رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جانی" هستی درسته؟"
پاندورا"؟"
خودمم عزیزم ",تازه و اصلاح شده"
,بچه ـم 3 هفته پیش بدنیا اومده
,فقط میخواستم مطمئن بشم
,,,در عکسهای توی وبسایت
,صورتِ خوشکلت معلوم نبود
,اُه تو که تو صورتم اصلا نگاه نخواهی کرد
وقتی خودم لُخت بشم ,,,تا کار رو شروع کنیم بهم اعتماد کن
,تا حالا یه بار هم کسی ناراضی نبوده
خودت میدونی چی میخوام دیگه نه؟
,,,تو حرفت رو ,خیلی رک و پوست کَنده زدی
,تمام روز، شیر ذخیره کردم عزیزم
,,,حتی به بچه ـم هم یه شیشه شیر خشک دادم
,,,واسه همین امکان نداره ,شیرم تموم بشه
,اُه
,,,چقدر سینه هام لذیذ و آبدارن
,الان
,آماده منفجر شدن هستن
,,,اگه صدای گریه ای بشنوی
از سینه ـت شیر میاد؟
,اوهوم - ,,,چونکه من -
اینو درباره اونایی که تازه مادر شدن ,و شیر سینه شنیدم
,,,اگه صدای گریه بچه ـم رو بشنوم
,,,یه حسِ
,,,کنترل نشدنی مثه
,,,باز شدنِ شیرِ آب بهم دست میده
,,,و بعدش خودم رو میبینم
,که سوتینم کامل خیس شده,,,
,,,شیر دادن از سینه برای
,رشد کودک بسیار مهمه
,"من ازت مراقبت میکنم "جانی
,,,تنها چیزی که تو لازم داری
,فقط,,,یه کم مِهرِ مادریه
,آره
,,,اما,,,برای اینکه بچه ـم باشی
,لازم نیست گریه کنی
گرسنه ای بچه ـی من؟
چقدر دلت میخواد این سینه رو مزه کنی؟
,میمیرم واسش
,پس بیا پیش مامانی
Drama آرین & Oceanic6 ترجمه: علیرضا
!صبح شده بیدار شو
ساعت چنده؟
خُب الان وقتش شده که یه وقتی ,رو با بچه ـت بگذرونی بابا جون
چه بلایی سرش آوردی؟
,,,بهش واکسن آبله رو زدیم
و برای اخر وقت امروز ,هم براش وقتِ ختنه گرفتیم
کارل" میشه "کیت" رو کمک کنی بلند بشه؟"
,بنظر میاد زانو هاش قوت نداره
,و بعدش تمیزش کن
!باهاش چیکار کردی؟
حرکتِ اخرت چیه "تردسون"؟ ,الان بهم بگو
,کیت" تو درکِ خیلی محدودی از من داری"
اگه تنها یه چیز باشه ,,,که تو این دنیا واسم مقدس باشه
اینه که یه بچه احتیاج ,به حمایت و عشق داره
من و تو برای بچه هامون ,آسمون رو به زمین میدوزیم
,نزدیکِ بچه از اینکارا نکن !برو همون گوشه بشین
!همتون برید عقب !برید عقب
,,,میخوام اسم پدربزرگم
,که "توماس" بود رو روش بذارم
,باشه, خوشم اومد
تولیدِ شیرت چطوره "گریس"؟
,,,اگه مشکلی در
,,,انزالِ شیر داشتی
بگو چون یه سری کارها ,در اون ارتباط میتونیم انجام بدیم
,میدونم داری چیکار میکنی
!یه لحظه هم منو ابله فرض نکن
,"پپر" بنظر میاد یه کم احساساتی شده "کارل"
,,, چرا برای غُسل کردن به
اتاق آب درمانی نبریمش؟
,و درجه آب رو هم 10 درجه بالا ببر
,ببین اعصابش آروم تر میشه یا نه
بقیه هم گوش کنید ,,,جلسه گروه درمانی
,در رستوران دایر میشه
هممون فرصتش رو پیدا میکنیم ,,,که احساساتمون رو
درباره این بچه تازه بدنیا امده ,با هم در میون بزاریم
شما دو تا هم ,از این معجزه با ارزشتون لذت ببرید
,,,من دیوونه ـم
یا بچه یه کمی شبیه منه؟
,اون دقیقا شکل توئه
میخوای بغلش کنی؟
,بیا
,آروم
,"گریس"
,,,من
,خیلی سوالها در ذهنم هست
,حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
,,,اوضاع تیکه تیکه بیادم میاد
,مثه تیکه های یه لیوانِ شکسته
,با,,,هم جور درنمیان
,فقط بهم بگو چیا یادت میاد
,هر چیزی شد
,ارزوی مرگ کردم
,,,وقتی نورِ سفید و روشن رو دیدم ,فکر میکردم دعاهام مستجاب شده
,درست مثه توصیفی که افرادِ پیر میکردن
,فکر میکردم تو بهشتم
احساس کردم انگار ,دارم دو شقه تقسیم میشم
,فکر نمیکردم جونِ سالم بدر ببرم
,اما بچه بدنیا اومد
,بچه ـمون
,اونا این بچه رو در وجودم گذاشته بودن
چطور اینقدر سریع بزرگ شدش؟
,اون بالا، گذرِ زمان فرق میکنه
,انگار 100 سال واسم گذشتش
,"اونا مثه ما نیستن "کیت
,ظالم نیستن
و "آلما"؟
,,,گفتی که دیدیش
,که زنده بوده
,فضایی ها کامل و بی عیب نیستن
,اونا هم اشتباهاتی مرتکب میشن
,"متاسفم "کیت
,میدونم خیلی دوستش داشتی
,تمامِ نقشه هایی که کِشیده بودی
که بچه داشته باشین ,زندگی رو بنا کنین
,تو همه اینها رو با "الما" میخواستی نه با من
از "الما" چی میخواستن؟
از تو چی میخواستن؟
,تنها رابطِ قضیه تویی
چی؟
,"تو خاصی "کیت
,بچه ـمون خاصه
,مردم به حرفش گوش خواهند داد
,طرزِ فکر مردم رو این بچه تغییر خواهد داد
,,,خب
,اصلا از این موضوع چیزی نمیدونم
,فقط میخوام یه پدرِ خوب واسش باشم
,آلما" همین رو میخواست"
,دلش میخواست همیشه کارِ درست رو انجام بدم
,"باهام ازدواج کن "گریس
این یعنی جوابت مثبته؟
,آره
شاید کشیش اعظم بتونه ,ما رو به عقد هم دربیاره
,"گریس" ,"کیت"
,,,میخوام بهتون
,خواهر "کولت" رو معرفی کنم
"ایشون از پرورشگاه "سنت اورسولا ,اینجا تشریف آوردن
واقعا شرمنده ـم که اینو بگم ,اما برای بچه اینجا اومدن
,,,ما پیشینه بسیار موفقی
در اعطای بچه های بی سرپرست ,به خونواده های دوست داشتنی داریم
,اون که بی سرپرست نیست ,من مادرشم, ایشون هم پدرش
,یه زن و شوهر دیوانه در یک تیمارستان
,نورمن راکول" که نیست" «نقاشی که مادرش بیمار روانی و پدرش بیمار بود»
,اجازه نمیدم ببریدش
میدونم که برای شما ,,,این موضوع مشکله اما
,باید صلاح بچه رو در نظر بگیریم - !این مزخرفه -
!بچه مالِ مادرشه ,همه اینو میدونن
,بچه رو بده به من - !عمرا -
!بچه رو بده به من - !بس کن -
!اسمِ خودت رو میزاری مسیحی؟
!بچه ـم
بچه رو واست پس میگیرم !قسم میخورم
,کیت" واقعا متاسفم"
,,,فقط میتونم تصور کنم
که جدا کردنِ بچه ـت از تو بغلت ,چه درد و رنجی داره
,شاید بتونم کمکت کنم
لانا وینترز"؟"
بله؟
خواهش میکنم ,همراه من بیاید
چرا؟
,,,میخوام از اینجا فراریت بدم
,اما باید عجله کنیم
,من که شما رو نمیشناسم
,من مادر "کلودیا" هستم
,یه دوستم
,تو اینجا هیچ دوستی ندارم
,دستِ کم یه دوست داری
بهم گفت که ,چه بلایی سرت آورده
و ازم خواست که اشتباهش ,رو جبران کنم
,نمیتونی جبرانش کنی
,نه
,اما شاید تو بتونی
,یه جورایی
,پرونده درمانیت
,,,مدارکِ همه
,کارهای اشتباهی که باهات کردن
وقتی بهت میگم عمرا ,,,کارهایی که کردن در پرونده باشه
,باور کن
واسه همین باید همه ,رو افشا کنی
