رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
با امید زیادی کارمون رو شروع کردیم
با مرگ تمامی صاحبان قبلی هتل
هتل دست مدیریت جدیدی افتاد,,, ما
تصمیم گرفتیم تا طبق تصورات خودمون
کورتز رو بازسازی کنیم
هدفمون صرفاً یه هتل ساده نبود
آرزو داشتیم تا برای آدم‏های تنها مثل یه خونواده باشه
محل آسایش کسانی که در سرما هستن
محلی برای پذیرش
قرار بود پایان بی‏نقصی باشه
اوه، سلام - سلام -
به هتل کورتز خوش اومدید
لطفاً دفتر مهمانان ما رو امضا کنید
البته
اجازه هست یه گیلاس شامپاین بهتون تعارف کنم؟
اگه اینکارو بکنید ناراحت نمیشم
گمونم اونا منتقدین
سایت اینترنتی ماجراجویان سفر هستن
حتماً خبر بازگشایی مجدد ما رو شنیدن
میدونم
مگه این لبخند مسخره‏ی مهربانانه
که روی صورتم نقش بسته رو نمیبینی؟
این بوی تُند چیه؟
درمنه, برای تطهیر روح
تا اتاق همراهیتون میکنم
برای صیقل جواهری که کورتز هست
نه تنها به پولی که از آب کردن
آثار بیشمار هنریِ کنتس بدست آوردیم نیازه
بلکه تمجید در اینترنت لازمه
برای همین شروع کردیم
هنوز تمامی طبقات رو تعمیر نکردیم اما این یکی
از جدیدترین اتاق‏های بازسازی شده ماست
پنبه مصری
400شانه
مینی‏بار؟
مخلوط‏ها رو مهمون مایید
اگه چیز دیگه‏ای لازم داشتید
فقط کافیه زنگ بزنید
ممنونم
از اقامتتون لذت ببرید
و اونوقت میخواستی از خیر اینجا بگذری
خلاصم کن
داری شوخی میکنی؟
این مدل توتو نیورِست 700 اِچه، عزیزم
توالت شوی معرکه‏ی ژاپنی
همیشه میخواستم یکی از اینا رو امتحان کنم
باعث نمیشه بخوای دستشویی کنی؟
تو دیگه کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
باید اعتراف کنم اتاق قشنگیه
تا آخرین پِنی رو خرج کردن تا همه چی رو عوض کنن
تشک‏ها رو بُردن
خصوصاً اونایی که من جرواجر کرده بودم
،فرش‏هایی رو عوض کردن
که سال‏ها آغشته به خون
و شاش شده بود
حتی مبلمان رو هم عوض کردن
اما میدونی چی رو نتونستن تغییر بدن؟
درد
چون من هنوز اینجام
خیلی‏خب، ازت میخوام بری
همین حالا - هی -
!اوه! خدایا
!اوه خدایا! اوه خدایا
!پلیس رو خبر کنید
!یه زنیکه‏ی دیوونه همکارم رو کُشت
!خواهش میکنم,,, اه
!اوه خدای من, اوه
اوه خدایا
!لطفاً، باید کمکم کنی
,نه، نه تو باید کمکم کنی
من تازه وارد این بازی کشتار شدم
و خدای من، هیجان دارم
اه، لعنتی
یه نفر دیگه هم انتهای راهرو افتاده
لعنتی
باید جلوش رو بگیریم
فرش جدید رو لک کرده
آره، مشکلات جدی‏ای داریم
اگه ارواح همچنان مهمون‏ها رو بکُشن
در نهایت هتل 0 ستاره میشیم
وقتشه که یه جلسه‏ی کوفتی بذاریم
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
!سلام !خوش اومدید
ممنون تشریف آوردید - عذر میخوام -
تا جایی که فهمیدم شما دو تا الان رئیسید
و میخوام باهاتون درباره‏ی تغییر اتاقم صحبت کنم
عزیز جان، تو یه روحی
هر اتاقی که دوست داری رو میتونی انتخاب کنی
خب، بله، اما مشکل اینه که
بعد از اینکه اتاق رو انتخاب کردم
و با رُمان‏های عاشقانه‏ی خودم اونجا مستقر شدم
نمیدونم کِی یه مهمون قراره بیاد ساکن بشه
و مزاحم بشه
میدونم اینجا لس آنجلس‏ـه
اما من یه دختر سنتی‏ هستم و خلوتم رو دوست دارم
وقتی مهمون‏ها میان متوجه میشم
مثلِ فیلم‏های پورن مجانی میمونه
الان علاقمند به کارهای آماتوری شدم
یعنی الان شما سه نفر با همید؟
آره
سعی کردیم با چوب بُر دوست بشیم
اما اون همجنسگراست
خیلی‏خب، همگی گوش کنید
این قضیه مهمه
و بروی همه‏ی شماها تاثیر داره
ازتون میخوایم مهمون‏ها رو نکُشید
همه‏تون اینطوری نیستید
اما داریم سعی میکنیم
یه چیز خاص اینجا بنا کنیم
یه مقصد,,, واقعی
قراره دو تا تیم فوتبال رو بیارن کارسون
20دقیقه با خیابان صد و دهم فاصله داره
اینجا ممکنه پُر بشه
اما اگه خبر درز کنه که ملت میان
اینجا و غیب میشن
اونموقع واسه کسب و کار بده
کون لقت آیریس
بزرگ‏ترین قاتل این اتاقی
آدم زالو - در گذشته شاید -
اما هر قطره خونی که الان میخورم اهداییه
هر قتلی که در این هتل انجام میشه
توسط همنوعان شماست
,,,عذر میخوام اما
منظورت از "نوع ما" چیه؟
میشه تعارف رو بذاریم کنار
و رک بگی که منظورت من و ویل‏ـه؟
آخه، وو
مشغول صرف ماهی‏های سوئدیشه
و مزاحم کسی نمیشه
مارسی یا با خودش حال میکنه
یا کل روز غُر میزنه
چوب بُر هم افسرده‏اس
و اون زوج ژیگولی هم که تازه اومدن
همه‏اش از سوپ کلم شکایت میکنن
من و ویل تنها کسایی هستیم
که هنوز به شیطونی‏های کوچولومون ادامه میدیم
و دست‏بردار هم نیستیم
نِفله کردن عوضی‏هایی
که هوایی که اون نفس میکشه رو حروم میکنن؟
واقعاً حال میده
من مُردم اما هیچوقت اینقدر حس سرزندگی نداشتم
خوب گفتی
و کاملاً باهات موافقم
اما در مورد این مساله
با کلئوپاترا و دوستش موافقم
!اوه، بیخیال
اینکه تو بگی آدم نکُشیم
مثل این میمونه که سرهنگ سندرز موسس فست فود کنتاکی] بگه مرغ نخوریم]
با دوست ارتشیت و علاقه‏اش
به مرغ آشناییت ندارم
اما دوران کشتار من تموم شده
فکر میکردم قتل‏های 10 فرمان
تازه شروع کار من هستن
اما کاشف بعمل اومد خاتمه کار هستن
کار رو به جانشینم سپردم و حس کمال میکنم
اما این یه تصمیم سودمنده نه احساسی
اینجا خونه‏ی ماست
رک و راست، تنها خونه‏ای که داریم
هیچکدوم از ما نمیدونه اگه اینجا نباشه
چی اون بیرون انتظارمون رو میکشه
شاید، اگه این دیوارها برای محافظت از ما نباشن
مجبور شیم بریم
و با قضاوت خالقمون روبرو بشیم
اگه نتونیم توو این تجارت بمونیم دیگه توافقی در کار نیست
مجبور میشیم اینجا رو بفروشیم
یا حکم تخلیه میگیرن
چرت میگی
واسه اینجا پول نقد دادم
وکلای من هزینه نگهداری و مالیات اینجا
رو تا وقتی سرمایه داشته باشن میدن
خب این مساله همیشگی نیست گاوچرون
درسته که کسب و کارت وقتی زنده بودی
سکه بود
اما اونقدری خودشیفته‏ای
که کس دیگه‏ای رو برای طراحی لباس نیاوردی
و وقتی ناپدید شدی، دیگه هیچی ندارن
حالا شرکت کوفتیت ناموفق شده
سهامت ریالی ارزش نداره
!چرت میگی
!دروغ میگی
!کافیه !اینجا دموکراسی برقرار نیست
!مجلس اعیان که نیست
ما سواران یه کشتی توی دریاییم
!و وقتی به شما ارواح مربوط میشه، من ناخدام
!پس گوش کنید، رفقا
وزارت کشور ایالات متحده
برای تشخیص ارزش یه ملک
برای نامگذاری بعنوان مکان تاریخی
6تا ملاک داره
این هتل با همه اون ملاک‏ها جوره
تنها چیزی که هنوز شاملش نمیشه زمانه
سن
23آگوست سال 2026
میشه صدمین سال ساخت هتل
و در اون روز، مُحق
عنوان مکان تاریخی میشه
حتی اگرم بخوان
نمیتونن اینجا رو خراب کنن
!این کشتار باید متوقف بشه
اوه، اصلاً و ابداً
بعضی از ماها نمیتونن به اون دنیای بیرون برن
