رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
حرومزاده
بابا؟
دی‌دی هستم
!درو باز کن
می‌دونم اونجایی
و می‌دونم چیکار می‌کنی
،می‌تونیم همین الان در این باره حرف بزنیم
یا می‌تونیم بعداً با مامان دربارش حرف بزنیم
!خیلی خب، باشه
تو و اون جنده بهتره خودتونو بپوشونید, دارم میام تو
یعنی,,,چی؟
بهت صدمه نمی‌زنم
فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم
بابا؟
,,,دی‌دی، تو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مامان گفت اخیراً خیلی غیبت می‌زنه
،فکر می‌کردم فقط داری بهش خیانت می‌کنی
,,,اصلاً,,,انتظار نداشتم
قرار نبود این بخش از وجودم رو بشناسی
هیچکس قرار نبود بشناسه
چند وقتـه؟
تمام عمرم
,,,یه درده ,,,من با یه,,,عطش بیدار میشم
,,,هر چقدر هم
تغزیه‌اش کنم، راضی نمیشم
من اینطوری به دنیا اومدم
همینطوری هم می‌میرم - نه، نه -
هیچکس با چنین پلیدی‌ای به دنیا نمیاد
واقعاً چنین اعتقادی داری؟
مطمئنم
تو پلید نیستی
,تو بزرگم کردی ,عاشقم بودی
,تو اینطوری نیستی ,این بابای من نیست
خواهش می‌کنم، بابا
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، بابا
خواهش می‌کنم، چاقو رو بذار زمین
,من یه روانشناسم ,می‌تونم کمکت کنم
می‌تونی تغییر کنی
خواهش می‌کنم، بابایی, خواهش می‌کنم
تقریباً حرفاتو باور می‌کنم، دی‌دی
ترجمه از آریـن و میـکائیل ,:: Cardinal , #MK ::,
،فقط چون چیزی غیرممکن به نظر میاد
به این معنی نیست که نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
تو معلق بودی
شیطان، شیطان
,من دوباره متولد شدم مُردم بعد به دستِ
خود شیطان دوباره زنده شدم
اون فکر می‌کنه خیلی باحالم، دی‌دی
سال‌هاست کسی به این اسم صدام نکرده
,,,نه بعد از - اون شب, می‌دونم -
شیطان همه چیز رو نشونم داد
پدرت عطش شدیدی داشت
تو چه گوهی هستی؟ - مشخص نیست؟ -
شیطان, خالص
بی‌شائبه, فکر می‌کنی می‌تونی مثل یه بیماری ،باهاش برخورد کنی
ولی درمان یا قرصی واسش نیست
تاریکی و پلیدی توی وجود همه هست
حتی تو
نه، اشتباه می‌کنی
یه نگاهی به آزمایش خودت با آقای جلینگ‌جلینگ بنداز
اون زندانی بود
تو اونو وارد دنیا کردی
میشه گفت، اون کسی رو نکُشته
تو کُشتی
فکر کردی داری پلیدی رو مطالعه می‌کنی؟
تو خودت پلیدی
,,,فقط می‌خواستم کار خوبی بکنم, من - لعنتی -
حرف منو قبول نکن
حق با اونه، دی‌دی
،پلیدی ذاتیـه
و تو میوه‌ی بذر اونی
تاریکی در وجودتـه
این واقعی نیست
تو واقعی نیستی
تو دختر پدرت هستی
قبولش کن
راه منو در پیش بگیر
کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی
به قدر کافی بزرگ نیست
هیچکس نمی‌تونه ببیندش
باید یه آتیش درست کنیم که انقدر
!بزرگ باشه که یه هواپیما ببیندش
کلبه‌ها، درختا,,,باید
!همه رو بسوزونیم - ما هیچی رو نمی‌سوزونیم، باشه؟ -
باید یه راه خروج پیدا کنیم
آره، حق با اونه
زیویر، باید آروم باشی
فقط نفس عمیق بکش
می‌خوای نفس بکشم؟
من آتیش هزاران
!خورشید سوزان رو استنشاق کردم
!داداش، بس کن
!زیویر، بذارش زمین
!برید عقب !از سر راه برید کنار
متوجه نیستید؟
همه چیز باید بسوزه
ببخشید، ولی باید قبل اینکه به کسی !صدمه میزد، جلوشو می‌گرفتم
بیاید ببریمش توی یه کلبه
,نمی‌تونیم اینجا بمونیم باید تجدید قوا کنیم و
,,,از توی جنگل بریم بالاخره کمک پیدا می‌کنیم
نه, اون جنگل یه هزارتوئه و توی این تاریکی
دور خودمون می‌چرخیم
حالا تله‌ها هم یادتون نره
,حق با اونـه ،تا جایی که می‌دونیم
جلینگ‌جلینگ ممکنه همه جا تله کار گذاشته باشه
,زیویر اصلاً نمی‌تونه راه بره باید تا صبح
همینجا بمونیم
هرچی بیشتر باشیم، جامون امن‌تره
و یه تفنگ هم داریم
اوه، خبرای بدی درباره‌ی تفنگ دارم
همه‌ی گلوله‌هامو استفاده کردم تا از ترور در برابر جلینگ‌جلینگ حفاظت کنم
کاش می‌تونستم کمک بزرگتری باشم
ولی یه راه دیگه داریم
دیروز دیدم دو نفر
اونطرف دریاچه اردو زده بودن
دوتامون می‌تونیم با یه قایق بریم اونجا
شاید یه ماشین داشته باشن
اگه خدا بخواد - فکر خوبیـه, چت باهات میاد -
حتماً
من قایق دوست دارم
,خیلی شجاعی ,خدا خیرت بده
مراقب باشید، بچه‌ها
به نظرت نباید بیدارش کنیم؟
،فکر نکنم وقتی ضربه مغزی شدی خوابیدن خوب باشه
به نظرم هرچی کمتر این شب رو تجربه کنه، بهتره
آره
گمونم حق با توئه
به نظرت یجورایی عجیب نیست که
مارگارت قبلاً چیزی درباره‌ی اونایی که اردو زدن، نگفته؟
آره، خب، زن عجیبیـه
ری
!ری اون بیرونـه
نه، ری جا زد
با موتور ترور رفت و
ما رو ول کرد - نه، نه -
دارم بهت میگم اون بیرونـه
،شاید رسیده به باجه‌ی تلفن
!یا کمک پیدا کرده
,نه, نگران نباش ,قول میدم زود برگردم
آره، اون دستت باشه، خب؟
برتی
برتی، لطفاً مجبورم نکن اینکارو بکنم
خواهش می‌کنم، فقط یه ساندویچ برام درست کن
برتی، خواهش می‌کنم
لطفاً مجبورم نکن
هی, هی
خوبی؟
آره
آتیش
جواب داد؟
کسی داره میاد؟
هیچکس نمیاد
بقیه کجان؟
چت و خانم مسیح‌پرست رفتن کمک پیدا کنن
بروک رفت دنبال ری
ری؟
ری
!ری! ری، اینجا
سلام
می‌دونستم ما رو قال نمی‌ذاری
کمک پیدا کردی؟
کمک؟
داشتی می‌رفتی سمت باجه‌ی تلفن
,,,نه، نه، من فقط داشتم راه می‌رفتم
ببخشید، یکم,,,گیج شدم
باشه، خب، تمرکز کن
مونتانا گفت با موتور ترور رفتی
بعدش چی؟
نه, آره، آره، آره، آره درسته، رفتم
ولی,,,سوار موتور شدم و
,,,از اردوگاه رفتم بیرون ولی گمونم
،دوباره پیاده بودم
ولی گمونم,,,افتادم پایین؟
سرت به جایی خورده؟
لعنتی
جلینگ‌جلینگـه - زودباش، زودباش، زودباش -
اونجا چیزی نمی‌بینم
اصلاً نوری هم نیست
نگران نباش، مارگارت
کمک پیدا می‌کنیم
از این کابوس جون سالم به در می‌بریم
به مرگ فکر می‌کنی، چت؟
،وقتی توی اون گودال بودم
,خیلی بهش فکر کردم ,ترسناکـه
،پوسیدن و کرم‌ها
و اعضای داخلی‌ات از بین میرن
و اگه فقط همین باشه چی؟ می‌میری و
بعدش هیچی
فقط یه پوچیِ بزرگ و تاریک
،خب، اگه به خدا اعتقاد داشتی چنین احساسی نداشتی
،خداوند صالحین و گناهکاران رو محاکمه می‌کنه
،چرا که وقتی دست سرد مرگ
،آخرین نفس رو از ریه‌هات خارج کنه
برای طلب بخشش خیلی دیر میشه
ممنون که خبر دادی
خون زیادی از دست دادی
با خالقت صلح کن
به گناهانت اعتراف کن
فرصت دیگه‌ای نصیبت نمیشه - آروم باش -
از اینجا جون سالم به در می‌بریم
چرا انقدر نگران روح منی؟
چون می‌تونم عذابت رو ببینم
می‌دونم راز خیلی وحشتناکی داری
،با وجود تمام مردانگی ظاهری‌ات
همیشه می‌تونم پسرهای واقعی رو از الکی تشخیص بدم
کیرم دهنت، مارگارت
تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
من سعیمو کردم
خدا شاهد منـه
اوه، اونوقت تو خیلی پاکی؟
هیچی برای اعتراف نداری؟
راستش دارم
اون طرف هیچی نیست
فقط می‌خواستم هر کدومتون با من تنها باشید
چرا؟
تا بتونم بکُشم‌تون
چیکار می‌کنی؟
,,,نه، نه، نه! نه، نه، نه
فکر کنم رفته
به نظرم بهتره همینجا بمونیم
مارگارت رفته اون طرف دریاچه دنبال کمک
فکر نکنم پرسه زدن کار خوبی باشه
من نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
تو نترسیدی؟
چرا, ترسیدم، آره
،وقتی امروز شروع شد کی فکرشو می‌کرد که
کار من و تو به اینجا می‌کشه؟
در حال فرار از دست یه قاتل روانی
گمونم هیچی اونطور که تصور می‌کنی، از آب در نمیاد
,,,حتی موقع اومدنم به لس‌آنجلس,,,من
،یه فکر احمقانه داشتم ,,,یه رویا
,,,که
که کسی بشی؟
نه
که آدم خاصی نباشم
و چرا باید اینو بخوای؟
،وقتی بچه بودم حسابی خرخون بودم
همیشه توی کلاسم بهترین بودم
،و یه بچه بود که همیشه دوم می‌شد
و از دوم شدن متنفر بود
یه روز دیگه باهام صحبت نکرد
همه‌ی بچه‌های کلاس رو هم متقاعد کرد که باهام صحبت نکنن
،نمی‌خواستم عصبانی باشه
پس کم کم وانمود کردم که هیچی نمی‌دونم
می‌دونی,,,عمداً جواب‌های اشتباه می‌دادم
،وقتی اون شاگرد اول شد ازم خواست باهاش بستنی بخورم
و من قبول کردم
،وقتی ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم قبول کردم
,,,حتی با وجود اینکه
مطمئن نبودم که واقعاً دوستش دارم یا نه
برای یه مدت طولانی وانمود می‌کردم کسی‌ام که نبودم
حالا حتی نمی‌دونم کی هستم
یجورایی می‌دونم این چه حسی داره
واقعاً؟
آره
همیشه دلم می‌خواست یه دکتر بشم
مثل,,,دکتر کوئنسی (یک سریال تلویزیونی)
،بخاطر همینم خودمو جر دادم تا وارد بهترین مدارس و
بهترین انجمن‌های برادری بشم
انقدر غرق در تحت‌تأثیر قرار دادنِ ،آدمایی که فکر می‌کردم
زندگیم رو راحت‌تر می‌کنن، شدم که
فراموش کردم کی بودم
و آخرشم، برام گرون تموم شد
خیلی هم گرون
,,,پس منظورم اینه که
،فکر نکن که لازمه تغییر کنی
تا بخشی از این جامعه باشی
،چون همینجوری که هستی واقعاً محشری
این واسه چی بود؟
نمی‌دونم
چون دلم خواست
احتمال داره که امشب نتونیم از اینجا جون سالم به در ببریم
,,,و من دلم نمی‌خواد بمیرم، وقتی
حس می‌کنم هنوز زندگی نکردم
پس بریم تو کارش
بیا زندگی کنیم
دلم می‌خواست بازیگر سریال «هایوی تو هون» بشم
اقلاً هنوز یه جلسه‌ی تست بازیگری دارم
احتمالاً دو قسمت از یه مجموعه رو در نقش یه پیشخدمت خندون بازی کنم
یه قربانی جزغاله شده چطوری می‌تونه نقش یه شخصیتِ خندون رو بازی کنه؟
از این وضع خوشم نمیاد
بروک باید تا الان برمی‌گشت
،گور باباش، تو اینجا بمون من میرم پیداش کنم
حتی یه قدم هم جلو نیا - نیومدم که دعوا کنم -
فقط می‌خوام کمک کنم که از اینجا خارج بشیم
اینو همون جنده‌ای داره میگه که با مشت زد تو گلوم
،پیشنهاد می‌کنم فوراً بری
تا قبل از اینکه نزده به سرم و !بیشتر از این ناکارت نکردم
فکر می‌کردم می‌تونم به مردم کمک کنم
درغیر این صورت هیچوقت نمی‌خواستم شماها رو توی چنین وضع خطرناکی قرار بدم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
آقای جلینگ‌جلینگ
من آزادش کردم
به سمت اردوگاه هدایتش کردم
,,,اتفاقی که امشب اینجا افتاد
تقصیر منه
تو این بلا رو سرم آوردی؟
!قیافه‌ی کیریِ منو ببین
ماشین من توی جایگاهِ پارکینگ پرسنل پارک شده
،اگه هر سه‌تامون باهم همکاری کنیم می‌تونیم از این وضعیت نجات پیدا کنیم
تقصیر توئه که من یه هیولا شدم
تقصیر توئه که عکس من هیچوقت !روی جلد مجله‌ی تیوی‌گاید نمیره
تقصیر توئه که باید آینده‌ی من !توی رادیو به هدر بره
دلت نمی‌خواد این کارو بکنی, خواهش می‌کنم
نه
چرا می‌خوام
!از سر راهم برو کنار
,,,وای پسر
یجورایی معرکه بود
تو هم حال کردی؟
اوهوم
آره,,, حال داد
البته، فکر کنم
راستش تا حالا سکس نداشتم که با این مقایسه‌اش کنم
تو اولین نفر بودی
جدی میگی؟
فکر می‌کردم تو نامزد داشتی
,,,خب راستش ما هیچوقت
پس,,, من پَردتو زدم
چه حسی داری؟
تشنمـه
بروک؟
چی شده؟ چی شده؟
وای خدا
این سر منـه که اونجاست؟
,,,آره، وای خدا
تو دیگه چی هستی؟ - ,,,بروک، خواهش می‌کنم -
,,,نه بهم دست نزن! نه
لعنتی, کجا بودی؟
تو هم مُردی؟ یعنی تمام کسایی که
توی این اردوگاهِ کوفتی‌ان مُردن؟
آروم باش, من نمُردم
به گمونم اگه مُرده بودم، می‌دونستم
,ولی اون نمی‌دونست ،خودش یه جا بود
ولی سَرش یه جای دیگه
راجع به چی حرف می‌زنی؟ - !ری -
اون مُرده, و می‌دونم که ,,,این با عقل جور در نمیاد، ولی
,,,نمی‌تونم نفس بکشم، حس می‌کنم
جهان داره از زیر پام فرو می‌ریزه
نمی‌دونم چی واقعیـه و چی نیست
حتی به چشمای خودمم اعتماد ندارم
شاید واقعاً دارم، عقلمو از دست میدم
ای کاش هیچوقت پامو نمی‌ذاشتم اینجا
نگران نباش، بروک
به زودی از اینجا میری
«بیست دقیقه قبل از طلوع آفتاب»
خدایا
تو همیشه نقش قربانی رو بازی می‌کنی
،وقتی مردم تو رو می‌بینن
فکر می‌کنن یه دختر مهربون و معصومی
میگن، وای چه دختر خوبی
ولی من از ذاتِ تو با خبرم
،یه سیاه‌چاله‌ی کوفتی که درونش فقط تاریکی محضـه
چی؟ - اونوقت ملّت همیشه به من انگِ بد بودن می‌زنن؟ -
چرا؟ چون موهای خفنی دارم؟
چون احساسی عمل می‌کنم؟ پس چرا واسه من دلسوزی نمی‌کنن؟
چرا داری این کارو می‌کنی؟
،وقتی اون روز دیدمت انگار کار سرنوشت بود
از بین اون همه جا توی جهان که ،می‌تونستی توش باشی
اونجا بودی، درست جلوی چشمای من
بعدش، یه دفعه از ناکجا آباد
یه برگ برنده پیدا کردم
،انگار که کائنات داشت بهم می‌گفت
حق داشتم که نذارم ،خشمم فروکش کنه
چون منتظرت بودم تا بدم برگ برنده‌ام دخلتو بیاره
وایسا ببینم
تو اونو فرستاده بودی؟
چرا آخه؟
باور کن
دلم می‌خواست خودم بکُشمت
ولی نمی‌دونستم که تواناییشو دارم یا نه
،می‌دونم که خیلی خفن به نظر میام
ولی یه وقتایی هم به خودم شک دارم
فقط یه نفر توی زندگیم بود که در کل باورم داشت
برادرم
!و تو کُشتیش
!من هیچوقت کسیو نکشتم
،نامزد روانی تو ماشه رو کشید
ولی بخاطر توئه که اون مُرده
سم برادر تو بود؟
نباید منو می‌کشوندی اینجا
می‌دونم
من فقط می‌خواستم اونو درک کنم
آیا پدرم همیشه اون مردی بود که دوستش داشتم؟
یا فقط,,,همیشه یه قاتل بود؟
من قاتل نبودم
مارگارت تمام اون سرپرست‌ها رو سال 1970
به قتل رسوند
،کاری کرد که همه باور کنن اون کار من بوده
کاری کرد که خودمم اینو باور کنم
,,,خارج از جنگ
تا قبل از امشب هیچکس رو نکُشته بودم
پس منو بکُش
همه‌اش تقصیر منـه
همه‌ی اینا
,نمی‌تونم با این همه گناه زندگی کنم ,فقط منو بکُش
نه
فقط یه نفر مونده که باید بکُشمش
تو,,, به این آسونیا خلاص نمیشی
باید تا آخر عمر بار گناه‌هایی که مرتکب شدی رو به دوش بکشی
!جنده‌ی آشغال
می‌خوای با اون چه غلطی بکنی، بروک؟
,نزدیک من نشو !تو یه روان‌پریشی
شاید باشم, یه خرده
ولی این پایان ماجرا رو تغییر نمیده
این‌ها مالِ توئه
تو آقای جلینگ‌جلینگی
باید به سرت شلیک می‌کردم
تیکه پاره‌ات می‌کنم
توی سال 79 نقش رابین هود رو بازی کردم
رستوران تئاترِ استیج‌دور، توی تاستین
،و با تشکر از اردوگاهِ ردوود من برگشتم سر نقشم
،وقتی منو توی اون اجاق گذاشتی
خودت دستی دستی باعث مرگت شدی، عوضی
مارگارت؟
خدای من، مارگارت, با من حرف بزن
مارگارت؟
حالت خوبه؟
راستش از این بهتر نمیشم
آیا شیطان رو به عنوان اربابت می‌پذیری؟
رسیدیم به اردوگاهِ ردوود
همگی واسه یه تابستونِ باصفا آماده‌اید؟
!آره
،می‌خوام تمام و کمال اینو بفهمی
!که این کار تو بود
!جنده‌ی خبیثِ خودخواه
خدای من
خانم؟
حالتون خوبه؟
خداروشکر که اینجایید
،نگران نباشید، خانم الان دیگه جاتون امنـه
می‌دونید چه اتقاقی افتاده؟
می‌دونید اون کیه؟
آره، اون یکی از سرپرست‌های اردوگاهِ منـه
ظاهراً یه دفعه زد به سرش
به همه حمله کرد
حتی خودِ من
بذارید کمک‌تون کنم - تو رو خدا کمکم کنید -
باید با این چیکار کنم؟
جسدی کنارش نبود؟
,توی یخچال پیداش کردم شنیدم که
کنار در ورودی یه لاشه‌ی موتور پیدا کردن
جسدی که اونجا بوده سر نداشته - جداگونه بسته بندیش کن -
توی سردخونه تشخیصِ هویت رو انجام میدیم
آقا، به کمک نیاز دارید؟
آره، صد درصد به کمک نیاز دارم
صدمه دیدید؟
آره، بدجور
فقط نمی‌دونم دقیقاً چطوری یا کجا
,خیلی خب، بگیر بشین ,فقط می‌خوام یه سری علائم حیاتی رو چک کنم
ببینید، باید از اینجا خارج بشم، باشه؟
نمی‌تونم حتی یه ثانیه دیگه اینجا بمونم
باید همین الان از اینجا خارج بشم - فقط آروم باشید -
,افتضاح بود ,اون همه مرگ و خونریزی
این اردوگاه واقعاً تخمیـه
فقط می‌خوام برم خونه, خواهش می‌کنم
باید ببریمش بیمارستان
آقا، به خوبی ازتون مراقبت می‌کنیم
فقط راحت باشید
الان دیگه جاتون امنـه
فقط می‌خواستم برم خونه
خونه همینجاست
حرومزاده
خانم؟
حالت خوبه؟
بهم بگو چی شده؟
من مُردم, این چیزیـه که شده
آروم باش
،به نظرت اگه الان کارتو تموم کنم
با صندلی الکتریکی اعدامم می‌کنن؟
صد درصد
بعید می‌دونم
چه غلطی کردی، مونتانا؟
دیگه مونتانایی وجود نداره
فقط «زول» اینجاست (شخصیت فیلم شکارچیان روح)
!شوخی کردم، شل کنید بابا
،شماها بلد نیستین از این برزخ درست استفاده کنید
ما می‌تونیم اینجا خدایی کنیم
شماها بدجوری کسِل کننده‌اید
بیاید بریم
یالا
کمربند ببند
کمربند؟
ترجمه از آریـن و میـکائیل ,:: Cardinal , #MK ::,
« لس‌آنجلس - 267 کیلومتر »