یه مدرکِ انکار ناپذیر ,از وجودت در اینجاست
,,,وقتی گزارشت منتشر بشه
افرادی خواهند بود که ,سعی خواهند کرد موضوع رو تکذیب کنند
,تو میخوای این تیمارستان رو تعطیل کنی
میخوام از بین ببرمش ,و این خیلی ارزش داره
,,,حالا
لباسهایی که وقتِ ,,,پذیرش در اینجا تنت بود
,,,همراه با وسایلِ شخصیت
,در دستشویی بغلی هست
,,,یه تاکسی هم همین الان داره میاد اینجا
,,, که تو رو هر جایی که
,دلت میخواد، ببره
,اما باید عجله کنیم
,خیلی خب
,صبر کن
,اینو هم با خودم میارم
,فقط باید یه کارِ دیگه ای بکنم
"خواهر "جود ,لانا وینترز" هستم"
دوستت مادر "کلودیا" منو از ,,,اینجا میخواد ببَره
و میگه که اینکار ,بخاطر توئه
,"دنبالت برمیگردم اینجا "جود
,تو رو اینجا رها نمیکنم
هردومون میدونیم به محضِ اینکه ,نوار رو واست بیارم دخلم اومده
تو هیچ کاری واسه کمک ,به من نمیکنی
,"اشتباه میکنی "کیت
,نوار رو واسم پیدا کن ,,,البته نمیتونم قول بدم
,,,پسرت تحتِ سرپرستی دولت قرار نگیره
,,,اما هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تا آزادیت رو تضمین کنم ,که بتونی دوباره پیش پسرت باشی
تو و "گریس" با هم ,مثه یه خونواده باشید
,جدی میگم
خُب چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
,,,خب در وهله اول
,,,پلیس به یه مظنون معتبر و جدید
,برای قتلهای "صورت خونی" نیاز داره
!من یکی رو میشناسم
,منم همینطور
,,,"دکتر "آرتور آردن
متوجه شدم که چند باری ,,,تا الان مظنون پرونده ها بوده
,,,و با این غیبتِ ناگهانیش
!مجرم بودنش باورکردنی هست,,,
,,,"اما "لانا ,,,اون
,عمرا بهم بگه که نوار کجاست
,قسمش دادم که نگه
,فقط باهاش حرف بزن
,سعی کن قانعش کنی
آره خب اگه قانع نشد چی؟
,,,منظورم اینه
وقتی بخواد ,خیلی کله شق میشه
,دخترِ باجراتیه
,,,فقط یه نفر میتونه روش تاثیر بزاره
,که اونم تویی
,باشه
,تلاشم رو میکنم
عجله داری "الیور"؟
یه سفر یهوویی به خارجِ شهر میری؟
,خوبه
,تو اینجایی
منو از دردسر دنبالت گشتن ,آسوده خاطر کردی
اومدی اینجا که نوار رو تحویلم بدی؟
,نوار دستِ پلیسه
,بزودی میرسن اینجا
,تموم شد دیگه
,تو لو رفتی
همین؟
,تموم شد
میدونستم یه روزی ,همچین اتفاقی میوفته
,,,به این فکر میکردم
,که چه حسی خواهم داشت
فکر میکردم ,,,که از خودبیخود میشم
اما یه جورایی ,واقعا راحت شدم
,,,زندگی با راز ها
,کلا,,,خوب نیست
,"درست بود "لانا
,,,میدونستم
,که تو همون زن خواهی بود
,درسته همون زنم
,,,همونیم
که باعث میشه ,به صندلی الکتریکی اعدام ببندنت
,,,تاوانِ همه کارهای کثیفی که با من
,,,"وندی"
و همه زن های دیگه ای که کُشتی، کردی ,رو پس خواهی داد
کجا داری میری مثلا؟
میخوام واسه خودم ,یه نوشیدنی بریزم
واسه تو هم بریزم؟
,بگیر بشین
وقتی دستگیرم کنن ,دیگه خبری از الکل نیست
,,,نمیزارم
آخرین فرصتم برای ,خوردنِ "مارتینی" رو ازم بگیری
مطمئنی تو هم نوشیدنی نمیخوای؟
,فکر میکنی من دیوونه ـم
,اُه صبر کن
,تو دیوونه ای
,,,گمونم وقتی
,,,منو به تختخواب بسته بودی
