رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آره، همینه
همونجا
ده دلار باید بدی
فقط همینقدر دارم
!گوربابات، مرتیکه آشغال عوضی
با 5 دلار، چندتا گلوله میتونی بدی؟
واسه چی؟
اندی وارهول
فکر میکردم به هر قیمتی شده پایبند این ازدواج میمونیم
باید هرجوری شده پایبند ازدواجمون بمونیم، عزیزم
نمیفهمم
من نمیدونم شوهرم همجنسبازه؟
,,,اه
نه
تو از شوهرت، تیلور، طلاق میگیری
واسه اینکه اون هم یه موج سوار میخواد
و قراره تام رو اغوا کنه
تا کل آبش رو
روی اون بپاشه
و بعد تیلور میگه
"حالا دیگه یه موج سوار واقعی ام"
بیاین یه استراحتی بکنیم
,,,خیلی طولانی شد میخوام فیلمنامه ام رو پس بگیرم
متاسفم، والری، نمیتونم پیداش کنم
گمش کردی؟
فقط همون یه کپی رو ازش داشتم
تو قول دادی که هر جوری شده فیلمش رو میسازی
اصلا خوندیش؟ - ،زیادی مستهجن بود -
فکر کردم قراره یه پلیس مخفی باشی که سعی داره منو گیر بندازه
تو عمدا گمش کردی
چون تحمل اینو نداری که ببینی یه زن میخواد موفق بشه
اوه، والری
خودت میدونی که زنها نمیتونن بعنوان یه هنرمند، جدی گرفته بشن
چرا نمیتونن؟
,,,خب
زنها میتونن زیبا باشن
میتونن مدل بشن
یا حتی بازیگر
میتونم همین الان خفه ات کنم
میخوام اون ریخت نحس و
نکبتت رو
!بیارم پایین
,باشه، دیگه بسه به اندازه کافی، غرغر کردنات رو
!نه! نه! نه! به من دست نزن - تحمل کردیم، والری -
باید بری بیرون! باشه؟ - !بهم دست نزن -
اون عالی نیست؟
قبلا هم بهت گفتم، باشه؟ اندی نمیاد
میتونی هفته دیگه برگردی
سلام، والری
مرکز تولید، بفرمایین؟
سلام، ویوا
اوه، بله، اون اینجاست
الان صداش میکنم
اندی، ویوا میخواد باهات صحبت کنه
اوه، نه
بله؟
والری
امروز آرایش کردی
خوشگل شدی
والری، میبینی که سرمون واقعا شلوغه
باید از اینجا بری
!اوه
تو زیادی کنترل زندگی منو دستت گرفتی
!مرگ بر نظام مردسالاری
!برو به جهنم، وارهول
Shabnam_AS :ترجمه
خبر فوری از بروکفیلد هایتز، میشیگان
در پی تیراندازی مرگباری در یک مرکز خرید
دست کم پنج نفر کشته و یک نفر زخمی شدند
ساکنین منطقه به دنبال گردهمایی انتخاباتی
نامزد شورای شهر، کای اندرسون، تجمع کرده بودند
که در اقدامی ناگهانی، زنی به نام مدو ویلتون شروع به تیراندازی
بسوی جمعیت میکند
,,,ما غیرقابل نفوذیم, ما
خانم ویلتون ابتدا به سیاستمدار جوان
و سپس به سه تن از ناظران این گردهمایی شلیک کرده
و در نهایت، با شلیک گلوله خودکشی میکند
فرد دیگری به نام آلیسون میفر ریچاردز نیز
امشب را در بازداشت بسر میبرد
وی تا کنون، از صحبت در اینباره خودداری کرده است
اعمال همسر بنده، انگیزه ای سیاسی داشت"
ایشان در دفتر خاطراتش در مورد"
خشم خود نسبت به باخت هیلاری کلینتون"
و انتقام از حامیان ترامپ، نوشته بود"
وی صریحا به کای اندرسون به عنوان" "هدف خود اشاره کرده بود
در حال حاضر، توجه مردم
به بروکفیلد هایتز است
چرا که، کای اندرسون، مرد جوان و شجاعی که
از این تیراندازی جان سالم بدر برده
منتظر نتایج آرای شورای شهر است
همین الان فهمیدم 20 تا رای جلو افتادم
!ما بردیم
!آره
!آره! موفق شدیم
خیلی ازت ممنونم
اوه
لعنتی
همین الان یه توییت از اریک ترامپ گرفتم
میتونم کمکتون کنم؟
این لباسهای مزخرفت منو نمیترسونه
اونی که مزخرفه، تویی
یه عروسک خیمه شب بازی مزخرف
میتونم نخهایی که بهت وصله ببینم
تو راهت رو گم کردی
همه زنها گم کردن
قبلنا وقتی عضو فرقه رو میدیدی میتونستی راحت تشخیص بدی
قبل از همه دروغهایی که
چشممون رو به نابرابریها کور کردن
مرد بیچاره میخواد
توسط زنها هدایت بشه
میخواد "مامان" رییس باشه
ولی ما همیشه
ترتیب طبیعی چیزها رو بهم میزنیم
من میدونم که ترور کردن یه نفر
چه معنی میده
بذار بهت بگم، اون نمایشی که
اون شب اجرا شد، ترور نبود
تو چی هستی؟
بی خانمانی؟
دیوونه ای؟
پول میخوای تا بری نئشه کنی؟
خیلی راحت تیرش خطا رفت
میتونست بره به سمتش
!و بم! بزنه وسط پاهاش
چرا اینکارو نکرد؟
هتل ریونین، اتاق دوازده
بیا سراغم
وقتی آماده شنیدن حقیقت بودی، خواهر
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - خودت چه خری هستی؟ -
من بورلی هوپ ام، لعنتی
و تو هم باید از سر راهم گم شی کنار
!من وقت این مسخره بازیا رو ندارم, کای
آقایون
ما اینطوری با
یه خبرنگار متمایز
و همینطور دوست عزیزمون، برخورد نمیکنیم
بیا داخل
چه خبر شده؟
این آدمها کین؟
داوطلبن
از همه جا
میلواکی، سینسیناتی، برمینگهام
دنبال اینن که بخشی از تاریخ بشن
داره اتفاق میفته
مردم دارن صدامون رو میشنون و بهمون جواب میدن
داریم جنبش رو از دست میدیم
مردم الان نگران و وحشتزده شدن
باید یه کاری کنیم، بریم مرحله بعدی
,,,باید
نیروهامون رو تقویت کنیم
چیزی که مردم الان مشتاقش هستن
ثباته
من بهشون قول نظم و قانون دادم و بهشون هم نظم و قانون میدم
این قرارمون نبود
مگه قرار نبود دنیا رو به آتیش بکشیم؟
,,,بورلی
تو زیادی نگرانی
ما موفق شدیم
ملت اسم منو میدونن و همه اش به لطف توئه
تو کارت عالی بود
حالا وقتشه یکم لم بدی و
استراحت کنی
,,,کای
قرار ما قدرت برابر بود
همه اینا داره خلافش رو نشون میده
باید بهم اعتماد کنی
اعتماد، تنها چیزیه که باعث شراکت واقعی میشه
مدو هم بهت اعتماد کرد؟
مدو آدم دردسرسازی بود
باید برم به کارهای شورای شهر برسم
کارتو ادامه بده
وقتشه بری، بورلی - !دستتو بکش -
منتظرت بودم
بیا داخل
پس کسی نمیدونه اون کجاست؟
پلیسها بردنش
میتونه پیش اف بی آی باشه یا پلیس ایالت, نمیدونم
نمیخوام با آلی در تماس باشم
زنگ زدم به سموئلز که خبر بگیرم
ولی جواب نداد - داری وقتتو تلف میکنی -
اون هم همدست کارهای زیرزمینی برادرمه
ورود دخترها ممنوعه
خب، فکر میکنی آلی حرفی بزنه؟
درمورد چی؟
اون هیچی نمیدونه
(میتونه ثابت کنه (که چیزی نمیدونه
شماها امشب تعطیلین، درسته؟ - آره، امروز دوشنبه ست -
چه کار مهمی داشتی که میخواستی ,,,اینجا ما رو ببینی
این کیه؟ - اسمش بی بی ببته -
اون منو پیدا کرد، و میخواد کمکمون کنه
شما خانمها واقعا درگیرش شدین
نباید به کای بگیم؟
نه, اصل قضیه همینه
ما فکر کردیم که همه این قضایا باعث میشه بهمون احترام بذارن
اون بهمون قول داد که یه مقامی بهمون میده
اما حالا که جای پای خودش محکم شده
حالا که معروف شده، داره :کاری رو میکنه که مردها همیشه میکنن
"نادیده گرفتن زنها" - دخترای احمق -
همه شون خنگ و محکوم به فنا هستن
تاریخ ممکنه تغییر کنه
اما داستان زنها همیشه در حال تکرار شدنه
درسته
اونا زنها رو فریب میدن تا انتخابشون کنن
بعد هم به جای اینکه ببرنمون Planned Parenthood (سازمانی در آمریکا جهت ارائه خدمات سلامت تولیدمثل و بهداشت مادر و کودک)
مجبورمون میکنن "سونوگرافی ترانس واژینال" انجام بدیم
قبل از اینکه سقط جنین کنیم
چیزی که به من گفتی، بهشون بگو
در مورد والری بهشون بگو
والری عشق زندگی من بود
اون یه هنرمند بود
,,,یه روشنفکر، یه نویسنده
یه خیال پرداز
اسمش والری سولانس بود
همونی که به اندی وارهول شلیک کرد؟
درموردش توی کلاس تحقیقم ,توی کالج وسر خوانده بودم
خیلی دیوونه بود
دنیا دیوونه بود نه اون,,, اون تنها کسی بود که عاقل بود
کشتن اندی وارهول
شروع یه انقلاب بود
وقتی والری 15 سالش بود دو بار بچه دار شد
توسط پدرش، یا ناپدریش
هر کدوم میتونست باشه
من اولین بار اونو توی اتاقش توی هتل چلسی
اوخر سال 1967 دیدم
اونموقع 30 سالش بود و تازه نوشتن
رو SCUM Manifesto شاهکارش تموم کرده بود
و اونو روی صحنه میخواند
زنها باید 1 دلار میدادن تا بیان و گوشش بدن مردها 2,50 دلار
مردها بسیار خودخواه هستند"
در درون خودشان گیر افتاده اند"
و قادر به همدردی با احساسات دیگران از جمله"
"عشق یا دوستی، علاقه و دلسوزی نیستند"
SCUM Manifesto اولین اثری بود
که در اون کسی به وضوح اعتراف می کرد
که مردها مشکل اصلی جامعه هستن
تا حالا شده یک زن جنگی رو شروع کند؟
نه - آیا تا بحال، هیچ یک از مدیران شرکتهای - آلاینده زیست محیطی
یا شرکتهای نفتی و شیمیایی زن بودند؟
نه - آیا تا بحال، زنان در -
راهروهای تاریک در شب، به مردانی که
از سر کار به خانه بر می گشتند، تجاوز کردند؟
!معلومه که نه! نه - آیا زنان به دخترانشان تجاوز میکنند؟ -
!نه! نه - آیا زنان هنر را، همانند بعضی از مردان -
که همه ما میشناسیم، تبدیل به تجارت می کنند؟
نه- اون چندتا از -
پیروانش از اون جلسات رو که بیشتر
دخترای فراری و خیابونی و فاحشه ها بودن جمع کرد
یکیشون هدا بود,,, که توی یه یتیم خونه رها شده بود
تا وقتی که بزرگ شد و آخرش، سر از خیابونا درآورد
لاکسی,,, بدترین فاحشه منهتن
مارتا,,, تنها جاکش دوجنسه سیاهپوست
که من تا به امروز در موردش شنیدم
و بوچی می,,, که بخاطر
قتل یه نفر توی جنوبی، جایی در حال فرار بود
مردها حرف حالیشون نمیشه
تنها راه پیروزی اینه که بر علیه شون بشیم
و مثل خودشون بازیشون بدیم
تا کاری رو در حقشون بکنیم که خودشون
از روز اول خلقت در حق ما کردن
این سیاره به پیش نمیره
تا زمانی که دستمون رو به خون آغشته کنیم
!و هر مردی که داخلشه، بکشیم - من چندتاشون رو میشناسم -
!که دوست دارم بذارمشون اول صف
آفرین به این روحیه، مارتا
اگرچه ماموریت ما از بین بردن همه مردها بود
با اینحال، چندتا مرد بودن که اجازه داشتن
در جلسات شرکت کنن مثل بروس و موریس
,اونا خیلی عجیب و غریب بودن مازوخیستی و همجنسباز
مخفف جامعه ای برای SCUM نابودی مردهاست
هدف ما از بین بردن تمام مردهاییه که
نمیکنن SCUM کمکی به
دوتا از مردهایی که در گروهمون داریم
مثل بروس و موریس میتونن با درخشیدنشون
نمونه و تشویقی باشن برای مردهای دیگه
تا خودشون رو بر علیه مردها کنن
هر مردی که اینجا حضور داره باید یه سخنرانی ارائه بده
,,,که با این کلمات شروع بشه
من آدم گوهیم
من یه آدم گوه پست و بی مصرفم
و چه دلیلی داره که ما بهت اجازه بدیم بمونی، آدم گوه؟
واسه اینکه مردها به منم صدمه ردن
منو پس زدن
توی حمومهای پادگان بهم تجاوز کردن
بسیارخب، خائن جنسیت
میتونی بمونی,,, فعلا
اینو گوش بدین
مردهای مریض و بی منطق"
اونایی که سعی میکنن از خودشون
در برابر نفرت و انزجار خودشون دفاع کنن
داره SCUM وقتی ببینن نابودشون میکنه
با ترس و وحشت میچسبن به مامانشون
با اون سینه های گنده و براومده
غافل از اینکه، اون سینه ها هم نمیتونه "محافظت کنه SCUM ازشون در برابر
ما دوباره برگشتیم به سان فرانسیسکو
همونجایی که این فرهنگ داشت واقعا اتفاق میفتاد
به محض اینکه جاگیر شدیم
نقشه نهایی معلوم شد
که کاملا داشت توی ذهن زیبای والری شکل میگرفت
نمیخوام بری
آره ولی جنگها شهید میخوان
و باید پر سر و صدا باشن
باید کاری کنیم با بزرگترین ترسشون روبرو بشن
و باید اینکارو با تنها زبونی که
این میمونها (مردها) میفهمن انجام بدیم
و اون خشونته
یادته بهت چی گفتم؟ درباره اینکه از کجا شروع کنیم؟
جدا کردن زوجها؟
فقط مردها نیستن که
مشکل ایجاد میکنن
زنهایی هم هستن که فکر میکنن باز کردن پاهاشون واسه یه مرد
براشون ارزش میاره
اونا راهشون رو گم کردن
پس ما باید جفتشون رو بکشیم
تا یه پیام بفرستیم
وقتی اینجا نیستی، ازمون میخوای چیکار کنیم؟
با پارچه ها، لباسهای رو آماده کنین SCUM مخصوص
،همونجوری که بهتون گفتم و اسلحه رو بگیرین
بعد هم منتظر علامت من باشین و کار رو شروع کنین
چه علامتی؟
خودتون میفهمین
کشتن اندی، علامتمون بود
توی مسیر زوجهای عاشق کمین کردیم
و اولین عاشق و معشوقی رو که به تورمون خورد، گیر انداختیم
زمان اشتباه، مکان اشتباه
تو هم دیدیش؟
اوه، اینجا پر از راکون و اردکه
این دیگه چه کوفتیه؟
نزدیک بود ما رو بکشین
صبر و طاقت نداره SCUM
با فکر اینکه نسل آینده قراره SCUM
پیشرفت کنه، آروم نمیشه
میخواد چندتا از SCUM
این زندگی های پرهیجان رو مال خودش کنه
وایسا ببینم
دیوید فارادی و بتی لو جنسون؟
اونا اولین قربانیای "زودیاک قاتل" بودن نام مستعار یک قاتل زنجیره‌ای در شمال کالیفرنیا) (بین سال‌های 60 تا اوایل 70 میلادی
فیلمش رو نزدیک 50 باری دیدم (فیلم "زودیاک" به کارگردانی دیوید فینچر)
برام مثل بچگی انیشتین میمونه
شماها نکشتینشون زودیاک کشت
مگه به حرفام گوش نمیدادی؟
تمام اینا نقشه والری بود
ما زودیاک بودیم
بود SCUM زودیاک قاتل همون کشتار
همه قتلهایی که به اسم زودیاک نسبت داده شدن
بود SCUM در واقع، کار همون
بغیر از اینکه هیچکدوم مَثَله نشدن، درسته؟
چاقو خوردن، آره تیر خوردن
و خیلیهاشون هم زن بودن
من چی گفتم؟ شروع نقشه از جدا کردن زوجها بود
تا این پیام رو به زنها بفرستیم که
با مردها قاطی شدن، فقط باعث کشتنشون میشه
تمام اینا توی نوشته های والری هست
امروز خوشگل شدی
ممنون
یه نفر دیگه اینجاست
هر کاری که ما میکردیم، خیلی دقیق انجام میشد
والری از اول تا آخر همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود
بدش به خانما، گوه
بالا نگهش دار
داخل دوربین رو نگاه کن
چی میبینی؟
علامت دایره با یه به اضافه داخلش (علامت زودیاک)
و داخل اون علامت,,, مردها هستن
واسه اینکه ما میخوایم از اختراع خودشون برای نابودیشون استفاده کنیم
(و وقتی که زمین رو از دست این طاعون (مردها خلاص کردیم
زنها میفهمن که دیگه چیزی برای ترس از
این موجودات نر پست و بی خاصیت وجود نداره
و بقیه شون هم به ما ملحق میشن
اما اول بعضی از این لعنتیا
باید بمیرن
کشتن اون مرتیکه
وارهول، علامت اون بود
که ما کارمون رو شروع کنیم
اون اولین تیری بود که در جهت یه انقلاب شلیک شد
بقیه اش از طریق سلولش
توی بیمارستان مجرمان روانی متاوان
توی نیویورک رهبری میشد
و خیلی هم زیبا بود
همه چیز طبق نقشه پیش میرفت
اما بعدش یه نفر شروع به فرستادن نامه هایی به روزنامه ها کرد
زودیاک دیگه کدوم خریه؟
,هیچی نمیتونم بگم نمیفهمم
یه نفر
یه احمق بیشعور
داره با فرستادن جزییات کارمون
از کشتن ملت به روزنامه ها و تبدیلش به جدول واسه سرگرمی دیگران
اعتبار ما رو از بین میبره؟
حروف رمزیه - مزخرفه -
یه بی سواد بی همه چیز داره از کار سخت ما
واسه جلب توجه خودش، سود میبره؟
خب، این چیز خوبیه، مگه نه؟
دیگه کسی دنبال ما نیست
این مال ماست کار خودمونه
ما داریم انجامش میدیم
مردم باید از ما بترسن نه از یه آدم ناشناسی که
هجی کردن چهارتا کلمه رو هم بلد نیست
پس بذار اعتبار کسب کنیم
داره این کارو میکنه SCUM بذار مردم بدونن - نه -
,ما یه هدف داریم نباید هویتمون فاش بشه
تا زمانی که هزاران نفر کشته بشن، باشه؟
ما ساختار قدرتمون رو معکوس میکنیم
و دوباره جایگاهی که حقمونه بدست میاریم, جایگاه ما در اوجه
زنها، مردسالاری رو از بین میبرن
و طلاق کل این کشور رو فرا میگیره
والری، حرفات با عقل جور درنمیاد
بنظر من که میاد، و اونی که رئیسه منم
,اونا نوشته های منه !الان نه
,,,شاید این
یه تله از طرف پلیس باشه
من دقیقا میدونم چیه
!مردهای زالو صفت لعنتی
اونا همه چیز رو میخوان
غرورشون اجازه نمیده چیزی کمتر از این بخوان
میخوان توی همه چی رئیس بازی دربیارن
و تا وقتی که کل دنیا تو چنگشون نباشه
!از کاراشون دست بر نمیدارن
در همون حین که والری توی تیمارستان بود
یه قتل دیگه به زودیاک نسبت داده شد
راننده تاکسی، پاول استاین
کار ما نبود، کار یه آدم دغل باز بود
مردم پذیرفتن که یه مرد، قاتل بوده
هویتش فاش نشد
والری که مرخص شد
برگشت سان فرانسیسکو پیش ما
بعضی آدما
میرن زندان و خدا رو پیدا میکنن
یکی از همسایه های من توی فلوت زدن
استاد شده
اما وقتی که توی جامعه یهودیا بودم
یه تجربه شخصی از ظهور و تجلی‌ عیسی‌ داشتم
تجربه ای که خیلی از شماهایی که امشب اینجایین رو سورپرایز میکنه
و اونم اینه که من، والری سولانس
نویسنده مطالب SCUM
در مورد مردها اشتباه میکردم
من اشتباه کردم
من در رو بقدری باز کردم
که فقط چندتا کیر آویزون تونستن ازش رد بشن
مطمئن بودم که یکی دو تا
مرد بی آزار میتونن به ما کمک کنن
اما میدونین وقتی توی تیمارستان بودم چی یاد گرفتم؟
اینکه هیچ استثنایی وجود نداره
چرا بلند نمیشی، موریس؟
یالا، زود باش
پاشو، گوه
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
من آدم گوهیم
یه آدم گوه پست و آشغال
,,,که نمی - نه -
منظورم اینه که، آره، تو گوهی ,,,اما من دنبال
یه اعتراف جدیدم
اون چیه؟ بازی جدید؟
نوشته بعدیت؟ - اوه، دست بردار -
الان میخوای باور کنم که تا حالا اینو ندیدی، مرتیکه؟
میخوای خودمو بزنم به اون راه که همین دیشب اینو زیر تختت پیداش کردم
با یه عالمه مجله پر از عکس مردهای خوشتیپ و ماهیچه ای؟
همون دستورالعمل، همون دستخط
:که توی همه روزنامه ها هست Vallejo Times ،Chronicle، Examiner
میدونیم که تو اون جدول حروف رو نوشتی، گوه
کار من نبوده من,,, من زودیاک نیستم
دروغ نگو، موریس
درست مثل مردی که اعتبار کار
یه زن رو به اسم خودش میکنه
والری، خواهش میکنم
من,,, من هیچی نیستم
من گوهم, من آدم گوهیم - تو اینکارو -
با خودت کردی، موریس نباید هیچکسی
جز خودت رو سرزنش کنی
!چه ساعت قشنگی، بروس
اشتیاقت واسه متهم کردن موریس
درحالیکه همونجوری وایستادی اونجا و کاری نکردی، باعث شد بهت چاقو بزنم
و همین نشون میده جنسیتت بیشتر از ,میلیونها نوشته، حرف برای گفتن داره
من دستخطت رو دیدم، بروس
هیچ جدولی نمیتونه اون دستخط ضایع و مردونه ات رو پنهون کنه
متاسفم
نمیخواستم اینکارو کنم
من ضعیفم، سست عنصرم
!(ولی هنوز آدمم (مَردم
!پاشو
زنان SCUM
نه - مردها همیشه، شکوه و عزت ما رو -
به اسم خودشون تموم کردن
,,,اما امشب - نه -
عواقبی وجود خواهد داشت
امشب، ما آینده مون رو میسازیم
,,,امشب، ما به مردسالاری میگیم - !نه -
بره درشو بذاره
!بزنینش
مردک بیچاره
آلت تناسلی و بیضه هاش ناپدید شدن
,,,آه
نه، نشدن
بتی لو جنسون
دیوید فارادی، دارلین فرین
سیسیلیا شپرد
اینا قربانیای زودیاک هستن
هستن، ولی آره SCUM درواقع قربانیای
داری میگی که تو زودیاک قاتلی؟
درسته
مدرکی هم داری؟
نه، من در زمان وقوع قتلها حاضر نبودم
خب پس، کجا بودی؟
من مغز متفکر این قضایا
از داخل موسسه مجرمین روانی متاوان بودم
باید ازتون بخوام که همین الان از اینجا برید، خانم
خیلی احمقی که
عصبانیت یه زن رو دستکم میگیری
من 20 ساله که ازدواج کردم
این آخرین چیزیه که دستکم میگیرم
من زنت نیستم نمیتونی منو نادیده بگیری
آدمایی مثل تو نابود میشن مثل سگ میمیرن
روی زمین فرمانروایی میکنه SCUM و
خودت خواهی دید همه تون خواهید دید
!نه! دستتو بکش
!نه! نه - انگاری که دزدی قرن رو -
انجام داده بود ولی هیچکس ککش هم نگزید
!,,,من زودیاکم - هیچکس حرفشو باور نکرد -
این موضوع خیلی عصبانیش کرد
باید بزرگتر فکر کنیم
,,,چون مرد روی ماه
اوه، اون یه زنه، دوستان من
و وقتی کارمون تموم شد، دیگه کسی نمیتونه اینو انکار کنه
شروع یه انقلاب بوده SCUM که
پس، حدس بزنین چی؟
من یه لیست درست کردم
بعضی از این بی شرفای بی ناموس
مثل این مرتیکه، هیو هفنر (مدیر و موسس مجله سکسی پلی بوی)
که مشخصه قدرت زنانه ما براش یه تهدید به حساب میاد
به ارزشها و بدنهای برتر ما زنها
حمله و اونا رو مطیع خودش میکنه
بیلی گراهام، یه آدم کثافت بی مصرف و ضد زن (کشیش کلیسای انجیلی)
بابی ریگز (تنیس‌باز آمریکایی )
استیو مک کوئین (بازیگر آمریکایی )
استیو مک کوئین,,, از همه شون بدتره
اون الی مک گرا رو ازمون گرفت استعداد خدادادیش رو بر باد داد (همسر استیو مک کوئین)
و حالا اون توی مالیبوی لعنتی خونه داری میکنه
همه چیز از هم پاشید
گروهمون از هم جدا شد
جنبشمون گم و گور شد
اسکیزوفرنی گرفته بود
حرفاش اصلا با عقل جور درنمیومد
نمیتونستم بهش نزدیک بشم
وقتی اینجوری میدیدمش قلبم میشکست
دیگه نمیتونستم بخشی از این ماجرا باشم
والری هیچوقت دست بردار نبود
این ذهنیتش تمومی نداشت
قانع شده بود که
مردسالاری میخواد از پا درش بیاره
و میخواست یه رکورد واقعی از هر نوع
اهانت و قانون شکنی ای بجا بذاره تا همه دنیا ببینن
اوه، والری
خودت رو پاک فراموش کردی
خیلی چاق شدی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
تو دکمه های ماشین تحریرم رو دستکاری کردی، مگه نه؟
کار خودته، بابایی
همیشه در تلاشی تا مانع پیشرفت ذهن زنها بشی
من اینجام تا آزادت کنم
چطور میتونم بخاطر کارهایی که
درباره زن سالاری انجام میدی از دستت عصبانی باشم؟
,,,هیچوقت به این خوبی نبودی، پس
من میبخشمت
از وقتی که یه دختر بچه بودم
مردها بهم میگفتن که خفه شم
چی باعث میشه که مردها اینقدر از دختر کوچولوها بترسن؟
چرا نمیذارن ما هنرمند یا دانشمند بشیم؟
چرا فقط مردها میتونن
به قول خودتون "هنر بزرگ" خلق کنن؟
اینا حقه بازیه، میدونی
و اونایی که تصمیم میگیرن یا انتقاد میکنن
همه شون مَردن
شما مردها از کارهایی که ما ممکنه انجام بدیم وحشت دارین
شما ما رو احمق نگه میدارین
ما رو راضی نگه داشتین
قدرت دست شماست
حتی الان هم، کسی منو به چشم نویسنده نمیبینه
هیچکس منو بخاطر افکار خودم نمیبینه
وقتی اسم والری سولانس رو میشنون
یاد "اندی وارهول" میفتن
تو هنر منو دزدیدی
تو زندگی منو دزدیدی
تو میراث لعنتی منو دزدیدی
کی رو میخوای گول بزنی؟
کشتن من تنها چیزیه که مردم از تو بخاطر میارن
میراث تو، منم
اون چندین بار به خودش ضربه زده بود
,,,اون در تنهایی مُرد
ازش سواستفاده شد
دنیا طردش کرد
مثل مدو
مثل اتفاقی که قراره واسه همه تون بیفته
اگر ذهنتون رو با دسیسه ها
و فریبکاری دنیای مردها، درگیر کنین
ما فقط مهره سوخته ایم
بی مصرفیم
شماها باید قدرتتون رو پس بگیرین
قبل از اینکه طعمه و قربانی بشین
قبل از اینکه دیر بشه
باید مقابله به مثل کنیم
و اینبار
تیرمون خطا نخواهد رفت
فکر میکنی اگه بودن بهم افتخار میکردن؟
به اون چیزی که بهش رسیدم؟
آره، چرا اینو میپرسی؟
الان فشار زیادی رومه
,,,یعنی من لایق
مسئولیتی که قراره روی شونه هام باشه هستم؟
تو بعضی وقتا گند میزنی
و منم با همه کارایی که میکنی موافق نیستم
,,,ولی تو برادرمی
و من دوستت دارم
تاج سنگینیه، وینتر
هر روز دارم
تصمیمهای سختی میگیرم
و هر چی پیش میره، قراره سختتر هم بشه
این چیزی که بخاطرش کنار هم جمع شدیم، واقعیه
و قراره دنیا رو زیر و رو کنه
ولی تنهایی نمیتونم از پسش بربیام
اونایی که حامی منن، فقط حامی منن
من چیزایی رو بهشون میگم که میخوان بشنون و اونا هم ازم اطاعت میکنن
,,,ولی من و تو
یه خانواده ایم
اینه که مهمه
میخوام بدونم که میتونم روی تو حساب کنم، وینتر
میتونم روی تو حساب کنم؟
البته, چی داری میگی، کای؟
ممنونم
هی، وینتر؟
این چیه؟
داشتم توی اتاقت دنبال قرص آدرال میگشتم ,که اینو پیدا کردم
یکی از کتابای قدیمی دانشگاهمه
دیوونه بازیای یه احمقِ خل و چل
نه
نه، نه، نه، نه
اینجوری نگو
,,,من داشتم میخواندمش، و این
خیلی جذابه
الهام بخشه
واقعا؟
من تا اینجا با شخصیتم جلو اومدم
جذابیتم هم بهم کمک کرد
اما واسه این که جلوتر برم
به یه فلسفه نیاز دارم، یه بیانیه
یه چیزی که بتونن درباره اش توی کتابای تاریخ بنویسن
,,,ترجیحا
با یه عنوان گیرا و جالب
پس,,, میخوای یه کتاب بنویسی؟
نه، وقت این مسخره بازیا رو ندارم
فقط میخوام یه چیزی توی شبکه های اجتماعی منتشر کنم
,,,ولی
,,,داشتم عنوانها رو بررسی میکردم مثل SCUM
چیه؟ FIT نظرت راجع به
"مخفف "ترس حقیقت است
,,,نظرت درباره
MLWB چیه؟
مردها باعث"
"خونریزی (کشته شدن) زنها میشوند
فکر کنم این یکی آدمای ناجور رو حسابی عصبانی کنه
آره، منم از این یکی خوشم نیومد
این ایده هریسون بود
فکر کنم آبش با زنها توی یه جوب نمیره
,,,بگذریم
ممنون که باهام صحبت کردی، خواهر
میشه یکمی دیگه با مامان و بابا تنها باشم؟
مشکلی نیست, منم یکمی
کار دارم که باید بهشون برسم
از طرف من به دخترا سلام برسون
,,,من با کای حرف زدم روحشم خبر نداره
خوبه, قراره سورپرایز باشه
آره, اون مستحق یه مهمونی پیروزیه
هی، میدونی میخوام براش چی درست کنم؟
تخت آهنی که توی سریال بازی تاج و تخته
چندتا از این پسرایی که بهمون ملحق شدن جوشکارن
و منم یه سری حائل شمشیر از دارم The Golden Compass فیلم
یکی از فیلمهای نیکوله که خیلی موفق نبود
عالی میشه
کای پادشاه توئه؟
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
تو چی میدونی؟
زود رسیدیم؟
نه, درست سر وقت اومدین
,قرار بود تو با کای بیای بقیه کجان؟
سوپرایز اینه که تو مهمون افتخاری هستی
مرد مرگ را دوست دارد,,, مرگ او را از لحاظ جنسی"
تحریک میکند و او که از قبل از درون مُرده"
"میخواهد که بمیرد"
این دیوونه دیگه کدوم خریه؟
یا مسیح
از جون من چی میخواین؟
جواب - باشه -
چه بلایی سر مدو اومد؟
کای میخواست آلی اون رو نجات بده
پس منم بهش اجازه دادم,,, من نمیدونستم که قراره
مغزشو بترکونه - باید میدونستی -
تو شوهرش بودی ولی با اینحال گذاشتی فریب بخوره
اوه، حالا میخوای برام از مراقبت کردن از زنهامون حرف بزنی؟
من فقط زنم رو دیوونه کردم ولی به کشتنش ندادم
,,,مرگ اون
بیشتر از هر لحظه از زندگی رقت بارش معنی داشت
و خودتون هم اینو میدونین
!و اینا همه زیر سر کایه
!اون نابغه ست
!اونه که نقشه هارو میریزه
مردها رهبری میکنن، زنها کشته میشن" چی؟"
این ایده تو بود - چی؟ نه، ایده من نبوده -
حتی اگر هم اینو واسه این گفته باشی
تا دوست پسر جدیدت رو تحت تاثیر قرار بدی باز هم خیلی حال بهم زنه
من هرگز اینو نگفتم - الان وقتشه که انکارش کنی -
البته ما قرار نیست حرفت رو باور کنیم
تو که از بین بقیه بهتر ،باید بدونی طرد شدن یعنی چی
پس زده شدن یعنی چی
تو گی هستی
!(من آدمم (مَردم
!هستیم SCUM و ما هم - !نه -
از این بدبختی خلاصش کنین
!نه
بورلی هوپ براتون گزارش میده
دوباره خشونتی دیگر در بروکفیلد هایتز رخ داد
که در پی آن، مربی باشگاه بدنسازی Funtime
هریسون ویلتون، به قتل رسید
امروز صبح تکه هایی از بدن آقای ویلتون
توسط افرادی که در حال پیاده روی بودند
و به صورت وحشتناکی چیده شده بود پیدا شد
و در دریاچه (SCUM) جسد در پوششی از زباله پشت سر من یافت شده
پلیس همچنان به دنبال علت و انگیزه قتل است
اما بدلیل ماهیت وحشت آور این جنایت
بر این باور است که این اتفاق میتواند در تلافی تیراندازی ای که توسط
،همسر مقتول، مدو ویلتون انجام شده بود، صورت گرفته باشه
مشخصا وعده نظم و قانون
دیگه در بروکفیلد هایتز دوامی نداره
فقط میتونم دعا کنم که این جنایت اخیر
نشانه ای از اتفاقات جدید نباشه
بورلی هوپ هستم
با شما به استودیو برمیگردیم
اونا وقتی عصبانین، توی بهترین حالتشونن
تو اینطور فکر نمیکنی؟
مگه همه مون اینجوری نیستیم؟
Shabnam_AS :ترجمه