تا دوستی پیدا کنن
برای همین تا وقتی نیمه‏ی گمشده‏ام
رو پیدا نکردم دست از جمع کردن ارواح برنمیدارم - سالی، نمیخوام -
بهت سخت بگیرم اما هر دومون میدونیم
راهی برای مجبور کردنت به کاری که دوست دارم هست
یا نکنه یادت نمیاد دفعه‏ی آخری که ازم سرپیچی کردی، چی شد؟
پس حل شد
نکته‏ی مُرده بودن اینه که قانونی وجود نداره
فقط رهاییه
کی واسش مهمه اینجا خراب بشه
و همه‏مون بریم به درک؟
!از این بدتر که نمیشه
!برو پی کارت
بطری شامپاینِ افتخاری
برای ساکنین طولانی مدت و خاصمون
که میشه شما، خانم
زور الکی نزن
میدونم میخوای چیکار کنی
این نقشه ساده‏انگارانه‏ات شاید روی بقیه جواب بده
اما روی من اثر نداره
خوبه
میتونیم بریم سر اصل مطلب
خدای من، زنیکه‏ی بیچاره و تنهایی هستی
اوه، بفرما
حالا گورت رو از اتاقم گم کن
تا حالا نشده از گوشت تلخ بودن خسته بشی؟
میخوام کمکت کنم سالی
اینو زنی میگه که منو از پنجره پرت کرد بیرون
خیلی‏خب
اون مساله تقصیر منه
متاسفم
جدی میگم
اما به نفع هیچکدوممون نیست که به گذشته فکر کنیم
عزیزم، منم از وقتی جان رفت دیگه مثل سابق نشدم
مراقب باش آیریس
هنوزم هر وقت بخوام میتونم یخ‏شکن رو بردارم فرو کنم توو گلوت
عاشقش بودی
به تنها روشی که بلد بودی
بعداً از همه‏ی کارهایی که واسش کردی
بهت پشت کرد
میدونم چه حسی داره
هیچی در مورد احساس من نمیدونی
در مورد دردم
تنها چیزی که آرومم میکنه
وقتیه که بقیه رو با خودم میکِشم پایین
و کاری کنم یه ذره از احساس منو بچشن
اونموقع دیگه تنها نیستم
اما متوجه نیستی؟
،تمام آدم‏هایی که کشتی
مثل پانسمان موقته
اگه یه روش دائمی‏تر بلد میبودم چی؟
میتونستی چیزی رو داشته باشی که دوام بیشتری داره
آینده
چه آینده‏ای؟
من مُردم
داری توو دنیای سال 1994 زندگی میکنی
زمانه عوض شده
همه اتاق‏های کورتز مجهز به وای-فای مجانیه
اینم بلیط تو برای ماجراجویی
زود باش، بازش کن
با این باید چیکار کنم؟
،نمیشه گذشته رو عوض کرد
اما میتونی جلو رفتن و زندگی کردن رو انتخاب کنی
که چی؟
روحی توی دستگاهم؟
دقیقاً همین میشی
خیلی‏خب، ببین
ببین برات برنامه‏های
توئیتر، اینستاگرام
,و فیس بوک رو ریختم لازم نیست اون بیرون باشی
تا جزئی از دنیا باشی
در عصر نوین، هیچکس لازم نیست تنها باشه
حتی واسه یه لحظه
اون بیرون یه دنیا منتظر در آغوش کشیدنته سالی
زود باش، تنها کاری که باید بکنی اینه که شیرجه بزنی
سالی مثل یه ماهی توی آب وارد اینترنت شد
انگار هر کاری که میکرد
پالسی از برق آزاد میکرد
و از سراسر جهان
مردم جوابش رو میدادن
بسرعت خواستار بیشترش میشدن
یه خواننده‏اش با آغوش باز بهش خوشامد میگفت
و میخواست باهاش ارتباط برقرار کنه و تک تک کلماتش رو بشنوه
یه دفعه دختری که هیچکس نمیخواست تبدیل به یه زن زیبا شد
،میتونست هر چیزی بگه روحش رو آروم کنه
صدای تنهاش بدل به خرده فرهنگ مجازیش میشد
یه پناهگاه امن
همونطور که غرق در ستایش‏ها ازش میشد
بالاخره بی‏تفاوتیش به دنیا از بین رفت
یکی دیگه؟
چند وقته مُردم؟
بیش از یه ساله
حس میکنی چقدره؟
انگار اصلاً وجود ندارم
واسه همین شروع به کشتن ملت کردی؟
نمیدونستم تجارتم از بین رفته
اوه، از بین نرفته, داره میره
خب، باهاش چیکار کردن؟
کارخونه‏ها منظورمه
فروشگاه‏های واقع در رودئو، کوچه پنجم؟
خب، بخش خیاطی رو تعطیل کردن
عطرها و عینک‏ها فروش رو حفظ میکنن
و واسه دنیا مهمی
تا وقتیکه اینا به حیاتشون ادامه بدن و پسرت پیشرفت کنه، مهمی
بابت کاری که برای پسرم کردی ازت ممنونم
تَچِر یکی از بهترین مدرسه‏های کشوره
و اوهای کلِ سال دیدنیه
باید بذاری بیاد دیدنت
نه, نه
اینجا جای یه مرد جوان نیست
با اینهمه مرگ و میر
نمیخوام اینجا مسموم بشه
حتی به قیمت اینکه بخاطر ندیدنش دلم بشکنه
میشه یه پیشنهاد بدم؟
تو خوشکلی اما به سلیقه‏ی من نمیخوری
ارواح گرفتار در اینجایی
که همیشه اسیر بدبختی نیستن، اینو درک کردن
که اگه میخوای جادوی علت و معلول رو حس کنی
باید هدف داشته باشی
خانه مُدت ویژه بود
خودتم خاصی
خانه‏ی مُدم خیلی قبل‏تر از اینکه ناپدید بشم
رو به زوال بود
یه دهه‏اس فکرِ اصیلی به ذهنم نرسیده
!اینجا کالیفرنیاست
سرزمین اختراع دوباره
منظورم اینه
ببین اینجا چه تغییری برام ایجاد کرد
مردم فکر میکنن من کجام؟
شایعات زیاده
بازپروری، جنون، بیماری
هر کدوم از اون یکی افتضاح‏تره
راستیتش، تبلیغ جالبیه
مردم عاشق رمز و رازن
طراحی کن
خلق کن
بخشی از دنیا باش
اداره یه خانه‏ی مُد چیزی بیشتر از طراحیه
،بیشتر از هر تجارت دیگه‏ای این حرفه نیاز به چهره داره
خیلی‏خب
توی اون یکی زندگیم، فروشنده بودم
در این یکی، مادر تیریپم
اگه منو ببُری ازم دیور بیرون میزنه
و لازم نیست مُرده باشی
تصمیم گرفتی در خونه‏ی شادیت پنهان بمونی
مثل هاوارد هیوز البته بدونِ دیوانگی
!میتونیم از پسش بربیایم
رفتن به جلسه هیات مدیره
با کفش‏های پاشنه‏دار گوچی
قدرتی که این تجارت نیاز داره رو یاد میده
باید قواره‏ات رو متعادل کنی و هر قدم رو در نظر بگیری
و به سمت موقعیت خم بشی
در نهایت کلاست بالاتر میره
آقایون، من لیز تیلور هستم
اقای دریک منو فرستادن اینجا
تا شرکت رو به سمت آینده رهبری کنم
تا وقتیکه آقای دریک ادب به خرج بده
,,,و شخصاً روبروی هیات مدیره قرار بگیره
جناب معاون، بهتون اطمینان میدم ویل دریک
اختیار تام بهم دادن
،خب
من اختیار شما رو قبول ندارم
متاسفانه مجبورید
در هتل کورتز با ویل دریک ملاقات کردم
و رسمیه
خانم تیلور اختیار تام دارن
از جانب ایشون صحبت کنن
تو اخراجی
خب آقایون، یه چیزی درباره‏ی تجدید حیات میدونم
گوش کنید و یاد بگیرید
!نه! از پسش برنمیام
اطراف ما پُر از منبع الهامه
تنها کاری که باید بکنی اینه که نگاه کنی
ویل رو تنها گذاشتم تا جادوگریش رو بکنه
و اونم منو به حال خودم گذاشت
غیبتش رو به شکل یه راز نگه داشتیم
اطلاعاتی از خودش در معرض عموم نمیذاشت
و درخواستها سر به فلک میذاشت
نمایش‏های اون خاص و خوش‏رنگ بود
دعوت‏های اندک، مدل‏های غیر عادی
ورود دوربین و تلفن همراه ممنوع بود
و باعث میشد شایعات قوت بیشتری بگیرن
و حساسیت بیشتری جلب کنن
هنر دِکو دوباره محبوب شد
باید بابت موفقیتمون خوشحال میبودم
اما احساس شکست میکردم
توو یه همچین شبی تریستان رو دیدم
فقط بهم قول بده که با ذهن باز برخورد میکنی
یادت باشه با کی داری حرف میزنی
اینجا چیکار میکنیم؟
میدونم چقدر دلت برای تریستان تنگ شده
و هر جایی که هست
نمیدونم چرا چیزی ازش نشنیدیم و ندیدیم
و اگه کسی بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
این زنه
,,,آیریس
یه واسطه آوردی؟
بیلی دین هاوارد، ایشون لیزه
لیز، از ملاقات باهات خوشوقتم
عکست رو روی اتوبوس دیدم
بیلی دین، برنامه‏ی خودش رو در شبکه لایف‏تایم داره
کمک میکنه داغ‏دیده‏ها
با عزیزان از دست رفته‏شون تماس برقرار کنن
تحت تاثیر قرار گرفتم
رک حرف میزنم
ساختمان شما خیلی بدنامه
و بین جوامع ماورایی مثل نقطه‏ی داغ میمونه
داشتم فکر میکردم شاید
یکی از قسمت‏های برنامه‏ام رو اینجا برگزار کنم
اما امروز
بخاطر تو اومدم
چقدر صدا
هتل پر سر و صداییه
اوه، یه چیزی حس میکنم
یه انرژی مردانه
بی قراره
اون اینجاست
،ای روح
با قلبی مهربان و ذهنی باز میخوایم باهات صحبت کنیم
حجابی که دنیا تو رو از دنیای ما جدا میکنه رو از بین ببر
باهامون صحبت کن
تریستان
سلام
تریستان، من پیش لیزم
دلش برات خیلی تنگ شده
براش پیامی نداری؟
چی شد؟
چی میگه؟
,,,میگه
" نه "
منظورت چیه، "نه"؟
نه چی؟
نمیخواد حرف بزنه
منظورت چیه؟ با تو که داره حرف میزنه
نمیخواد با من
حرف بزنه
تمام مدت اینجا بوده
,,,و تصمیم گرفته باهام حرف نزنه
چون منو مقصر میدونه
علت مرگش منم
عشقم به اون باعث مرگش شد
عشق باعث مرگ نمیشه
من خیلی بیشتر از تو اینجا بودم و بذار یه چیزی رو بهت بگم
قبول کن، عشق بیش از نفرت باعث مرگ میشه
بهرحال ممنون که اومدی
قوی باش
میدونم که بلدی چطور قوی باشی
آره
نه, این درست نیست
نه، صبر کن
شاید با تریستان حرف نمیزدی
پنکیک‌ها رو یادشه
همونایی که از زغال اخته درست شده بودن
شنبه صبح‌ها براش درست میکردی
و بهش اجازه میدادی تمام صبح رو کارتون ببینه
داناوان کیه؟
چی؟
داناوان اینجا نیست
نه، نه، نه
داناوان یه جای دیگه‌ست
یه جای خیلی قشنگ
میگه بوی پنکیک میده
پنکیک‌های تو
میگه جایی که اون هست، همیشه شنبه صبحه
,,,میگه
" دوسِت دارم، مامان "
،حتی در حالیکه غصه‌دار بودم برای دوستم خوشحال بودم
چون من، احساس میکردم دیگه فرصتی برای لمس و درک عشق ندارم
ولی زندگی میتونه غافلگیرت کنه
مخصوصاً زندگی جدید
و عشق؟
خب، میتونه حالت‌های مختلفی داشته باشه
،بعد از اینکه دوباره با پسرم داگلاس آشتی کردم
راستش هیچوقت انتظار نداشتم دوباره ببینمش
پس وقتی که جنیس رو به دیدنم آورد، خیلی خوشحال شدم
جنیس دختری بود که همیشه دلم میخواست داشته باشم
و من، مادر شوهری بودم که اون همیشه آرزوش رو داشت
در چهره‌ی ایزابلا، آینده رو دیدم
داشت در دنیایی یکم باور پذیرتر از دنیایی که من
درش بدنیا اومده بودم، به دنیا میومد
،و شاید، فقط شاید
من یه ربطی به این موضوع داشته باشم
یکم مهربونی، پذیرش
این موضوع جوری منو تغییر داد که هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونست اینکارو بکنه
هیچوقت فکر نمی‌کردم زندگی بتونه انقدر خوب باشه
یا اینکه شاید تموم بشه
!خب، لعنتی
مطمئنی؟
مطمئنم
,,,خب
دکتر مطمئنه
و نمیشه هیچکاریش کرد؟
کار از درمان گذشته
که احتمالاً به نفع همه‌ست
,,,چون
اصلاً دوست نداشتم موهامو از دست بدم
،عزیزم
شاید بتونم برات یه کاری بکنم
هان؟
چی، تبدیلم کنی؟
نه بابا، حتی از استیک آبدار و خونی هم بدم میاد
ولی این هیچوقت برام یه انتخاب نبوده
خودت که میدونی
،و در این برهه از زندگیم
نمیتونم کشتن برای زنده موندن رو تصور کنم
هنوز به بچه‌هات نگفتی؟
اگه خوش شانس باشم، نیازی به اینکار نیست
میتونن بیان اینجا و ببیننم
میرم سر اصل مطلب
من اولین زن دنیا هستم که سرطان پروستات داره
دکتر بهم گفت توی کمر و ستون فقراتم هم پخش شده
و هیچ کاری نمیشه انجام داد
هر کاری لازم باشه انجام میدیم
با یه تماس میتونم بفرستمت پیش بهترین پزشک دنیا
خیلی دیر شده
و نمیخوام آخرین روزهای زندگیم رو
توی بیمارستان اونم در حالیکه
توی آلتم یه سوند فرو کردن و بدونم پُر از داروئه بگذرونم
,,,پس
پس کی از ما مراقبت میکنه؟
نمیتونی تنهامون بذاری - اینکارو نمیکنم -
واسه همینه که امروز خواستم همه‌تون اینجا باشین
براتون اسلحه‌های مختلفی فراهم کردم
دو تا بردارین, کوچیکن
زخمیم کنین
خفه‌م کنین
کتکم بزنین
غافلگیرم کنین
فکر میکنم وقتی که میگم خیلی بهت علاقه‌مند شدیم
نظر بقیه هم همین باشه
نمیتونیم تو رو به قتل برسونیم
قتل نیست
میخواد از نو متولد بشه
شما خانواده‌ی من هستین
میخوام تا ابد پیش شما باشم
بعد از مُردنش، این اولین باری بود که میدیدمش
فقط در اون لحظه بود که فهمیدم
چقدر دلم براش تنگ شده
از کجا میدونستی باید بیایی؟
تو همیشه موجود مورد علاقه‌م بودی
میخواستم اینجا باشم و به تغییرت کمک کنم
برای آخرین بار
این چیزا باعث مُردن آدم میشن
متوجه نمیشم
نمیخواستی باهام حرف بزنی
فکر میکردم ازم متنفری
عاشقتم
و عزیزم
باید به زندگیت ادامه میدادی
نمیتونستم مانع اونکار بشم
,,,عزیزم
باید بخاطرت جون داد
میتونم کمکتون کنم؟ - اتاق رزرو کرده بودم -
اتاق 44
"اتاق "وو
جاییه که بیلی دین میگه اون مُرده
اون اتاق رزرو شده
آره من رزروش کردم، سه هفته پیش
به اسم رودز اشلی
نرم‌افزار "اِمکس"ـم میگه هزینه پرداخت شده
پول به حسابتون ریخته شده, اتاقمو میخوام
باشه
«شب شیطان» سی اکتبر 2022
همه‌ش تقصیر منه
فکر میکردم بیلی تبلیغ رایگانه
میدونی، مردم از داستان‌های مربوط به روح خوششون میاد
خب، درست فکر میکردی
آره ولی این قضیه داره از کنترل خارج میشه
سه بار بهترین زمان پخش برنامه رو بهش دادن
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، میخواد یه چیزی بهم بگه
آقای وو پول چی رو نمیده؟
منظورم اینه، بد برداشت نکن
بدم نمیاد اینجا پر از مهمون باشه
مشکلم با این آدمای عجیب و غریبه
که میخوان با یه روح سروکار داشته باشن
,,,مردمی که بیلی جذب میکنه، اونا فقط
برای اسم و رسم هتلمون بدن
چطوره در اینجا رو تخته کنیم؟
ویل دریک دیگه به پول احتیاجی نداره
چون اینجا به زندگی احتیاج داره
اینجا یه هتله، نه قبرستون
افراد زنده برای ارواح گیر افتاده در اینجا
امکان ارتباط با دنیای بیرون رو فراهم میکنن
جان
برام سوال بود کِی میرسی
دلمون برات تنگ شده
خوبه که برگشتم, و حق با توئه
از اینکه میاد اینجا خوشم نمیاد
اذیت میکنه، سوال میپرسه
هنوزم سعی میکنه باهام ارتباط برقرار کنه؟
هر سال، همین تاریخ
جان لو
قاتل ده فرمان
خودتو نشون بده و گناهانت رو اثبات کن
لعنتی
باهاش تماس بگیر
بفرستش توی اتاقم
ولی یه کاری کن سریع بیاد اینجا
فقط 3 ساعت تا طلوع آفتاب وقت هست
توی اتاق 64 هتل کورتز ایستاده‌ایم
جایی که قاتل بدنامِ ده فرمان که سال‌ها پیش باعث
ایجاد رعب و وحشت در لس آنجلس شده بود سکونت داشت
شاید جان لو شیطانی‌ترین و خطرناک‌ترین روحی باشه
که تا حالا سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
برای انجام این مصاحبه‌ی بی سابقه به تمام مهارت‌ها
و قدرت‌های تمرکزم احتیاج دارم
میخواستی حرف بزنی؟
میخوام تو حرف بزنی
اسم من بیلی دین هاوارده
تنها چیزی که درباره‌ی جان لو میدونیم چیزیه که پلیس گفته
دارم بهت این فرصت رو میدم که حقیقت رو بگی
میخوای چی بدونی؟
چطوره با خانواده‌ت شروع کنیم؟
خبر داشتن
یه قاتل زنجیره‏ای هستی؟
برای شام هولدن چی آوردی؟ - دوباره سگه -
متوجه شدن
که دارم به روش خودم دنیا رو
پاکسازی میکنم - لعنتی، جان -
در این باره حرف زدیم، قرار نیست مردمی
که حقشون مُردن نیست رو بکشم
،از وقتی که فراری شدی
دیگه کسی همسرت و دو تا بچه‌ت رو ندیده
زود باش
داری کجا میری؟ - گرسنه‌ست -
میدونم چطور میشه وارد یه بیمارستان شد
و توجه کسی رو جلب نکرد
کشتیشون؟
اقرار میکنم، نا اُمیدشون کردم
بابایی؟
فقط یه کار دیگه مونده
خودمو تسلیم کنم؟
باید بریم خونه
حق با اسکارلت بود
کورتز
هر کدوممون به یه نحوی، اونجا از نو متولد شده بودیم
خب، بجز اون
دخترمون هنوزم این شانس رو داشت
،تا یه جای دیگه بزرگ بشه
و یه زندگی عادی داشته باشه
ولی باید از ما دور میبود
لیز جای مورد نظر رو میشناخت
مدرسه‌ی تَچِر میزبان
یه پناهنده‌ی جوان دیگه از هتل کورتز میشد
پس دخترت رو فرستادی یه جای دیگه
،ولی همراه با پسر و همسرت توی کورتز زندگی کردی
و برگشتی به لس‌آنجلس، جایی که هنوزم دنبالت بودن
،وقتی فراری باشه تامین نیازهای خانواده‌ سخت میشه
توی لس‌انجلس فرصت‌های بیشتری وجود داشت
!ایست! جان لو، بازداشتی
باید برگردم هتل
,,,بذارین
میخوام داخل بمیرم
یه چیزی درباره‌ی همسر و پسرت احساس میکنم
یه صداهای زیری از ارواح به گوشم میرسه
ولی اونقدر میترسن که نمیخوان به وضوح صحبت کنن
چرا؟
نمیخوام درباره‌ی خانواده‌ام حرف بزنم
،خب، اگه نمیخوای درباره‌ی خانواده‌ت حرف بزنی
یه چیز دیگه بهم بگو
اهمیت 30ام اکتبر چیه؟
چرا فقط اون روزه که حضورت در اینجا رو احساس میکنم؟
خب، اونشب، شب شیطانه
و اگه به گروه تصویربرداریت بگی همینجا بمونن
میتونم نشونت بدم
دیوارا، دارن فریاد میزنن
یه بار توی یه خونه غرب اینجا بودم
,,,میتونستم صدای ارواح رو مثل موریانه‌های تو دیوار
یا شب پره‌های توی اتاق زیر شیروونی بشنوم
ولی اصلاً با اینجا قابل قیاس نبود
مثل حضور داشتن توی کنسرت راک مُرده‌هاست
پس بجنب
اجازه بده به تعدادی از راک‌استارهای مُرده‌ها معرفیت کنم
جفری، امون از دست تو و این نِی‌های کوفتیت
یالا, مشروبتو بذار زمین و بیا باهام برقص
من نمیرقصم
ببین منو
منم همینطور
!جان
جفری، ببین کی اومده
جان اومده
بهترینشونه
باز سُرخ شدی؟
،بهت که گفتم اگه از یه نفر خوشت اومد باید باهاش حرف بزنی
فکر میکنی اگه جرأت نزدیک شدن
،به اون پسرا رو توی دنیا نداشتم
هیچکدوم از اونا میومدن خونه‌م کار کنن؟
خب، حتماً پسرای میلواکی خیلی بیچاره و داغون بودن
که با جفری میرفتن خونه
بدون سُرخ شدن نمیتونه دو کلمه حرف بزنه
وای خدا
تو جان وِین گِیسی هستی
و اون جفری دامِره
ترسیدی؟
نه بابا
,,,نه، فقط خودمو با نورِ سفید روح احاطه میکنم و
تا از خودم محافظت کنم
حتماً, عزیزم
!ایول! بیاین جشن رو شروع کنیم
آبجو میخوام, هر چیزی خنک باشه میخورم
یا خدا، این دیگه چه آهنگ مسخره‌ایه؟
آیلین وورنوز
ریچارد رامیرزم
متاهلم ولی جدا از هم زندگی میکنیم
و اونم زودیاک‌ــه
میرم برات نوشیدنی بیارم
هی
من آیلین‌ام
موهات خیلی قشنگه
وای پسر، بخاطر همچین موهایی چه کارایی که حاضر نبودم انجام بدم
انگار,,, انگار فارا فاست‌ــه
منو یاد دوست دختر سابقم می‌اندازه
حالم داره بهم میخوره
این همه روحِ تیره
یکم,,, یکم زیادی طاقت فرساست
اینو بخور, آرومت میکنه
!ابسنث
نوشیدنی مرسوممون
جیمز پاتریک مارچ
میتونم خشونت رو در وجودت احساس کنم
اون همه آدمی که کشتی
میتونم لحظه‌ی مرگ همه‌شونو ببینم
بگو ببینم
چجوریه؟
یه تصویر متحرکه یا تعداد زیادی سلول روی یه حلقه‌ی فیلم؟
یا بیشتر شبیه لوله‏ی شکل نمای رنج آدماست؟
یه عکس نیست
یه احساسه
مثل مِه روی صورت آدم توی صبح یه روز سرد
,,,نمیتونی توی هوا ببینیش ولی میتونی خیسیش رو
حس کنی
آره, جانی، الان که انقدر
نزدیکمی میتونم خیسی رو حس کنم
یه صندلی خالی بغل دست خودم هست
پس شب شیطان اینه
!گروه قاتلینم
دیدن همه‌ی در این حالت که بنظر میرسه
گوشت باشه چقدر عجیبه
اونقدری گوشت که بشه غذا
و مشروب خورد
چنگمون رو روی دستت و نفسمون رو
روی پوستت احساس کنی
!نــه
اون نورِ سفید در چه حاله، بیلی دین؟
دیگه نمیخوام اینجا باشم
پس کِی نوبت اصل کاری میشه؟
جان ترتیبش رو داده
اسلحه‌هاتونو بیارین
خانم‌ها و آقایون
نه
بدون قتل که نمیشه پارتی راه انداخت، مگه‌نه؟
نگران نباش، بیلی
فکر میکنم از زندگی در اینجا خوشت بیاد
قضیه از این قراره
دیگه خبری از برنامه‌های ویژه یا مصاحبه‌ها
یا کتاب‌ها یا پُست‌های توی توییتر یا مکالمه‌های عادی
توی مهمونی‌های با شارلی مک‌لِین
درباره‌ی این هتل نباشه
اینجا دیگه برات مُرده
،یه افسانه میشیم
همون چیزی که بهرحال باید میشدیم
اگه اینکارو نکنم چی؟
یه چیزی که درباره‌ی
به قتل رسیدن میتونم بهت بگم اینه که، دردناکه
,,,و دوست داریم بیشتر لِفتش بدیم
,,,هیچکدومتون نمیتونین هتل رو ترک کنین، پس
نمیتونین مجبورم کنین به قولم عمل کنم، هان؟
ولی من میتونم
تو دیگه چی هستی؟
تو نمُردی
من یه موجودم
که برای زنده موندن آدم میکشه
و کسی‌ام که روزی خونِ یه نفرو میخوره
و به اینکه اون خون رو داره
از بدن چه کسی میخوره اصلاً توجه نمیکنه
پس اگه حرفی بزنی که حتی
شبیه کلمه‌ی "کورتز" باشه
پیدات میکنم و تا آخرین قطره‏ی خونت
رو از تن نحیفت میکِشم بیرون
من نمیتونم تنها کسی باشم
که امیدواره بگی نه
!نــه
ترتیب کاری که باید میدادی رو دادی؟
آره
خودتو ببین، اسکارلت
دخترم کوچولوم کجاست؟
این حرفو میزنی چون
من تنها عضو این خانواده‌م که پیر میشه
ممنون که اومدی
امشب برام خیلی مهمه
اینکه همه‌مون
با همدیگه باشیم
حتی فقط برای چند ساعت
البته بابا
برای منم خیلی مهمه
برو
برو پیششون بخواب
تو نمیای؟
دارم بزرگ میشم
و دیگه توی تخت خانوادگی جام نمیشه
رو صندلی میخوابم
میترسم بخوابم
،به محض اینکه چشمامو میبندم
همه‌چیز میره تا یه سال دیگه
چیزی نیست، بابایی
استراحت کن
چی باعث شده بیای هتل کورتز؟
فردا هالووینه
اینجا باید تسخیر شده باشه، مگه‌نه؟
با یکی از دوستام قرار ملاقات دارم
نه، نداری
ندارم
نه
بنظر میاد عمر طولانی‌ای در پیش داشته باشی
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6