و منو مامانی صدا میکردی ,بهمون ثابت شد
,بفرما بچه ـی من ,میتونی منو مامانی صدا کنی
,,,واقعا وقتی بفهمی
چقدر از مرد ها به مادرشون وابسته ـن ,تعجب میکنی
فکر میکنی مشکلِ من اینه؟
اینجوری که تو ممه های منو خوردی؟
,,,میگم که تو تعلقِ خاطر زیادی به مامانت داری
!یا ,,, حتی کمبود کلسیم داری
اُه عزیزم ,دارم شوخی میکنم
,فقط میخوام ارومت کنم
تا مطمئن بشم ,بهت خوش میگذره
,راست میگی
,من عقده اونو دارم
هنوز هم درگیرِ اون ,عوضی بی احساسم
,اُه عزیزم
اگه بخوای میتونی ,درباره ـش باهام حرف بزنی
,هیچوقت منو دوست نداشت
,حتی پدرم رو هم دوست نداشت
تنها یه نفر بود ,که عاشقش بود
,,,بهم بگو
,با جسدِ "وندی" چیکار کردی
,هیشکی به یه معلمِ مدرسه تُرشیده اهمیتی نمیده
,,,حتی پلیس ها و خودِ مدرسه
,یا خونواده ـش هم واسشون مهم نیست
,همه میدونن اون همجنسگرا بودش
,که ما با همدیگه بودیم
و من تنها کسی هستم ,که واسش ارزش قائلم
,استحقاق مراسم تدفینِ شایسته رو داره
,داستانِ اون خیلی پیچیده ـس
مطمئنی میخوای با تمامِ جزییات واست توضیح بدمش؟
,میخوام همه چی رو بدونم
تنها جسدی بود که,,,مجبور شدم ,دست نخورده نگهش دارم
فقط بخاطر تو مجبور شدم ,بزارم توی فریزر
,,,میخواستم جسدش رو نابود کنم اما
به محضِ اینکه فهمیدم ,,,ممکنه اوضاع بینِ ما چطور پیش بره
,فکر کردم که شاید بدردم بخوره
,میدونی واسه تمرین و اینجور کارا
,اولش یه کم عجیب بود
هر بار که نزدیکش شدم ,یه حس مصنوعی و قلابی داشتم
,حس میکردم که داره منو نگاه میکنه
,داره عیب جویی میکنه
باید اعتراف کنم ,که نتونستم کاری بکنم
فکر کردم شاید بهتر ,باشه چشماش رو دربیارم
,,,اما بعدش به این فکر کردم
,که اون حسِ واقعی رو بهم نمیده
,واسش همین برش گردوندم
,و بالاخره کارم رو روش کردم
,بیشتر از یه بار هم انجام دادم
,واقعا موفقیت آمیز بود
بهتر از اون چیزی بود که ,"فکر میکردم "لانا
,,,وندی" بهمون اجازه داد"
تا این زندگی که در شکمت هست ,رو پرورش بدیم
اگه بهش فکر کنی ,یه کمی هم به معجزه میخوره
لعنتی جسدش کجاست؟
,,,خب بعد از اینکه تو فرار کردی
مجبور شدم تمامِ مدارک ,رو نابود کنم
,,,واسه همین نمیتونستم بسوزونمش
,پس مَثله ـش کردم
,,,تیکه تیکه های بدنش رو
,از شهر های "پلی موث" تا "اسپرینگ فیلد" پخش کردم
اما یه چیزی رو میدونی "لانا"؟
,همیشه میتونیم "پاریس" بریم
,رها شو عزیزم
,گریه کن
,اشکالی نداره گریه کنی
,مادرمه
!اون زن مادرمه ,,,تنها کسیِ
که باعث میشه ,همچین حسی بهم دست بده
,,,هر وقت که بهش فکر میکنم
باعث میشه دلم بخواد ,یه کارهایی بکنم
!کارهای بد - ,,,"جانی" -
نزار اون عوضی کلِ شبت ,رو خراب کنه
,حالا منو نگاه کن
من یه بدنِ زنده ,و ممه ای پُر از شیر دارم
,بزار کمکت کنم که فراموشش کنی
فکر میکنی آسونه؟ فکر میکنی آسونه؟
,بیا عزیزم - ,نمیتونم فراموش کنم -
,یالا, الانِ که پوستم منفجر بشه
یه لطفی بهم بکن ,و بیا راحتم کن
!خواهش میکنم ,اُه خدای من
,نه! تمنا میکنم ,عزیزم، اُه، بس کن
!بس کن !بس کن
میدونی اون عوضی چیکار کرد، نه؟
,بس کن !خواهش میکنم تمومش کن
,وقتِ ریختنِ نوشیدنیه
,پلیس ها اومدن
,نوشیدنیت رو بخور
این آخرین باری ,که مزه الکل رو میچشی
,,,حالا که از "برایرکلیف" آزاد شدی
اون بچه رو سقط میکنی نه؟
!قطعا - ,,,پس نباید انتظار داشته باشم -
,,,الیور" کوچولو"
هر چند ماه یه بار بیاد ملاقاتم؟
,,,اُه حتی اگه بچه رو نگهم دارم
,بازم نمیزارم تو رو ببینه
تو روی صندلی الکتریکی ,کباب میشی
,"فکر نکنم "لانا
!من مشخصه روانیم
,میندازنم تیمارستان
در بدترین شرایط، دیگه ,حبس ابد میخورم
شاید حتی یه سری گروه‌های ,روانشناسی هم اونجا راه انداختم
خدا میدونه چه تعداد شیطان منحرف پشتِ
,اون میله‌ها هستن
,,,و راجب تو هم
دیگه نیازی بهت
,ندارم
بهتره که تو به عنوان آخرین
,قربانیم شناخته بشی
,زندان از سرت هم زیادیه
باورم نمیشه پلیسا هیچ چیزی رو
,مرتبط با جسدش پیدا نکردن
,نه استخونی، نه هیچی - ،خدای من لوییس -
حالا واقعا باید اینجا راجبش صحبت کنی؟
,چیزی نیست
,کلی خاکستر توی کوره پیدا کردن
,,,میدونم شاید همه‌اش مال وندی نباشه اما
,,,باید یه جایی رو براش انتخاب میکردم
,جایی که بتونم همیشه وندی رو توی یادم نگه دارم
,البته
,کار درست رو انجام دادی، لانا
خب، تو برمیگردی
به خونه‌ات؟
،چون یه خونه‌ی بزرگه
,,,و اگه هم اطاقی نیاز داشتی
یه چند تایی کار رو
،باید انجام بدم
,,,و
تصمیم گرفتم وقتی کارم تموم شد
,برم نیویورک
,نمیتونم خودمو قانع کنم که تقصیر من نیست
,اینکارو نکن لانا
,این تقصیر تو نیست
,این تقصیر یه دیوانه‌ی زنجیری بود
,مردی که تو برای دفاع از خود باید میکشتی
،اگه کسی تقصیرکاره ,همون راهبه باید باشه
,نه
,,,یه داستان بود
منم حاضر بودم هرکاری بکنم تا به اون داستان برسم
فقط متوجه نبودم که این کار ,به چه قیمتی تموم میشه
هنوز اون آدرسی که بهت دادم
رو داری؟
,اون یه دکتر واقعیه, یه دکتر خوب
از مشکل کوچیکت
,مراقبت میکنه
,ممنون
,جفتتون
,,,نمیدونم چکار میکردم
,لعنتی، پیدامون کردن
,کرکس‌های لعنتی ,اوه، شرمنده لانا
,من,,, فراموش کردم تو هم شغلت مثل اوناست
,نه، ما کرکس هستیم
,به بوی گوشت فاسد جذب میشیم
اگه نمیخواین
به "خبرنگار همنجسگرا" مرتبط بشین
,باید از در پشتی خارج بشین
,آره، بهتره اینکارو بکنیم
,هیچکس توی خانواده‌ی من مشکوک نیست
,شرمنده که ترکت میکنیم
من هنوز شغلمو دارم چونکه
رئیس چشم چرونم فکر میکنه ,هنوز میتونه منو بدست بیاره
خانم وینترز، میتونین بهمون جزئیات بیشتری
راجب نوع شکنجه‌هایی که "صورت خونی" روی شما
انجام میداد بهمون بدین؟ - منابعی بهم میگن -
شما "کوهن" و "متیوز" رو
,,,به خدمت گرفتین
,اونا بهترین وکلای شهر هستن
شما میخواید شکایت کنید؟ حقیقت داره که شما هر روز
درمان شوک الکتریکی داشتید؟
لانا، نظری راجب شایعه‌ای
مبنی بر همنجسگرا بودنت داری؟
!خواهش میکنم خانم وینترز !خانم وینترز، با ما صحبت کنین
,,,تمام چیزی که میتونم بگم اینه که
,کتابم رو بخونین
,,,خانم وینترز
کتاب؟ - !خانم وینترز -
!نخورش
!این آرامبخشِ اسبه
,بیخیال جودی
,این قرصا کاملا بی خطر هستن
,خودت تائیدشون کردی
یادت نمیاد؟
,,,این قرص ها رو نخورین ,مغزتون رو از کار میندازه
,بیا داخل
برادر جیمز، اون خبرنگارایی که وقتی من رسیدم اینجا بودن
از عمارت خارج شدن؟
,از محوطه‌ی عمارت بله
ولی من نمیتونم کاری راجب اون ,کمپ های خارج از محوطه بکنم
امیدوارم اگر همچنان به سکوتمون ادامه بدیم
,,,اونا هم بالاخره خسته بشن
,و برن پی کارشون
کشیش ارشد، یه سری مزاحمت‌هایی
,در سالن همگانی به وجود اومده
,گمونم نیاز به حضور شما داره
جود؟
,کارل گفتش که دردسر درست کردی
شانس آوردی که من و تو دوست هستیم
,وگرنه الان جات توی انفرادی بود
اون شیطونِ عاشقت
,حداقل یه کار درست انجام داد
این جعبه موسیقی یه ،تاثیر عجیب روی بهبودی داره
,لذت زندگی رو زنده نگه میداره
برای چی میخواستی منو ببینی؟
نکته‌ی طنز اینجا رو
متوجه شدی؟
تو بکارتت رو نه به یک زن
،بلکه به یک شیطان
,واگذار کردی
,,,خیلی عالیه ,عالیه، عالیه
,نمیخوام ببینم اینجوری صحبت میکنی
,من این آدم رو نمیشناسم
تصمیم گرفتی چکار کنی؟
از مذهب کنار بکشی؟
,به هیچ وجه
,من همچنان به کارم ادامه میدم
,من خیلی چیزا هنوز برای عرضه کردن دارم
نمیتونیم همینطوری
,بریزمشون دور که
,من فکر میکردم تو یه قدیسی، تیموتی
,اعتراف میکنم راجبت فکرهای بی عفتانه میکردم
اما هرکاری رو
،برات انجام میدادم
,هرکاری ازم میخواستی رو برات انجام میدادم
یعنی من اینقدر به رویات برای
,رسیدن به مقام پاپی در روم اعتقاد داشتم
باورکن، جود
,این یه رویا نیست
برادر متیو؟ کارل؟
میتونی سرخوردگی
شرمندگی و نفرتی
که من حس میکنم رو تصور کنی
حالا که من توی واقعی رو با
جاه طلبی های احمقانه و بچگانه‌ات میبینم؟
!دهن کثیفت رو ببند
,مایه‌ی شرمندگی هستی
,این یه چیز خارق العاده ست
میدونی؟
،تو منو میندازی توی دیوونه خونه
،هرچی که دارم رو ازم میگری
،هرچیزی که میدونم رو
،مثل یک سگ باهام رفتار میکنی
,مثل یک زن دیوونه
و میدونی چه اتفاقی میوفته؟
,به من روشنیِ کامل اعطا شده
حالا به عنوان یک زن دیوونه
خیلی عاقل تر از زمانی هستم که
,سرپرست بریارکلیف بودم
,واقعاً زده به سرت
,,,اوه کارل
جود یه مقدار زمان نیاز داره تا تنها باشه
,و به هدایت فکر کنه و براش دعا بکنه
,به انفرادی ببرینش
,تو موفق نمیشی، تیموتی
خدای من هیچوقت
,این اجازه رو بهت نمیده
,اینجا رو امضا کن
,و اینجا رو
برای چی؟
,برگه‌های ترخیصت
,دارن آزادت میکنن، کیت
تردسون,,, دستگیرش کردن؟
لانا نوار رو به پلیسا داد؟
,آره، تازه یه کار بهتر هم کرد
,زد کله‌اش رو ترکوند
,توی تمام روزنامه‌ها هستش
خبرنگارا اینجا ریختن
و دارن سعی میکنن بفهمن
,این "فساد در بریارکلیف" چی هستش
,برای همینم تو یهو آزاد شدی
,لباسا مال سپاه رستگاری هستش (سازمان خیریه ی مذهبی - تاسیس : 1865)
--باید به تنت اندازه باشه چیزی که الان تنته
,رو بذار روی تخت بمونه
,صبر کن
,باید کشیش ارشد رو ببینم
،آقای واکر
نمیتونم بگم چقدر خوشحالم که
,عدالت بالاخره اجرا شد
من فقط قسمتی کوچیک از این ,برقراری عدالت رو برعهده داشتم
,این عدالت نیست
,من نمیفهمم ,شما یک مرد آزاد هستید
دیگه چی میخواید؟
,میخوام پسرم برگرده
پسرت؟
,از بغلمون گرفتیش
--دوتا والد داره ,من و گریس
,و میخوایم اون رو بعنوان خانواده بزرگش کنیم
خیلی کار محاله، مگه نه؟
باتوجه به اینکه شما تازه آزاد شدید
,و خانم برتراند هم در اینجا محبوس هستند
,برای همین اون رو هم ازاد میکنی
ببخشید؟
,شما این گریس رو از اینجا آزاد میکنی
بعدش به شیرخوارگاه "سنت اورسولا" زنگ میزنید
و بهشون میگید که خانواده‌ی توماس ,دارن میان دنبالش
،اگه این کارو بکنین
,دیگه هیچوقت مزاحمتون نمیشیم
،درغیر این صورت
,ممکنه برم با اون خبرنگارا صحبت کنم
و باور کنین
,من یه عالمه داستان برای تعریف دارم
,مطمئنم همینطوره
عاقل باش، نمیتونی واقعا ازم انتظار داشته باشی کسی
که یه عده رو با تبر کشته ,به جامعه برگردونم
,منم اینو ازت نمیخوام
تنها کاری که باید بکنی اینه که
,جسدش رو به من بدی
جسدش؟
این یه معماست؟
,گریس که نمُرده - ,به پرونده اش نگاه کن -
داخلش میتونی گواهی مرگ رو ببینی که
دکتر آردن قبل از اینکه غیبش ,بزنه، امضاش کرده
,فرنک مک کان بعنوان یه شاهد امضاش کرده
گواهی مرگش؟
به صورت رسمی اگر کسی پرسید
,باید گفت گریس برتراند اینجا مُرده
,ترتیبش از الان داده شده دیگه
نه تو لازمه راجبش دروغ بگی
,نه من مجبورم حقیقت رو بگم
,میتونی کاری کنی تمام مشکلاتت از بین بره پدر
,هیچکس لازم نیست حقیقت رو بدونه
,صبر کن
,بذار درو باز کنم
,بفرما
این خونه ی توئه؟
,,,خونه‌ی گرم و دلنشین
,کوچولو، این خونه‌ی تو هم هست
,بیا
,,,گفتم شاید، آمم
,بتونیم یه اسب بخریم - یه اسب؟ -
,آره، تا زمانی که بتونی ازش مراقبت کنی
,من هیچی راجب نگهداری از اسب نمیدونم
,همینجا وایستا
,انتظار کاخ مجلل نداشته باشی
,در لعنتی رو باز کن
,هیچوقت فرصت نشد تمیزکاری بکنم
,شرمندم
,نباش
,میتونیم دو نفری انجامش بدیم
,این یه خونه ی معرکه ست
,بریارکلیف هم نیست
,این بریارکلیف نیست
سلام؟
!هی
حالت خوبه؟
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
,آره
,شکی درش نیست
این بچه‌ای نیست که من ,بخوام حملش کنم
در شرایط دیگه، خیلی هم دوست داشتم ,که یه بچه میداشتم
,,,اما معشوقه‌ام به قتل رسید
,,,توسط کسی که بهم تجاوز کرد ,و حامله‌ام‌ کرد
,اوه خدای من
,خوشحالم پیدام کردی
,شروع میکنیم
,کمر به پایین لخت کن
مطمئن باشم که همه چیز استرلیزه شده؟
,اونا رو توی آب جوش گذاشتم
,یه قوری الکتریکی هستش
اون دستگاهای استرلیزه کردن داخل بیمارستان انقدر
,سنگین هستن که نمیشه به بیرون قاچاقشون کرد
,نگران نباش مشکلی پیش نمیاد
,حالا پاهات رو باز کن، جین
باید ازت بخوام که
,بیشتر از این جیغ نزنی
،همونطور که قبلاً بهت توضیح دادم
نمیتونیم اجازه بدیم کسی ,توجهش جلب ما بشه
,شرمندم
,یه مقدار باز تر، عزیزم
,یه مقدار بازتر، عزیزم
!وایستا
,نمیتونم
,دیگه مرگ کافیه
,کافیه
,اینجا یه عالمه آدم مُرده هستش
,اگر واقعا مرده باشن
,من نمیگم همه‌اشون مُرده ان
دارم میگم طی 2 سال گذشته طی
،یک سری شرایط مشکوک
,از بریارکلیف غیبشون زده
پنج تاشون فقط در مدت زمان کوتاهی ,که من اونجا بودم غیبشون زد
آیا ناراحت هستین خانم وینترز؟
,حالم خوبه
من خودم ناراحت نیستم، شما منو ناراحت میکنین
,گوش نمیکنین چی میگم - ,چرا، گوش میدیم -
,فقط مطمئن نیستم ازمون چی میخواین
,ازتون میخوام منو برگردونین اونجا
یک نفر اونجا هست که
,,,میتونه تمام حرفام رو تائید کنه ,قبلا سرپرست اونجا بود
خواهر جود؟
,الان بیمار اونجاست
,برخلاف میلش در اونجا نگهداری میشه
,نمیذارن من ملاقاتش کنم
,حتی نمیذارن برم جلوی در بریارکلیف
,خب، اونا یه سازمان خصوصی هستن
,,,آره، اما اگه شما از طرف دادگاه حکم داشته باشید
این مادر ارشد چی؟
,,,همونی که شما رو آورد بیرون ,کلاودیا
نمیتونه بهتون کمک کنه؟ - ,به پورتو ریکو منتقل شد -
،همینکه شروع کرد به ساز مخالف زدن
,شورای اسقفی از شرش خلاص شدن
,خواهش میکنم
بهم کمک میکنین؟
این پسرشه مگه نه؟
,,,صورت خونی ,پدرشه
,این بچه پدر نداره
شما یه دختر نمکی خیلی سرسخت هستین
میدونستین؟
,من سرسختم
,ولی نمکی نیستم
تیموتی هاوارد؟
,شرمندم کشیش ارشد
معنی اینکارا دیگه چیه؟
این دستور دادگاه مبنی بر دادن اجازه ,برای صحبت با یکی از بیمارانتون هستش
--خواهر جود
,میخوایم همین الان باهاش صحبت کنیم
,متاسفانه اینکار غیرممکنه
برام مهم نیست چند تا قرص بهش دادی
,تا خمارش کنی
,خواهر جود مُرده
,حرفت رو باور نمیکنم
برادر جیمز، مدارک مربوطه به
,خواهر جود رو به من بده لطفا
,داره دروغ میگه
,ای کاش اینطور بود
وقتی وارد اتاقش شدم و اونطوری دیدمش
,غم انگیز ترین روز عمر من بود
,شب اینکارو کرده بود
,با ملافه هاش طناب درست کرده بود
,شرح حال اینکه چطور پیدا شده
,گواهی فوتش
و این هم شماره ی قوطی مخصوصی
,که خاکسترهاش داخلش نگهداری میشه
سوزوندیش؟
,اون خودکشی کرد (خودکشی عملی حرام است)
نه تونستم مراسمی براش برگذار کنم ,و نه گناهانش رو بیامرزم
,متاسفانه نمیشد به شیوه ی مسیحیان دفن بشه
,گرچه من براش همیشه دعا میکنم
,تو کُشتیش
ممکنه حتی خودت طناب رو
,دور گردنش انداخته باشی
,من فقط خوبیِ خواهر جود رو میخواستم
,باید باور کنی - ,نمیکنم -
شاید اگر دو هفته ی پیش با این حکم دادگاه میومدی
میتونستی چیزی بهش بگی تا
,برای ادامه زندگی متقاعدش کنی
,متاسفانه، اینکارو نکردی
جود مقدس، آورنده‌ی معجزات
,برای ما دعا کن
،جود مقدس، آورنده‌ی معجزات
,برای ما دعا کن
جود مقدس، کمک یارِ ناامیدان
,برای ما دعا کن
لانا؟
,شرمندم لانا
,,,از انجام این کار متنفرم اما
چکار داری میکنی؟
,گفتم که نمیخوام ببینمش
میدونم، اما به شیرخشک
حساسیت داره و هفت ساعته
,که یکسره داره گریه میکنه
,مشکل من نیست
,میدونم, فقط خواستم امتحان کنم
,نمیتونستم ببینم داره زجر میکشه
گفتم شاید اگر یکم شیر سینه بخوره
,اروم بشه
,شرمندم
,گفتم حداقل تلاشم رو کرده باشم
,بِدش به من
Drama آرین & Oceanic6 ترجمه: علیرضا