رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،خانم‏ها و آقایون
به شب اکتشاف موزه
بیماری آمریکایی خوش آمدید
،کنجکاوی سیری ناپذیر
،تمایل پایان ناپذیر برای رسیدن به آگاهی
و البته کمک‏های مالی هنگفت شما
باعث امکان‏پذیر شدن برگزاری مراسم امشب شده است
همه شماها
اما میخواهم خصوصاً از یک نفر قدردانی کنم
که بدون وجود وی، هیچکدام از ماها امشب اینجا نبودیم
آقای جیمز مارتون
,,,آقای مارتون
واسه یه لحظه هم که شده
واقعاً فکر کردی میخواد اسم تو رو صدا کنه؟
چرا که نه؟
مسلماً لیاقتش رو دارم
بدون من نمایشگاهی هم در کار نبود
,,,اما من و تو پشت پرده کار میکنیم
کسی ما رو نمیشناسه و قدرمون رو نمیدونه
اما پول خوبی بهمون میدن
با معرفی نمایشگاه
ناهنجاری‏های بدیع انسان
ما اسمش را
جهش‏های نوین" گذاشتیم"
فوکوملیا [فقدان بخشی از یک بازو یا پا ]
،به بیان عامیانه
پسرک سگ آبی مشهور
،خیالپردازی خیلی قشنگیه
اما از کجا میخوای محفظه پیدا کنی؟
از یه آکواریوم فروشی ورشکسته در "ویچیتا" پیدا کردم
،به اصطبلی خارج از شهر هم پول پیش دادم
تا وقتیکه محفظه‏ها برسن میتونیم اجساد رو اونجا نگه داریم
اما بهت گفتم که، دلم نمیخواد درگیر قتل بشم
اُه، نه، نه تصادف همیشه خدا رخ میده
مردم از سیرک‏ها فرار میکنن، مگه نه؟
کسی هم سین جیم نمیکنه
،کلید محافظت از این نمونه‏ها
اینه که همیشه ظاهرشون خوب باشه
پس این عجیب‏الخلقه‏ها رو میخوای تبدیل به جسدهای خوشکل بکنی؟
چطور؟
مسموم کردن؟ خفه کردن؟ غرق کردن؟
آره, اینا فکرهای خوبی هستن
واسه همین باید السا رو شیفته خودم بکنم
باید دسترسی و زمان کافی برای ظرافت و ریزه کاری‏ها رو داشته باشم
و تو رو هم داخل سیرک نیاز دارم تا کمکم کنی
،چی شده دلرحم شدی؟
نه
باید یه کمی مراقب همجسنگرا بودنت باشی عزیز جان
تنها چیزی که مردم ژوپیتر بیشتر از عجیب‏الخلقه‏ها ازشون بدشون میاد همجنسگراها هستن
اون مجله‏ها رو بریز دور استنلی
حله
این یعنی پایه هستی؟
آره
اما از اونجایی که من باید ،باهاشون زندگی کنم
5درصد سهم بیشتر میخوام
بهت افتخار میکنم
همیشه به نتیجه مثبت فکر میکنی
مجمع العجایب خانم السا
قراره بزودی کلی بدشانسی گریبان‏گیرش بشه
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
!دورا
یه ربع از 7 گذشته
صدای قهوه جوش نمیاد
!دندی
!مادر
!دندی !مادر
یکی دزدکی اومده توی خونه‏مون و دورا رو کُشته
اُه خدایا، دندی !چیکار کردی؟! اُه خدایا
!ببخشید - !اون مادر بود -
!حرف‏های بدی بهم میزد
،مثه بقیه کارهای توی زندگیت من باید
گند کاریت رو ماستمالی کنم - !منم کمکت میکنم -
میتونیم توی باغچه حیاط پشتی یه چاله بکَنیم
!برو توی اتاقت و همونجا بمون
و دلم نمیخواد واسه بقیه روز !ریختت رو ببینم
دوشیزه مارس؟
دیر کردین آقای اسپنسر
عذر بنده را بپذیرید
بین چادرها گُم شده بودم
عجب جای معرکه‏ایه شگفت انگیزه
,,,و
،شگفت انگیزترین چیز
شخص شخیص خودته
امشب اینجا شلوغ میشه
مشروب هلندی؟
و لطفاً برین سر اصل مطلب
نمایش رو بدون ستاره‏اش نمیشه ادامه داد
،خب
همونطور که مستحضر هستی ,,,از سرزمین رویاها
هالیوود کالیفرنیا اومدم
و برای چه کسی کار میکنین؟
شرکت فیلمسازی مترو گلدن مایر؟
نه
شرکت آر,کِی,او؟
،برای بزرگترین شبکه تلویزیون
شبکه پخس سراسری جهانی کار میکنم ,,,WBN شبکه
،و همونطوری که اطلاع داری ،زن دنیا دیده‏ای هستی
تلویزیون عرصه جدیدیه
ترجیح میدم توی روغن سُرخ بشم تا اینکه,,, توی تلویزیون کار کنم
هان
بیش از 40% جمعیت این کشور
صاحب دستگاه تلویزیون هستن دوشیزه مارس
تلویزیون آینده‏اس
چپوندن زیبایی و زرق و برق پرده نقره‏ای
,,,توی یه جعبه سیاه و سفید
اسمش رو میشه آینده گذاشت آقای اسپنسر؟
بنظر من که خیلی افسرده کننده‏اس
اما دوشیزه مارس، خودتون رو تصور کنین
که همزمان
توی اتاق هال تمام بیننده‏ها هستین
همه آدم‏های آمریکا آواز خوندن شما رو میشنون و سرگرمشون میکنین
اسمت وِرد
زبون همه خواهد شد - اسم من -
همراه قهوه فوری و اسم شامپو؟
نه
بطور قطع و یقین میدونم
که تلویزیون جایگزین فیلم و سینما نمیشه, نه
فیلم‏ها
تجلی، رویاهای درونی
و خیال‏پردازی‏های ما هستن
پس بذارین ببینم درست متوجه شدم یا نه
ترجیح میدین جلوی یه چادر پُر از کارگر برنامه اجرا کنین
و دستشویی لوله کِشی شده توی چادر نداشته باشین تا اینکه در برنامه "ساعت السا مارس" ستاره باشین
هیچوقت در کاری که بنظرم
مرگ,,, هنر و تمدن بحساب میاد شرکت نمیکنم
همه همچین نظری ندارن
مشتاقانه منتظر دیدن نمایش شما هستم
مطمئنم که منو هلاک میکنه
درسته ایا الناس
،تا جاییکه یادم میاد
به اسم دست خرچنگی شناخته میشدم
،تا جاییکه یادم میاد به اسم دست خرچنگی شناخته میشدم
فرزند نپتون، الهه اقیانوس
اما گاز انبرهای من جلوی پیشرفتم رو نگرفتن
تَردستی منو نگاه کنین
هنوز تمرین میکنی؟
آره
بعد از اینهمه سال هنوز از رفتن روی صحنه میترسم
تا جاییکه یادم میاد هیچوقت تموم بلیط‏ها فروخته نشده بوده
خب، بخاطر توئه
الان قهرمان محلی هستی
فعلاً دلم میخواد بالا بیارم
میتونم حواست رو از این مساله پرت کنم
بذار کف دستت رو ببینم
آینده‏ات رو برات میگم
نه، مرسی
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
از حرفی که ممکنه بزنم میترسی واسه همین جا زدی
زود باش، دستت رو بده من احمق جون
چیزی واسه از دست دادن نداری
یه سایه میبینم
سایه یه مَرد
بزودی میاد
بهت حرفهایی میزنه وعده‏هایی میده
آدم دروغگوئیه
نزدیکش نشو
همه اینا رو توی دستم دیدی؟
باید به محض اینکه میتونی
از اینجا بری؛ برو سمت شمال
شاید نیویورک
سیب بزرگ، هان؟ [لقب شهر نیویورک]
همین الان برو
چی جلوت رو گرفته؟
باهوش و خوش چهره هستی
هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی
هر کاری بغیر از این گمونم
آینده‏ات روشنه
منتها من توی آینده‏ات نیستم
این حرفها رو واسه مشتری‏هایی که پول میدن نگه دار
احمق بودم که فکر میکردم با دختری مثه تو شانس دوستی دارم
کسی دل رو ندیده؟
،همه بلیط‏ها فروخته شده
و جارچی لعنتی رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
دنبالش میگردم
نه، ازت میخوام عقب مونده‏ها رو واسه شروع نمایش آماده کنی
جیمی، تو برو
اون پدر سوخته لاشی بدرد نخور احتمالاً از شدت مَستی توی کاروانش از حال رفته
ممنون، دوست خوب من
!دل، باز کن
!زود باش دل! واسه این مسخره بازیها وقت نداریم
!بیا بریم
!بازش کن
اون اینجا نیست جیمی
خب پس کجاست؟ کِی برمیگرده؟
!خدا میدونه
لعنتی
زود باش، وسایلت رو بردار
من حوصله ندارم جیمی
بخاطر اون عوضی؟
ببین، میدونم که همتون فکر میکنین
که اون یه قُلدر و قُلچماقه
اما اونو مثه من نمیشناسین
آره، اون یه پسرک پیشاهنگ معمولیه
نمیخوام بابت اون عذر و بهونه‏ای بیارم
برای یه مدتی با هم زندگی خوبی داشتیم
،من همیشه یه عجیب‏الخلقه بودم
اما اون کاری میکرد که بخاطر کسی که هستم افتخار کنم
،چون وقتی منو به جماعت معرفی میکرد
ما یه تیم بودیم
رَدای خودم رو مینداختم و جمعیت هم به نفس نفس میوفتاد
و هیچوقت توی زندگیم اینقدر حس سر زنده بودن نداشتم
حالا هیچ احساسی ندارم
پوچ و تهی
شاید دلش نمیخواد
دیگه توی تیم من باشه
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
کل شهر اومده تو رو ببینه
برو دیگه
من هیچ کاری نکردم
میخوای بدونی کی شجاع بود؟
میپ
بعضی وقتها زندگی مثه یه آبگیر متروک مملوء از یاس و نا امیدیه
که هیچ کاری هم در برابرش ازت برنمیاد
آخه توی چی میدونی؟
تا حالا کسی رو کُشتی؟
اجازه دادم غرور
و خشمم بر من غلبه کنه
حالا میپ بخاطر من مُرده
و کاری نیست که بتونم بکنم
تا این مساله رو از وجودم پاک کنم
ای کاش میتونستم دوباره برش گردونم
همچین قصدی نداشتم
ببخشید میپ
باید من میمردم
پیشش نبودم تا ازش محافظت کنم
زود باش، بیا
تو یکی از آدم خوبها هستی، جیمی، هان؟
تو پسر خوبی هستی
هان؟
,,,اه، نه
کاری کن دوباره احساس داشته باشم جیمی
میخوام,,, دوباره احساس داشته باشم
!بس کن! وایسا، وایسا، دست نگه دار
!وایسا، دست نگه دار
!لعنتی
!کمک
!کمکم کنین !دکتر لازم داره
اُه خدای من داره خونریزی میکنه
!خون! خون! خون
یه ماشین میخوایم
باید ببرمش بیمارستان
!همه‏تون برین سر جاهاتون
دل کجاست؟
اینجا نیست
برو روی صحنه
ملت اومدن تو رو ببینن
من ترتیب این مساله رو میدم
خانم‏ها و آقایون !سالتی و پپر
,,,و حالا
,,,و حالا نوبت خانم بزرگه
!به صحنه دوشیزه السا مارس خوش آمدید
یه رابطه عاشقانه مضحکه
برای دختری با موهای قهوه‏ای
"!اما مامانش داد میزنه "نـه
و باباش بهش میگه که بره
اما دوستش رو هیچ جایی نمیشه دید
و حالا در رویای پوچش قدم میزنه
تا جایی بشینه که بهترین منظره رو داشته باشه
و اون عاشق پرده نقره‏ایه
اما فیلم ملال آور و خسته کننده‏اس
ده‏ها بار و بیشتر در این رویا زندگی کرده
بخاطر نظر آدم‏های احمق میتونه عصبانی باشه
,,,همونطور که اونا ازش میخوان تمرکز کنه
تق، تق
میخواستی منو ببینی؟
آره
,,,درباره این
تلویزیون بیشتر بهم بگو
چیه؟
یه دفعه با حیا شدی؟
خب، تا حالا پیش دکتر نیومده بودم
روی میز بشین
آماده هستین بیام؟
آره، آماده‏اس
صبر کن, وایسا
داری میری؟
نه, اگه دوس داری میتونم بمونم
خونریزی واژن قاعدگی
منظم داری؟
ماهی یکبار خونریزی میکنی؟
ماهی یه بار؟ اُه خدایا، نه
سالی چند بار
اما این دفعه بخاطر اون نیست
