رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"زندان "مک-کالم واکر
,دارم بهت میگم کارت اشتباهه
با یه مجله ی تا شده نمیتونی ,ضربه بزنی یا صدمه وارد کنی
میخوای خوب و محکم جمعش کنی، هان؟
,میخوای آسیب برسونی
,باید به حرف خرگوش پیر گوش کنی
،هر چیزی که میخوای باهاش روبرو بشی ,تو به یه دوست مثل من نیاز داری
,میبینی، بخاطر همین هیچ کس دوستت نداره، مرد
تو انقدر خوبی که با هیچ کدوم از ما حرف نمیزنی؟
,تو خیلی بزرگ نیستی
,بهتر هوای پشت سرت رو داشته باشی، پسر
!"ویرجیل"
این هفته تلفن داری؟
پشتت رو بکن به در
,از در فاصله بگیر
حلّه
یه زخمی تو سلول چهارده
،میره C به سمت بخش
صف بندی مرحله ی دو
میره D داره به سمت بخش
به سمت غرب ،D تکرار میکنم بخش
اون لعنتی چطور ازتون رد شد؟
؟ D گروهبان، تایید کنید، شما گفتید حیاط بخش ؟ D بخش
,تایید میشه چطور گمش کردید؟
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
,ری، باید اینو بشنوی
چی شده؟
لباسهای آدمیزاد رو بپوشید و ,سرتون رو بکنید تو پرونده ها
,مرد، سه ثانیه هم بهمون وقت نمیدی
در رو ببند
,منم همین الان از رئیس "ناکس" شنیدم
باید برای این موضوع بشینم؟
،اون خیلی مراقب ماست
،اون از پیشرفت کارها راضیه
,و کلی سوال مشخصاً در مورد تو میپرسه
میدونید بدن انسان برای عملکرد مطلوب به شکرهای مختلط و چربیهای قابل حل نیاز داره؟
,پیراشکیها جفتش رو دارن
پس تو میخوای بگی پیراشکی برای ما خوبه؟ - آره -
,,, ناکس" گفت" ,,,
اگه، به تحویل فراریها ادامه بدی، این ,میتونه نشان مارشال بودنت رو برگردونه
چیزی لازم داری، شِی؟
"خامه ی "بوستون
خب، دقیقاً معنی این حرف چیه؟
برگشتن؟
،اونا دوباره منو استخدام میکنن نشانم رو پس میدن و همین؟
گوش کن، "ناکس" به من جدول زمانی ,یا همچین چیزی نداد
,,, اون فقط گفت اگه تو سخت کار کنی
،"پس این فقط مثل "آفرین پس خوب ,از طرف مافوقه
,همین و دو دلار برای سوار شدن مترو
!بیخیال، بیا برگردیم سر کار
هی، هی! این سمج بازی و حرومزاده بازی رو بذار کنار، خب؟ این خوبه
باشه؟ - باشه -
ویرجیل دانینگ" به عنوان یه قاتل حرفه ای مشهوره"
تنها محکومیتش برای قتل یه کمیسر پلیس توی "واتربری" ایالت "کاناتیکت"، شش سال ,قبل بوده
ولی اون مظنون به سه دوجین قرارداد قتل ,دیگه هم هست
,,, و براش فرقی هم نداره
,,, قضات، روئسای سندیکاها، خانمهای خونه دار
یه داستانی هست که میگه یه گلوله تو سر ,سگ رئیس یه گروه مافیایی خالی کرده
,آه، این درست نیست
،کمیسر پلیس تو رو ناراحت نمیکنه ,,, ولی یه سگ
,,, من عضو گروه ضد آزار سگ هستم، ری
،نه مامورهای اجرای قانون ,مثل تو
,خب، این یارو تِفلُن هستش ,,, منظورم اینه، کلی تواناییهای عالی داره
,به خوبی مجهزه، کاملاً محتاطه
تنها دلیلی که تونستن توی "واتربری" بگیرنش ,این بود که موقع فرار آپاندیسش ترکید
پلیسا اونو بیهوش پیدا کردن که تفنگ ,آلت قتل هنوز باهاش بود
,,, حالا، "ویرجیل" کلی اسم مستعار داره
,هیچ ارتباط شناسایی شده ای نداره
رئیسهای زندان هنوز نفهمیدن اون چطوری ,از تیم واکنش سریع اونا عبور کرده
ما میدونیم که اون پولهاش رو تو ،یه حساب خارج از کشور نگه میداشت
,که اف,بی,آی بعد از دستگیریش، ضبطش کرد
,,, پس، اگه بخواد از مرز رد بشه
,اول باید یه سری کار انجام بده
خب، ما باید این یارو رو قبل از ,اینکه شروع به آدمکشی بکنه، بگیریم
اگه به شغل سابقش برگرده، اونوقت چند تا ,راه هست تا بتونیم پیداش کنیم
,باشه، همین کار رو میکنیم، بچه ها
,صفحه های نیازمندیها رو چک میکنیم
,ما قسمت "آ" دنبال "آدمکش" میگردیم
,بعد، یه نگاه به "فیسبوک" میندازیم
بعد ما تو رو با اتوبوس میفرستیم "زندان "راهوی
,,, بذارید دوباره بگم
این یارو بیش از سه دوجین ,قتل تو سابقه َش داره
"اینجا نوشته تو جریان کشتار "لا گاردین ,تو سال 2003 اون ماشه رو کشیده
من یه خبررسان محرمانه دارم که میدونه ,اون اتفاق چطور افتاد
میخوای به آقاهه زنگ بزنی؟
خانم
,شِی، بریم یه دوری بزنیم
,خبرچینت سرکارمون گذاشته، ری
میاد، و اگه اون خبرچینه تو چی هستی؟
,اوه، ری من خبرچین نیستم
,من یه خبررسان محرمانه هستم
خبرچین کسیه که اطلاعاتش رو به پلیسا میفروشه
ولی یه خبررسان محرمانه تحت یک اعتماد و احترام متقابل با یک افسر مجری قانون ,داد و ستد میکنه
,مثل من، من با مارشالها کار میکنم
,اوه، بخاطر تاخیر متاسفم
حاضری تحت اعتماد و احترام متقابل داد و ستد کنی؟
,یقین بدون چکمه هات روی زمین رقص هستن، ریِ بزرگ
,باورم نمیشه ما با هم خوش بگذرونیم
پاکدامنی - چه خبر، برادر؟ -
برادرهای "دامبراسکی" هنوز بهت میرسونن؟
،طبق برنامه ی من سه شنبه و پنجشنبه آهان، سالهاست که میرسونن
,,, اوه، اون توی یه جور ,شما ایتالیاییها عجیبید
,اون لهستانیه - هان؟ -
اون لهستانیه - با حروف صدادار تموم میشه -
,باور کن، اون یه لهستانی لال هستش
سوال اینه که به اندازه لال هست که حرف بزنه؟
،به اندازه کوکائین بهش بده ,اون چیز دیگه ای نمیخواد
تا حالا اسم "ویرجیل دانینگ" رو شنیده؟
مرد ماشه ای؟ آهان
میدونی اون حرومزاده ی مریض به یه پودِل" شلیک کرد؟" (نوعی نژاد سگ)
منظورت "پکنی" هستش؟ پکنی، هم به اهل پکن گفته میشه) (هم یک نوع نژاد سگ چینی هست
,,, پکنی، ژاپنی
!دَمَر بخوابی، اینو ببینی
مگه مهمه؟ اون به یه سگ شلیک کرد
,این افتضاحه
اگه کسی بخواد "ویرجیل" رو استخدام کنه؟
،اوه، کسی نمیتونه اونو استخدام کنه، ریِ بزرگ ,اون تو زندانه
,اون دیروز فرار کرد
,خوش به حالش
,ولی وقتی دستگیر بشه، شهرتش رو خراب میکنه
,اون "پرسونا نان گراتا" هستش
,یه لغت قدیمی ایتالیایی به معنی غیرقابل استخدام
ولی اگه رفقای پرحرفت "ویرجیل" رو ,,, استخدام کرده باشن
,اون باید با یه رابط ملاقات کرده باشه
اون یه اسم داره؟
,خب، تو چیزی نمیدونی
برای کسی مثل "ویرجیل"، تو باید یه ,مراجعه داشته باشی تا بتونی مراجعه کنی
متاسفم، ریِ بزرگ
,این یکی از حقوق دریافتی من بالاتره
,,, ولی اگه چیز دیگه ای خواستی
,میدونی چطور پیدام کنی
و به امید دیدار شما
در دسترس باش، خوشگله
,اوه، اینو آویزه ی گوشم میکنم
این چی به ما داد، ریِ بزرگ؟
خب، حداقل فهمیدیم که "ویرجیل" به این ,زودیها به همون کار سابق بر نمیگرده
,این چیزی بود که به ما داد
,باید شروع کنی یه کم یادداشت برداری
,هی، برمیدارم چرا اون بهت میگفت، ریِ بزرگ؟
,چون من یه قلب بزرگ دارم چی میتونم بهت بگم؟
!اوه، الان اینجوری صداش میزنی؟
هی، هی، کمک
کمک، کمکم کنید
,,, وای! ,,, رفیق
!منو اساسی ترسوندی
تو برای اینکه یه دفتر شخصی داشته باشی زیادی جوون نیستی؟
این چیه؟
,,, این
,,, خدایا
این بخاطر "جنویو" ـه
این برنامه ی طراحی چهره ی سه بعدی ,داره تصویر "ویرجیل دانینگ" رو میسازه
منظورم اینه، اون باید میدونست که یه ساختمون که توش اداره ی فدرال هست، همچین دوربینایی ,داره
اون احتمالاً از وجود دوربینها ,اطلاع نداشته، چارلی
,اون خیلی وقته تو زندانه
مجرمین از آخرین وسایل الکترونیکی و ,چیزای دیگه خبر ندارن
,من تازه فهمیدم "بی آرتور" مرده (بازیگر آمریکایی)
,,, هی، ری
چرا کسایی که پیوند عضو انجام میدن قلبهای جمهوریخواه ها رو ترجیح میدن؟
چون کاملاً استفاده نشده َست؟ - آره -
این جک آخرش به زندان هم رسیده؟
از من شکایت کن, من غیرقابل دسترسم، خب؟
,اِریکا، الان در مورد "بی آرتور" بهم گفت
,اون دیوانه کننده بود
,دارم بهت میگم، میدونم چی شنیدم
:چارلی گفت ",این میتونه نشان مارشال بودنت رو برگردونه"
منظورم اینه که این حرف چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه؟
میتونه هر معنی ای بده، خب؟
،شاید "ری" تحت نظر باشه ,شاید توی تعلیق باشه
,ولی نشانش رو از دست نداده باشه
,اون تو یه گروه مارشالهای ایالتی رئیسه
،نه، نه، وایستا، چارلی، گروه رو میچرخونه ,که با عقل جور در نمیاد
دارم میگم، ری، کسیه که تجربه ی ,عملیات میدانی داره
چرا باید به یه پشت میز نشین جواب پس بده؟
,چارلی هر چی میدونه از "گاگول" در آورده
!گوگل، از "گوگل" در آورده
تا حالا از کامپیوتر استفاده نکردی، نه؟
,تو نمیگیری چی میگم - !من میگیرم -
،پلیسا میگن "پارکر" سابقه نداره ,دشمن آشکاری هم نداشته
,پوکه ی فشنگ
,اثر انگشتی روش نیست
اون پوکه رو گذاشت و رفت؟ !خیلی شجاعه
نه، در واقع خیلی زرنگه ,,, شما دستکش دست میکنید و خشاب پر میکنید
شما نگران این نیستید که بعد از شلیک دنبال ,پوکه بگردید، فقط راهتون رو میگیرید و میرید
ما باید یه نگاه به شلیکها از وقتی ,,, که فرار کرده بندازیم
,جایی که پوکه ی 22 میلیمتری پیدا کردیم
,همکار "پارکر" خیلی مضطربه
,,, میگه به عنوان یه بچه که با روابط خانوادگی
،از "وال استریت" به اینجا رسیده ,آدم خوبی بود (مرکز بانکها و سرمایداران نیویورک)
شاید بخاطر این کسی ازش ناراحت شده؟
من از این خبر ندارم، ولی اینجور شایع ,شده که، "ویرجیل" غیرقابل استخدامه
,شاید یه انتقام شخصی بوده
,,, هی، اِریکا
تو میدونی که "ری" مارشال نیست، درسته؟
,معلومه که هست، اون شما دو تا رو گرفته
دقیقاً - اون مارشال بوده -
,,, وقتی امروز پشت میز "جولیان" بودم
"تصادفی شنیدم که اون و "چارلی ,,, در موردش حرف میزنن
,,, باشه، واسه چی این مهمه
که اون مارشال نباشه؟ - داری شوخی میکنی؟ -
,,, این یعنی اون به ما دروغ گفته
خب، اگه در مورد بقیه چیزا دروغ گفته باشن چی؟
واقعاً داره اون یه ماه کسری از محکومیتمون انجام میشه؟
چطور باید اینو مطمئن بشیم؟
گرفتم، گرفتم، بفرما
یارو ما رو بی خبر گذاشته، درسته؟
،اون ایدز رو اختراع کرده ,مرغ سرخ شده رو شکاف داده
خفه شو، لوید
,حالا هم یک ماه کسری رو برداشته
من میدونم که تو واقعاً میخوای ,,, این موقعیت قانونی باشه، لوید
,,, ولی ما نمیتونیم فقط فرض کنیم
حتی اگه تمام مردم هم این فشار رو ,,, درک کنن
,این روشیه که قرارداد رو دائمی میکنه
,,, باشه، شکافتن مرغ سرخ شده
پلیس "نیو هیون" الان یه ,,, هجوم به منزل دریافت کرد
بدون اثر انگشت پوکه ی 22 میلیمتری جا مونده
همون مدلی که تو قتل "پارکر" استفاده شده
,,, اِموبی" ,,, آ"
این چه مدل اسمیه، لوید؟
"اِموبی اُکافور" و کاملاً مشخصه که اسکاتلندیه
اون اهل نیجریه َست
خب، یه نیجریه ای که یه دانشجوی ممتاز ,تو رشته ی زیست شناسی بود
اون با یه پسر طلایی "وال استریت" خیلی ,تفاوت داره
به خوندن ادامه بده، ری
هیچ چیزی بهم ریخته یا برداشته نشده
اُکافور" با یه گلوله توی سینه َش کشته شده"
برای من شبیه قتل با قصد قبلی میمونه
فکر کنم باید وایستیم تا آزمایشگاه جواب ,پوکه ی فشنگ رو بده
دیدی؟
چارلی، اینجا رئیسه
جولز، یه زنگ به آزمایشگاه بزن ,بگو یه کم عجله کنن
تو امروز مشکلی داری؟
,آره، فکر کنم دارم
من دارم فکر میکنم که اوضاع اینجا ,,, اونجور که به نظر میاد نیست
,مثلاً همین قراردادی که ما بستیم
اون واقعیه؟ - قرارداد توسط مارشالها تضمین شده -
چرا نباید واقعی باشه؟
و تو اینو میدونی چون یه مارشالی، درسته؟
یه مارشال تمام وقت؟
!فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
,,, تو میدونی من تو رو آوردم تو این جریان
,میتونم همین الان برگردونمت
این یه ذره آزادیت رو توی "میبل" دوست داری؟
,,, اگه بازم حرف بزنی
,,, "برت میگردونم توی "سینگ سینگ
,و به همه ی زندانیها میگم با کیا همکاری کردی
این چطوریه؟
,,, باشه، ری
,فقط داشتم شوخی میکردم
,لازم نبود عصبانی بشی
,,, باورنکردنیه
,,, "اِموبی اُکافور"
,عضو خانواده ی سلطنتی نیجریه َست
!مطمئنی؟ !آپارتمانش رو دیدی؟
,همچین رابطه ای بعیده، ولی ممکنه چیزی باشه
اوه، بیخیال ,,, آفریقا؟ هر چوپان بزی توی ,آبوجا" ادعای تاج و تخت داره" (پایتخت نیجریه)
,شاید چون اونجا پیشینه ی طولانی داره
اونجا گهواره ی تمدنه
,,, این واقعاً شعار زیبایی بود
ولی الان اونجا اوضاع چطوره؟
همه تو آفریقا فول آلبوم "تام تام" رو دارن (خواننده ی رپ)
هی، تموم کن، باشه؟
پس اگه "ویرجیل دانینگ" داره ,,, واسه کار تقلا میکنه
،و شهرتش هم از دست رفته
,شاید اون داره از خارجِ کشور درخواستِ کار میگیره
خانواده ی "پارکر" از اون مایه دارهان ,و یه جورایی هم سلطنتی به حساب میان
,شاید ,,, شاید همین رابطه ی قتلها باشه
میخوای یه کم استراحت کنی؟
,نه، مرد، یه درد کوچولو منو نمیکشه
!برادر، این صدای دزدگیر ماشین منه
حالت چطوره "لارید"؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این برای "جنویو" ـه
!نه، خواهش میکنم
من خوب ندیدم، ولی، آره، میتونه همین باشه - و این بچه؟ -
"لارید لیپینسکی"
,فکر نکنم عضو خانواده ی سلطنتی باشه
سه تا گلوله تو سینه درست مثل "اون بچه ی "وال استریت
ولی دانشجوی نیجریه ای فقط یه گلوله خورده بود، درسته؟
فرقش چیه؟ ,آزمایشگاه شباهت پوکه ها رو تایید کرده
,ما میدونیم که "ویرجیل"، "مَتوی" رو کشته
اِموبی - مگه من مترجم سازمان ملل هستم؟ -
,,, این همه جوهر
,,, اون داشت یه چیزی رو پوشش میداد
مثل کسی که از یه گروه گانگستری جدا میشه و پول نداره که برای پاک کردن خالکوبیش ,از لیزر استفاده کنه
تو اینجا داشتی رو چیزی پوشش میدادی؟
آره، اون جوهرها اونجا کاره منه
سعی داشت چی رو مخفی کنه؟
زیگما زتا کای
,اون بدترین گروه گانگستری دانشجوهاست
,اون شبیه بچه دانشگاهیا نیست
چی شده؟
"من فکر کنم اون از دانشگاه "نوینگتون ,نفرت داشت
وایستا
,اون پسره بانکی هم "نوینگتون" میرفت
پارکر بانکرافت" با "لارید لیپینسکی" عضو" ,,, گروه "سیگما زتا کای" بوده
ولی فقط چند ماه قبل از اینکه لارید" تو سال 2007 مدرسه رو ترک کنه"
درست بعد از رفتن "لارید" اون به عنوان ,معاونت در جرم تجاوز به عنف تبرئه شد
معاونت؟
مباشر جرم کی بود؟
پارکر" بود؟"
,راهی نیست تا مطمئن بشیم
اسم مدعی علیه فاش نشده چون اون موقع ,زیر 18 سال داشت
اگه "پارکر" بوده، پس ما باید بگردیم ,ببینیم شاکی کی بوده
این پسرا تبرئه شدن، درسته؟
شاید ,,, شاید یه دختر واقعاً عصبانی اون ,,, بیرون هست که دنبال عدالت میگرده
,از اون عدالتها که "ویرجیل دانینگ" انجام میده
قانون حمایتی تجاوز شده ها اسم ,دختره رو هم اجازه نداده افشا بشه
,,, من به قاضی زنگ میزنم
ازش میخوام پرونده های دادگاه رو باز کنه ولی ممکنه چند ساعتی طول بکشه
در چه حالی؟
,ذهن جوان تمام پتانسیلشون رو درک میکنه
,تجاوز پنج سال قبل بوده، ری
,اکثر این بچه ها اون موقع اینجا نبودن
حافظه ی سازمانی، شِی
کلاس بالاییها فرهنگشون رو برای کلاس پایینیها به ارث میذارن
بعضیها اینجا چیزایی در مورد ,اون تجاوز میدونن
جنده کوچولو، با زبونت بالا بکش
آره، برید این تو
شما احمقها نمیخواین اینو تمومش کنید؟
،اگه این در مورد سکس با دخترا توی حیاته شکایت نامه ها رو بفرستین حراست کالج
حالا، اگه مشکلی نیست، برید تو
نشانت رو نشونش بده، ری
هی، چند وقته اینجا درس میخونی؟
,در واقع من چند سال پیش فارق التحصیل شدم
پس "لارید لیپینسکی" رو میشناسی؟
تو کی هستی؟ پلیس؟
,,, آره، در واقع مارشال ایالتی
,و حرف زدنت اعصابم رو خراب میکنه
من کل نیمسالم رو اینجا بودم من به حقوقم آشنام
میدونستی "لیپینسکی" امروز مرده؟
!هان؟
چی؟
امکان نداره, "لارید" مرده؟
پس اونو میشناسی
در مورد تجاوزی که اینجا اتفاق افتاد هم میدونی؟
کدوم تجاوز؟
باشه، خیلی خب - آروم، بچه مدرسه ای -
بذار بهت بگم چرا باید به همکارم ,هر چی میدونی رو بگی
حالا، تو سه تا مرد نیمه برهنه که روی زانوشون نشستن و دارن آب میخورن، اینجا داری
,,, حالا، به عنوان یه دکتر روانپزشک
,,, میتونم بهت بگم این یه اکتشاف کاملاً نرمال
از پویایی قدرت رابطه َست
،این همچنین کاملاً همجنسگرایانه َست ،که از طرف من کاملاً عالیه
,,, مگر اینکه تو یه حکم برای
گشتن هارد کامپیوترت بخوای ,,, و اون چیزایی رو که
,,, دانلود کردی رو به دوستات نشون بدیم
باشه، باشه
میگن یه تجاوزی بوده
و تنها کاری که "لارید" کرده این بوده که ,وقتی "پارکر" رو کار بوده، اتاق رو خالی کرده
پارکر بانکرافت؟
اون شاهزاده ی نیجریه ای چی؟ وبهد اُکفورست؟
اِموبی اُکافور
اون کیه؟ یکی دیگه از متهم های دورغین اون دختره "کراس"؟
,,, "ما صداش میزدیم "کراس
,وقتی یه پسری رو برای کاری که نکرده سرزنش کنی
کراس"، این اسم دختره بود؟" - آره -
گونیو"، "جنویو"، یه چی تو این مایه ها"
کی اهمیت میده؟ اونو بیرون کردن
جولز، من یه اسم دارم
نرم افزار نظارتی نتونست در لحظه ی قتل ,,, "پارکر بانکرافت"
قاتل فراری "ویرجیل دانینگ" رو شناسایی کنه
مقامات صلاحیتدار گفتن که نتونستن رابطه ی ,اون رو با قتل تراژیک "اُکافور" پیدا کنن
پلیس همچنان داره تلاش میکنه تا ارتباطی ,بین "اُکافور" و بقیه ی مقتولین پیدا کنه
اگه کسی از جای "دانینگ" خبر داره ,ضروریه که خبر بده
حاضر باشید، حیوانات
وقتی ازش پرسیدی مارشال هست گفت آره؟
,,, دقیقاً نه، ولی دارم بهت میگم، لوید
باید نگران این قرارداد باشی
,چون یه چیزایی درست نیست
!تو چیزی رو میشنوی که دوست داری بشنوی، شِی
چیزی که من میخوام بشنوم اینه که تایید بشه قراردادمون قانونیه
سلام، جولیان
جنویو کراس؟
ری زانکنالی، از طرف مارشال ایالتی
موضوع چیه؟
,,, متهمین پرونده ی تجاوز شما
پارکر بانکرافت، لارید لیپینسکی
اونا چی شدن؟ - امروز مردن -
ما معتقدیم یه نفر یه قاتل رو ,استخدام کرده تا اونا رو بکشه
میتونید تصور کنید این اتفاقها چطور به نظر میاد؟
,آره، ولی من کاری انجام ندادم
,,, هی، ری
یه لحظه منو ببخشید
پدر شما تو زندان "مک-کالم واکر" نگهبانه؟
آره
"خب، کسی که "بانکرافت" و "لیپینسکی ,,, رو کشته
,از زندان پدرت فرار کرده
میخوام که کُتِت رو بپوشی و با ما بیای
اوه، خدای من - یه کلمه دیگه حرف نزن -
اینو ببین
فرار دوستمون "ویرجیل" مثل یه جور ,,, جادوگری به نظر میاد
,ولی حقیقت اینه که اون همه رو فریب داد
وقتی بچه بودم، من و دوستام تصمیم گرفتیم یه پارتی خیابونی ترتیب بدیم
میدونید چطور خیابون رو بند آوردیم؟
ما چراغای راهنمایی رو توی اون خیابون ,برای کل شب قرمز نگه داشتیم
,,, مامورا چند روز طول کشید تا بفهمن
چه بلایی سر سیستم قطع و وصل ,,, چراغا اومده
ولی تنها کاری که ما کرده بودیم تعویض ,لامپهای سبز با لامپهای قرمز بود
,جواب درست جلوی چشماشون بود
,اونا فقط نمیدونستن کجا رو نگاه کنن
,,, یه نفر سیگنال دوربین رو عوض کرد
که به نظر بیاد "ویرجیل" داره ,,, میره D به بخش
,میرفت A وقتی اون در واقع داشت به بخش
خب منظورت از "یه نفر"، کسیه که به سیستم ,امنیتی دسترسی داشته
عزیز دلم، حالت خوبه؟
بابا، اینجا چه خبره؟ - هَمَش مزخرفه -
,,, تو راحت بشین تا این آدما
!یه ذره از زمان منو هدر بدن
باشه
,ای کاش میدونستم چطور فرار کرد
,اون آمار افراد ما رو داشت
،نه اون آمار یه زندانی رو داشت که کشتش
,از آدمای شما به راحتی عبور کرد
یه اسپری فلفل، گاز خفه کننده کلی وسایل کمکهای اولیه
تو به فرار "ویرجیل دانینگ" کمک کردی ,تا برات تسویه حساب کنه
,,, من میدونم قضیه چطور به نظر میاد
,ولی من کاری تو این ماجرا انجام ندادم
,من از مرگ اون آفریقایی سودی نمیبردم
کراس" ما میدونیم چطور "ویرجیل" رو فراری دادی"
سیگنال دوربین رو عوض کردی؟
ما شبیه احمقها هستیم؟
رفقا، من به زور میتونم یه دی,وی,دی پلیر ,رو به برق وصل کنم
پس به محض اینکه "ویرجیل دانینگ" از ,,, زندان شما فرار کرد
رفت دنبال همون پسرایی که متهم ,به تجاوز به دختر تو بودن
چرا "ویرجیل" همچین کاری کرد؟ فقط بخاطر مهربانی قلبش؟
شاید اون فکر کرده من آدم با شرفی هستم ,و خواسته یه لطفی به من بکنه
یا شاید فکر میکنه یه کله خرم ,و میخواد منو پیدا کنه، نمیدونم
,,, اینجا نوشته که تو 40 هزار دلار
قبل از فرار "ویرجیل" از حساب پس اندازت کشیدی
قراردادتون همینقدر بود؟ چهل هزار تا بعلاوه ی کمک به فرارش؟
,"من اون پول رو بردم "آتلانتیک سیتی
,,, بذار یه حدسی بزنم
,همه َش رو باختی
,کازینوها بهت رسید نمیدن
مزخرفه
,,, کراس" ببین، من میتونم باهات همدردی کنم"
من هم یه دختر نوجوون دارم
,ولی این ,,, این کار اشتباهه
تو یه دختر داری؟
آره، دارم - دوستش داری؟ -
برای خرج تحصیلاتش توی کالج پول ذخیره کردی؟
,چون اون 40 هزار تا بخاطر همین بود
,اون پولِ کالج "جنویو" بود
من 17 سال ذره ذره پول جمع کردم تا ,دخترم رو مدرسه بفرستم
هفده سال
ولی دیگه الان ازش استفاده نمیکنه، مگه نه؟
نه، تحصیلات دختر من همون شب که اون ,حرومزاده ها بهش حمله کردن تموم شد
پس این حقیقت که اونا مردن منو اذیت میکنه؟ ,به درک، نه، معلومه که نه
ولی من "ویرجیل دانینگ" رو برای ,کشتن اونا استخدام نکردم
جای بعدی ای که "ویرجیل" داره ,,, میره رو به ما بگو
,و ما باهات یه معامله میکنیم
,معامله برای آدمای گناهکاره
,,, آ ,,, این وکیل منه
و اگه بازم سوال دارید از اون بپرسید
چون من دارم میرم
جنویو"، بریم"
هی، تلفنت رو روشن بذار، خب؟
همین؟
به همین راحتی میذاریم بره؟
,تو میدونی اون مقصره و داره بازیمون میده
چرا دستگیرش نمیکنیم؟
,,, تا بتونه با ضمانت آزاد بشه
و "استون"، "لیکفیلد" و "بریچ" آقایون وکلا میتونن به ما بگن بفرمایید دنبال نخود سیاه؟
جولز، به مرکز زنگ بزن و بگو ,سابقه ی "کلیف" رو بررسی کنن
,اون کاری نمیکنه
اگر "کراس" یه کم مخ داشته باشه تا ,صد مایلی "ویرجیل" هم آفتابی نمیشه
,ممکنه اشتباه کنه
,,, به پلیس محلی میگیم
منزل به منزل دنبالش بگردن
,شاید یه نفر چیزی دیده باشه، چیزی شنیده باشه
,,, من به ناظر "کلیف" توی زندان زنگ میزنم
,ببینم چیزی میتونه بهمون بگه
هنوز ارتباطی با نیجریه ای پیدا نشده؟
ویرجیل" یه مامور آزاده، شاید" ,روی یه قرارداد دیگه هم کار میکنه
،عالیه! پس "ویرجیل" ممکنه هر جایی باشه ,در حال کشتن هر کسی
,ببنید، فقط سرتون به کارتون باشه ,ما باید این یارو رو بگیریم
,منم میخوام، باور کن
و وقتی بگیرمش، یه ماه کسری دارم، درسته؟
آره
کی نگرفتی؟
,ببین، اون یه اشتباه بی معنی بود
,,, حالا پلیسا دنبال من هستن
,,, و من نمیدونم اونا چی میدونن
,پس باید عجله کنم
,و من از عجله کردن متنفرم
تو میدونی این چجوریه، درسته؟ - آره -
آره؟ شنبه شب توی بار، تو ,,, بهشون سه تا مشروب قوی میدی
,,, حالا، تصور کن
,اگه تو برای آماده شدن وقت نداشته باشی
,اساسی میزنی تو کار مواد
همینه
,من حسابی نشئه هستم
,,, سلام
,,, من
,,, من توی بار هستم, گوش کن
,من فکر کنم یه کم نشتی گاز داریم
,,, پس شاید
,,, شاید تو بتونی ,تو باید بیای اینو نگاه کنی
باشه
بفرما، حالا میذاری من برم؟
هنوز نه
هی، خیلی سریع، "ری" هنوز مارشاله؟
این سوال چه معنی ای باید داشته باشه؟
,این یه سوالِ کاملاً سرراسته
چرا شما بچه ها همیشه این کار رو میکنید؟
چه کاری؟
به نظر دنبال راهی برای خراب کردن من ,یه جور آماده سازی خوب براتونه
,,, میخواین محکومیتتون کم بشه
,فقط کارتون رو بکنید
حق با توئه، متاسفم
گروه عملیاتی ایالتی
,اون قطعاً مارشال ایالتی نیست
,,, هی، چارلی
ناظر "کراس" الان زنگ زد
,اون طبقه ی پایینه
ویرجیل دانینگ" توی پست من فرار کرد" ,و من مسئول این قضیه هستم
خب، چی دستگیرت شده؟
"دِوان داکینز" هم سلولیش توی "مک-کالم واکر"
این شیره ای توی دادگاه بدردتون نمیخوره
,ولی باید چیزی رو که میگه بشنوید
آره، "کراس" و "ویرجیل" یه روز ,,, با هم قدم میزدن
یه گفتگوی کوچیک، درگوشی حرف زدن - ,و نقشه کشیدنی با هم داشتن !جداً؟ -
و اونا این حرفا رو جلوی تو زدن؟
,نه، اونا فکر میکردن تنها هستن
,اصلاً نمیدونستن من زیر پله ها هستم
چی شنیدی؟ - وایستا -
تو زندان چی به من میرسه؟
این بوی قهوه ی تازه َست که داره میاد؟ ,من یه فنجون میخوام
میتونم اعتماد کنم که در غیاب من با زندانیم درست رفتار میشه؟
کاملاً
,,, هی، "امینم" گوش کن
,مرد، یه نگاه به من بکن
فکر میکنی از بلایی که اون تو به سر من میاد، بدتر انجام بدی؟
،من از روی خیرخواهی اینجا نیومدم ,من چیزی دارم که تو لازم داری
میتونم یه ثانیه باهاش حرف بزنم؟
ممنون
,,, "همکار ما "بازوکا جو
,دوست داره چند کلمه باهات حرف بزنه
برادرمون "اسپارک" هنوز توی زندان کار میکنه؟
,,, اینجاست، برادر من
,,, آبجوی دوازده ساله
آره، مال منه - !دیگه نه همکار -
,,, کسی که تو رو آورده اینجا
اون بهت اجازه میده که این ,بطری رو با خودت ببری داخل
,,, "اینو بده به "اسپارک
,و تو غیرقابل دسترس میشی
مرد، تو یه مجرمی، مگه نه؟
,این هنوز مال منه تا موقعی که بگی چی شنیدی
باشه
,,, ویرجیل" باید اون بیرون یه چیزی بدست میاورد"
،اون میخواست یه معامله ای با نگهبان بکنه ,چون اونا هی میرفتن و برمیگشتن
,چون نگهبان همش سر قیمت چونه میزد
,از پرداخت سرباز میزد تا هر چهار تا انجام بشه
هر چهار تا؟
,,, آره، دو تا تجاوز کننده، بچه ی نیجریه ای
,و هنوز یه نفر اون بیرون مونده
,پس "ویرجیل" هنوز داره کارش رو انجام میده
پارکر" و "لارید" فقط توی پرونده ی" ,,, تجاوز متهم بودن
و هیچ شاهدی حتی متذکر نشده که ,کس دیگه ای هم دخیل باشه
,باشه، بیاین تمرکزمون رو یه کم گسترش بدیم
,بذارید یه کم این بچه رو بشکافیم
حالا، سوال این نیست که چه کسی ,,, قانوناً مسئوله
چه کسی رو پدر "جنویو" برای حمله به ,دخترش مقصر میدونه
پس بیاین به قضیه از دیدِ خشم اون ,نگاه کنیم
حالا، رونوشت محاکمه میگه که "کلیف" تا ,بیرون دادگاه بخاطر هجوم مردم اسکورت شده
بعد از اون چه اتفاقی افتاده؟
,,, "آ ,,, شهادتِ "رایان مونتگومری
مسوول بار، که گفته وقتی "جنویو" به ,کلوپ پسرا با "پارکر" رفته، مست بوده
خودشه
کی؟ - خب، به "کلیف" نگاه کن -
اون مغروره، از طبقه ی کارگریه، با زندگی عادی
بعد یه آدم دیگه از طبقه ی کارگری پیدا میشه
و به نفع تجاوز کننده های پولدار شهادت میده
,اون حس میکرد عمیقاً بهش خیانت شده
دیگه چی در مورد "رایان مونتگومری" میدونی؟
دارم میگردم
,,, من یه "رایان مونتگومری" دارم
"که برای مشروب فروشی توی "کویینز ,درخواست مجوز کرده
,,, یعنی اون "هارتفورد" رو ترک کرده
اوه ,,, یه لحظه وایستا
,,, رایان مونتگومری" مستاجر سابق آپارتمانی بود"
,که "اِموبی اُکافور" توش به قتل رسید
اون اشتباه کرد، "ویرجیل" تو اون خونه ,,, دنبال مسئول بار بود
,,, و آدم اشتباهی رو کشت
،بخاطر همین کشتنش فرق داشت ,فقط یه گلوله
"خب، آدرس بار "مونتگومری" توی "کویینز ,رو بهم بده
,,, من یه قانون ساده دارم
,,, فقط آدمایی که تو لیستت هستن رو بکش
کاری به کار بقیه نداشته باش
,این علم اقتصاد به زبان ساده َست
!رز! هی، رز
رز، باید تلفن رو جواب بدی؟
اینجا چه خبره؟
این بخاطر "جنویو" ـه
,نه خواهش میکنم، من که تو لیست نیستم
,آره، ولی من حسابی نشئه هستم
,,, دختره آسیب جانبی بود
درست مثل نیجریه ای - هنوز تموم نشده -
،کلیف" دستور یه نفر دیگه رو هم داده" اون کیه؟
،این یارو فقط شاهد دادگاه بود ,که حتی ممکنه حقیقت رو گفته باشه
,,, اگه "کلیف" اینو مقصر میدونه
،چرا دادستان رو مقصر ندونه هیات منصفه، قاضی؟
,حتی ممکنه به دادگاه هم محدود نباشه
,هیچ راهی وجود نداره که بفهمیم بعدی کیه
پس باید تسلیم بشیم؟
بذاریم "ویرجیل" کارش رو تموم کنه و در بره؟
جداً، لوید؟
پس باید بریم "کلیف" رو دستگیر کنیم ,و مجبورش کنیم حرف بزنه
تو اصلاً اینجا هستی؟
امکان نداره "کلیف" به ما کمک کنه تا ,این قطار رو از خط خارج کنیم
,باشه؟ اون این کار رو برای دخترش کرده
,شماها باید اینو بفهمید
هی، ری، همه دارن روی پرونده کار میکنن، مرد
چطور اینجوری با ما برخورد میکنی؟
تو به ما مثل یه الاغ دستور میدی
در حالی که داری به ما دروغ میگی
چرا تو دیگه پلیس نیستی، ری؟ هان؟
منظورم اینه چیکار کردی؟ شاهد درست کردی؟
کسی رو انداختی بیمارستان؟
من میخوام بدونم برای کی دارم کار میکنم - کافیه -
نه، نه، خودم میتونم، چارلی
شماها میخواین بدونید من چیکار کردم؟
,الان براتون رو میکنم
من هشت هزار دلار از یه آدم دستگیر شده ،بلند کردم تا برای دخترم ماشین بخرم
,تا اون فکر نکنه من یه پدر بدرد نخورم
,باشه، بذار من رک بگم
,,, تو از نوک دماغت به ما نگاه میکنی
تو به ما میگی "حیوانات"، در حالی که خودت یه مجرمی؟
بدتر ,,, یه پلیس کثیف
تو میخوای در مورد من قضاوت کنی؟ هان؟ - ری -
یه گانگستر که از آدمای خودش سود میبره؟ - !ری -
یه تعقیب کننده ی روانی که انتقام رو به مادر بودن ترجیح داد؟
,,, و تو
تو برای بچه های کالج نسخه مینوشتی ,تا بدهی خودت رو پرداخت کنی
خواهش میکنم نگو
,یه دختر 18 ساله اوردوز کرد
,,, خب
کافیه، با هَمَتونم
برو بیرون، "لوید" رو سوار ماشین کن
منم الان میام
!حـــــالا
تقصیر من بود
جولیان، میخوام یه قاضی آشنا رو ,بیاری پشت خط، یه حکم دستگیری میخوام
,آقای "کراس" ما حکم دستگیری داریم
,امیدوارم اسمم رو درست نوشته باشین
,این برای شما نیست
برید کنار لطفاً
بابا چه خبره؟
شما حق ندارید این کار رو بکنید - معلومه که داریم -
حساب سرمایه گذاری کالج ایشون ,,, به اسم دو نفر بود
شما و ایشون، و از اونجایی که شما اصرار میکنید ,,, ویرجیل دانینگ" رو استخدام نکردید، پس"
وایستید، من نمیفهمم
جنویو کراس"، شما به جرم توطئه برای قتل"
جلوگیری از اجرای عدالت،دروغ گفتن به مامور فدرال بازداشتید
تو خوب میدونی که اون ربطی به !این ماجرا نداره
!بابا
!دستت رو به اون نزن
هی ,,, تو نمیخوای پای اون وسط کشیده بشه؟
,,, عکس گرفته شده، انگشت نگاری شده
برهنه تجسس شده
!پس "ورجیل دانینگ" رو به ما تسلیم کن
بریم
,من ترتیب همه چیز رو میدم، عزیزم
بیا
بریم
!تو یه پدر مصیبتی
الان چی میشه؟
،خب، "پارکر بانکرافت" توی نیویورک کشته شده
,پس پلیس نیویورک اولین بازجویی رو ازت میکنه
,اونا توقیفت میکنن
,,, تو یه وکیل میگیری، دادگاهی میشی
,یا تو بهمون کمک میکنی
به پدرت میگی "ورجیل دانینگ" رو تسلیم کنه
اون حرف میزنه، تو هم راتو میگیری و میری
چیه؟
بذار من باهاش حرف بزنم
باشه
ما خیلی بیشتر از اون که بدونی ,نقطه ی مشترک داریم
,,, باشه، من میدونم
,,, تو با یه پدر تنها بزرگ شدی
از اون تیپ آدما که هیچی از بزرگ ,کردن یه دختر کوچیک نمیدونن
,ولی تمام تلاشش رو میکنه
و بخاطر همین تو اونو بیشتر از خودت دوست داری
,و اون هر کاری بخاطر تو میکنه
و شایدم کرده
,,, وقتی بهم تجاوز شد
,,, میدونم حرفم مسخره به نظر میاد
,خیلی برای اون سخت بود
,نمیتونست باهاش کنار بیاد
,,, همیشه در موردش حرف میزد
که اگه دستش به اون پسرا برسه ,باهاشون چیکار میکنه
و اون مسئول بار چی؟ ,اون که فقط یه شاهد بود
,من نمیدونم اون تو قضیه چه نقشی داشت
ولی من فکر نمیکنم پدرم سه تا ,گلوله تو قلبش زده باشه
تمام چیزی که من میخوام اینه که ,این قضایا رو پشت سر بذارم
چطور جریان سه تا گلوله رو میدونستی؟
چطور خبر داشتی که قربانی با سه تا گلوله توی قلبش کشته شده؟
خوندمش
توی روزنامه ها
,قتلهای "ویرجیل" توی جراید ذکر نشده
,,, تو میدونستی، هی، گوش کن
تو تا وقتی من در رو باز کنم ,,, وقت داری که بگی چی میدونستی
,,, و کی فهمیدی، در غیر اینصورت
این بازداشت خیلی بیشتر از یه فشار ,معمولی روی پدرت پیش میره
,من فکر نکنم اون واقعاً کاری کرده باشه
,,, ولی چند روز قبل
،وقتی من شنیدم "پارکر" کشته شده
,رفتم پیش پدرم
,,, اون در مورد "ویرجیل" بهم گفت
،در مورد اینکه کارا قبلاً شروع شده
,طوری که دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
,یه هدف دیگه اون بیرون هست اون کیه؟
نمیدونم
تو نمیدونی بعدی کیه؟
,خب، پس بهتره خیلی سریع بفهمی
,من اون شب قرار داشتم
,اون بخاطر دوست دختر سابقش منو توی بار رها کرد
من با "پارکر" رفتم به بخش پسرا
,چون سرویس برگشت به خوابگاه رو از دست داده بودم
,پدرم بخاطر همین از "جاستین" متنفر بود
حالا جاستین کجاست؟
,این دختره نمیخواد بیخیال بشه، جاستین
اون دوست دختر من نیست، خب؟ قسم میخورم، این شماره ی اون نیست
,بذار از دستش خلاص بشیم
خب، هر کی که هستی، زمان بندیت افتضاح بود
جاستین، "چارلی دو-شامپ" هستم مارشال ایالتی
ما معتقدیم که تو توی یه خطر بزرگی
,میخوام که موقعیتت رو به ما بگی
زَچ؟ الان اصلاً وقت مناسبی نیست، مرد
,جاستین، دارم حقیقت رو بهت میگم
,ما تلفنت رو ردیابی کردیم
تو نزدیک نمایشگاه هستی، درسته؟ ما هم همونجاییم
دقیقاً کجا هستی؟
خب، دقیقاً کی هستی؟
,,, "جاستین، ما معتقدیم پدر "جنویو کراس
تو رو مقصر اتفاقی که واسه دخترش افتاد میدونه
,و احتمالاً یکی رو فرستاده تا تو رو بکشه
چیکار کنه؟ دارم میبینمت
,دقیقاً داری به سمت من میای ,دارم برات دست تکون میدم
نه، جاستین، اون من نیستم
جاستین، فرار کن، حالا
جاستین
این بخاطر "جنویو" ـه
ایست
ری، کنار ساحله، داره سمت تو میاد
دیدمش، داره به سمت تو بر میگرده
"دستات رو از ماشین بیار بیرون، "ویرجیل
با دست چپت در رو باز کن
بیا پشت ماشین
بشین رو زانو، دستا پشت سر
,پدرت تو بازداشتگاه توی مرکز شهره
اینم آدرسش
تو باید "جنویو" باشی - بیا -
مراقب خودت باش، خب؟
تو هم
خب، لباسای زندانتون رو بپوشید
"من شما رو برمیگردونم "میبل
چیه؟ پاهات شکسته؟
,من اون نسخه رو نوشتم ولی اون یه اتفاق بود
باشه، یه استراحتی بکن، لوید
نه
,,, دوست پسر دختره باهاش بهم زده بود
اون رفت به آپارتمانش و یه مشت قرص رو قورت داد
,,, یه بطری ودکا هم روش, من چطور باید میفـ
لوید
لوید، تو مجبور نیستی خودت رو ,برای کسی توضیح بدی
,اتفاقی که افتاد تقصیر من بود
,و واسش پشیمونم
,و من فقط میخوام شماها اینو بدونید
الان بر میگردم
خب، گوش کنید
این گروه عملیاتی توسط قائم مقام مخصوص ،ری زانکنالی" دور هم جمع شده"
و تنها دلیلی که باعث شد من هدایتش رو ,,, بعهده بگیرم، اعتقادی بود که داشتم
این قضیه میتونه به آدمایی که میخوان ,زندگیشون رو پس بگیرن انگیزه میده
ولی لازمه ی این کار اینه که همه ی ما ,یه نگاهی به گذشته ی بقیه بندازیم
,,, پس اگه حس میکنید
,,, نمیتونید این کار رو انجام بدید
,دستتون رو بالا بیارید
"میتونید وقتی دارن میان دنبال "ویرجیل ,شما هم به زندان امنیت بالا برگردین
خوبه
حالا دیگه تکون بخورید
,,, اوه، اینم بگم
,من یه بیماری قلبی مادرزادی دارم
,من هر لحظه ممکنه سکته کنم
خب؟
,حالا همه مشکل هم رو میدونیم
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا