رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بالاخره داره تموم می‌شه نه؟
‫پلاتینومی که کوهاکو و تیم جاسوسی ‫کلی زحمت کشیدن تا پیدا کنن,
‫و حالا مایع حیات غار جادویی رو داریم,,,
‫اسید نیتریک داریم!
‫آخیش,,,
‫3700 سال پیش تقریبا منقرض شدیم,
‫حالا هم روی این جزیره با اون پرتوی سنگ‌شدن,,,
‫ولی حالا می‌تونیم هرکی که می‌خوایم ‫رو از سنگ دربیاریم!
‫خلاصه اینکه حرکتمون به سمت ‫بازگشت بشریت داره شروع می‌شه,
‫شروع ضدحملۀ سرزمین علوم فرارسیده!
AcknoV :مترجم
‫حالا که اسید نیتریک داریم,,,
‫ها راستی یه چیزی راجع به باروت ‫گفته بودی نه؟
‫حالا می‌تونیم تفنگ درست کنیم نه؟
‫دیگه اونقدر هم نمی‌تونیم درست کنیم,
‫شاید اگه یه کارخونه درسته کرده بودیم می‌شد,
‫ولی متأسفانه با وسایل من‌دراوردی داریم ‫برای خودمون یه چسه درست می‌کنیم,
‫آروم آروم باید پیش بریم,
‫نمی‌شه چند ماه صبر کنیم تا ‫بتونیم مقدار کافی برای جنگ آماده کنیم نه؟
‫درسته,
‫صبر نمی‌کنیم, قراره با کله بریم تو,
‫وقتی برای همشون مایع بازگشت داشته باشیم
‫بلافاصله همراهامونو قراره به زندگی برگردونیم,
‫اول از همه هنرمند شاهکارمونن کاسکی رو ‫زنده می‌نیم تا بتونه روی پهپاد کار بکنه,
‫د-دارن می‌اندازنشون توی دریا!
‫معلومه می‌اندازن,
‫تا جایی که اونا می‌دونن اینا فقط ‫یه مشت سنگ به‌دردنخورن,
‫وایسا بینم!
‫وقتی وسط یه منطقۀ جنگی پر از ‫نگهبان بودن نمی‌تونستیم نجاتشون بدیم,
‫اما این یه موقعیت مفیده، چون می‌تونیم ‫بریم پایین و از اونجا جمعشون کنیم!
‫ا-اگه بتونیم پیداشون کنیم,
‫تکه‌هایی که آب برده هم همینطور,
‫جریانات آب,,,
‫پس ریوسوی رو هم می‌خوایم!
‫اگه ریوسوی برگرده,,,
‫لباساش زیادی شیک و پیکن,
‫حتما این رهبرشون بوده,
‫ن-نه!
‫ریوسوی رو با خودشون بردن!
‫عمو یه خبر بد برای همتون داره,
‫احتمالا یه نفوذی بینتون هست,
‫باید پیداش بکنیم,
‫اگه با این مجسمه دوست نیستین،
‫با شکستنش مشکلی ندارین نه؟
‫خب، بعدی!
‫چطور می‌تونین بی‌رحما,,,
‫نه! نه!
‫نفس عمیق!
‫کوهاکو چان بهشون حمله نکن!
‫یعنی، حتی اگه بشکننش هم نمی‌میره که، نه؟
‫اگه دوباره جمعش کنیم و مایع حیات رو ‫بریزیم روش به زندگی برمی‌گرده,
‫هی، کوهاکو,
‫فکر کنم یه مجسمه داره می‌آد سمتتون,
‫نگرانش نباش, فعلا,,, ‫ها، نقشه‌ای داری؟
‫بعدی، دخترکم,,,
‫کوهاکو چان بودی نه؟
‫چی شده؟ نمی‌تونی بشکنیش؟
‫نکنه نفوذی تویی؟
‫ریوسوی!
‫همونطور که فرمودید نابود شد,
‫مشکلی هست؟
‫نه، فکر نکنم,
‫ای بابا، ببین کوهاکو چان چه خرابکاری‌ای کردی,
‫من جمعش می‌کنم,
‫نیازی به نگرانی نیست,
‫حالا که یوزوریها نیست،
‫اگه پودرش می‌کردن نمی‌تونستیم ‫دوباره جمعش کنیم,
‫خودم با دستای خودم تمیز تیکه تیکه کردمش,
‫عه، کوهاکو و بقیه چندتا چیز برامون فرستادن,
‫عه، بستۀ اول اومد,
‫ن-نگو که,,,
‫قراره با نزومینی 4چرخ ریوسوی چان رو ‫تیکه تیکه برامون بفرستن,
‫کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟
‫با پرتوی سنگ‌شدگی داریم کوچک‌ترین ‫فرار از زندان دنیا رو رقم می‌زنیم,
‫همیشه می‌دونستم زیادی منطقی هستی ولی,,,
‫ولی آخه,,,
‫این دیگه به حد جنون رسیده!
‫چرا امروز این همه موش هست!؟
‫ببخشید!
‫کوهاکو چان حتما همشونو می‌گیره!
‫با شناختی که از ریوسوی دارم,,,
‫آفرین که منو تیکه کردین!
‫به خاطر این کارتون،
‫افتخارشو داشتم که اولین کسی باشم که ‫دو بار به زندگی برگشته!
‫احتمالا همینو بگه,
‫توهم زدی دیگه!
‫راستش احتمالا همینو بگه,
‫ریوسوی منو نجات داده بود,
‫دشمنامون هم کلاه ملوانیشو دزدیدن ‫برای همین براش با کاغذ یکی درست کردم,
‫ها؟
‫این چیه دیگه؟
‫اون ترک توروکای همیشگی کجان پس؟
‫آره، بعد از چند هزار سال،
‫سطح سنگ زیادی هوازده شده که ‫بتونه به حالت سلولی برگرده، برای همین کنده می‌شه,
‫ولی برای این فقط چند روز گذشته، برای ‫همین اصلا هوازده نشده,
‫الآن شاهد واکنش ‫بازگشت به زندگی حقیقی هستیم!
‫ممنون ازتون!
‫به خاطر این کاراتون،
‫افتخارشو داشتم که اولین کسی باشم که ‫دو بار به زندگی برگشته!
‫ریوسوی!
‫البته مطمئن نیستم اولین نفر باشم,
‫اولین نفری,
‫که یعنی,,,
‫الآن دنبال مجسمه‌هاییم!
‫درسته؟
‫مسلما,
‫خوب سریع می‌فهمی,
‫آفرین سویکا!
‫تنها بازماندۀ میدان جنگ بودی!
‫حالا دیگه یه جنگجوی موفق ‫سرزمین علوم هستی,
‫یه درک کلی راجع به وضعیت فعلی دارم,
‫همیشه می‌تونین به غریزۀ یه دریانورد اعتماد کنین,
‫قراره تا پرتابش کرد، اسلحۀ سنگ‌کردن ‫رو از دشمن بگیریم,
‫یه نبرد هوایی, درسته؟
‫درسته!؟
‫نچ!
‫اینقدر نقشۀ پرتوقعیه که حتی ریوسوی چان ‫که شاه طمعه هم دهنش بسته شد,
‫نه,,,
‫خوبه,
‫به خواسته‌هاتون وفادار بمونین!
‫این خواسته‌هان که سرزمین علوم رو ‫اون چیزی که هست می‌کنه!
‫امنیتو بالا بردن یا اشتباه می‌کنم؟
‫حتی ایبارا و بهترین مبارزشون موز هم هستن!
‫ده میلیارد درصد به وجود یه ‫نفوذی بینشون شک دارن,
‫یه میلی‌متر هم نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم,
‫آخر شب یواشکی بریم چطور؟
‫بدون نور خورشید نمی‌تونیم کف دریا رو بگردیم,
‫و وقتی که برای نفس گرفتن بیایم بالا می‌گیرنمون,
‫پس,,,
‫باید الآن شیرجه بزنیم,
‫بزن بریم سایوز!
‫چه تصمیم سریعی گرفت!
‫می‌گم,,, قشنگ مشخصه که من و تو رو ‫برای کارای جسمانی اصلا در نظر هم نمی‌گیرن,
‫معلوم بود که اینجوری می‌شه,
‫محاله بتونین اینقدر غواصی کنین,
‫پس نوبت یه سفر اسکوبای جزایر جنوبیه,
‫مخزن اکسیژن قراره درست کنیم,
‫چرا اینقدر با رضایت داری آزمایشگاه ماشینیو ‫از هم درمی‌آری!؟
‫وقتشو نداریم که مخزنا رو از صفر بسازیم,
‫برای همین بعضی قطعاتو بازیافت می‌کنیم,
‫یه لوله از آزمایشگاه,
‫فقط یه لولۀ فلزیه,
‫عالیه! حالا یه در براش می‌خوام!
‫زیادی من‌دراوردی نیست؟
‫نگو که,,,
‫اون قراره خود مخزن باشه؟
‫می‌تونه فشار آبو تحمل کنه؟
‫آره قبلا امتحانش کردم,
‫اگه فلنجا رو پلمپ کنیم و درزاشو ‫لحیم کنیم و ببندیم,,,
‫تا حدودای 100 اتمسفرو باید تحمل کنه,
‫البته یک ماه بعدش ترکید,
‫واقعا نمی‌دونم چی به چیه، ولی خب ‫سنکو چان قبلا,,,
‫تفریحی وسایل موشک درست می‌کرده,
‫این همون «مخزن اکسیژن» که می‌گفتینه؟
‫حتی برای ما هم زیادی شخمی به نظر می‌آد,
‫برعکس کاسکی ساما که هنرمنده، ‫من هنوز تازه‌کارم,
‫این ظاهر زاقارتش به نظر جالب می‌آد,
‫البته یه پمپ زاقارت هم لازم داریم,
‫شاید بشه از پیستونای موتور استفاده کرد,
‫همشو داره باز می‌کنه!
‫برای بستن مخزن هم رگلاتورو باید بردارم,
‫اشک کاسکی چانو درمی‌آری,
‫آزمایشگاه ماشینی عزیزم!
‫کاسکیو دست کم نگیر,
‫وقتی برگرده می‌تونه همشو دوباره بسازه,
‫درسته,
‫شما دوتا مثلا می‌خواین خودتونو ‫احساساتی جلوه بدین,
‫ولی کاسکی چانه که بعدا قراره پاره بشه!
‫حالا فقط فرو کردن هوا توش با پمپ مونده,
‫ام,,,
‫حس بدی دارم,,, حس خیلی بدی دارم,,,
‫این قراره یکی دیگه از اون ‫کارای فیزیکی سرزمین علوم باشه؟
‫ولی اینقدر سبکه که منم از پسش برمیام,
‫نه بابا,
‫راست می‌گی,
‫کلا انتظار چیز دیگه‌ای داشتم,,,
‫آره اولش همینه,
‫تا حدودای دو اتمسفر مثل یه ‫تلمبۀ دوچرخس,
‫سویکا!
‫با ذخیره کردن هوا داریم گرما هم ذخیره می‌کنیم,
‫پمپ خیلی داغ می‌شه و می‌ترکه!
‫آب بریز روش!
‫چشم!
‫چ-چقدر دیگه قراره این کارو بکنیم؟
‫ببینم,,,
‫بسته به ظرفیتش,,
‫حدودا پنج ساعت,,, ‫ضربدر تعداد پمپاژهایی که مونده,
‫می‌دونستم همین می‌شه!
‫پ-پمپ ترکید!
‫تموم شد رفت!
‫نه، عالیه,
‫فقط دوتا لازم داریم,
‫پ-پشمام,
‫واقعا داریم زیر آب نفس می‌کشیم,
‫این مخزنا چقدر دوام می‌آرن؟
‫به عمقشون بستگی داره، ولی حدودا,,,
‫ده دقیقه,
‫کلا!؟
‫ده ساعت مثل چی داشتیم تلمبه می‌زدیم,
‫پمپیش هم ترکید,
‫اولین و آخرین مخزنای اکسیژنمونن,
‫تو ده دقیقه یا باید همه‌کارو بکنن یا هیچ‌چی,
‫باید اون پایین کاسکیو پیدا کنیم و نجاتش بدیم,
‫ده دقیقه کافی نیست,
‫یه راهنمایی‌ای کمکی می‌خوایم,
‫دشمنا مجسمه‌ها رو با این سرعت تو ‫این جهت انداختن,
‫چطور می‌تونی اینقدر شفاف وضعیتو ‫بازسازی بکنی؟
‫خیلی مؤثری سایوز,
‫راستش,,,
‫از نوزادیت خاطره داشته باشی هم ‫خیلی چیز خاصیه,
‫ولی ممنون,
‫این اطلاعات یه عالمه می‌ارزه,
‫من به ریوسوی ایمان دارم, همه رو پیدا می‌کنه,
‫دریا رو از هر کسی بیشتر می‌شناسه,
‫این,,,
‫جریان صخره‌ایه,
‫یه موج سهمگین که لبۀ صخره‌های مرجانی ‫شکل می‌گیره,
‫که یعنی همۀ تکه‌ها از این جریان رد شدن,
‫همگی!
‫دریانوردان معتمد کشتی علمی پرسیوس!
‫احسنت به شما که توی تاریکی دوام اوردین!
‫یه فوق‌العاده برای همتون در نظر می‌گیرم,
‫یه جایزۀ دراگو برای همتون هست!
‫سه‌تا عروس دریایی,!
‫همه رو پیدا کردن!
‫عالیه!
‫حالا می‌تونیم همه رو برگردونیم!
‫آره، ولی اولویتامونو فراموش نکن,
‫اگه اول کاسکی هنرمندو بیدار نکنیم بدبختیم,
‫دیگه مخزن اکسیژن نداریم,
‫این تنها باریه که می‌تونیم اینجوری برای نجات بریم,
‫کاسکی، اول تو رو می‌خوام!
‫کاملا دفن شده,
‫آره,,,
‫اصلا تکون نمی‌خوره,
‫کم‌کم نباید بگن بکشیمشون بالا؟
‫هیچ‌چی نگفتن,,,
‫هوای باقی موندشون,,,
‫یک مرد به طور میانگین ‫در دقیقه 15 لیتر نفس می‌کشه,
‫به خاطر فعالیتشون میانگین 20 در نظر بگیریم،
‫و سایز 10 لیتریه مخزن و ‫فشار اولیۀ 70
‫بحث عمقشونه,
‫بسته به جایی که عروس دریایی‌ها اومدن ‫و نوع حرکت طناب,,,
‫حدودا 20 متر عمق دارن,
‫چهار دقیقه اکسیژن مونده,
‫ف-فایده نداره,
‫توی شنا گیر کرده,
‫چند ساعت طول می‌کشه تا دربیاریمش,
‫ولی بدون کاسکی، دیگه نمی‌تونیم ‫مخزن اکسیژن درست کنیم,
‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم,
‫این تنها فرصتمونه!
‫حتما باید کاسکیو به بیرون آب برگردونیم!
‫وقتی که قدرتت کافی نیست، باید ‫از قدرت خدمه‌ات استفاده کنی,
‫این وظیفۀ یک رهبره!
‫مگه نه؟
‫دارن سیگنال می‌دن!
‫ها؟ یک‌کم جوری که طنابو می‌کشن ‫عجیب نیست؟
‫احتمالا یه پیامه,
‫زیاد، زیاد، کم، کم,,,
‫کد مورس!
‫خط، خط، نقطه، نقطه,,,
‫Z می‌شه؟
‫نمی‌فهمن چه همه طول می‌کشه تا
‫روی این طناب یه پیام بفرستن؟
‫مشکلی نیست,
‫مطمئنم که اونقدر طولانی نیست,
‫ما همراه همیم, نیاز به کلمه نداریم,
‫تازه به ریوسوی چان گفتیم که ‫زمان زیادی نمونده,
‫که یعنی یه چیزی می‌خوان,
‫عجله داریم پس محاله یه جمله بگن,
‫یه کلمس,
‫ولی کلمه‌های کمی هستن که با Z شروع بشن,
‫هیچ‌کدومشون به موقعیت نمی‌خوره,
‫پس یعنی کد مورس ژاپنیه,
‫خط، خط، نقطه، نقطه,
‫«فو»,
‫«یه چیزی می‌خوام که با "فو" شروع بشه»!
‫مایع حیات!
‫خوب سریعن,
‫آ-آها!
‫اگه تایجو رو بیدار کنیم که ‫بیشترین قدرتو داره,,
‫شاید بتونه مجسمۀ کاسکیو بکشه بیرون,
‫ولی، ریوسوی,,,
‫زیر آب نمی‌تونی مایعو بریزی روش,
‫چطور می‌تونی,,,
‫یک‌کم هوا که مثل هوای بیرونه ‫با پمپ درست کردم,
‫مایع حیاتو از زیر می‌ریزم روش,
‫توی همین یه لحظه این تصمیمو گرفت؟
‫که آخر اکسیژنشو استفاده کنه؟
‫واویلا!
‫بخشی از دستش نیست!
‫اگه الآن برگردونیمش,,,
‫چطور تونست با یه نگاه بفهمه که ‫این دست تایجو بود؟
‫وقتی که همه سنگ شدن یادش مونده ‫که چه شکلی بود؟
‫احسنت سایوز!
‫آره بیدار شدم!
‫آ-آره خب معلوم بود اینجوری می‌شه!
‫ببخشید!
‫فکر کن بیدار شی و ببینی زیر آبی,
‫باید وضعیت فعلی و چیزی که ‫ازش می‌خوایم رو سریع به تایجو انتقال بدم,
‫فقط کافیه فاصلۀ خودم و تایجو رو ‫با هوا وصل کنم,
‫کاسکی!
‫اول کاسکیو زنده می‌کنیم!
‫من با همون یه نفس اوکیم,
‫ولی تو باید نفس بکشی ریوسوی,
‫حرف زدن مهم نیست!
‫ما یه تیمیم!
‫می‌تونیم بدون استفاده از کلمات، با قلبامون ‫با هم حرف بزنیم!
‫نه که دلیلی دارم که همچین چیزی بگم!
‫نه، حق با توئه تایجو,
‫صدای قلبت رو می‌شنوم,
‫داریم به وقتی که نباید نزدیک می‌شیم,
‫بکششون بالا!
‫سلام، کاسکی,
‫سلام کله گنده,
‫همگی خوش برگشتین!
AcknoV :مترجم