امشب
داشتم با جیمی لاس میزدم
پسر دست خرچنگی
گمونم یه جایی توی بدنم رو سوراخ کردش
بذار یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟
چیزی نیست
فقط میخواد یه نگاه بندازه
دراز بکش
میخواد یه نگاهی بندازه
فقط سعی کن شکمت رو شل کنی
کجا بدنیا اومدی؟
فیلادلفیا
،زن قابله با دست زد به کونم و گفت
،تبریک میگم مری" ",بالاخره پسر دار شدی
مادرم
از خوشحالی روی ابرها بود
،بیاد اسم پدرش ،که بازیکن بیسبال بود
اسمم رو گذاشت دریک
فکر میکرد شاید منم جا پای اون بذارم
اما وقتی 12 سالم شد همه چی عوض شد
و کم کم ممه‏ها رشد کردن
,,,خب
خیلی‏خب دکی
حقیقت تلخ رو بگو
خب قابله اشتباه میکرده
تو پسر نیستی هیچوقت هم نبودی
احتمالاً میزان تستوسترون اضافی داری
بدنت گیج میشه
و برای خنثی ساختنش استروژن بیشتری تولید میکنه
که اینکه یه پستان اضافه داری رو توجیه میکنه
پس معامله من چی؟
اون یه آلت تناسلی مَردانه نیست
یه چوچوله بزرگه
که اگه اذیتت میکنه میتونم با جراحی برش دارم
اما در هر صورت، از نظر فیزیکی
و ژنتیکی تو 100% زنی
،این خونریزی که تجربه کردی
،یه سقط جنین بوده
که متاسفانه باید بگم که بچه سه ماهه بوده
،هیچ اثری از صدمه و جراحت دیده نمیشه
اما بچه زنده نمیموند
بچه؟
،اگه چند ماه صبر کنی
تو و شوهرت میتونین باز تلاش کنین
اما الان باید رک و پوست کنده باشم
با توجه به سن و سالت من اگه بودم زیاد دست دست نمیکردم
میتونم با دل بچه‏دار بشم
مطمئن شو که به اندازه کافی عمیقه آقایون
میخوام برای بهار
کلی گل نرگس بکارم
وقتی با سوسن سیبری آراسته میشن معرکه میشن
خانم گوریا برای نرگس فقط 45 سانت لازم دارین
ما تا همین الان 3 و نیم متر کَنیدم
یه پیاز گل خاص هستن که از هلند میان
خواهشاً بازخواست نکنین که
جسد اون پایین تجزیه میشه
و به این گل‏ها زندگی میبخشه
،در بهار
به رنگ گل‏ها نگاه میکنیم و میگیم
",مرگ بیهوده‏ای نداشت"
ببخشید که دورا رو کُشتم مادر
بدم میاد
تو رو اینجوری برنجونم
بیماری رو داری که پدرت هم قبلاً داشت
تنها به یه روش ساکت شد
این انحرافات روحی
درد و پریشانی بشدت زیادی دارن
،پسر عمو با دختر عمو ازدواج میکنه تا پول
مِلک و املاک درون خونواده حفظ بشه
درون آمیزی
باعث میشه این وسط
بیماری‏های روانی هم شکل بگیره
محض رضای خدا جک قصاب اهل خانواده اشرافی "ویندزور" بود
دلم میخواست یه بازیگر بشم مادر
اگه اجازه میدادی هیچکدوم از این اتفاقها نمیوفتاد
باید خودم رو نشون بدم
خواهش میکنم مادر
دلم نمیخواد آخر و عاقبتم مثه بابا بشه
زیر یه درخت افرا تاب بازی کنم و بی‏روح و جان آواز بخونم
نمیذارم همچین اتفاقی واست بیوفته
اما الان سال 1952ـه
نمیتونی بری و راحت بی‏خانمان‏ها رو انتخاب کنی
بکشی
یه سری گم شدن
یه کاریش میکنم
نه، نه، نه، عزیز جان
اینجا لکه افتاده
باید بی عیب و نقص باشم
برای برنامه تلویزیونی جدیدم
باید عکس‏های تبلیغاتی بگیرم
باید معرکه باشم
چشم خانم السا
Fame آهنگ David Bowie اثر
معرکه‏اس
همینطوره، نه؟
این یکی نسبت به اون یکی دست نخورده‏تره
بخاطر اینه
اول اون مُرده
اینکه روی قیمتش
تاثیر نمیذاره، مگه نه؟
,,,میشه بپرسم چطوری
شناسنامه‏شون باطل شده؟
باورتون میشه؟
اونی که صورتش داغونه سرما خورد
!کیک فنجونی صورتی
!اوه
عجب خوراکی‌ای
خب، فکر کردم یه چیزی لازم داریم که آینده‌ی شما رو جشن بگیریم
برنامه‌ی دوقلوهای تاتلر خیلی پرطرفدار میشه
یکی رو امتحان کن
خودت پختیشون؟
دات، کیک فنجونی
کل ساعت برنامه مال ماست؟
اصلاً چجوری به اندازه کافی آهنگ یاد بگیریم؟
,,,خب
به مهمون‌های دیگه خوشامد میگین
[پری کومو [خواننده
[داینا شور [خواننده
اوه، من عاشق داینا شور هستم
ما هیچوقت اجازه نداشتیم که آهنگ‌هاش رو اجرا کنیم
مادر گفت اون دورگه‌ست [سیاه‌پوست متمایل به زرد]
حقته چون شکم‌پرستی
با آب‌ریزش بینی شروع شد
تبدیل به چیز خیلی بدتری شد
فکر کنم دکتر گفت ذات‌الریه گرفته
چه غم‌انگیز
آره
خدا بیامرزدشون
شگفت‌آوره چیزی که اینقدر بنظر بی‌خطر میاد میتونه همچین آسیبی برسونه
وای خدا
اوه، نمیتونم صداشو بشنوم
اوه، درد داره
خواهش میکنم، باید ما رو ببری بیمارستان
وای خدای من
وای خدای من، درد داره
خواهش میکنم، خواهش میکنم خواهش میکنم، خواهش میکنم
دات؟
کیک فنجونی
من کیک فنجونی نمیخوام
!بت، بیدار شو
خواهش میکنم بیدار شو التماست میکنم
خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم
باید کیک فنجونی میخوردی
آدم واسشون جون میده
خودت پختیشون؟ - با دوتا دستای خودم -
کیک فنجونی نمیخوریم
اگه قراره شخصیت‌های تلویزیونی بشیم باید هوای هیکل خودمون رو داشته باشیم
درسته
سرنوشتم این بود که بزرگترین بازیگر تمام دوران بشم
[مونتی کلیفت؟ [بازیگر اگه من توی فیلم «مکانی در آفتاب» بودم
جورج استیونز [کارگردان] به من میگفت بدون پیرهن به سمت صندلی برقی برم
من عکس‌هام رو برای یکی از اون حرکات ورزشی چارلز اطلس
که پشت کمیک‌های سوپرمن تبلیغش رو میکنن، فرستادم
و جلوی آینه چهره‌های بازیگری رو تمرین کردم
ناراحت، خوشحال، دمدمی‌مزاج
ولی مادر بهم اجازه نمیداد !ازش متنفرم
ولی اون نمیتونه عظمت من رو در خفا نگه داره
اگر دری بسته بشه در دیگه‌ای باز میشه
و این بدن نماد آمریکاست
قوی، خشن و پُر از پتانسیل نامحدود
وقتی دارن تقلا میکنن دست‌هام اونا رو پایین نگه میدارن
وقتی دارن فرار میکنن پاهام با سرعت بهشون میرسن
من قاتل فولادین آمریکا میشم
در بدنم قلبی هست که قادر به عشق ورزیدن نیست
،وقتی دورا مُرد درست به چشمام نگاه کرد
و من هیچی حس نکردم
اون دلقک خلق شد تا راه رو به من نشون بده
تا من رو با زبان شیرین قتل آشنا کنه
ولی من دلقک نیستم
من کمال هستم
من عظمت هستم
من آینده هستم و آینده از امشب شروع میشه
Slave to Love آهنگ Bryan Ferry اثر
!مواظب باش - ببخشید -
دوتا مشروب برندی الکساندر
نشونم بده ببینم
وای
اینجا داری حیف میشی
نقاشی‌های تو باید توی یکی از گالری‌های سرشناس "فورت لادردیل" باشه
واقعاً؟
آره - ,,,هی، میدونی -
چند روز پیش یه یارو از لس‌آنجلس اومده بود و میگفت اونا یه اسکله‌ی بزرگ
روی اقیانوس دارن و اونجا چند نفر برای توریست‌ها، کاریکاتور دونه‌ای دو دلار میکشن
،دارم بهت میگم الان بازار غرب خیلی داغه
بنظرت من واسه اینکار مهارت کافی دارم؟
اون بهت گفت تو رو میبره اونجا؟
چون داره دروغ میگه، میدونی که؟
فقط یه فروشنده‌ی سگ‌صفت بوده
که میخواسته توی سفر کاریش یه عشق و حالی هم بکنه
تو چرا حالا غیرتی شدی؟
من باید کار کنم، خب؟
چون رابطه‌ی من و تو، فقط کاری نیست
همش دارم بهت میگم
اگه قراره از اینجا بیرون بری
با من میری
من بیرون نمیرم
از اینجا خوشم میاد
نون خوبی درمیارم, "موری" به پلیس‌ها رشوه میده، واسه همین کسی بهمون گیر نمیده
,,,بدترین اتفاقی که واسم میوفته اینه که
وقتی یکی خشن کار میکنه شورتم یکم خونی میشه
یا یکم آب‌کیر توی موهام پاشیده میشه
بهت گفته بودم باهام !راجع به اینجور چیزا حرف نزن
!مرد دیگه‌ای جز من نیست
!هی
ردیفیم
چیزی نیست
,,,ببین، من
من تقریباً هر روز اینجام
بعضی‌اوقات کارم رو میپیچونم که پیش تو باشم
ما مشروب میخوریم و حرف میزنیم
راجع به زندگی واقعی
نمیتونی بگی که اینا همش جزو کارته
آره, حرف میزنیم
تو هم یه چیزایی بهم میگی
راجع به زنت
،راجع به اینکه چجوری میخوای بری هارت و پورت میکنی
معمولاً تا وقتی ارضا بشی ,,,ادامه داره و بعدش
قبل از اینکه بتونم کیرم رو پاک کنم، از در رفتی بیرون
!این واسه من سخته
من مشکلات زیادی دارم
تمام عمرم دارم اینکارو میکنم
ولی با تو
واقعاً از خود بیخود میشم، اندی
,,,من
دوستت دارم
دوستم داری؟
تو فقط یک ماهه به این شهر اومدی
میدونی چیت رو درک نمیکنم، دل؟
تو چی واسه از دست دادن داری؟
آخه بیشتر مشتری‌های اینجا تاجر، وکیل و پدر هستن
کسی تو رو دعوت نکرده که به این جمع بپیوندی
از کی داری قایم میشی؟
تو همین‌الانشم یه عجیب‌الخلقه هستی
هیشکی هم از این موضوع خبر نداره
پس نقشه‌ت چیه، خوشتیپ؟
نهایتاً از اینجا میرم
آره - ولی تا اون موقع -
بذار واست یه خونه نقلی بگیرم
,,,نه اون مُتلی که توش هستی، فقط
یه جایی که گرامافون داشته باشه و نورش خوب باشه تا بتونی نقاشی بکشی
نمیخوام دیگه اینجا بچرخی و بذاری این کثافت‌ها دستمالی کننت
فکر کنم هنوزم زنت رو دوست داری، دل
منم قلب دارم، میدونی که؟
منم احساسات دارم
وقتی دارم میله‌های فولادی رو خم میکنم
و یا سه‌تا آکروبات روی سرم وایستادن
انگشت‌ها و شونه‌هام مثل سگ درد میگیرن
بیشتر آدما نمیتونن درد رو تحمل کنن
ولی من میتونم
درد به من غلبه نمیکنه
ولی هنوزم حسش میکنم
،هر دفعه که از اینجا میرم هر دفعه که نمیتونم برم داخل
چون تو با یکی دیگه هستی و خودت رو در اختیارش قرار میدی
با اینکه من میدونم اون تو رو به هیچ جاش حساب نمیکنه
هیچ چیزی بدتر از دردِ دوست‌داشتن کسی که نمیتونی داشته باشیش، نیست
,,,ببین، دل
من اینجا کار میکنم
این محل کار منه
وقتی اینجا هستم باید کار کنم
میفهمی چی میگم؟
صبر کن، یکم دیگه بمون
دور بعدی رو من حساب میکنم
سلام
سلام غریبه
چی دوست داری؟
ببخشید؟
خب، نشستن و حرف‌زدن یک دلاره
رقصیدن پنج دلار
ده دلار واسه رفتن به کوچه‌ی پشت بار
و بیست دلار واسه بُردن من به خونه‌ت
اون میخواد ما رو ستاره‌های تلویزیونی کنه
من متوجه نمیشم
ما میتونیم کلی خوش بگذرونیم
توی برنامه‌ی تلویزیونی خودمون آواز بخونیم و برقصیم
من با خواهرت موافقم، دات
این فرصت طلایی دودستی خودشو تقدیم کرده و تو این‌دست اون‌دست میکنی؟
نمیدونم هنوز به شما گفته یا نه
ولی از منم خواسته که باهاش بیام
شما توی برنامه‌ی خواهران تاتلر بعنوان مهمان حضور پیدا میکنین؟
نخیر
علاوه بر داشتن برنامه‌ی مخصوصم
اون ازم خواسته شما رو راهنمایی کنم
و چی میتونه از این بهتر باشه؟
چون من بیشتر از هر کسی
بهترین‌ها رو برای شما میخوام
من بهش اعتماد ندارم
,,,خب
امشب زود بخوابین
کلی استراحت کنین
و فردا صبح
من برای شما یه جلسه خصوصیِ اندازه‌گیری لباس با بهترین خیاط شهر ترتیب دیدم
,,,ستاره‌ها همیشه باید
شیک‌پوش باشن
اون یه چیزی زیر سرشه
کی اهمیت میده؟
من دلم یه کلاه جدید میخواد
سلام عزیزم
کجا بودی؟
،همه‌جا رو دنبالت گشتم خیلی نگران شدم
آهان
چه خبر شده؟
مجبور شدم برم دکتر
دکتر؟
چی شد؟
حالت خوبه؟
,,,خیلی خوبم, دکتر گفت
من صددرصد زن هستم
کاشف به عمل اومد که حتی میتونم بچه‌دار بشم
هنوز دیر نشده
بچه‌؟
عالیه
آهان
عالی بود
تا اینکه اتل حقیقت رو بهم گفت
بابای تو دست‌خرچنگی بود
اتل؟
ببین، اون زنیکه‌ی پیر با من لج افتاده
یه کلمه از حرفای اون ضعیفه‌ی پست‌فطرت رو هم نباید باور کنی
اونوقت تمام عمرم من فکر میکردم عجیب‌الخلقه بودم
کثیف، رذل,,, تمام چیزایی که مامانم بهم میگفت
ولی این تو بودی، دل
تو کسی هستی که خون عجیب‌الخلقگی !توی رگ‌هات جریان داره
،مرتیکه‌ی حرومزاده‌ی بی‌خاصیت !تو پدر جیمی هستی
!کی به جیمی اهمیت میده؟
وقتی به اون همه زمانی که روی توی فلک‌زده تلف کردم، فکر میکنم
چون خیال میکردم این ازدواج فکستنی و پوچ
تمام چیزیه که دارم تمام چیزیه که لیاقتش رو دارم
خب بذار یه چیزی بهت بگم
من زندگی عادیم رو بدست میارم
خونه‌ی قشنگ میگیرم صاحب چندتا بچه میشم
ولی با تو نه
با تو هرگز
هی، اینو جواب بده
کی یه زن کیردار سه‌پستون مثل تو رو میگیره؟
دکتر گفت این فقط یکی از اندام‌های زنانه‌ست که گنده شده
همش با عمل زیبایی حل میشه
اون یه جراحی انجام میده و پوف
مثل تمام زن‌هایی میشم که دارن تو خیابون راه میرن
خیال میکنی اون بیرون چیز بهتری واست هست؟
هر غلطی دلت میخواد بکن
چون وقتی لاپام رو عوض کنن
زنی میشم که از سرتم زیادیه
من میرم توی کاروان اتل میمونم
اون داخل؟ - اوهوم -
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
واسه یکی از دوستام بود
چه قشنگ
من همجنسباز نیستم
باشه
ولی تو که بهم صد دلار ندادی که فقط باهم حرف بزنیم
من یه فکر عالی دارم
به همدیگه پشت میکنیم
تو لباس‌های خودت رو درمیاری منم لباس‌های خودم رو
با شماره‌ی سه، برمیگردیم
,,,هر اتفاق جادویی که افتاد
افتاد
باشه
تو خیلی خوش‌قیافه‌ای
ولی خودت اینو میدونی
کسی تابحال نقاشیت رو کشیده؟
من دوست دارم تو رو با رنگ روغن به سبک کوبیسم مثل پیکاسو بکشم
میشه دیگه خفه شی؟ میخوام کار رو درست انجام بدم
آماده‌ای؟
آره
یک,,, دو,,, سه
چرا هنوز تکون میخوری؟
!کمکم کنین
تو باید مُرده باشی
!کمکم کنین - !بمیر دیگه -
:اولین قانون یک قاتل خوب
تمام مدارک را از بین ببرید
از دست و پاها شروع کنید
تو چطوری هنوز زنده‌ای؟
!داری ناراحتم میکنی
!بس کن
,,,خواهش میکنم
منو بکش
خواهشاً منو بکش
الو؟
سلام خانم مات
من رجینا راس، دختر دورا هستم
حالتون چطوره؟
خوبم، خوبم, تو چطوری؟
خیلی خوبم
واقعاً دارم از دوران تحصیلم توی دانشکده‌ی منشی‌گری باربیزان در شهر نیویورک لذت میبرم
خیلی چیزا دارم یاد میگیرم
و امیدوارم به محض فارغ‌التحصیلی توی یه دفتر وکالت مشغول به کار بشم
حقیقتش من اصلاً حال خوشی ندارم، رجینا باید یه وقت دیگه باهات تماس بگیرم
خب متأسفم که اینو میشنوم، خانم مات
ولی من نگران مادرم هستم
اون دیروز تماس هفتگیمون رو نگرفت
حالش خوبه؟
آره، حالش خوبه
مادرت برای من خیلی سخت کار میکنه، عزیزم
فعلاً رفته میوه‌فروشی که کدو بخره و با این تعطیلاتی که در پیشه
بعید میدونم وقت داشته باشه که حداقل تا یک ماه دیگه باهات تماس بگیره
به مادرم بگین هروقت اومد خونه بهم زنگ بزنه
بهش میگم
رجینا، میشه ازت یه سؤالی بپرسم؟
تو وقتی بچه بودی با دندی بازی میکردی
تو با خانواده‌ی ما وقت گذروندی
بله، بله خانوم، درسته
از من بعنوان یک مادر چی یادت میاد؟
یادم نمیاد زیاد پیش ما بوده باشین
پیش دندی
همیشه پرستارها پیشمون بودن که معمولاً هم دندی خیلیاشون رو گاز میگرفت
من بچه‌م رو همونجوری بزرگ کردم که خودم بزرگ شده بودم
اون یه بار وقتی تب شدیدی داشت من رو صدا کرد
من توی اتاقش نرفتم
میترسیدم که ندونم چجوری آرومش کنم
واسه‌همین دایه‌ش رو فرستادم
اون دیگه هیچوقت منو صدا نکرد
خانم مات؟
,,,خانم مات، من
من خیلی معذب شدم
پس دیگه قطع میکنم
لطفاً به مادرم بگین بهم زنگ بزنه
ممنون
مادر؟
دوشیزه السا؟
مگه نگفتین قراره به شهر بریم؟
اون تابلو گفت شهر سمت چپه
بهم اعتماد کن، عزیزم
من فکر بهتری دارم
آقای تولیدو
واقعاً بهتون تسلیت میگم
سقط جنین همیشه ناکامی تلخیه
آره، درسته
چیکار میشه کرد؟ باید واسه بُرد بازی کرد، درسته؟
خب شما چی بودین؟
یجور جراح ماهر توی شمال؟
گمونم میشه اینطور گفت
چرا اومدین اینجا؟
من و همسرم به اینجا اومدیم که نزدیک دخترمون و خونوادش باشیم
ولی بازنشسته نشدین
نیمه بازنشسته شدم
دوست دارم مشغول باشم
مشغول فضولی
ببخشید؟
شنیدم میخوای دزیِ من رو جراحی کنی
تبدیل به یه زن واقعی بکنیش
خب، ایشون زن هستش
ولی اگه یه عمل زیبایی کوچیک میتونه حالش رو بهتر کنه
ضرری توش نمیبینم
یه لطفی کن، باشه دُکی؟
دست به زنم نزن و منم دست به خانوادت نمیزنم
!افتاد؟ - متأسفم -
بایدم متأسف باشی
شاید وقتشه که دیگه واقعاً بازنشسته بشی
!یکم به این دستای جادوییت استراحت بده
بذار این یکی هم باهاش سِت کنم
هان؟
حالا با اینا جراحی کن
الان ممکنه به فکر صحبت با پلیس باشی
ولی اگه با اونا یا دزی یا هرکس دیگه صحبت کنی
یه سری به اون نوه‌های کوچولوی خوشگلت میزنم
انگشت‌های ریزه‌میزه‌شون مثل شاخه میشکنن
اوه، سلام شما اینجا چیکار میکنین؟
یه چیزی واستون آوردم که گمون کنم میخوایدش
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام