رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"سال 1978"
"هی، "تروی ها؟
,خیلی خری ,هی، خفه شو
,سلام خُله
,ببخشید
,اون تو دخلتون میاد
دهنت رو ببند وگرنه !کونت میزاریم
,ما چوبِ بیس بال داریم
!از درختها بدم میاد
,از اینکار پشیمون میشی
"میدونم"
"که ماله"
"یکی"
"دیگه ای"
"اما امشب"
"تو ماله"
"منی"
"با اینکه"
"از هم جداییم"
"تو جزئی از"
"قلبِ منی"
"و امشب"
"تو ماله"
"منی"
"ماله منه قدیمیِ کوچولو"
"تروی"
,معرکه اس
,برو - ,نه، تو اول برو، عوضی -
,اینجا رو نیگا
,اینجا بوی گَندی میده
,بو گُه میده
یادته آخرین باری که داشتیم شام میخوردیم یه راکون گیر کرده بود تو دودکشِ خونمون؟
,همچین بویی میداد ,بریم پیداش کنیم
,,,نه، بوی بدی میادش ,من از اینجا میرم
تروی"؟"
کی اون پایینه؟
"بَس کن "تروی
,بسه دیگه
"زمان حال"
پس، دوباره سر وقتش پریود میشی؟
,هر دو ماه یه بار
البته واقعا از این ,موضوع شکایتی ندارم
,بخصوص بعدِ اونهمه خون
بن" از خون متنفره"
مشکلِ تحریک هم داری؟
,وقتی خودم تنها باشم نه
,تکیه بده
خب، من جدیدا مواردِ ,,,موفق درمانِ زنانی با سنِ تو
,,,رو با استفاده از درمانهای جایگزین
,و هورمونها داشتم
برای چی؟
,خُب، یه جور پاتک محسوب میشه
,,,ببین، بدنِ تو مثه یه خونه میمونه
میتونی کاشیِ توی دستشویی ,,,و آشپرخونه رو درست کنی
اما اگه پِی ساختمون ,,,در حال از بین رفتن باشه، خب
,تو داری وقتت رو تلف میکنی عوارض جانبیش چیه؟
,میتونی بلند بشی
خب، درمان از طریق جایگزینی هورمونهای ,همسان برای پوست و اندامهای بدنت عالیه
بیشتر زنهایی که من ,,,این درمان رو روشون انجام دادم
بهم گفتن که باعث شده ,حس کنن 10 سال جوونتر شدن
نمیدونم, میدونی، من حتی ,,,اجازه نمیدم خونواده ام
از آب توی بطری , پلاستیکی بخورن
تزریقِ چند تا هورمون ,,,اونم وقتی که حتی نمیدونم
عوارض جانبیش چیه ,,,من فقط
حس میکنی و به نطر میاد ,که 10 سال جوونتر شدی
,من به هورمونها احتیاجی ندارم دکتر
دارم سعی میکنم دوباره ,,,کنترل بدنم رو بعدِ اتفاقاتی
,که افتاد بدست بگیرم
و منم دارم بهت پیشنهادِ ,چیزی رو میدم که اینکارو انجام بده
,در ضمن یه "خونه" هم نیستم
ویویِن" تو از چی میترسی؟"
,اداره پلیس ,یه دزد اومده تو خونه من
مطمئن هستین که یکی از اعضای خونوادتون نیست؟ ,نه, هیشکی خونه نیست
آدرستون کجاست؟ "جاده 35 دروموند"
,یه ماشینِ گشت میفرستیم ,لطفا عجله کنین، خواهش میکنم
,اُه خدای من
,نه، "ویو", نه، نه
ویو" معذرت میخوام" ,متاسفم, نه
!اَاه
,پشیمون میشی
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم
نور این بیرون ,یه جور دیگه اس
,ملایم تره ,بهش میگن مه
"یه ذره هیجان زده باش "وای
دیگه سیگار کشیدن بسه و میتونی ,نفسِ عمیقِ عمیق بکشی
,باید برم دستشویی - ,تقریبا رسیدیم دیگه -
,باید برم دستشویی - وای" اینجا آزاد راهه" -
یعنی واقعا ازم میخوای که بزنم کنار؟
شاید ماشینِ "هوندا"ی بغلمون ,دستشویی چیزی داشته باشه
شرط میبندم اگه بچه پی پی کرده ,بود یه جایی پیدا میکردی
ویولت" از اینکه از زبونِ کسِ" ,دیگه جز خودم اینو بشنوم متنفرم
واقعا خوشحالم که ,اسمت رو "ویولت" گذاشتیم،به جای انتخابِ دوممون
که چی بود؟ - ,آفتاب -
با مزه بود, بیخیال ,قبول کن که با مزه بودش
,عاشقِ اینجام
تو دوسش نداری، عزیزم؟
منظورم اینه حتی از ,چیزی که تو اینترنت هم بود،بهتره
,آره، جالبه
,عالیه, الان شدیم مثه خونواده "آدامز" دیگه "سریالی با همین نام در ارتباط با خانواده ای با قابلیت های عجیب"
,هی، غُر غرو
,بیا اینجا - چیکار داری میکنی؟ -
اینجا عالی نیست؟
,خوش اومدین
ساختمون به سبکِ سنتی سلطتنی , ویکتوریایی لس آنجلس ساخته شده
سال 1920 توسطِ دکتری ,ساخته شد
,شگفت انگیزه - ,اینها لامپهای اصلِ شرکتِ "تیفانی" هست -
همونطوری که می بینین صاحب هایِ قبلیِ اینجا ,واقعاً خونه رو مثلِ بچه خودشون دوست داشتن
,اونا همه چی رو تعمیر کردن
همجنسگرا بودن؟ - خودتون چی فکر میکنین؟ -
"تیفانی" ,ایول
آشپزی هم میکنین؟ - ویو" یه آشپزِ عالیه" -
چند سالِ پیش ,,,بهم درس آشپزی میداد
و آخر سر هم کارش به یاد دادن ,یه سری چیزای کوچولو به دکترش کشید
,درس آشپزی,,,چه عاشقانه
شما مگه روانشناس نیستین؟ - ,روانپزشک -
پشتِ تلفن یه چیزی ,,,درباره تحقیقی گفتین
که من میتونستم از اینجا به عنوانِ دفترم هم استفاده کنم؟
برنامه ریختم تا همینجا ,,,مریض ها رو ویزیت کنم
تا اینطوری بیشتر پیشِ ,خونوادم باشم
,چه هیجان انگیز
ویولت" عزیزم میتونی بری" ,ببینی "هایلی" کجا رفت؟ مرسی
واسه چی داری پارس میکنی؟
وقتی عکسِ این اتاق ,,,رو تو اینترنت دیدم
فکر کردم شاید بتونی از ,,,اینجا
به عنوانِ اتاقِ موسیقیت ,استفاده کنی
شما یه موسیقی دان هستین؟
,قبلاً بودم - ,نوازنده ویولن سِل، یه کار درستش البته -
چرا ادامه ندادین؟
این کاغذ دیواری اینجا ,وَر اومده
,انگار یه نقاشی زیرش هست
,آخرین صاحبخونه، احتمالاً اونو پوشوندن ,اونا پیرو نوین گرایی بودن
,,,صحبت از صاحبهای قبلی شد
,باید بهتون کامل بگم که چه اتفاقی واسشون افتاد
اُه، خدایا،اونا که اینجا نمُردن، مُردن؟
,بله، در حقیقت هر دوی اونا مُردن ,قتل و خودکشی
خودم به اونا ,این خونه رو فروخته بودم
اونا فوق العاده ترین زوج ها بودن, فکر کنم اصلا خبر نداشتین
پس واسه همینه که این خونه قیمتش نصفِ خونه هایِ اطرافشه
یه مزرعه قدیمیِ ,,,خیلی اکازیون رو هم دارم اما
توی دره هست و برایِ خریدش یک سومِ اون خونه ,باید 2 برابر بپردازین
,صحیح - کجا خودشون رو کُشتن؟ -
,تو زیر زمین
,ما این خونه رو میخریم
,بیا عزیزم,بیا تو رختخواب ,اونا رو بزار واسه فردا صبح
,,,یه ذره نگرانِ "ویولت" هستم
میدونی، بچه های این محله ,خیلی فرق میکنن
نمیدونم میتونه با شرایطِ ,جدید خودش رو وفق بده یا نه
منظورت اینه که,,,تو نمیتونی؟
تعجب میکنم که این خونه ,حتی یه ذره هم تو رو نمیترسونه
اتفاقی که اینجا ,افتاده رو میگما
این تناقضِ من ,,,با توجه به این حقیقت
که این خونه 4 برابرِ اون چیزی ,,, که واسش پرداختیم میارزه، رفع میشه
,پس بهش فکر نکن
,,,این توصیه حرفه ایتِ آقای دکتر
که حاشا کنم؟
بیا، بزار یه خُرده ,از عشقم رو بهت بدم
اثاث کِشی به اینجا ,,,خریدنِ این خونه
,,,درست ترین کار برای
,برای خودمون و خونوادمون بود
,,,چیزِ خوبیه
و بعدِ اون افتضاح هایی که ,,,از سر گذروندیم
,لایقِ این خوبی هستیم
,,,یه سری وسیله تو آشپرخونه هست
,که باید از کارتُن درشون بیارم
ازت ممنونم که داری ,تلاش میکنی
,منم دارم سعیم رو میکنم
,خیلی خب
,فقط یه خُرده وقت میبره
,بهش اجازه دادم
کوکایین رو ریخت روی سینه ات؟
واسه حدودا دو روز ,سینه ام سِر بودش
!هی
شورای دانش آموزی ,,,یه قانون تصویب کرده
بر علیه کشیدن سیگار ,در ملاعام
بعلاوه سیگار هم ,آدم رو به کُشتن میده
,من دانش آموزِ جدیدم، نمیدونستم
تو چه مرگته؟
مردم اینجا میشینن ,و غذا میخورن
,تو که منو نمیشناسی پس اینکارا واسه چیه؟
مادر بزرگِ "لیا" به خاطرِ ,سرطانِ ریه فوت کردش
از اون به بعد این مسائل ,رو جدی میگیره
بخورش,,,بخورش وگرنه ,دهنت رو سرویس میکنم
,نه ,چی؟ بیخیال "لیا" بسه دیگه
نه، نه، نه, میخوام که اینو جلوی روم بخوره - نه
,نه، بخورش, بخورش لیا" جدی میگم، اون 12 سالش بیشتر نیس"
!کارت تمومه !گورِ خودت رو کَندی
!عجب
,این تو دخلت میاد
تو کی هستی؟ چیکار داری میکنی؟
اینجا چیکار داری میکنی؟
"اَدِلِید"
"اَدِلِید" کارتون "دورای جستجو گر" ,,,رو واست گذاشتما
بیا بگیر بشین ,و اونو نگاه کن
,کارتونِ "برو، دیگو، برو" بودش
,من اونو دوس ندارم
اُه، شخصیتهای کارتونیِ قهوه ای رنگ ,تو که تفاوتِ اونا رو متوجه نمیشی
,ببخشیدا
,سلام
من "کُنستانس" همسایه بغلی ,,,شما هستم
"و این هم دخترم "اَدِلِیدِ
,سلام ,,,برو خونه
"همین الان "اَدی
,این دختر یه هیولاس
عاشقش هستم و یه مسیحی ,,,معتقد هم هستم
,اما الانِ که دیگه کُفر بگم
,,,میدونی اگه از این آزمایشهای ژنتیکی
چند سالِ پیش هم رایج بود ,,,اونموقع
چطوری واردِ خونه من شدین؟
,درِ عقب رو باز گذاشته بودین
البته باید اینو هم بگم که اَدی" همیشه یه راه"
,واسه تو اومدن پیدا میکنه
اون همیشه در موردِ این ,خونه مسائل رو جدی میگرفته
,وسایل قشنگی دارینا
,ممنونم
سگ هم دارین؟ ,من,,,من یه سگ هم دارم، بله
یه لونه سگ بیرون ,,,خونه ام دارم
,سگِ روزها رو میتونه اونجا بره
,چه خوب
,البته، سگِ اصیل رو ترجیح میدم
خطوطِ درازِ روی ,بدنش رو ستایش میکنم
,,,اما همیشه تو خونه من
,جا برای سگ غیر اصیل هست
,,,اُه
,,,اُه، خدای
,این گوشواره ها رو نگاه کن
الماس واقعی هستن؟
,از این آشغالهایی که آنلاین میفروشن نیست
,نه
,قبلا از این الماسها داشتم
هر روزِ هفته یه جفتِ ,جداگانه گوشم میکردم
همسرتون اینا رو بهتون داده؟
,بله اون داده
ممم؟ ,هوممم
مَردا وقتی جوون و خوشگلی ,همیشه از اینکارا میکنن
اهل جنوب هستی؟
,ویرجینیایی های مغرور
مالکین قدیمی - لقب ایالت ویرجینیا ,از بچگی تا بزرگسالی در یکجا بودن
,ممنون از اینکه اینقدر توجه داری
اومدم اینجا تا ,ستاره فیلم ها بشم
تست بازیگری و همه چی ,,,رو دادم اما
,اما برهنگی موضوعِ مهمی بودش
,,,اخلاقیات دیگه معنایی نداشت
و موضوع فقط جایگاهِ ,,,بهتری کسب کردن نبود
,,,میخواستم اونقدر بالا برم
که هر مَرد، زن و بچه ای ,,,ببینه منو
واسه همین پروانه کوچیکِ ,,,رویاها رو گیر انداختم "منظور تن دادن به برهنگی است"
و گذاشتمش توی یه ,,,شیشه روی قفسه
و، اِه، کمی بعد از اون ,,,این بچه مبتلا به منگلیسم بدنیا اومدش
و البته دیگه ,هم نمیتونستم کار بکنم
,از دیدنتون واقعا خوشحال شدم
,,,من فقط,,,میدونین
اصلا آمادگی پذیرایی ,از مهمون ها رو نداشتم
,من میرم
,اُه، این رو هم واست آوردم
,,,میدونی، یه کوچولو، اِم
,کادوی خونه جدیده ,ممنونم
اَدی" میخواست که واست" ,,,کیک بپزه
اما بعضی وقتا تُف ,,,میکنه وسط آشپزی
واسه همین گفتم ,این شاید بهتر باشه
کمک میکنه از شرِ اون ,طلسمِ بد راحت بشی
,اسمت رو یادم نمیادش
درسته، نه، راستیتش ,فرصت پیش نیومد تا اسمم رو بهتون بگم
اُه- ویوین هارمن" هستم"-
,,,به هر حال
,استراحت کن و حالش رو ببر
هر کمکی واسه سگت خواستی ,خبرم کن
,حتمـــا
خوشحالم که داری اون ,کاغذ دیواری رو میکَنی
گمونم صاحبخونه قبلی ,فقط به مُد روز بودن اهمیت میداده
,,,بوته توت فرنگیِ
ارواحِ داخلِ این خونه ,رو پاک میکنه
خاطراتِ خیلی بده ,زیادی اینجا هست
چی شده؟
حالت خوبه؟
اُه، حدس میزنم صاحبهای اینجا این لباسای عجیب رو تنشون میکردن، ها؟
میخوای امتحانش کنی؟
,اصلا خنده دار نیستا
,فکر کنم بهت بیادش
چی شده؟
!لعنتی ,بیا از شرش خلاص شیم
زود باش، بیا بریم ,پایین
,زود باش
,مواظب پله ها باش
,,,پس "تِیت" این توهم ها
از دو سال پیش شروع شد یا سه سال؟ کی بودش؟
,دو سال پیش
,همیشه هم یه جوره
,یه جور شروع میشه
,چطوری؟ بهم بگو
,برای یه جنگِ اشرافی آماده میشم
آرومم، راز رو میدونم ,,,میدونم چی در حال وقوعه
و همینطور هم میدونم که کسی ,نمیتونه جلوی منو بگیره، حتی خودم
,,,تو مردمی که باهات
خوب نبودن یا بد رفتار کردن رو هدف میگیری؟
آدمایی که ازشون خوشم میاد ,رو میکُشم
میتونم کمکت کنم؟
بعضی از اونا واسه زندگیشون ,التماس میکنن
,اصلا احساس ناراحتی نمیکنم
,هیچی رو احساس نمیکنم
دنیایی که توش زندگی میکنیم ,خیلی کثیفه
دنیای لعنتیِ ,,,کثیفِ بیچاره
و صادقانه بگم، حس میکنم ,,,دارم بهشون کمک میکنم تا
,,,از این منجلاب
و کثافت و حقارتی که ,تو این خیابون ها هست در بیان
,,,بهشون کمک میکنم
تا به یه جای پاک و
,و مهربون برن
,,,یه موضوعی درباره
,همه اون خون ها هست مَرد
,من توش غرق میشم
بومی های آمریکایی اعتقاد دارن که ,,,خون، همه ارواحِ بد رو در خودش نگه میداره
و ماهی یکبار اونا مراسمی رو میگیرن ,,,که در اون خودشون رو میبُرن
,و اجازه میدن ارواح آزاد بشن
,,,یه موضوعِ
,هوشمندانه هم درباره اش هست
,خیلی هوشمندانه که ازش خوشم میاد
فکر میکنی من دیوونه ام؟
,نه
,فکر میکنم تو یه خالقی
و فکر میکنم که کلی درد داری ,که باهاش روبرو نشدی
مادرم احتمالا نگرانه منه، نه؟
,مطمئنم که هست
,اون یه آدمِ پَسته
منظورم به معنای ,واقعی کلمه اس
اون قبلا همیشه ,واسه همسایه بغلیمون ساک میزد
,بابام فهمید و ترکش کرد
اون منو با یه ,آدمِ پست و ساک زن ول کرد و رفت
میتونی تصور کنیش؟
که چقدر حالِ آدمو بهم میزنه؟
,بدتر از اینا رو هم شنیدم
,ایول
میتونی چند تاش رو واسم تعریف کنی؟
,از داستانها خوشم میادش
,نه, نمیتونم
,این دنیا جایه خیلی کثیفیه
,یه برنامه لعنتی ترسناکِ
آدم دردِ زیادی میکشه میدونی؟
,خیلی زیاد
,اشتباهی داری انجامش میدی
اگه میخوای خودکشی کنی ,عمودی ببُر
,اونطوری نمیتونن بخیه اش بزنن
چطوری اومدی تو؟
اگه میخوای ,,,خودت رو بکُشی
از این به بعد در ,رو هم قفل کن
چیکار داری میکنی؟
یعنی توهم زدم؟
میتونم کمکتون کنم؟
,من "مویرا اُهارا" هستم
,خانه دار هستم
,اُه
نمیدونستم خونه رو با یه ,خدمتکار میفروشن
,,,چرا لباساتون رو آویزون کردین
اونم وقتی که یه خشک کُنِ برقی خیلی خوب تو خونه هست؟
من از مواد شیمیایی ,,,که در نرم کننده های لباسها هست خوشم نمیاد
واسه همین مثه قدیما ,لباسا رو آویزون میکنم
,از دوشنبه تا پنجشنبه کار میکنم
روزِ شکرگزاری هستم ,اما کریسمسها نه
,,,اِم ,قرارم با صاحبخونه های قبلی اینطوری بودش
,معذرت میخوام ,,,اما مطمئن نیستم
,که به یه خدمتکار نیاز داشته باشیم
از چی برای تمیز کردنِ کفِ زمین استفاده میکنین؟
"صابونِ روغنِ "مورفی
,اُه، نه
,سرکه سفید
,صابونِ روغنی چوبِ کف رو داغون میکنه
,سرکه رو بیشتر میپسندم ,طبیعی تره
تا حالا صاحبِ خونه ای به این قدیمی ای بودین؟
,نه
,خونه شخصیت داره، احساسات داره
اگه باهاش بد رفتار کنین ,بعدش پشیمون میشین
میتونم بیام داخل؟
تاکسی که گرفته بودم رفته ,و میخوام که به یکی دیگه زنگ بزنم
واسه صاحبهای قبلی خونه کار میکردی؟
برای سالیانِ طولانی ,خدمتکارِ اینجا بودم
اونا اومدن و رفتن ,اما من بودم
,,,هر دوشون پسرای خوبی بودن
,صاحبهای قبلی رو میگم
,جسدهاشون رو من پیدا کردم
چه اتفاقی افتادش؟
,,,منظورم اینه، از شایعات متنفرم
,اونا زیاد با هم دعوا میکردن
,فکر کنم سرِ پول
اما کی فکرش رو میکرد همچین اتفاقِ وحشتناکی بیوفته؟
بعضی وقتا آدما ,عقلشون رو از دست میدن
,من اون افتضاح رو تمیز کردم
هیچوقت واقعا نمیفهمی ,چی شدش
میتونم ازت یه سوال خصوصی بپرسم؟
,,,تا حالا شده از اینکه گَند کاری های
مردم رو تمیز کرده باشی خسته بشی؟
,ما زن هستیم ,کارمون همینه
,فقط در ازاش پول میگرفتم
,بله
اُه، هی، ایشون ,همسر من "بن" هستن
بن" ایشون "مویرا اُهارا" هستن"
خدمتکارِ صاحبهای ,قبلی خونه بودن
,از ملاقات باهاتون خوشوقتم
,تاکسی من رسیدش
اگه اشکالی نداره اول ,از دستشوییتون استفاده کنم
,حتما
چی فکر میکنی؟
,,,چی؟ تو,,,تو میخوای استخدامش کنی؟
آره، منظورم اینه، یه ذره ,,,خُل به نظر میاد اما اون
قابل اعتماده و میدونه ,,,چطوری واقعا خونه رو خوب نگه داره
و حس میکنم که میتونه ,کمکمون کنه
پس,,,میتونی از فردا کارت رو شروع کنی؟
پنجشنبه بهتره ,اما سر وقت میام
"خیلی خب و میدونی "مویرا
لازم نیست حتما لباس ,,,خدمتکارها رو بپوشی
,میتونی لباسهای خودت رو تنت کنی
خوشم نمیادش که با لباسهای خودم ,خونه مردم رو تمیز کنم
چیه؟
,,,هیچی, فقط
,همیشه منو متعجب میکنی
,خوشم میاد از اینکار
,یه روز بالاخره منو باید ببخشی
اشکال نداره حرفات رو ضبط کنم؟
نه
داروهات رو مصرف می کنی؟
آره
عوارض جانبی نداشته؟
شب می خورمشون اما بیدار نگهم می دارن
و تو چیکارکشون کردی؟
شروع کردم تو روز مصرفشون کنم
حساسیت به نور خیلی شایعه
شاید
آره ، به گمونم
وقنی تو دانشکده پزشکی بودم
یه بازپرسِ سازمان سیا رو آوردن
تا بهمون کمک کنه اونهایی که دروغ می گن رو بهتر بشناسیم
این طرف
دومتر قدش بود ، موهای خیلی کوتاه
اون احتمالا خدای بازپرسی بود
چون که اینجوری بهت بگم
می ترسیدم بهش دروغ بگم
فکر می کنی دارم بهت دروغ می گم
حساسیت به نور از عوارض "لکساپرو" (داروی ضد افسردگی) نیست
پس تو هم به من دروغ گفتی
,,چیزی که مهمه
اینه که اگر حقیقت رو
در مورد اون کار ها با همکلاسیات کردی می گی
اگر واقعا برای جامعه
خطرناک بودی ، قانون می گه که
من تو رو به پلیس معرفی کنم
خبرشون کردی؟
نه هنوز
من قبلا بیماران روانی رو درمان کردم , و آدم هایی
که ترکیبی از عدم تعادل شیمیایی
و آسیب های روانی دارند که در دسترس نیستند
منظورت منم؟
منظورت اینه که من حالم خوب نمی شه
شوخیت گرفته؟
هیچ امیدی بهت نیست
"همه می تونن بهتر بشن ، "تیت
همه
من فقط فکر می کنم ترسیدی
ازچی ، هنوز مطمئن نیستم
شاید طرد شدن
مطمئنا
به خاطر کاری که پدرت باهات کرد
من می ترسیدم آلت بزرگم کار نکنه
چی؟
آره، واسه همینم دارو ها رو مصرف نکردم
"تیت" من می ترسیدم
آلتم از کار بیوفته
چون با یه نفر آشنا شدم
این مال وقتیه که پدرم رفت
به گمونم 10 سالم بود
هفته پیش ، روز اول مدرسه جدید مزخرف بود
وستفیلد درسته؟ آشغاله
من از اونجا اخراج شدم
من ازش متنفرم از همه آدم هاش
همه ای اون طراح های سرمایه دار عوضی
ایست کاست" ، خیلی بهتر بود"
منظورم اینه که ، حداقل حواش خوب بود
من عاشق تغییراتیم که از ترک کردن یه جا ایجاد می شه
آره ، منم همین طور
چرا اومدید اینجا؟
پدرم یه معشوقه داشت
مادرم می شه گفت سر بزنگاه مچش رو گرفت
وحشتناکه
اگه کسی رو دوست داری ، هیچ وقت نباید اذیتشون کنی ,,, هیچ وقت
درسته؟ می دونم
و بد تر از اون اینکه شش ماه قبلش
مادرم یه سقط جنین وحشتناک داشت
چنین هفت ماهش بود
و ما مجبور شدیم یه مراسم مخوف براش بگیریم,
تاحالا تابوت نوزاذ دیدی؟
" ھ تو باید برگردی به گردنه "
"و تو گفتی این یک مرگ خاصه"
متاسفم
" و من دختر چشم قهوه ای"
چرا می ری پیش بابام؟
سوالی رو که جوابش رو می دونی نپرس
تو باهوش تر از این حرف هایی
می خوای "موریسی" گوش کنیم؟ (خواننده انگلیسی دهه 80)
اون باحاله و داغونه
و از همه کس و همه چیز متنفره
تو اون وسیله ات از "کرت کوبین " چیزی داری؟ (بنیان گذار گروه نیروانا که خودکشی کرد)
تو اینجا چیکار می کنی؟
فقط داریم آهنگ گوش می دیم پدر
"تو باید از اینجا بری "تیت شرمندم
اون نباید اینجا باشه و فکر می کنم خودتم اینو می دونی ، خواهش می کنم
می دونی اون چیزی که ازش می ترسم چیه؟
ترس از طرد شدن
از اون فاصله بگیر
,,,بابا ، هیچ اتفاقی شنیدی چی گفتم
نه
گلوله ، گلوله ، گلوله
عزیزم ، تیغ اصلاح منو ندیدی؟
خانوادت در خطره
چی کار داری می کنی؟
چرا توی خونه ی منی؟
من می خوام سمت خونه من نیای
می فهمی؟
میتونم اینجا سیگار بکشم؟ نه
آدلید" ، جواب بده لطفا"
می تونم سگت رو ناز کنم؟
نه ، "آدلید" می خوام سمت خونه ی من نیای
من می خوام اومدن تو خونه
بازکردن چیز ها
و گفتن اینکه من قراره بمیرم رو متوقف کنی
اون این حرف رو زده؟
این حرف رو به همه می زنه
"معذرت خواهی کن ، "ادی
نه ، اون ها این کار رو کردند؟ کیا؟
دوقلو ها
می تونم ,,, سگت رو ناز کنم
نه ، "آدلید" ، به من گوش کن
من می خوام بدون اجازه اومدن اینجا رو تموم کنی
روشن شد؟
"ویوین" روشن شد؟
بله ممنون
"وقت رفتنه ، "ادی
"هایلی" حالت خوبه؟
اون نباید این کار رو می کرد
بابت همه این چیز ها شرمنده
یه بار دیگه به بچم دست بزنی
اون بازوی لعنتیت رو می شکونم
نه ، از خشونت های گذشته اش
هیچ مدرکی ندارم
نه شماره بیمه اجتماعیش رو ندارم
دوباره من رو به جای دیگه وصل نکن
من دارم گزارش یک بیمار دبیرستانی رو می دم
که فکر می کنم ممکنه خطرناک باشه
بله ، بله ، پشت خط می مونم
باورنکردنیه
می تونم اینجا رو تمیز کنم؟
"الان وقت مناسبی نیست ، "مویرا
امروز پنجشنبه است
من بیست دقیقه دیگه مرخص می شم
اگر الان انجامش ندم ، تا دوشنبه انجام نمی شه
حواست رو پرت کردم؟
چرا یکم منو نمی مالی؟
برو بیرون
از چی می ترسی؟
زنت خونه نیست
احتمالا رفته باشگاه بدنسازی
من بهش نمی گم
اوه ، خدایا من بهش نگفتم که من رو
اونروز که داشتم با خودم ور می رفتم دیدب
خواهش می کنم ، فقط برو
بعدش خودت رو دستمالی کردی؟
خواهش می کنم فقط برو
کردی
دوباره انچامش بده
بهم نشون بده
ای وای
"ویولت" ، "ویولت"
!!لعنتی
من ازت نمی ترسم باید بترسی
دعوا ، دعوا ، دعوا
اون لعنتی من رو سوزوند
از دیدگاه حرفه ای من
هر کسی این نقاشی ها رو کشیده مشکلات روانی عمیقی داشته
من فکر کردم مریض داری
منتقل شدن تو تمیزکاری کمک می خوای؟
بله
ممنون
این نمی ترسوننت؟
یه جیزی راجع بهش هست که باهاش احساس راحتی می کنم
یکی از پروفسور های روانشناسیمون بهم گفت که افراد
داستان تعریف می کنند تا به ترسشون غلبه کنند
همه هنر ها و اسطوره ها خلق شده
تا احساس کنترل بر چیز هایی که ازشون می ترسیم رو به ما بده
ترس از مرگ تناسخ رو خلق می کنه
ترس از شیطان خدای کریم رو خلق می کنه
که بدکاران رو می فرسته جهنم
من فکر می کنم اینو دوست دارم که وقتی انجامش می دم لازم نیست بهش فکر کنم
باشه
من همیشه فکر می کنم تو این مواقع از همیشه خوشکل تری
بدون آرایش ، موهای بهم ریخته
یکم عرق کرده
من پیر شدم
بس کن
تو خوشکلی
هستی
نه
,,,,"بن"
ویولت" تا یه ساعت دیگه نمیاد خونه"
نه ، باشه بن؟ نه
بی خیال عزیزم ,,,,"بن"
نه
شرمنده ، گفتم نه
تا کی "ویو"؟
تا کی می خوای منو بابتش تنبیه کنی؟
من تو احمق خودشیفته رو تنبیه نمی کنم
من فقط دارم تلاش می کنم بفهمم چجوری باید ببخشمت
که با یکی از شاگردات سکس داشتی
تو می خوای من با تو سکس داشته باشم؟
"من حتی نمی تونم تو صورتت نگاه کنم ، "بن
بدون اینکه حس اون موقعی
رو تخت داشتی ازش سواری می گرفتی رو حس کنم
من گند زدم
چند مرتبه باید بگم؟
معذرت می خوام
من هم اذیت شدم
اوه
ببخشید ، ببخشید
اون زندگی که درون تو هم جریان داشت مرد؟
و مجبور بودی جسد پسر بچمون رو
تو شیکمت با خودت حمل کنی؟
تو هم مجبور بودی بری درد زایمان رو تحمل کنی
و بچه مُرده رو به دنیا بیاری؟
پسر من هم مُرده
بچه من هم مُرده
تو غم و اندوهت رو تو یه آلت 21 ساله خالی کردی
می دونی ، من باید آمارش رو بهت نشون بدم که چند تا مرد
بعد از سقط جنین خیانت می کنند
"من به خاطر تو اونجا بودم "ویو من صبور بودم
با فهم و نگران
و اول به احساسات تو اهمیت دادم
تو قهرمان منی
می دونی ؟ من حتی نمی دونم چطور این حرف رو بزنم
بدون اینکه احمق جلوه کنم واقعا نمی دونم
می دونی چیه؟ فقط ادامه بده
جدا قبلا جلوت رو نگرفتم
تو عصبانی هستی ، چرا حرف دلت رو نمی زنی
شش ماه مشاوره با تو که معذرت می خواستی و
و گریه می کردی چرند بود
پس ، خواهش می کنم واقعا بگو احساست چیه
تو یه سگ گرفتی
من به تو احتیاج داشتم و تو یه سگ گرفتی
,,,اوه
این من بودم که تو باید شب ها تو بغلش می خوابیدی
نه یه سگ
اوه پس من بهت احتیاج داشتم
تو بهم احتیاج داشتی؟ پس اون انتقام این بود که به من احتیاج داشتی
چون من موقع احتیاجت پیشت نبودم؟
حالا می فهمم
ما نزدیک یک ساله با هم سکس نداشتیم
آره ، فکر می کنی خودم اینو نمی دونم؟
بیستم اکتبر
ما یک سکس عالی داشیم خیلی عاشقانه و خواستنی
و خودمونی ، حتی یکم عجیب
دوستت دارم
من از اون سر کشور اومدم اینور
چون توی تمام زندگیم
تنها چیزی که واقعا ازش می ترسیدم
از دست دادن تو بود از دست دادن این خانواده
یه اتفاق ناگوار واسمون اتفاق افتاد
و ما خیلی ناگوار تر باهاش برخورد کردیم
اما این
اینجا
شانس دوم ماست عزیزم
شانس دوم ما
,,,,اما من فقط
من فقط می خوام بدونم تو هم اینو می خوای
بهم بگو ، عزیزم
داری چی کار می کنی؟
"ویو"
داری چی کار می کنی؟
اوه
ما اینجا شاد خواهیم بود
"بفرما "هایلی
دختر خوب هی
بیا اینجا
صورتت چی شده؟
افتادم
بیا اینجا
بشین ، بشین ، بشین
پسر یا دختر؟
دختر , با سه تاشون
امیدوارم اونا بیریخت تر از تو شده باشن
اسماشون رو می دونی؟
من خبرچینی نمی کنم
می دونی ، راحت می تونیم بفرستیمت یه مدرسه دیگه
مدرسه های خصوصی خیلی خوبی
همین جا تو همسایگیمون هست
من فرار نمی کنم من ازشون نمی ترسم
من از هیچی نمی ترسم
مثل اون موقع تو مهد کودک
وقتی اصرار داشتی که از اون جمع شبانه دختران بیارمت خونه
چون همه دختر ها با چراغ خواب های روشن می خوابیدن؟
می دونم این اواخر خیلی بهت فشار اومده
,,,این نقل مکان و
من و بابات هم زیاد
چرا شما دوتا طلاق نمی گیرید وقتی اینقدر عذاب می کشید؟
ما هنوز همدیگه رو دوست داریم
احتمالا داری دستم می اندازی
من فکر می کردم شما از هم متنفرید
حداقل ، تو از اون متنفری
تو مقصر نیستی اون خریت می کرد
ببخشید
اشکال نداره
اون خریت می کرد
می دونی ، ما یه عالمه پیشینه داریم
پدرت درگیر خیلی چیز ها بوده من درگیر خیلی چیز ها بودم
به نظرم ما به هم احتیاج داریم
از چی می ترسی؟
گفتی من از هیچی نمی ترسم ، پس
چی تو رو می ترسونه؟
اخیرا؟
همه چی
زندگی این کار رو با تو هم می کنه
ازش متنفرم
فقط می خوام بکشمش
پس این کار رو بکن به نظر من یه هرزه تو دبیرستان کمتر بشه
زندگی یه بدبخت تر رو تو خدمت به جامعه
قابل تحمل تر می کنه
ببین می خوای دست از سرت برداره؟
و از جهنم کردن زندگیت دست برداره؟
به جز کشتنش فقط یه راه دیگه هست
بترسونش کاری کن ازت بترسه
این تنها کاریه که گردن کلفت ها بهش واکنش نشون می دن
چطوری؟ سادست
راحت برو سمتش و بهش بگو
بهش بگو ، یه معامله می کنیم تو دست از دشمنی با من بردار
و من چیزی که تو می خوای بهت می دم، مواد
فردا برای نمونه رایگان بیا خونه من
من هم مواد فروشم ، و کارم رو خوب بلدم بهترین جنس شهر رو دارم
اون کوکائینیه من کوکائین ندارم
لازم نیست داشته باشیم این فقط بهانست که بکشونیمش اینجا
بعد از اون اون دست خالی و با ترس از اینجا می ره
و من بهت قول می دم ، دیگه هیچ وقت از دست اون اذیت نشی
چطور باید بترسونمش؟ با آشفتگی و هرج و مرج
جایی که من میام تو بازی
جذاب شدی
فکر کردم بهت گفتم اون رو بندازی دور
اوه ؛ حرف نمی زنی
خب ، یک امتیاز برای خلاقیتت بهت می دم
امروز بعد از ظهر خیلی داغ بودیم
واقعا می خوای بری راند دوم؟
یالا ، منم می تونم منحرف باشم
الان زمان تو نیست
از خونه لذت ببر
برگرد تو تختت
دوستت دارم
منم دوستت دارت
اون پایین چیه؟
انبار منه
والدینم هر هفته اتاقم رو بهم می ریزن
,,اگر داری من رو می پیچونی
این فقط یه زیر زمینه
من بهترین جا واسه مخفی کردن رو پیدا کردم
,اینم یه مزخرفِ بزرگ دیگه اس
همه کوکائین های امریکا از امریکای مرکزی میاد
قاچاقی تو قایق های حمل خرچنگ "تو "گلاستر
من عادت داشتم سینه هام رو به خرچنگ فروش ها نشون بدم
در ازای 1 یا دو بسته کوچیک کوکائین قبل از اینکه ببرنش
پس کجاست؟
درست اون گوشه
سمت راست
اینجا آشغال دونیه
خفه شو
من مواد لعنتیم رو می خوام
پس به راهت ادامه بده
پس هرزه کوکائینی اینه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چراغا رو بزن
چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
بکشش ، بکشش بکشش ، بکشش
از روی من بلند شو از روی من بلند شو
بس کن
خواهش می کنم بس کن
مامان
صبر می کنی؟
فکر نکنم دیگه اذیتت کنه
اون چی بود راجع به چی داری حرف می زنی؟
اون زد تو بیضه هام و منم رفتم کنار
احتمالا خورده تو دیواری چیزی
نه من یه چیزی دیدم
,,,راجع یه چی داری حرف ویولت" ، مثل دیونه ها حرف می زنی"
خیلی عالیه به اون هرزه نشون دادیم
لعنتی دیگه نمی خوام ببینمت
من فکر می کردم تو از هیچی نمی ترسی
تو کی هستی و چرا دنبال من میای؟
خونوادت در خطره
چه بلایی سرت اومده؟
خوشکل شدم نه؟
بیش از 70% بدنم رو گرفته
من "لری هاروی" هستم
و تو باید از اون خونه بری بیرون
من می تونم تو رو دستگیر کنم می دونی
دید زدن پنجره مردم هنوز جرمه
حتی تو لس انجلس
اون ها من رو برنمی گردونن زندان
من سرطان مغز دارم
مرحله نهایی ، غیر قابل درمان
متاسفم
نباش ، این تنها دلیله که گذاشتن من بیام بیرون
قتل ، سه فقره قتل
من شش ماه تو اون خونه بودم
قبل از اینکه صداهایی رو بشنوم
زنم فکر می کرد خیلی کار می کنم
دخترم "انجل" 6 سالش بود
دختر بزرگترم "مارگارت" ده سالش بود
شبیه مادرش بود
بامزه است که چطور می شه یه نسل رو رد کرد
من کشتمشون ,,,همشون رو
لورین" اونشب مریض بود ، قرص می خورد"
زودتر رفت به خوابه ، همسرم رو می گم
و بعد من ، دختر ها رو گذاشتم پایین
و صدا شروع شد
بهم می گفتن که چی کار کنم
من شبیه
یه بچه حرف گوش کن بودم
من
نمی دونستم چطور خودم رو بکشم بیرون
من اون شب رو یادمه
اما مثل یه خواب
تاحالا تو خواب راه رفتی؟
آره ,,,به پرونده من نگاه کن نسخه رو بخون
گوش کن من یه دکترم
اون ها ممکنه برت نگردونن زندان
اما مطمئنا می تونم بفرستمت
بیمارستان بیماران روانی ایالت
و بهت قول می دم اونجا که بری زندان واست
اردوی تفریحی به حساب بیاد
خانواده من رو تنها بگذار شنیدی چی گفتم؟
خواهش می کنم ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم شما باید از اونجا برید
اون مکان شیطانیه
دستت رو بکش
ما رو تنها بگذار
اون گوشواره ها رو بگذار سر جاش
یا مسیح
نزدیک بود سکته ام بدی
اون ها متعلق به مادام هستند
اینجا خونه اونه ، نه خونه تو
,,, چرا همیشه باید هرزه پیر
نقش احمق های با اخلاق رو بازی کنه
اگر جای تو بودم خیلی نگران می شدم
وقتی اشیا شروع به گم شدن می کنن اون ها همیشه می ندازن گردن خدمتکار جدید
من اگه جای تو بودم از اینجا می رفتم
کاری نکن دوباره بکشمت
هی
شام چی دوست داری؟
هرچی تو بخوای
فکر می کنم هوس غذای هندی کردم
تو فقط موقعی هوس غذای هندی می کنی که حامله باشی
جدا؟
اوه خدای من اوه خدای من
اوه
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم