری استفاده کنن
اما تا حالا فقط صدا رو گرفتیم
بفرمائید قربان - ,,,تام چندلر" هستم" -
فرمانده‌ی کشتی ایالات متحده "نیتن جیمز"، تمام
"ناخدا "چندلر
نمیتونید فکرش رو بکنید چقدر شنیدن صدای شما خوبه
فکر کردیم توی دریا گم شدید
نه خانم، ما زنده و سر حالیم
اوه! اومدید - گرفتمش -
باید نزدیک باشید، من "ایمی گرندرسون" هستم
و فکر کنم قبلش یه توضیح وضعیت اولویت داره
,,,به عنوان معاونِ
,,,هیئتِ سیاستِ دفاعی رئیس جمهور
در مورد مأموریت شما به قطب شمال بهم توضیح داده شده بود
,,,من از خطرهای این اپیدمی آشنا بودم
و دخترم رو به کشتی شما فرستادم
باید من رو ببخشید
نیاز به عذر خواهی نیست خانم
دختر شما مهره‌ی فوق العاده‌ای برای ما بود
خوبه که این رو از شما میشنوم
خیلی وقت بود از پناهگاه ریاست جمهوری خبر نداشتیم
رئیس جمهور "گلر" خودشون من رو به اینجا دعوت کردن
اول رد کردم، من,,,من حس کردم ریسکش ,,,خیلی زیاد بود
تا این همه از افراد غیرنظامی و ,,,افراد نظامی رو توی یه
محیط بسته جمع کنیم, متأسفانه حق با من بود
پس دولت از بین رفته
بیشتر بخش‌هاش، بله
,,,از وقتی که پناهگاه از بین رفت
سازمان اداره‌ی کشور دچار از کار افتادگی شد
وحشت عمومی و البته میزان عظیمی از مرگ و میر
,,,سعی کردم یه نقشه‌ی اضطراری رو در همکاری
,,,با ایالت و پلیس محلی اجرا کنم
تا "مناطق امن" درست کنیم
سعی کردیم با تمام قوا خودمون رو زنده نگه داریم
و هر روز برای برگشتن شما دعا میکردم
خانم، ما میتونیم تا چند ساعت دیگه توی بالتیمور باشیم
,,,در این بین
مطمئنم یکی هست که دوست دارید باهاش صحبت کنید
مامان؟
!"آلیشا"
,,,مامان، من نمی,,,نمیفهمم
چیکار میکنی؟ کجایی؟
,من همینجام عزیزم اوه، میدونستم حالت خوبه
یه حسی بهم میگفت
"ثوروالد"
یه مکالمه رو شنود کردیم
یه کشتی نیروی دریایی ایالات متحده میخواد ,,,تا چند ساعت دیگه اینجا
توی لنگرگاه بالتیمور پهلو بگیره
چه جور کشتی؟ - نمیدونم قربان -
خب یه یدک کشه؟ یه نابودگر؟
یه ناو هواپیمابر با 5 هزار ملوان؟
,سیگنال قطع و وصل میشد تنها چیزی که میدونیم یه اسمه
"نیتن جیمز"
همون کشتی‌ـه که هفته‌هاست صداشون میکنن
گرندرسون" داره یه گروه خوش آمد گویی میفرسته"
,,,خب اگه دارن مهمونی میگیرن
پس بیا مهمونی بگیریم [ Party بازی با کلمه‌ی ]
به بالتیمور رسیدیم " لنگرگاه بالتیمور "
(فاصله تا لنگرگاه هزار یارد (915 متر " لنگرگاه بالتیمور "
هیچ تهدید و دشمنی مشاهده نمیشه - ,,,تمام فرمانده‌ها به -
تیم "مشاهده، ورود به منطقه، جست و جو و حمله" داره به سمت محل مشخص شده برای ملاقات میره
دستگاه تشخیص سلاح‌های جنگی الکترونیکی هیچ راکتی رو در صحنه نشون نمیده
,هیچ چیز روی زمین حرکت نمیکنه همه چیز امنه
عرشه؟ مرکز اطلاعات جنگی گوش میده
افسر دیده بان عملیات تاکتیکی مبارزه با دشمن گزارش میده ,,,که تیم کوچک حمله با قایق‌های تندرو با تمام اسلحه‌ها
در سمت چپ و راست کشتی مجهز و آماده هستن
خیلی خب، بیاید بریم
موتور خاموش - بله قربان -
,یه محوطه‌ی ایمن ایجاد کنید دنیس" و "راولر" حواستون به سمت چپ باشه"
کروز" تو سمت راست"
حواستون با اسلحه به اطراف باشه رفقا
محوطه ایمن شد
حواستون روی ساختمان‌های بلند باشه
دریافت شد
اومدن
سلام! هی
من ستوان "پیت نوریس" از پلیس ایالتی مریلند هستم
درون ماشین‌هام افسر دستیارم توی سربازخونه هستن
,,,سرپرست بخش جنایی‌ـم
و چندتا سپاهی ایلاتی بازمونده
نیازی به ماسک نداریم، ما مریض نیستیم
من ستوان "گرین" هستم و ایشون "ستوان "بورک
آشنایی با شما باعث خوشحالیه ستوان
عرشه، "بورک" هستم، اسکله امنه
همه چیز امنه، تمام
مفهوم شد، همه چیز توی ساحل امنه
گروه ورود به شهر در راه هستن
به بالتیمور خوش اومدید - سلام، عالیه که اینجاییم -
مثل اینکه سپاهی‌ها یه چند صدتا ملوان نیروی دریایی گیرشون اومده
یه 10 دوازده‌ها موشک تاماهاک هم همینطور
مثل اینکه یه گروه ورود به شهر داره میاد
از جمله ناخدا
شما باید ستوان "نوریس" باشید
"تام چندلر"، فرمانده‌ی کشتی "نیتن جیمز"
از ملاقات با شما خوشحال شدم ایشون ستوان "لاندائو" هستن
خانم - قربان -
سلام، چه خبرا؟
خیلی خوب، حالا که شما اینجایید
میتونیم شما رو تا مرکز فرماندهی همراهی کنیم
یه ون دیگه اومد
کبرا 1 در موقعیت باش
همه چیز توی ساحل مرتبه
لعنت بر شیطون
چیه؟
مامان؟
باید خودم میومدم با چشم‌های خودم میدیدم
اوه، دختر کوچولوی من
خودشه، "گرندرسون"ـه
خودش بیرون اومده
خیلی خوشحالم که برگشتی
ناخدا "چندلر"، متشکرم
مرسی که دخترم رو بهم برگردوندین
دختر با مهارتی دارید خانم، بدون اون اینجا نبودیم
شلیک کن
,,,"خانم "گرندرسون
واقعاً نیازه که شما رو به ماشین برگردونیم
جلوش مسدوده
بیاید، همه مشتاق ملاقات با شما هستن
میتونم چاقه رو بکشم
نه! فقط یه فرصت داری
من "گرندرسون" رو میخوام - ,,,"نیتن جیمز" -
مثل اینکه اینجا یه تجدید دیدار خانوادگی داریم
میخوایم با گروه بریم
،داریم ستوان "نوریس" و بعضی از سپاهی‌ها رو با تیم "مشاهده ,,,ورود به منطقه، جست و جو و حمله" روی کشتی میفرستیم
تا وضعیت خشکی رو برای شما بروز رسانی کنه قربان
دریافت شد
ترتیب یه مراسم خوش آمد گویی رو برای ستوان "نوریس" میدیم
اوه، و از طرف ما به مامان سلام برسون
!لعنتی
از دست دادمش
با دوستات داخل تشکیلات صحبت کن
بفهم دارن اینجا چیکار میکنن
!بیاید بریم
خیلی شانس آوردیم که اینجا رو پیدا کردیم
فقط یه کارخونه‌ی زغال سوزی هست ,,,که هنوز فعاله
و ما یه خط مستقیم داریم
به علاوه، از لحاظ استراتژیک اینقدری ,,,از شهر دور هستیم
تا از بیماری دوری کنیم
,شما اینجا در امن هستید
,بیاین
,مامان، این فوق‌العاده‌ست
اوه، آره، ولی یه جنگی شکل گرفته
و دشمن کیه؟
,به خودشون میگن سپه‌سالاران
و اخیراً، بیشتر از ویروس کنونی آدم کشتن
خبر دارین به اسناد ملی حمله کردن؟
,,,راستش میخواستن
نسخه‌های اصلی قانون اساسی رو بدزدن
انگار با دزدیدنش میتونن هویت انسانی ما رو ازمون بگیرن
,ناخدا
,,,نمیخواستم در مورد ویروس
در یک موج آزاد رادیویی ,,,صحبت کنم، اما
رئیس‌جمهور به من گفتند که ,,,شما مواد لازم برای
,تولید یک واکسن رو دارید
حقیقت داره؟
,بله، خانم
در واقع پیشرفت‌های بیشتر از اینی که گفتید داشتیم
,"خانم "گرندرسون
,درمان رو پیدا کردیم
دژ دیتریک اولین انتخاب ما هم بود
,,,اونجا آزمایشگاه و امکانات داشتن، اما
,ثوروالد" زودتر رسیده بود اونجا" - ثوروالد"؟" -
,افسر پلیس سابق بالتیمور
معلوم شد که خودش رو رهبر سپه‌سالاران اعلام کرده
از زمانی که این قضیه شروع شد بدجوری موی دماغمون شده
,نباید شکایت کنم
فکر کنم شماها خودتون هم سختی‌های زیادی کشیده باشین
گوش‌کن، ستوان، آخرین باری که با زنم حرف زدم
گفتش که خانواده رو به پارک دیر برده
,منطقه امن, درموردش شنیدم
خبری داری که هنوز هم یه منطقه امنه؟
یه جنگ‌هایی شد، ولی چندین نفر زنده موندن
به محض اینکه از کشتی پیاده بشیم میتونم ببرمت اونجا
,ممنون، دکی
,عمراً اگه بدونی چه حس خوبی داشت
,خب، یه خورده‌ایش رو میدونم
,آره
,,,نتایج آزمایش
,,,میبینی، این نتایج سازگار هستن
خب این دلیل اصلی برای انتخاب این ساختمونه
ماه‌ها کار کردیم تا بتونیم یه درمان درست کنیم
اما حالا شما با درمان اینجا هستین
مثل بهشته
,از این خوشت نمیاد رئیس
"مامور نفوذیم تو گروه "گرندرسون گفت که کشتی با درمان برگشته
,ممکنه مزخرف باشه ,قبلاً هم از این شایعات شنیده بودیم
,ولی نه از طرف نیروی دریایی آمریکا
اگه این حقیقت داشته باشه ,,,گرندرسون" از لونه‌اش در میاد"
,و هر جایی که دلش بخواد میره ,ما کنترل شهر رو از دست میدیم
,باید اون درمان رو بدست بیاریم
احتمالاً یه جایی تو کشتی نگهداری میشه
تنها راه اینه که مستقیماً به "گرندرسون" حمله کنیم
,باید آزمایشگاهش رو بگیریم
,فوق‌العاده‌ست
,نگاهش کن
,عاشق یه تُستر شده
هنوز نتونستی حرکتت رو روش انجام بدی؟
اوه، از گوآنتانامو تا حالا دارم روش کار میکنم
نمیشه خامش کرد
,,,فکر میکردم وقتی دنیا رو نجات بده
یه خورده برای خودش وقت بذاره
نیتن جیمز"، کرکس 1 هستم" میشنوی؟
با اینکار داره برای خودش وقت میذاره
تکرار میکنم,,,"نیتن جیمز"، کرکس 1 هستم
میشنوی؟ نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم، قربان
,از اینجا سیگنالی دریافت نمیکنی، استوار یکم
سپه‌سالاران روی فرکانس‌های محلی رو مسدود کردن
,اونا یه اتاق بیسیم دارن قربان
به دستیار خبر میدم کجا هستیم
خانم، آه، اگه اون اتاق بیسیم هنوز در دسترسه
،دوست دارم یه خبری از خانواده‌ام بگیرم
,ببینم هنوز اون بیرون هستند یا نه
فکر کنم وقتش رسیده باشه که یکم به فکر خودتون باشید
در همین حین، با تیم شما کار میکنیم
تا ترتیبی بدیم خدمه کشتی شما در سلامت به اینجا منتقل بشن
,,,به دلیل فعالیت سپه‌سالاران - من "تام چندلر" هستم -
که در حال گوش دادن به یک طیف گسترده رادیویی هستم
,,,و دنبال "جد چندلر" در کلیرواترِ ویرجینیا
,یا نواحی نزدیک اونجا میگردم، تمام - ,,,به شهروندان توصیه میشه -
,که تا اطلاع ثانوی نزدیک این مناطق نشن
,,,برق - من "تام چندلر" هستم -
که در حال گوش دادن به یک طیف گسترده رادیویی هستم
,,,و دنبال "جد چندلر" در کلیرواترِ ویرجینیا
,یا نواحی نزدیک اونجا میگردم، تمام
و برخی خدمات شهری برای ادامه‌ی فعالیت آماده شدن
من "تام چندلر" هستم ,,,و دنبال "جد چندلر" در
کلیرواترِ ویرجینیا میگردم، تمام
من "تام چندلر" هستم ,,,و دنبال "جد چندلر" در
کلیرواترِ ویرجینیا میگردم، تمام
,سلام
"تکس"
,,,هی، گوش کن، فقط میخواستم بدونی که
,من دارم میرم
داری میری؟
در مورد چی حرف میزنی؟
میخوام برم دنبال زندگیم
تنهایی؟
,ولی اون بیرون که پُر هرج و مرجه
,بدتر از این رو هم دیدم
و به لطف تو، میتونم به هر جایی که دوست داشته باشم سفر کنم
کجا میری؟
,یه کارایی هست که باید انجام بدم
قضیه اون دختر جوونیه که عکسش رو تو گردنبندت گذاشتی
,بین بقیه مسائل، آره
به هر حال به نظر میرسه تمام کارهای اینجا رو تحت کنترل داری
,خیلی خب پس
اوه، تو یه زن خاص هستی، میدونستی؟
,حالا دیگه مراقب خودت باش
,به درک
من "تام چندلر" هستم ,,,و دنبال "جد چندلر" در
کلیرواترِ ویرجینیا میگردم، تمام
من "تام چندلر" هستم، نیروی دریایی آمریکا
,,,و دنبال "جد چندلر" در
کلیرواترِ ویرجینیا میگردم، تمام
تام"؟" - بابا؟ -
بابا؟ اونجایی؟
!منم, "تام" هستم، من برگشتم
تام"؟" - ,من اینجام، بابا -
تامی"؟"
تو کلبه هستی؟
,ما داریم میریم,,,بالتیمور - !بالتیمور؟ -
!بچه‌ها پیش تو هستند؟! "درین"؟
,ما مریض هستیم, مجبور شدیم از کلبه بریم
"رفتیم سمت "اولمپیا ,,,تنها امید ما برای درمان شدنه
!سریع بیا, ما مریض هستیم
,بهم بگو دقیقاً کجا هستی چی میبینی؟
,"ایستگاه کامیون "اونیکس - ایستگاه کامیون؟ -
چی شده؟ الان تو جاده هستی؟
,"ایستگاه کامیون "اونیکس
,یه مغازه لاستیک فروشی تو مرکز شهره
,میتونیم ببریمتون اونجا
,گوش کن چی میگم, همونجا بمونین, دارم میام دنبالتون
,این ژاکت‌ها رو بپوشین ,هویتتون رو بهتر مخفی میکنن
سریع میریم و برمیگردیم آقایون
!بابا
بابا؟
,بیاین همه جا رو پوشش بدیم - درین"؟" -
!بابا؟
!درین"؟"
از کجا این رادیو رو گیر آوردی؟
از کجا این رادیو رو گیر آوردی؟! جوابم رو بده
,الان دیگه مال منه
!مردی که این رادیو رو ازش گرفتی، کجا رفت؟
رفیق، همه دارن میرن به همونجا - !کجا رفت؟ -
!استادیوم - !کجا؟! کدوم استادیوم؟ -
!"اولمپیا" - ,"اولمپیا" -
!زودباشین! بریم
,نمیتونیم این کار رو بکنیم، قربان - منظورت چیه؟ -
اولمپیا" از دسترس خارجه" جای مخصوص مریض‌هاست
ولی ما مصون هستیم, واکسن هم که داریم
سوار ماشین بشین, برمیگردین به پایگاه
,"میریم به "اولمپیا
,شما اینجا دستور نمیدین، ناخدا
!سوار ماشین‌ها بشین
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
!سوار ماشین بشین - !اسلحه‌هاتون رو بندازین -
!دلت نمیخواد این کار رو بکنی، سرباز !ما طرف یه جناح هستیم
!همگی آروم باشن
!استوار یکم
من حالم خوبه! رو براهم
!نیتن جیمز"، کرکس 2 هستم, جواب بده"
!لعنتی، هنوز هم ارتباط برقرار نمیشه
ماشین رو بردارین، استوار یکم رو برگردونین به کشتی
!و به دستیار بگو چه خبر شده - !اصلاً چه خبر شده؟ -
یه راهی پیدا کن و بقیه رو سوار کشتی کن
,از بالتیمور میریم بیرون
حالت خوبه؟
پس ما چی میشیم؟
,"میریم به "اولمپیا
پس به بقیه خبر دادی؟
,خیلی‌خوبه
همه‌چی روبراهه؟
,آره, روبراهه
,همه‌چی تحت کنترله
,میخوام سعی کنم و دنبال "سارا" بگردم
اگه تو زنده موندی، شانس اینم هست
,که شاید حال اون هم خوب باشه
,,,"آلیشا"
,دوستت تو ویسکانسین زندگی میکرد
,الان امکان نداره بتونیم بریم اونجا
,بزودی، شاید - ,,,ولی اگه اون -
,بزودی
,,,حالا
,,,بهم بگو
ناخدا "چندلر" چجور آدمیه؟
,اون فوق‌العاده‌ست
بدون اون، امکان نداشت بتونیم از پس این سختی‌ها بر بیایم
پس تا حالا فکر قدرت داشتن به ذهنش نرسیده؟
,مطمئن نیستم متوجه سوال شده باشم
,دارم میپرسم هنوز هم از دستورات پیروی میکنه یا نه
از دستورات کی پیروی کنه؟
مادر، چه خبر شده؟
مایکل"، تا حالا این پروتکل‌ها رو دیدی؟"
البته, چطور مگه؟
خب، دکتر "هامادا" ادعا میکنه که درمان اون
عمر آلوده‌شده‌ها رو طولانی‌تر میکنه
ولی کل فرضیه اون در مورد ویروس بنظر اشتباه میرسه
من فقط یه آمارشناس هستم
ولی اطلاعاتی که اون بهم داد نشون میداد که درمان کار میکنه
,نه، امکان نداره
مشکلی پیش اومده؟ - "دکتر "هامادا -
,,,دارین از ریباویرین برای وارد کردن [ ریباویرین برای درمان هپاتیت "سی" مزمن به کار میرود ]
خطاهای بیشتر در تکرار دی,ان,اِی ویروس استفاده میکنید
,در یه ترکیب شیمیایی، آره
آره، ولی ویروس اپیدمی شده بدون خطاست
درمان شما در هر حال هیچ تاثیر مثبتی نداره
در واقع، این میزان دوز بسیار سمیه
از درهای چرخنده رد بشید و منتظر کمک بمونید
بابایی؟
!بابایی - !"اشلی" -
!بابایی - ,اوه، خدای من -
,,,"سمی",,,"سمی"
,بابایی,,,بابایی,,, ما مریض هستیم
,میدونم، عزیزم, میدونم
بابایی حالتون رو بهتر میکنه، باشه؟
مامان کجاست؟
,,,"تامی"
مامانت کجاست؟
,,,"تامی" - بابا، چرا منتظر من نموندین؟ -
,سم"، یه کوچولو درد داره"
یه کوچولو درد داره, این حالت رو بهتر میکنه
,,,"تامی"
اون کجاست؟
,پسرم، متاسفم
بابا، "درین" کجاست؟
,اون مرده، پسرم
,اون مرده
تمام تلاشم رو کردم تا جونش رو نجات بدم
,تلاشم رو کردم, تلاشم رو کردم
,میدونم کردی، بابا, میدونم کردی
,ولی الان باید این رو بهت تزریق کنم
جعبه‌ها رو کنار در آشیانه جمع میکنین
ما هم اونا رو تو پالت میذاریم و به محض اینکه به بندر رسیدیم
کناره‌ی اسکله خالیشون میکنیم
,,,دقیقاً مطمئن نیستم کِی میرسیم
اوه، هی، "نوریس"، اگه ممکنه به یه سوالمون جواب بده
,بله، قربان
!فرمانده, فرمانده
ازت میخوام بلندگو رو روشن کنی
,و دستور بدی که لنگر بندازن
تمام خدمه‌ت رو توی عرشه پرواز جمع میکنی
,,,و در انبار هلیکوپتر رو باز میکنی
,جایی که درمان رو نگه داشتی
من بهت هیچی نمیدم، حرومزاده
,,,نمیدونم نقشه‌ات چیه
!ولی این کشتی منه - دقیقاً کاری که میگم رو میکنی -
وگرنه تک تک خدمه‌ات رو میکشم
,سپاهی‌های من همه جا هستند ,این کشتی الان دیگه مال منه
,خواهش میکنم، اون به کمک نیاز داره
!بگید دکتر "ریوس" بیاد
!کسی جم نمیخوره
!اون اسلحه رو بذار زمین ,همه صدای تیر رو شنیدن
با سرعت دارن میان اینجا
فکر میکنی این کار رو نمیکنم، دستیار؟
!اون اسلحه رو بذار زمین
،فکر میکنی این کار رو نمیکنم دستیار؟ کافیه امتحانم کنی
,دوباره بهت نمیگم، فرمانده
,خدمه‌ات رو جمع کن
,دکتر
سپاهی‌های من میگن که هیچ عوارض جانبی
از طرف درمان تجربه نکردن
,چیزی که درست کردین شگفت انگیزه
,ای کاش من هم میتونستم همین رو بگم
متوجه‌ام سوالاتی در مورد
نحوه رفتار ما با افراد مریض دارین
چیزی که شما دارین به مریض‌ها میدین
هر چیزی هست جزء درمان ,این رو مطمئنم
,,,دکتر
,خودت شرایط رو میدونی
در قرن چهاردهم، مرگ سیاه
,60درصد جمعیت اروپا رو نابود کرد
,,,این طاعون بدون هیچ تبعیضی میکشت
هنرمندها، دانشمندها، مفتکرها
که انقدر کم بودن که نمیشه گفت
,از بین رفتن
نظم اجتماعی رو واژگون کرد
و عصر تاریکی رو 150 سال طولانی‌تر کرد
,نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی اینجا بیوفته
وفاداریتون رو نسبت دوستانتون درک میکنم
,باهمدیگه سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتین
ولی شما هیچی از هرج و مرجی که اینجا در خونه هستش رو ندیدین
،هیجان و تشنج
ستمگری، وحشیگری
شما باید شرایط رو از دید ما
,ببینین
آدمایی اون بیرون هستن که از این بحران استفاده میکنن
تا چیزی که بهشون تعلق نداره رو بدست بیارن
اونا وحشی‌های آماده‌ای هستن
,که ما رو به عصر تاریکی جدیدی میفرستن
ما قدرت این رو داریم تا جلوشون رو بگیریم
,تا اونا رو سرجاشون بنشونیم
این وظیفه منه که اول به آدمای درست کمک کنم
آدمایی که زنده موندنشون
,,,آینده اجتماع ما رو تضمین میکنه
,و تمام کسایی که برامون عزیز هستن
بخاطر همین تو چندتا از نخبه‌هات رو
,اینجا جمع کردی
,,,و بقیه
چه اتفاقی برای اون‌ها میوفته؟
,ویروس تبعیض قائل نمیشه
,این کار تاسف‌آور میوفته گردن من
,,,خو
خواهـ,,,خواهـ
,,,خواهش میکنم
هی، چیکار میکنی؟ نباید اینجا باشی
,دارین اونا رو میکشین
!تنه‌لشت رو بردار و برگرد پشت پرده
!دارین میکشینشون - !عقب وایستا -
!حرومزاده‌های مریض - !هی، نباید اینجا باشی -
!ناخدا، باید بریم
,نفوذ امنیتی به بخش 12
,تکرار میکنم,,, نفوذ امنیتی به بخش 12
متوجه,,,متوجه,,,متوجه نمیشم
,دارن اونا رو میسوزونن
دارن اجساد رو میسوزونن تا برق شهر رو تأمین کنن
,میدونم درک کردنش سخته
,تو خیلی وقته از اینجا دور بودی
"ولی به وقتش، "ریچل
,خواهی دید که تنها راه همینه
,سعی کرد فرار کنه
دکتر "اسکات"، قسم میخورم من نمیدوستم همچین اتفاقی میوفته
,,,قسم میخورم - ,هیس، عزیزم -
شما نمیتونین
با مقدار دوزی که بهتون دادم کارم رو تولید انبوه کنید
هر چیزی که بهش نیاز دارین تو اون کشتی نگهداری میشه
,و ناخدا هیچوقت اونا رو به شما نمیده
,بذار من نگران ناخدا باشم
,,,بابایی
,باید بریم
نیتن جیمز"، جواب بده, صدام رو میشنوی؟"
نیتن جیمز"، ناخدا هستم"
جواب بده, صدام رو میشنوی؟
نیتن جیمز"، جواب بده, صدام رو میشنوی؟"
نیتن جیمز"، ناخدا هستم"
جواب بده, صدام رو میشنوی؟
نیتن جیمز"، تو کجایی؟"