رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏‫و دارم بهت میگم عزیزم,‬
‏‫اون جمعیت مرده بود,,, کاملاً مرده بود,‬
‏‫به باد رفت بهترین خط‌هام,‬ ‏‫ولش کن بینگو رو به هر حال,‬
‏‫پولمو گرفتم و نمیذارم‬ ‏‫این فرصت از دست بره,‬
‏‫امشب بیرونیم,‬
‏‫داش اون چی رو نگاه می‌کرد؟‬
‏‫خب، می‌دونی، امشب مهمونیه‬
‏‫چی؟! تو عاشق مهمونی بودی!‬
‏‫خب من احساساتیم, بکشید منو,‬
‏‫الان؟ من دارم میرم کلیسا!‬
‏‫آه، چیزای همیشگی, خودت می‌دونی,‬
‏‫یه کم پول بذارم‬
‏‫تو صندوق کمک، یه شمع روشن کنم‬
‏‫-مرد: برای خدا؟‬ ‏‫-آره، عزیزم، برای خدا,‬
‏‫بعد از این روزی که داشتم، باید باهاش حرف بزنم,‬
‏‫بفرمایید عزیزم,‬
‏‫می‌دونم سخته کار کردن برای انعام,‬
‏‫خدای من! اینجا؟‬
‏‫ببخشید عزیزم,‬
‏‫کُر خوان ۶۹؟‬
‏‫خب، الان قراره یه مرد عادی منو به ارضا برسونه,‬
‏‫کُر خوان؟ اونجایی؟‬
‏‫نوشته که هستی,‬
‏‫منم، همون کسی که بهت 'رایت سوایپ' دادم!‬
‏‫اومدم اُرگت رو بنوازم,‬
‏‫مم,‬
‏‫سوفا؟‬
‏‫مم,‬
‏‫لعنتی, دختره خوش‌تیپ شده,‬
‏‫بسیار خب, بیا بریم دیگه,‬
‏‫انتظار کشیدن خوبه و اینا،‬
‏‫ولی من یه ساعت دیگه وقت ژل مو دارم، پس بریم!‬
‏‫خدای من!‬
‏‫یکی به یه چسب زخم یا یه چیزی نیاز داره,‬
‏‫اوه! اوه,,,‬
‏‫اوه! مم, اوه، سلام,‬
‏‫تو,,, سفتی,‬
‏‫اوو,‬
‏‫برقص,‬
‏‫بزن بریم دختر! آآآ!‬
‏‫بزن بریم, آره! آآآ!‬
‏‫ماچ!‬
‏‫تمرکز کن! اینجا بیمارستانه، نه کاباره,‬
‏‫-نه، نیست,‬ ‏‫-آه!‬
‏‫-بله خانم,‬ ‏‫-برو اتاق ۴۲۰,‬
‏‫بیمارت یه کم بی‌تابه,‬
‏‫چشم,‬
‏‫نمی‌خوای -- باشه,‬
‏‫صبح بخیر خفته زیبای من,‬
‏‫شات ژله آوردم,‬
‏‫باشه,‬ ‏‫باید برم از اینجا,‬
‏‫وایسا، وایسا, باشه,‬ ‏‫یه دقیقه صبر کن,‬
‏‫-نه, وسایلم کجاست؟‬ ‏‫-اینجام, بذار کمکت کنم,‬
‏‫اممم، وایسا, باشه,‬ ‏‫آروم، آروم، آروم! صبر کن,‬
‏‫دستتو بده به من,‬ ‏‫دستتو بده به من, آروم باش,‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫-آره، آره,‬ ‏‫-باشه, دراز بکش دوباره,‬
‏‫-بسیار خب, سلام، جس--‬ ‏‫-جین,‬
‏‫اسمم جینه,‬ ‏‫من فقط,,,‬
‏‫من هنوز همه فرم‌ها رو پر نکردم‬ ‏‫چون داشتم,,,‬
‏‫مشغول نفس نکشیدن بودم,‬
‏‫همم,‬ ‏‫خب، خانم جین,,,‬
‏‫خیلی خوشحالم‬ ‏‫که می‌بینمت بیدار شدی,‬
‏‫کسی هست که بتونم زنگ بزنم؟‬ ‏‫پیام بدم؟ اسنپ‌چت کنم؟‬
‏‫نه, نه، نه، نه,‬ ‏‫من نیستم -- من,,,‬
‏‫من اهل اینجا نیستم,‬
‏‫ولی حس خیلی خوبی دارم،‬ ‏‫واسه همین می‌تونم فقط,,,‬
‏‫اگه وسایلمو بدی،‬ ‏‫من میرم از اینجا,‬
‏‫باشه,‬ ‏‫یه معامله چطوره؟‬
‏‫یکی دیگه از اون «سانی دی»ها،‬ ‏‫و در همین حین‬
‏‫سعی می‌کنیم بفهمیم‬ ‏‫چطور می‌تونیم حسابت رو تمیز کنیم,‬
‏‫ژله چه طعمیه؟‬
‏‫کات! به خاطر خدا، کات کنین!‬
‏‫یه خط کات کن، یه نفر رو کات کن,,,‬
‏‫یه تدوین سریع‬ ‏‫واسه فیلم سوتی‌هات، شاید؟‬
‏‫قدم، قدم،‬ ‏‫تو گوشه بمون,‬
‏‫-نه!‬ ‏‫-جاتو بدون!‬
‏‫عزیزم، این صحنه‬ ‏‫خیلی کوچیکه لعنتی,‬
‏‫کلسی,‬ ‏‫کلسی!‬
‏‫من,,, من واقعاً متأسفم، گینزی,‬
‏‫چند نفر انصراف دادن،‬
‏‫واسه همین دره گفت به نیکو شانس بده,‬
‏‫آره، منو بدون‬ ‏‫کمک‌کار آشپزخونه گذاشتن!‬
‏‫اوه، هر وقت خواستی‬ ‏‫پیش‌خوانمو برات می‌سایم، اسلیم جیم,‬
‏‫-بفرمایید,‬ ‏‫-تو داری لاس می‌زنی!‬
‏‫کلسی، بهترین دوستم همین الان پیام داد‬
‏‫که یه کار لحظه آخری نزدیک اینجا هست‬ ‏‫که بیشتر از اجاره‌م پول میده,,,‬
‏‫-نه، نه، نه، نه!‬ ‏‫-,,,واسه همین باید برم,‬
‏‫-نه, نه، خواهش می‌کنم، لطفاً,‬ ‏‫-خیلی متأسفم، کاپیتان کلسی!‬
‏‫-دوستت دارم!‬ ‏‫-اوه، نه,‬
‏‫اوه، امشب چه گندی‬ ‏‫داره اتفاق میفته؟‬
‏‫اوه! باشه, اممم,,,‬ ‏‫همه,,, یه استراحت کوتاه بگیرین!‬
‏‫و، اممم، درها,,,‬
‏‫خیلی زود باز میشن!‬
‏‫کجایی، دره؟‬
‏‫آه, یه لحظه!‬
‏‫هی,‬ ‏‫یاسمین!‬
‏‫سلام! اممم، کِی می‌رسی؟‬
‏‫دره، من نمی‌تونم بیام,‬
‏‫من مریض شدم,‬
‏‫چی گفتی؟‬
‏‫یاسمین, جونم، عزیزم,‬ ‏‫باید مقاومت کنی,‬
‏‫تو همون --‬ ‏‫تو ستاره‌ی شوی,‬
‏‫تو اصلاً لازم نیست اجرا کنی,‬ ‏‫فقط باید شکلات پخش کنی,‬
‏‫ـدِر، من,,, ‬ ‏‫ـساعت ۱۰ میارمت خونه,‬
‏‫ـحس,,, حاتم, ‬ ‏‫ـلعنتی!‬
‏‫باشه, باشه یاسمین,‬ ‏‫زود خوب شو، باشه؟‬
‏‫همینه,‬
‏‫من برای مهمونی اون‬ ‏‫کازینوی سطح پایینت خیلی مریض بودم,‬
‏‫هوم!‬
‏‫بجنب یاسمینیس!‬
‏‫می‌دونم منتظر من تو یام بودی،‬
‏‫اما من زنده باهاتون تماس می‌گیرم‬ ‏‫از سالن وی‌آی‌پی‬
‏‫در "گلیتر بیچ"!‬
‏‫ودکای گلیتر بیچ، عزیزان,‬
‏‫بچش!‬
‏‫مممم!‬
‏‫کی اون آشغال افتضاح رو می‌سازه؟!‬
‏‫مم! چشمم چطوره؟ دودیش کافیه؟‬
‏‫دودِ باربیکیو تگزاس,‬
‏‫دود مهمونی خونه‌ی دوقلوهای اولسن,‬
‏‫کلاً یه نمایش دودیه,‬
‏‫حتی نگامم نکردی,‬
‏‫پول نقد داری؟‬
‏‫هنوز هفته پیش رو بهم‬ ‏‫بدهکاری، صد و پنجاه,‬
‏‫اضافه کن به حسابم,‬
‏‫جکس, دختر,‬
‏‫دختر، می‌تونی کلاً بدی به من --‬
‏‫نه, چون هنوز باید‬ ‏‫پولمو دربیارم,‬
‏‫عزیزم، پولتو می‌دم! چرا به من اعتماد‬ ‏‫نداری؟‬
‏‫نه، و ظاهراً این باید جنس خوب باشه,‬
‏‫آره، خب, پس من‬ ‏‫داورشم,‬
‏‫یکی، دو، سه, بریم,‬
‏‫آخ! قبل از نوبت من غش نکن,‬
‏‫من یه حرفه‌ای‌ام,‬
‏‫بعدشم، اوضاع ممکنه عوض شه,‬
‏‫باید انعطاف‌پذیر باشی!‬
‏‫باشه, اینو اون کسی میگه‬ ‏‫که نمی‌تونه کاملاً باز بشه,‬
‏‫عزیزم، من می‌تونم باز کنم,‬ ‏‫همون حرکت نیمه کاره‌ی جاز,‬
‏‫آره عزیزم، کسی اون کارو نمی‌کنه,‬
‏‫دختر، جواب می‌ده,‬
‏‫چه خبر، همه؟!‬
‏‫دخترتون نیکو،‬ ‏‫مشهور به "خوشمزه" هستم,‬
‏‫ملکه‌ی بوشویک شما,‬ ‏‫بیاین تو، همه,‬
‏‫سلام، تبّی, ممنون‬ ‏‫که سنگ قبرو دادی، عزیزم,‬
‏‫دارن میان سراغت، باربارا, اوه!‬
‏‫امشب برای اولین بار در یام اجرا دارم‬
‏‫همراه با دوست عزیزم، یاسمین,‬
‏‫خوشمزه؟ چه کوفتی؟‬
‏‫اون کیه؟‬
‏‫-ممم, نه,,,‬ ‏‫-اوه، اون فقط یه دوسته‌,‬
‏‫دلال منه,‬ ‏‫همونی که بهم اکسیا داد,‬
‏‫امشب دارن با یاسمین اجرا می‌کنن,‬
‏‫-یاسمین؟‬ ‏‫-آره, یاسمین رو می‌شناسی دیگه,‬
‏‫اون یه جورایی معروف‌ترینه،‬
‏‫به خاطر خوشگلیش معروفه,‬
‏‫-ممم, یاسمین,‬ ‏‫-گونه‌هاش,‬
‏‫آره, آره,‬
‏‫باشه, باهاش آشنایی,‬ ‏‫اسمشو شنیدی,‬
‏‫اوه، من یاسمین رو می‌شناسم,‬
‏‫اینکه تو اونو می‌شناسی، یه جورایی نمادینه,‬
‏‫قبلاً پاتوق مهمونی‌های یام بودم,‬
‏‫من و اون، بخشی از یه گروه اصلی بودیم، رفیق تا پای مرگ,‬
‏‫درِی، تهیه‌کننده — با هم صمیمی بودیم,‬
‏‫و,,,‬
‏‫اوف, اون یه زندگی دیگه بود، یه دوره دیگه,‬
‏‫صبر کن, پس می‌دونی‬ ‏‫کجان,‬
‏‫می‌تونی منو پیش نیکو ببری؟‬
‏‫تازه با مرگ یه بوسه داغ داشتی،‬
‏‫حالا داری سعی می‌کنی‬ ‏‫دلال مواد خودتو پیدا کنی؟‬
‏‫نه، فقط می‌خوام بهشون بگم‬ ‏‫که یه جنس بد دستشون رسیده,‬
‏‫-آخ!‬ ‏‫-نه!‬
‏‫یا خدا!‬
‏‫سم، می‌تونی فردا شیفت مضاعف‬ ‏‫بگیری؟‬
‏‫حتماً، رئیس لیزی,‬
‏‫باشه, تعهدت داره‬ ‏‫نگرانم می‌کنه,‬
‏‫بهت گفتم,‬ ‏‫تو دوره بزرگسالی‌ام هستم,‬
‏‫خب، بزرگسالا هم باید شام بخورن,‬
‏‫وای! ممنونم مامان بزرگه,‬
‏‫هنوز مامان نیستم,‬
‏‫صدا: همه پرستارهای موجود‬ ‏‫به پذیرش بیان,‬
‏‫همه پرستارها فوراً‬ ‏‫بیان به پذیرش!‬
‏‫اون داره,,, برای یه بچه تلاش می‌کنه,‬
‏‫خدایا, آدمای دگرجنس‌گرا چقدر چندشن,‬
‏‫دگرجنس‌گرا نیستم،‬ ‏‫ولی بازم چندشم,‬
‏‫لیزی و زنش,,,‬
‏‫بزرگسالای مخفی دیزنی,‬
‏‫-نه!‬ ‏‫-مممم!‬
‏‫اون گوشا,‬ ‏‫کل اون کوفتی رو,‬
‏‫وای خدای من,‬ ‏‫واقعاً واسه چی جنگیدیم؟‬
‏‫مگه نه؟!‬
‏‫اگه مارشا می‌تونست ببینه,,,‬
‏‫ژله بیشتر، لطفاً,‬
‏‫اوه، حواسم هست بهت,‬
‏‫لیزی, لعنتی!‬ ‏‫ما کلاً نابودیم!‬
‏‫ببخشید,‬ ‏‫چی — چی داره اتفاق میفته؟‬
‏‫آه, یاسمین زد زیر قولش,‬
‏‫دی‌جی غیبش زده,‬ ‏‫و، اممم، توالت هنوز گرفته,‬
‏‫می‌دونستم جیمی‬ ‏‫درستش نمی‌کنه,‬
‏‫بهت نگفتم جیمی‬ ‏‫درستش نمی‌کنه؟!‬
‏‫لیزی:‬ ‏‫درِی عزیزم، یه نفس عمیق بکش,‬
‏‫«یام» قرار نبود‬ ‏‫تا ابد بمونه,‬
‏‫یادت میاد؟ می‌دونی،‬ ‏‫شاید وقتشه بری سراغ یه چیز دیگه,‬
‏‫نمی‌خوام «یام» رو‬ ‏‫با یه تجربه بد تموم کنم,‬
‏‫نمی‌تونم این کارو‬ ‏‫با کسی و دخترا بکنم,‬
‏‫این میراث منه,‬
‏‫وقتی یاسمین نیاد، این‬ ‏‫پسرهای بروکلینی‬
‏‫منو یه آدم دروغگو‬ ‏‫صدا می‌کنن,‬
‏‫آبروم می‌ره,‬
‏‫یاسمین نمیاد، هان؟‬
‏‫به نظر میاد که گیر کردی،‬ ‏‫عزیزم,‬
‏‫یاسمین پیچوند؟‬
‏‫اوه، می‌دونستم,‬
‏‫ممنون, چقدر‬ ‏‫حمایت‌کننده‌ای,‬
‏‫می‌تونم سم رو بفرستم,‬ ‏‫منظورم اینه که می‌تونم ازش‬ ‏‫بخوام,‬
‏‫-نه! نه! نه!‬ ‏‫-چی؟‬
‏‫نه, نه, نه،‬ ‏‫بهش نگو اینو,‬
‏‫-اون خوبه,‬ ‏‫- داری خرابش می‌کنی, من,,,‬
‏‫-دری: آره، یه افسانه‌ست,‬ ‏‫- دیگه هیچی نگو,‬
‏‫یه استعداد تکرار نشدنی!‬
‏‫و یه جور یارو‬ ‏‫اعصاب‌خردکن!‬
‏‫خب، فکر کنم‬ ‏‫اون این کارو بکنه,‬
‏‫نه، لیزی, من,,, امشب‬ ‏‫نمی‌تونم دستشو بگیرم,‬
‏‫باشه؟ نمی‌تونم ریسک کنم‬ ‏‫دوباره منو ول کنه,‬
‏‫-باشه، شاید باید فقط,,,‬ ‏‫- عزیزم، عزیزم,‬
‏‫دوباره داری راه حل‬ ‏‫پیدا می‌کنی، باشه؟‬
‏‫و من فقط باید‬ ‏‫ خالی کنم, یادت هست؟‬
‏‫باشه, پس بهت نمی‌گم‬ ‏‫چطور مشکل دیگه‌ت رو حل کردم,‬
‏‫چی کار کردی؟‬
‏‫توالت رو, بری داره میاد,‬ ‏‫خواهش کن,‬
‏‫نه, برادر تو، بری؟‬
‏‫اوه، لعنتی, باشه, باید برم,‬
‏‫همه چی درست می‌شه,‬ ‏‫امشب اونجا خواهم بود,‬
‏‫-هی لیزی، نه, لعنتی! نه!‬ ‏‫- این دیگه چیه؟‬
‏‫این یه خرگوش گنده‌ست,‬
‏‫بریِ لعنتی,‬
‏‫مرد: سخت نگیر،‬
‏‫ولی یه مرد و یه زنه,‬
‏‫مگه چی انقدر‬ ‏‫توش پیچیده‌ست؟!‬
‏‫و هیچ‌کس از خطرات‬ ‏‫واقعی‬
‏‫این کوکتل‌های هورمونی رو نمی‌دونه,‬ ‏‫- مزخرفه,‬
‏‫مردا رو تبدیل به زنا،‬ ‏‫زنا رو تبدیل به,,,‬
‏‫خدا می‌دونه چی،‬ ‏‫چیزای ناپسند,‬
‏‫و فکر می‌کنی این دموکراتای‬ ‏‫آلبانی قراره کاری بکنن؟‬
‏‫بی‌خیال, دموکرات‌ها,‬ ‏‫هیچ کاری نمی‌کنن,‬
‏‫کاش پائولی بنِدِتا‬ ‏‫مثل یه مرد برخورد می‌کرد,‬
‏‫امشب سخنرانی لازم نیست، باشه؟‬
‏‫فقط توالت رو درست کن,‬
‏‫وای! چی؟ من اینجام,‬ ‏‫همه چی خوبه,‬
‏‫همه‌چی خوبه,‬
‏‫هیچ‌چیز خوب نیست!‬
‏‫اوه، عالی شد,‬
‏‫– فقط –‬ ‏‫– ببخشید,‬
‏‫فقط آروم,,,‬
‏‫کلسی,‬
‏‫خب، سلام به تو هم,‬
‏‫وای! خانما! چقدر خوشگل شدین!‬
‏‫بالاخره!‬
‏‫تصمیم گرفته ما رو‬ ‏‫با حضورش سرافراز کنه!‬
‏‫دِر: لعنتی, باشه,‬ ‏‫کلسی، خلاصه بگو,‬
‏‫جیمی سر درصد تقسیم سود‬ ‏‫۷۰ به ۳۰ کوتاه نمیاد,,,‬
‏‫و «لا توالت» یه فاجعه‌ست,,,‬
‏‫و پسر رقاص ما فقط,,,‬ ‏‫رفت-رفت!‬
‏‫همین بود؟‬ ‏‫باشه, من با جیمی حرف می‌زنم,‬
‏‫– بری، توالت,‬ ‏‫– آره، دارم لوله‌بازیش می‌کنم،‬
‏‫ولی امیدوارم هیچی، چیزی‬ ‏‫عجیب و غریب‬
‏‫و نامناسب توش نباشه، باشه؟‬
‏‫دِر، تو با یاسمین اومدی، چون من داشتم‬
‏‫یه مصاحبه کوچیک، یه انتر نوک,,,‬
‏‫اون الان چی گفت؟‬
‏‫باشه,‬ ‏‫تیم یام,,, بیاید یه جلسه سریع بذاریم,‬
‏‫یه مرد بالغ با اندام مردانه داره رد می‌شه!‬
‏‫دِر:‬ ‏‫خب,,, عالی به نظر میای,‬
‏‫یاسمین نمیاد,‬
‏‫– بهت لعنت، ژوپیتر,‬ ‏‫– حق داری,‬
‏‫ولی من تازه تگش کردم‬ ‏‫تو پستم که قرار بود بذارم!‬
‏‫خانم دِر، شما دارین به من میگین‬
‏‫که من امشب میزبانم‬ ‏‫و اجرای اصلی رو دارم؟‬
‏‫اوه، و همه اینا‬ ‏‫با همون قیمت یام؟‬
‏‫باشه,‬ ‏‫جینسی تانیک,,,‬
‏‫تو دقیقاً بلدی چطور این جمعیت رو‬ ‏‫سرگرم کنی، باشه؟‬
‏‫مهم نیست ۵ دقیقه‬ ‏‫اون بالا باشی‬
‏‫یا ۹۵ دقیقه,‬
‏‫کاری می‌کنی که از کف دستت‬ ‏‫بخورن,‬
‏‫اممم، ببخشید,‬ ‏‫من رو فراموش نکنین,‬
‏‫منم کاری می‌کنم اونا‬ ‏‫از من بخورن، دختره، کی,,,‬
‏‫دختر,‬
‏‫و نیکو هم اینجا هست,‬ ‏‫از این حست خوشم اومد، پسر,‬
‏‫امشب قراره‬ ‏‫حرفه‌ت رو شروع کنیم!‬
‏‫ببین, فقط منو «خوشمزه» صدا کن,‬
‏‫دقیقاً, منظورم همینه‬ ‏‫که داشتم می‌گفتم,‬
‏‫من آماده به دنیا اومدم,‬
‏‫وای, زیباست,‬ ‏‫عاشقشم,‬
‏‫ببینید, همه‌تون خاص هستین,‬
‏‫شجاعین, فوق‌العاده‌این,‬
‏‫امشب قراره‬ ‏‫یه شب فراموش‌نشدنی باشه,‬
‏‫کلسی، درها رو باز کن!‬
‏‫– ولی ما آماده نیستیم,‬ ‏‫– ما هیچ‌وقت آماده نیستیم,‬
‏‫همیشه اینطوری شروع می‌شه,‬
‏‫درها رو باز کن,‬
‏‫این یه جورایی سکسیه,‬
‏‫وای, عزیزم، ببین,‬ ‏‫بیا چندتا عکس برای پراید بگیریم,‬
‏‫باشه,‬
‏‫سلام,‬
‏‫من دیوونه‌ی تو شدم,‬ ‏‫دوستت دارم,‬
‏‫اسمت دوباره چی بود؟‬
‏‫عزیزم، چونه رو بیار پایین,‬ ‏‫اوه، ببخشید,‬
‏‫چونه رو بیار پایین,‬ ‏‫این؟‬
‏‫می‌تونی طوری ژست بگیری‬ ‏‫انگار یه کم ازش خوشت اومده؟‬
‏‫بالاتر, یه کم پایین‌تر,‬
‏‫فقط یه کم پایین‌تر, بالاتر, حالا پایین‌تر,‬
‏‫عالیه مامان,‬ ‏‫عالیه,‬
‏‫بذار ببینم,‬
‏‫باید بریم‬ ‏‫داخل غرفه عکس,,,‬
‏‫من احمق افتادم!‬
‏‫چرا بهم نگفتی‬ ‏‫که دارم عرق می‌کنم؟‬
‏‫جینزی: حرف از دلبر شد,,,‬ ‏‫خدای من,‬
‏‫انگار مردم خوشگل‬
‏‫بوشویک امشب اومدن بیرون,‬
‏‫سلام، مردم خوشگل!‬
‏‫آره! امشب زنده‌ان!‬
‏‫اوه، آره زنده‌ان!‬ ‏‫آره، زنده‌ان!‬
‏‫چقدر آدمای خوشگل,,,‬
‏‫ما حدود ۲۰۰ تا بلیت پیش‌فروش داشتیم,‬
‏‫همه کجان؟‬
‏‫خب، ماه داره با نپتون تو حمل‬ ‏‫مقابله می‌کنه،‬
‏‫که می‌تونه‬ ‏‫یه زمان خیلی آشفته‌ای باشه،‬
‏‫اما زحل هم رفیق ما نیست، اون‬ ‏‫بدشگونی بزرگه,‬
‏‫و این کار اونه,‬
‏‫من فقط می‌تونم بخندم,‬
‏‫و چانی هم می‌تونه,‬
‏‫مرسی!‬
‏‫جینزی: بگو، بگو،‬ ‏‫بگو, چطوره ممکنه,,,‬
‏‫آره,‬ ‏‫,,,توی یه اتاق پر از‬
‏‫پلی‌آموروس‬ ‏‫و بای‌سکشوال‌های خفن,,,‬
‏‫آروم باش، باشه؟ پولت رو می‌گیری,‬
‏‫شب,,, نسبتاً جوونه,‬
‏‫خب، باید بگیرم,‬
‏‫من تو یه ساعت گذشته‬ ‏‫سه هزار تا ضرر کردم,‬
‏‫لعنتی، کوین لژ,‬
‏‫من سعی کردم در مورد کریپتو‬ ‏‫بهت هشدار بدم، رفیق,‬
‏‫خب، مهمونی تو‬ ‏‫روی یخ نازکیه، رفیق,‬
‏‫اوه, حرف از یخ شد,,,‬
‏‫اوه!‬
‏‫نامزدم وکیله,‬
‏‫آه,‬
‏‫شاید وقتشه تو هم‬ ‏‫یه شغل مثل اون پیدا کنی، هان، دره؟‬
‏‫آره, من زیاد اهلش نیستم,,,‬
‏‫بیا، بیا، بیا!‬ ‏‫بفرمایید، اینم کفشای لنگه‌به‌لنگه‌تون، عجیب‌الخلقه‌ها,‬
‏‫ای وای! فکر کردم‬ ‏‫همه‌شون رو مسموم کردم!‬
‏‫اینه که بزرگه,‬ ‏‫نه, طبیعت راه خودش رو پیدا می‌کنه,‬
‏‫یارو، چه گندی زدی؟!‬ ‏‫بندازش دور!‬
‏‫-نه، نه، نه!‬ ‏‫-اون تو آشغال‌ها نه!‬
‏‫-داری چیکار می‌کنی؟!‬ ‏‫-این سطل آشغاله,‬
‏‫نه, یه سطل بزرگ‌تره,‬ ‏‫باید بره توی اون سطل,‬
‏‫قرار نیست‬ ‏‫دوباره جون بگیره,‬
‏‫تو -- خدای من,‬
‏‫-جینزی: امشب نه,,, ‬ ‏‫-چقدر چندش‌آوره!‬
‏‫-بَری: تو چندش‌آوری,‬ ‏‫-ببین، من تنها کسی نیستم‬
‏‫که از مسیح مصلوب خوشش اومده بود,‬
‏‫بیخیال بابا!‬
‏‫نصف جون بود، ولی خوش‌تیپ بود,‬
‏‫باحاله, خوشم اومد ازش,‬ ‏‫این یارو کیه؟‬
‏‫«اون مؤنث», بعد تو دوباره کی هستی؟‬
‏‫ای, خداحافظ,‬
‏‫آه، من بَری‌ام,‬ ‏‫«دری» همسرِ خواهرِ منه، انگار,‬
‏‫نمی‌دونم, صبر کن, داشت می‌رفت‬ ‏‫دستشوییِ پشت صحنه؟‬
‏‫من هنوز کارم‬ ‏‫اونجا تموم نشده,‬
‏‫-«اونها», ‬ ‏‫-نه، همون یاری بود‬
‏‫که همین الان اینجا بود,‬
‏‫-نه، نه, «اونها», ‬ ‏‫-آره، همون یه نفر,‬
‏‫اون,,, یه درگ کویین (زن‌پوشه),‬
‏‫اونها,,, دوجنسیتی هستن,‬
‏‫و تو,,, عقبی,‬
‏‫پس لطفاً,,, خودتو برسون,‬
‏‫جینزی: بیاید دیگه!‬ ‏‫این که اجرای رایگان نیست!‬
‏‫نمی‌تونم با این وضع کنار بیام,‬
‏‫هی دری, یه دسته‌گل جمع کردی اینجا,‬
‏‫داری با آدما حرف می‌زنی؟‬
‏‫آخی, شاد باش دری, «اسپارس» یه حالتیه,‬
‏‫فکر کن یه چیز انحصاریه, می‌فهمی چی می‌گم؟‬
‏‫جینزی: ,,,خودتو پیدا کن عزیزم, اوه، نه,‬
‏‫یکی رو پیدا می‌کنی که باهاش بری خونه,‬
‏‫خانم‌ها و آقایونِ جنسیت خنثی,‬
‏‫امشب قراره یه رستاخیز راه بندازیم!‬
‏‫سامونسی تو خونه‌ست، بچه‌ها!‬
‏‫-چی؟ ‬ ‏‫-اوه-هو-هو!‬
‏‫لیزی، چیکار کردی؟‬
‏‫جینزی: بذار این ژامبون رو بذاریم تو فر‬
‏‫و برنامه رو شروع کنیم!‬
‏‫به مهمونی یام خوش اومدید!‬
‏‫سام!‬
‏‫وای! اینجایی,‬
‏‫دری, من اینجام,‬
‏‫صبر کن, وایسا, این کیه؟‬
‏‫ببین دری، می‌دونم یه مدتیه حرف نزدیم،‬
‏‫ولی می‌خوام بابت اون قضیه‬ ‏‫عذرخواهی کنم,,,‬
‏‫نه, بس کن, الان اینجایی,‬
‏‫و همه چی عالی پیش میره، مگه نه؟‬
‏‫مگه چی می‌تونه بهتر از بازگشتِ دیرانتظارِ سامونسی باشه؟‬
‏‫ـبگو کیه؟‬ ‏‫ـبذار همه بدونن، باشه؟‬
‏‫برید آنلاین, زنده توییت کنید,‬ ‏‫سامانسی اینجاست,‬
‏‫دختر، سامانسی واقعاً‬ ‏‫توی این چمدون گیر کرده,‬
‏‫یه اتاق گریم لازم دارم,‬
‏‫راهش رو بلدی,‬
‏‫بسیار خب گوگل, سامانسی کیه؟‬
‏‫س,,, ا,,, م,,,‬
‏‫واقعاً یه زن‬ ‏‫توی کیفش بود؟‬
‏‫اَه، خدای من,‬
‏‫عجب جونورایی,‬
‏‫شب خوش شاهزاده نازنین,‬
‏‫هی رفیق! ورودی‬ ‏‫باشگاه اون جلوئه!‬
‏‫ببخشید؟ حالت خوبه؟‬
‏‫خانم! با شما هستم!‬
‏‫خانم؟ بانوی من؟‬ ‏‫جناب عالی؟ عزیزم؟‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫باشه, زندگی کن,‬
‏‫لعنتی, از بروکلین متنفرم,‬
‏‫به خاطر همینه که از‬ ‏‫لطف کردن به مردم بدم میاد,‬
‏‫تمام شب طول می‌کشه,‬
‏‫سامانسی آلیانس‬ ‏‫کارتیر!‬
‏‫چه قیافه‌ای که چشم‌هام رو‬ ‏‫به درد میاری,‬
‏‫جینسی تونیک!‬
‏‫انگار اصلاً یه روز هم‬ ‏‫بیشتر از ۵۰ سالت نیست,,,‬
‏‫کیلو اضافه وزن داری,‬
‏‫دختر,‬
‏‫بیا تو!‬
‏‫ـسلام,‬ ‏‫ـوای، وای عزیزم, وای خدای من,‬
‏‫حالا کمکم کنید‬ ‏‫این لباس توری رو در بیارم,‬
‏‫تقریباً دیابت دارم,‬
‏‫ـباشه,‬ ‏‫ـحسابی داغ کردم,‬
‏‫همه داغن؟ باشه, عالیه,‬
‏‫اممم، یه تابلویی هست,‬
‏‫پس، خانم اون-سِی-یون-سِی،‬ ‏‫لعنتی که روی صندلی منه,,,‬
‏‫,,,چی میگی؟‬
‏‫داشتی اوج می‌گرفتی‬
‏‫و بعد یهو از روی‬ ‏‫زمین محو شدی؟‬
‏‫گم شدی, پوف، دود شدی,‬
‏‫دهنت رو ببند پسر,‬ ‏‫کی بزرگت کرده؟‬
‏‫نیکو: ببین، چیزی که من میگم اینه,,,‬
‏‫«سامانسی، محبوب طرفدارها،‬ ‏‫در فستیوال یام حاضر نشد,»‬
‏‫یعنی اولین چیزی که‬ ‏‫وقتی اسمت رو گوگل کنم میاد، همینه، پس,,,‬
‏‫اسمت چی بود دوباره؟‬
‏‫اسکرامپشس,‬
‏‫باعث افتخاره,‬
‏‫اوه, اسمت رو شنیدم,‬
‏‫باشه, حسودیت نشه‬ ‏‫خانم لعنتی,‬
‏‫خیلی بهت نمیاد,‬
‏‫باشه, نفر بعدی تا پنج دقیقه دیگه حاضره؟‬
‏‫ـممنونم، پنج دقیقه!‬ ‏‫ـممنون، پنج دقیقه!‬
‏‫هی، من سومیم، درسته،‬ ‏‫کاپیتان کِلس؟‬
‏‫چون من بعدی‬ ‏‫نمی‌رم، فهمیدی؟‬
‏‫چرا ازم دور میشی‬ ‏‫انگار صدامو نمی‌شنوی؟‬
‏‫با صدای بلند حرف می‌زنم،‬ ‏‫عوضی، اوو!‬
‏‫و تو؟‬
‏‫بهت یاد ندادن‬ ‏‫به مادرت زنگ بزنی؟‬
‏‫مـ ـن می‌دونم, ببخشید, من,,,‬
‏‫این روزا زیاد تو فکر خودم بودم,‬
‏‫بگو اون شب چی شد,‬
‏‫پشت صحنه بودم,‬
‏‫صدای داد زدن اسممو شنیدم,‬
‏‫شیاطینم یکم بلند شدن,‬ ‏‫غیب شدم,‬
‏‫یواشکی از در رفتم بیرون,‬
‏‫جا زدی, پیش میاد,‬
‏‫دری عصبانی بود, بهت گفت؟‬
‏‫با صدای بلند، داشت قدم می‌زد,‬
‏‫حالا فقط باید‬ ‏‫دوباره بری روی اون صحنه,‬
‏‫چیزی برای ترسیدن نیست,‬
‏‫من هیچ‌وقت اضطراب صحنه نداشتم,‬
‏‫هیچ‌وقت, حتی‬ ‏‫وقتی بچه بودم,‬
‏‫تا اون شب که منو می‌خواستن,‬
‏‫برای من گرسنه بودن,‬ ‏‫و من,,, نتونستم,‬
‏‫هی، هی,‬ ‏‫دراگ زندگی یا مرگ نیست!‬
‏‫سرگرمیه! بیا بریم!‬
‏‫نظرت چیه من و تو،‬
‏‫برگردیم اونجا و بترکونیم؟‬
‏‫ها؟ یه کم خوش بگذرونیم,‬
‏‫نه، نه!‬
‏‫نه، اون کلاه‌گیس تو رو نمی‌پوشه,‬
‏‫کارت عالی بود عزیزم, ۳۰ هزار لایک,‬
‏‫من حتی تیک تأیید هم ندارم,‬
‏‫خودمو می‌کشم,‬
‏‫عزیزم، می‌تونی تأیید بخری,‬
‏‫آره، ولی می‌خوام‬ ‏‫طبیعی بگیرمش،‬
‏‫مثل کس و کونم، فهمیدی؟!‬
‏‫خواهر من؟ برندسازی برای لوت‌کوین,‬
‏‫من؟ که داشتم برای هیچ و پوچ‬ ‏‫این بدن لاغر و طبیعی‌مو به فنا می‌دادم,‬
‏‫الگوریتم از من متنفره,‬
‏‫مزخرفه عزیزم, تو خیلی‬ ‏‫جذاب‌تری از خواهر جذاب‌ت,‬
‏‫می‌دونم, باشه,‬
‏‫خب، اول یه قیافه لبان آویزون می‌گیرم،‬
‏‫بعد تو گردنمو می‌بوسی،‬ ‏‫بعد من بهت یه نگاه سریع می‌اندازم,‬
‏‫و بعد تو، مثلاً،‬
‏‫یه جورایی اون شکلک‬ ‏‫نفس‌نفس زدن رو در میاری,‬
‏‫فکر کنم این کیوت باشه,‬
‏‫باشه, آماده‌ای؟ بوس!‬
‏‫سلام عزیزم,‬
‏‫-حالت خوبه؟‬ ‏‫-تو خوبی؟‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫خیلی خوشگلی,‬
‏‫یه کم الهام نیاز داری؟‬
‏‫باشه,‬
‏‫اَه! همه‌چی تموم شد,‬
‏‫مرد: اتفاقات خیلی‬ ‏‫عجیبی تو منهتن داره میفته,‬
‏‫جویی، بیرون چه خبره؟‬
‏‫جو,,, جویی؟ هی، جویی!‬
‏‫از روم گمشو برو کنار!‬
‏‫آخ!‬
‏‫لعنتی، دختر! خودتو جمع کن!‬
‏‫منم همینو می‌خوام!‬
‏‫هِم, هنوز سینگلم اگه‬ ‏‫می‌خوای بیای امتحان کنی، جیمی,‬
‏‫جیمی، جیمی,,, چیزی‬ ‏‫سر جاش نیست، باشه؟‬
‏‫ما یه مشکلی داریم, یکی‬ ‏‫اون بیرون داره,,,‬
‏‫آخ! عوضی!‬
‏‫ـ وای! ـ چی؟ صبر کن، وایسا!‬
‏‫نه، نه! باری! باری!‬
‏‫هی! همه عقب برین!‬
‏‫ـ وای خدای من! ـ لعنتی,‬
‏‫بسیار خب! همه بیرون!‬ ‏‫همه بیرون!‬
‏‫راه بیفتین! برین، برین، برین!‬
‏‫برین، برین, برین، برین,‬
‏‫این ناخواسته بود,‬
‏‫جکس! بیا بریم دختر!‬ ‏‫دیگه نمی‌تونم ادرارم رو نگه دارم!‬
‏‫لعنتی، لعنتی، خدایا!‬
‏‫دختر، اون بیرون چه‬ ‏‫گوهی داره می‌گذره؟!‬
‏‫کلسی, اون اومد رو میزش، و درِک,,, و بعدش --‬
‏‫ـ دختر,,, ـ چه وضعیه‬
‏‫الان تو این باره؟!‬
‏‫همه جا پر از خونه!‬
‏‫بسیار خب, باشه نانا,‬ ‏‫بیا, حالت خوب میشه,‬
‏‫بریم, عزیزم، هر چی‬ ‏‫که اون بیرون باشه،‬
‏‫اونقدر بد نیست, بیا,‬
‏‫اَه، جعبه کمک‌های اولیه!‬
‏‫باید محیط رو‬ ‏‫امن‌سازی کنیم!‬
‏‫دِرِک: باری، تو دیوونه‌ای!‬
‏‫دارم با آمبولانس تماس می‌گیرم,‬
‏‫باری: لعنتی, بیا بریم,‬
‏‫ـ بسیار خب, ـ یا خ,,,دای,,, من,‬
‏‫تبر (تأیید) دست کی بود؟‬
‏‫این چیه؟ یه وسیله صحنه‌ست؟!‬
‏‫نیکو: دارم جیغ می‌کشم, چقدر‬ ‏‫چیز نفرت‌انگیزیه!‬
‏‫خب, یه کم چسب نواری‬ ‏‫قوی و,,,‬
‏‫جیمی، به یه ودکا و‬ ‏‫یه تیکه پارچه تمیز احتیاج دارم, و منظورم تمیزه,‬
‏‫منو یادت میاد, من سمم، باشه؟ حالت خوب میشه، درسته؟‬
‏‫درسته؟ باشه, فقط‬ ‏‫نفس بکش, فقط,,,‬
‏‫ـ باری: دِرِک! دِرِک! ـ هممم, درسته, درسته,‬
‏‫باری: باید این درو‬ ‏‫ببندیم لعنتی!‬
‏‫کلسی، یه چیز خاص‬ ‏‫درباره خودت بهم بگو,‬
‏‫اوه, من کاپیتان شناور‬ ‏‫نسل زد هستم,,,‬
‏‫ـ باشه، باشه, ـ برای پراید,‬
‏‫خیلی خب,‬ ‏‫چشم کاپیتان, باشه, و --‬
‏‫نیکو: بیا اینجا دختر,‬ ‏‫گروهت چطوره؟‬
‏‫نیکو: نمی‌دونم می‌خوای‬ ‏‫با همه اینا چیکار کنی,‬
‏‫اونا فوق‌العاده‌ان, اونا -- این --‬
‏‫نابغه هستن، اما استعدادشون بی وقفه بوده,‬
‏‫متأسفم, متأسفم,‬
‏‫بَری: حالت خوب میشه!‬
‏‫نیکو: بی وقفه بود، عزیزم,‬ ‏‫من بی وقفه هستم,‬
‏‫به خدا قسم, یه چیز خیلی بد‬
‏‫داره اون بیرون اتفاق میفته!‬
‏‫تو یه تبر به کارآموز من پرت کردی، احمق!‬
‏‫می‌دونم, متأسفم, تصادفی بود، عزیزم,‬
‏‫میشه فقط به لیزی زنگ بزنی؟‬ ‏‫لطفاً, فقط به لیزی زنگ بزن,‬
‏‫-حس خوبی ندارم,‬ ‏‫-به خاطر استعداد,‬
‏‫-استعداد؟‬ ‏‫-آره,‬
‏‫خب، تئاتر پر از درام بوده، مخصوصاً نیکو--‬
‏‫آخ! آخ!‬
‏‫نیکو: وای خدای من,‬ ‏‫واقعاً چندشه,‬
‏‫عزیزم، نوشیدنی می‌خوای؟‬ ‏‫خیلی حال آدمو بد می‌کنه,‬
‏‫یکی زنگ بزنه ۹۱۱؟‬ ‏‫همش بوق اشغال می‌زنه!‬
‏‫خداحافظ,‬
‏‫چی بود لعنتی؟!‬
‏‫وای، لعنتی,‬ ‏‫یه هشدار اضطراریه,‬
‏‫«چندین مورد حمله شدید»,‬
‏‫«در هر پنج منطقه»,‬
‏‫«انگیزه نامشخص,‬ ‏‫در خانه بمانید»؟‬
‏‫من اصلاً نمی‌خوام‬ ‏‫اینجا پیش شما بمونم,‬
‏‫اگه -- اصلاً,,,‬
‏‫«در خانه بمانید»؟‬
‏‫باشه,‬
‏‫داری,,, نه؟‬
‏‫وای خدای من, دختر, آروم باش,‬
‏‫بهت نوشیدنی می‌دادم، ولی,,,‬
‏‫بس کن, من حامله‌ام,‬
‏‫یعنی عمداً؟‬
‏‫آه, ببخشید,‬
‏‫یه چیز خیلی بد داره اتفاق میفته,‬
‏‫آندریا، بهت میگم,‬ ‏‫اون اصلاً شبیه انسان نبود,‬
‏‫تو نباید منو اینطوری صدا کنی,‬
‏‫بَری: اون اصلاً شبیه آدم عوضی نبود!‬
‏‫قیافه‌اش به نظرم درست نبود، دِرِی,‬
‏‫نه, داشت به آدما چنگ می‌انداخت,‬ ‏‫اون بچه کوچولوی رقاص رو گاز گرفت,‬
‏‫واسه همینه که تبر رو پرت کردم, فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟‬
‏‫آره,‬
‏‫بَری: خب، صورتش شبیه یه --‬
‏‫مثل جسد بود؟‬
‏‫آره, شبیه یه آدم فضایی‬ ‏‫یا یه همچین چیزی,‬
‏‫شاید آدم مارمولکی بود,‬ ‏‫من در موردشون خوندم,‬
‏‫وای خدای من, این یه کلوپه,‬
‏‫یکی از کنترل خارج بشه،‬
‏‫تو درستش کن،‬ ‏‫مثل یه آدم معمولی,‬
‏‫اصلاً شبیه این نبود، درِی,‬
‏‫چراغ‌های دیسکو،‬
‏‫اِم، کفِ تاریک رقص،‬ ‏‫دستگاه‌های مه لعنتی,‬
‏‫هیچ‌کدومتون نمی‌دونید چی دیدید,‬
‏‫انگار ما تنها کسایی نیستیم‬ ‏‫که یه چیزایی دیدیم,‬
‏‫آره، فیدم الان پر از‬ ‏‫فیلم ترسناک از وحشت شده,‬
‏‫نمی‌خوام بدبین باشم,‬
‏‫اوه,,,‬
‏‫-اوو,‬ ‏‫-نو نو، ببین چطور شد؟‬
‏‫من یه,,, من یه‬ ‏‫زنجیر پشت بار دارم,‬
‏‫آره!‬
‏‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم هست؟‬
‏‫هنوز تو شهر قانونیه,‬
‏‫یا خدا!‬
‏‫نه! نه! شما دوتا‬ ‏‫اصلاً بلد نیستید با این کار کنید!‬
‏‫بذارش زمین! هی!‬
‏‫-من بلدم,‬ ‏‫-اوه، واقعاً؟‬
‏‫-آره,‬ ‏‫-باشه, نشونم بده,‬
‏‫چرا طبق پروتکل عمل‬ ‏‫نمی‌کنیم، باشه؟‬
‏‫همه ما اصول اولیه رو یادمونه,‬
‏‫"در خانه ماندن"‬ ‏‫با ساعت کوکتل شروع می‌شه,‬
‏‫می‌خوام برم خونه!‬
‏‫آره، کِلس، ما‬ ‏‫اینجا حالمون خوبه,‬
‏‫دری درست میگه,‬ ‏‫شما همه باید اینجا بمونید،‬
‏‫و من باید برگردم‬ ‏‫بیمارستان,‬
‏‫زن: ,,,که یه دختر جوون‬ ‏‫تلاش کرد تا,,,‬
‏‫خداحافظ, اِنشَنته,‬
‏‫,,,که سر نحس منو‬ ‏‫از قطار دی، بکَنَن,‬
‏‫گینزی: هیس، هیس,‬
‏‫این گزارش تکان‌دهنده و,,,‬
‏‫اوه, و حالا زنده‬ ‏‫می‌ریم سراغ شهردار,‬
‏‫هیس، هیس! بچه‌ها، بچه‌ها،‬ ‏‫بچه‌ها، بچه‌ها!‬
‏‫شهرداره,‬
‏‫داریم این کارو می‌کنیم؟ باشه,‬
‏‫آه, عالی شد, این یارو,‬
‏‫مردم نیویورکِ من,‬
‏‫هیچ‌کس -- الان هیچ‌کس‬ ‏‫نباید بیرون باشه‬
‏‫جز کارمندان ضروری,‬
‏‫می‌دونی، پلیس، شرکت برق،‬ ‏‫پسره پیتزافروش, هه هه,‬
‏‫زن: شهردار، ما گزارش‌هایی‬ ‏‫دریافت می‌کنیم که شبیه‬
‏‫چیزی از یه فیلم ترسناکه,‬
‏‫اِم، خب, باشه, باشه,‬ ‏‫ببینید، ببینید,‬
‏‫همه شایعات رو شنیدیم، اما بذارید‬ ‏‫کاملاً واضح بگم,‬
‏‫این یه فیلم جرج رومرو‬ ‏‫نیست,‬
‏‫چیزی به اسم زامبی وجود‬ ‏‫نداره، باشه؟‬
‏‫بهت گفتم,‬
‏‫پس فقط در خانه بمانید،‬ ‏‫آرامشتون رو حفظ کنید,,,‬
‏‫زن:‬ ‏‫نوبت توئه، مِی مِی!‬
‏‫ببینید, همه اینا‬ ‏‫تموم می‌شه، باشه؟‬
‏‫قوی بمون نیویورک,‬ ‏‫قوی، نیو --‬
‏‫خب، شهردار از‬ ‏‫اینجا به ما ملحق شد,,,‬
‏‫اوه، خدای من!‬
‏‫میشه دیگه این کارو نکنی؟‬
‏‫یا مثلاً یه کم از اون‬ ‏‫هورمون‌های ترشحیت رو به من بدی؟‬
‏‫کاش, تو چیزی مصرف کردی؟‬
‏‫آره، من یه دونه‬ ‏‫مرد استروژن دارم، باشه؟‬
‏‫یا حداقل اون بهم میگه‬ ‏‫که استروژنه,‬
‏‫می‌دونی، می‌تونی نسخه بگیری‬ ‏‫و این‌قدر به یه 'مرد' وابسته نباشی,‬
‏‫اوهو، آره، انگار‬ ‏‫من می‌تونم برم یه بیمارستان،‬
‏‫مثل همین بیمارستان،‬ ‏‫جایی که همه‬
‏‫اسم قبلیمو صدا می‌زنن‬ ‏‫و با سرنگ بهم می‌زنن؟‬
‏‫من علاقه‌ای ندارم,‬
‏‫زن: توجه،‬ ‏‫تمام پرسنل و بیماران,‬
‏‫به کافه‌تریا مراجعه کنید,‬ ‏‫تکرار می‌کنم, اگر می‌تونید,,,‬
‏‫گور باباش,‬ ‏‫ما از اینجا می‌ریم,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫لیزی: آقای میلر؟‬ ‏‫شما بیدار شدید؟!‬
‏‫جین: اون یه دسته‌ست؟‬
‏‫اوه، خدای من! اوه، خدای من!‬
‏‫-لعنتی لیزی! چته لعنتی؟!‬ ‏‫-اوه، خدای من! اوه، خدای من!‬
‏‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!‬ ‏‫اوه، خدای من!‬
‏‫به جهنم!‬
‏‫این دیگه چه کوفتی بود؟!‬
‏‫راستش یه کم سکسی بود,‬
‏‫سافت‌بال, بیس سوم,‬ ‏‫مسابقات قهرمانی جهان کالج,‬
‏‫بیا دیگه, بریم,‬
‏‫اوه، خدای من,‬ ‏‫من دارم با یه ورزشکار قوی می‌رم,‬
‏‫بابام خیلی به من افتخار می‌کرد!‬
‏‫نیکو: مِمم, نه اینو,‬
‏‫دره: باشه آقایون, اینو بدین به من,‬
‏‫مرد: انرژی و ویتامین‬ ‏‫اندازه سفر, همه --‬
‏‫ما همین‌جا می‌مونیم‬
‏‫و اجازه می‌دیم هر چی بیرون داره‬ ‏‫اتفاق می‌افته، خودش حل بشه,‬
‏‫نیکو، جینسی،‬ ‏‫باید برید و آذوقه جمع کنید,‬
‏‫آب, هر چیز خوردنی که‬ ‏‫می‌تونید پیدا کنید, لطفاً و ممنونم,‬
‏‫باری، تو چرا,,,‬
‏‫محل رو امن نمی‌کنی‬ ‏‫یا هر چی؟‬
‏‫-من کردم,‬ ‏‫-هی! کی تو رو رئیس کرد؟‬
‏‫باری، تو و من‬ ‏‫بریم محل رو امن کنیم چطوره؟‬
‏‫فکر خوبیه, آره,‬
‏‫باشه، باشه,‬ ‏‫ولی در رو نیمه‌باز بذارین,‬
‏‫لیزی ممکنه هر لحظه اینجا باشه,‬
‏‫حواسم هست بهت,‬
‏‫-سم، کلسیرو با خودت داری؟‬ ‏‫-آره,‬
‏‫بله، بله کاپیتان دره، ولی اول‬ ‏‫می‌رم یه سر به دستشویی بزنم,‬
‏‫-هرزه، واقعاً؟‬ ‏‫-نیکو: چی؟‬
‏‫نوشیدنی‌های مجانی‬ ‏‫سریع از بدنم رد میشن,‬
‏‫ممم-هوم,‬
‏‫دره: پس همه می‌دونن‬ ‏‫چه کار باید بکنن، درسته؟‬
‏‫نیکو:‬ ‏‫اوه! خب، بالاخره پیدات کردم، رفیق,‬
‏‫چه کوفتی!‬
‏‫یکی از اوناست,‬ ‏‫عقب برو! عقب برو!‬
‏‫بری، نه! اون فقط یکی‬ ‏‫از رقصنده‌هامونه,‬
‏‫-اسمش,,, امم,,,‬ ‏‫-جکسه,‬
‏‫-بهش نگاه کن!‬ ‏‫-ما با هم پارتی می‌ریم, گاهی,‬
‏‫-اوه!‬ ‏‫-مگه چی‌شه این؟‬
‏‫وای! خب، حالش که خوب به نظر میاد,‬
‏‫امم، چی مصرف کرده؟‬
‏‫نیکو: خب، حتماً اکستازی،‬ ‏‫ولی نمی‌دونم دیگه چی,‬
‏‫خیلی پارتی می‌کنن,‬ ‏‫اوه، خدای من,‬
‏‫سم: جکس؟‬ ‏‫-نه، من این کارو نمی‌کنم,‬
‏‫-من این کارو نمی‌کنم,‬ ‏‫-جکس؟ جکس، من سم هستم,‬
‏‫می‌دونی کجایی؟‬
‏‫اوه، لعنتی! اوه!‬
‏‫امم، متامفتامین نه، اِل‌اِس‌دی نه؟‬
‏‫امم، نه عزیزم,‬ ‏‫من اون‌قدر قدیمی نیستم,‬
‏‫می‌خوام این لامصبو دود کنم!‬
‏‫بری! چه غلطی کردی؟!‬ ‏‫-نه! وایسا! اون دوستمونه!‬
‏‫-نه,‬ ‏‫اون دیگه دوستت نیست,‬
‏‫باید اینو بذاریم زمین!‬
‏‫بری، این دیوونگیه!‬ ‏‫سم، بهش بگو!‬
‏‫نمی‌دونم، دره, من تا حالا‬ ‏‫یه همچین چیزی ندیدم,‬
‏‫به تو چه! نگاهش کن!‬ ‏‫باید بکشیمش!‬
‏‫پس حرف شهردار چی شد؟!‬
‏‫همه: به شهردار شخمم!‬
‏‫ایییی!‬
‏‫ببین,‬ ‏‫فقط یه چیزی مصرف کرده,‬
‏‫-نه, من طرفدار بری‌ام,‬ ‏‫-معلومه که هستی,‬
‏‫خب، پسر عموم که‬ ‏‫آتش‌نشان هست، نوشته بود چیکار کنیم‬
‏‫وقتی با یه رفتار‬ ‏‫پرخاشگر یا غیرکلامی روبه‌رو شدی,‬
‏‫باشه, بعد؟‬ ‏‫چی نوشته بود؟‬
‏‫واقعاً می‌خوای بدونی؟‬
‏‫همه: آره!‬
‏‫«مغزش رو نابود کنید,»‬
‏‫هشتگ سر بریدن,‬
‏‫هشتگ شلیک به سر,‬ ‏‫هشتگ میخکوب کردن,‬
‏‫-نه، نه، نه!‬ ‏‫-نیکو: اوه، کوفت,‬
‏‫بزن تو سرش، لعنتی!‬
‏‫-جیمی، وایسا!‬ ‏‫-دِره، این بار منه!‬
‏‫آره، ولی این مهمونی من‬ ‏‫و استعداد منه،‬
‏‫و ما قراره هیچ‌کس‬ ‏‫رو نکشیم!‬
‏‫کلسی: حداقل می‌تونیم‬ ‏‫بندازیمشون بیرون؟‬
‏‫-آره,‬ ‏‫-امم، سلام؟ دره؟ اون قفس رقص!‬
‏‫-باشه, ایده خوبیه,‬ ‏‫-برو تو قفس!‬
‏‫-آره! آره!‬ ‏‫-مواظب باش، دره,‬
‏‫هلش بده عقب!‬
‏‫-ای وای خدا!‬ ‏‫-این دیگه چه کوفتیه؟!‬
‏‫دره: هی، نگاه کن!‬ ‏‫اون دوستت نیکوئه!‬
‏‫بری: باسنش رو هل بدید، لعنتی!‬
‏‫جَکسی,‬ ‏‫جکسی، یه کم مواد می‌خوای؟‬
‏‫دِر: اوه، ببین! مواد!‬ ‏‫بیا یه قرص بردار، عزیزم,‬
‏‫بیا، عشقم,‬ ‏‫بیا یه کم مواد بخور,‬
‏‫برو تو اون قفس لعنتی!‬
‏‫-نیکو: دختر، برو اون,,, ‬ ‏‫-بَری: درو قفل کن,‬
‏‫-اوه!‬ ‏‫-اون درو قفل کن!‬
‏‫برو، برو!‬ ‏‫-اوه، لعنتی!‬
‏‫آفرین,‬
‏‫-چی این همه کوفت؟‬ ‏‫-هرزه,‬
‏‫حالا باورم می‌کنی؟‬
‏‫این چیه؟ باز اون‬ ‏‫وسیله‌ی اضطراریه؟‬
‏‫نه، این فقط اسکینه,‬ ‏‫یه جورایی شبیه گریندره,‬
‏‫صبر کن, ببخشید,‬ ‏‫اسمش چی بود؟‬
‏‫-فقط با دعوت میشه عضو شد,‬ ‏‫-ولی کی توشه؟‬
‏‫من سینگلم,‬ ‏‫دنبال یه,,,‬
‏‫فقط بدن‌سازای باشگاهی و لاغر مردنی، مادربزرگ,‬ ‏‫متاسفم,‬
‏‫-می‌دونم, چه بی‌عدالتی، نه؟‬ ‏‫-دنیا داره به فنا میره‬
‏‫و تو به سکس فکر می‌کنی؟‬
‏‫سکس آخرالزمانی خفن تره,‬
‏‫سَم:‬ ‏‫آروم‌تر با دارو، عزیزم,‬
‏‫ممم! نفر بعدی بهترینی‬ ‏‫که فقط سی فوت اونوره,‬
‏‫بیست و پنج فوت,‬ ‏‫بیست, اوه، خدای من,‬
‏‫-اونا میرن عقب,‬ ‏‫-اتاق انتظار,‬
‏‫-صبر کن,‬ ‏‫-بیا, اینو بگیر,‬
‏‫میرم مطمئن میشم‬ ‏‫جلو بسته باشه,‬
‏‫باشه, مراقب باش,‬ ‏‫هی، وایسا منو!‬
‏‫نه, نه، نه، نه، نه، نه، نه،‬ ‏‫نه، نه، نه، نه، نه، نه,‬
‏‫بهش فشار نیار، باشه؟‬
‏‫-تو اینجا امن بمون,‬ ‏‫-باشه,‬
‏‫-زود برمی‌گردیم,‬ ‏‫-من حالم خوبه,‬
‏‫نگران من نباش,‬ ‏‫من,,, من کاملاً خوبم,‬
‏‫من اینجا خوب خواهم بود,‬
‏‫یام، یام، یام، یام,‬
‏‫-اوه، لعنتی, حواست باشه!‬ ‏‫-اوه، خدای من!‬
‏‫یکی از اوناست,‬ ‏‫من بهش شلیک می‌کنم,‬
‏‫-وایسا!‬ ‏‫-اَه! نه, شلیک نکن,‬
‏‫-خدایا!‬ ‏‫-اوه، خدای من, این اونه!‬
‏‫ببین کی رو قیامت‬ ‏‫با خودش آورده,‬
‏‫اوه، چه باحال,‬ ‏‫جادوگر دریا اومده,‬
‏‫می‌دونی چیه، رفیق؟‬ ‏‫برو شلیک کن,‬
‏‫نه,‬ ‏‫بیا تو، یاسمین,‬
‏‫اوه,‬
‏‫فکر می‌کنی چرا باید بهت‬
‏‫کمک کنیم بعد از اینکه امشب‬ ‏‫سر کارمون گذاشتی؟‬
‏‫اوه، خفه شو، جینسی,‬
‏‫می‌دونم پادکست منو طلسم کردی,‬
‏‫صبر کن,‬ ‏‫اون کیه؟‬
‏‫سامونس؟‬
‏‫طبق معمول،‬ ‏‫هیچوقت چیزی رو تموم نمی‌کنی,‬
‏‫حتی لباس پوشیدنت رو,‬
‏‫این مضحکه!‬ ‏‫الو؟‬
‏‫می‌تونستی باعث مرگمون بشی‬ ‏‫که از پنجره اومدی تو,‬
‏‫-این چیه؟‬ ‏‫-درسته, ما همیشه اون --‬
‏‫اون نوار لعنتی رو بیار!‬
‏‫جیمی!‬ ‏‫جیمی!‬
‏‫اوه، خدای من!‬
‏‫دِر:‬ ‏‫اوه!‬
‏‫جیمی، حالت خوبه؟‬
‏‫-جیمی؟‬ ‏‫-سَم: جیمی؟‬
‏‫-اوه، خدای من!‬ ‏‫-سَم، یه کاری بکن!‬
‏‫-جینزی: اوه!‬ ‏‫-لعنتی!‬
‏‫-این خوب نیست,‬ ‏‫-واقعاً؟‬
‏‫مرده، سَم؟‬ ‏‫مرده؟‬
‏‫سَم، مُرده یا نه؟!‬
‏‫نیکو: وایسا! نه!‬ ‏‫اوه خدای من! وایسا!‬
‏‫وایسا!‬ ‏‫بورد اعلاناتو گرفتم!‬
‏‫اون نوار لعنتی رو بیار!‬
‏‫-یه چیزی بیار!‬ ‏‫-نیکو: گرفتمش! گرفتمش!‬
‏‫-وایسا! وایسا! حواست باشه!‬ ‏‫-نوارو بده به من!‬
‏‫نوارو بده به من!‬ ‏‫نوارو بده به من! آخ!‬
‏‫من نوار می‌خوام!‬
‏‫نیکو: بچه‌ها، هنوز داره‬ ‏‫می‌آد تو اینجا!‬
‏‫کثافت، برو بیرون!‬
‏‫حتی فکر نکن‬ ‏‫که بیای تو اینجا!‬
‏‫اون پسرِ رقاص من بود!‬ ‏‫من استخدامش کردم!‬
‏‫اوه خدای من, این‬ ‏‫بورد اعلانات مورد علاقه منه!‬
‏‫نه!‬
‏‫اسلیم جیم!‬ ‏‫اوه، خدای من!‬
‏‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬
‏‫اوه، ببخشید,‬ ‏‫من داشتم فرار می‌کردم,‬
‏‫نه، نه,‬
‏‫دِر!‬
‏‫سَم!‬
‏‫-دِر!‬ ‏‫-کِلسِی!‬
‏‫-اوه، خدای من,‬ ‏‫-جیمی, اوه، جیمی,‬
‏‫دِر:‬ ‏‫در! در!‬
‏‫چته؟‬
‏‫به‌بَه, همه‌تون به نظر سالم میاید,‬
‏‫سلام, ما برای کِلسِی اومدیم,‬
‏‫پاپِی!‬
‏‫فرشته‌ی عزیز,‬
‏‫-زخمی شدی؟‬ ‏‫-آره,‬
‏‫اون جای گاز گرفتگیه؟!‬ ‏‫لعنتی!‬
‏‫گاز گرفته شده؟‬
‏‫بهتره جای گاز نباشه,‬ ‏‫صدامو می‌شنوی؟‬
‏‫-صدامو می‌شنوی؟‬ ‏‫-جای گاز نیست,‬
‏‫نه, نه,‬ ‏‫کسی بهش دست نزده,‬
‏‫-اون --‬ ‏‫-من زخم تبر خوردم,‬
‏‫-خب, دیگه پُز نده,‬ ‏‫-چی؟‬
‏‫چه کسی قصد داشت‬ ‏‫به این بانوی باارزش ضربه بزنه؟‬
‏‫همون رو,‬
‏‫اوهان,‬
‏‫بَری:‬ ‏‫لعنتی، خانم! مسیحا!‬
‏‫به صورتم مشت زد! واسه چی‬ ‏‫این کارو کردی؟‬
‏‫این کیه؟‬ ‏‫این آدم کیه؟‬
‏‫پایپر کالاهان، وکیل,‬
‏‫اوه، پس دفتر وکالت داره,‬
‏‫بچه‌های من بهم میگن پاپس,‬
‏‫-سلام,‬ ‏‫-کِلسِی: دوست‌دخترم,‬
‏‫نامزدم,‬
‏‫درسته,‬ ‏‫نامزدم,‬
‏‫جینزی:‬ ‏‫باشه, یه نوشیدنی لازم دارم,‬
‏‫زیاده,‬
‏‫منهتن تحت محاصره‌ست,‬
‏‫فقط مسئله‌ی زمانه که‬ ‏‫دورمون محاصره شه,‬
‏‫-باید یه حرکتی بکنیم,‬ ‏‫-و کجا قصد داری بری؟‬
‏‫- کوئینز,‬ ‏‫- اوه، حال بهم‌زن,‬
‏‫- اوه، خدای من,‬ ‏‫- باید به یه قایق برسیم,‬
‏‫کشتی؟‬
‏‫نیکو: چطور تونستی‬ ‏‫یه کشتی جور کنی؟‬
‏‫اینجا تعاونیه,‬
‏‫- چه غافلگیرکننده,‬ ‏‫- هی، پاتوق‌لنگ‬
‏‫به نظراتت نیازی ندارم,‬
‏‫قایق سر بزنه یا نه,‬
‏‫باشه, ولی خب، چطور‬ ‏‫باید به قایق برسیم؟‬
‏‫پاپس: فکر کنم‬ ‏‫متوجه نیستی، آدم خوش‌گذران,‬
‏‫فقط خانم‌ها، غیرباینری‌ها و خانواده,‬
‏‫اممم,,,‬
‏‫ما همه‌مون همینیم,‬
‏‫فکر نکنم,‬
‏‫- قطعاً این یکی نه,‬ ‏‫- من چه گوهی خوردم؟‬
‏‫عجیب اینه که اون خانواده‌ست,‬
‏‫و نه، ما,,, ما همین‌جا‬ ‏‫می‌مونیم,‬
‏‫چند نفر دیگه هم هستن‬ ‏‫که ممکنه بیان,‬
‏‫همین خودش دلیل خوبیه‬ ‏‫واسه رفتن,‬
‏‫نه, زنم، برای مثال,‬ ‏‫اون داره میاد,‬
‏‫- اون احتمالاً مرده,‬ ‏‫- چی,,,‬
‏‫جینزی: خفه شو،‬ ‏‫تو کیسه مو,‬
‏‫چی؟ این درسته,‬ ‏‫اوضاع خیلی عجیبه,‬
‏‫لیزی قراره برسه,‬ ‏‫من امید دارم,‬
‏‫آره, درست میگی، حتماً میاد,‬
‏‫من زیاد به امید تکیه نمی‌کنم,‬
‏‫من دوست دارم یه برنامه‬ ‏‫بذارم و اجراش کنم,‬
‏‫اینجوری بود که توی ۳۴ سالگی پارتنر شدم,‬
‏‫اوه,‬
‏‫من دهه‌ها ول نمی‌چرخم،‬
‏‫به امید بهترین نتیجه,‬
‏‫- وای,‬ ‏‫- کِلسِی: پاپسی, چقدر بی‌خیاله,‬
‏‫عزیزم، وقت رفتنه,‬
‏‫اوه، خدای من!‬
‏‫آه!‬
‏‫لعنتی!‬ ‏‫خدای من!‬
‏‫دیگه جا برای این چیزای کوفتی ندارم!‬
‏‫-اینا واقعاً منو خوشحال نمی‌کنن!‬ ‏‫-این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫- بلد نیستی ازش استفاده کنی,‬ ‏‫- من دیگه خسته شدم ازش,‬
‏‫- به اون چیزه تف بفرست,‬ ‏‫- بهتره چشماتو ببندی,‬
‏‫چرا؟‬
‏‫- اوه، خاک بر سرم,‬ ‏‫- نه، نه,‬
‏‫نه, نه، نه، نه,‬
‏‫یا خدا!‬
‏‫اوه!‬
‏‫اوه، این باحال‌ترین چیزیه‬ ‏‫که تا حالا دیدم!‬
‏‫اوه، ببین,‬ ‏‫عالی انجام شد,‬
‏‫آره,‬ ‏‫حسابی نابودش کردی,‬
‏‫من به دریل نیاز دارم,‬
‏‫هی, حالت خوبه؟‬
‏‫آره، آره,‬ ‏‫مربوط به یه آسیب قدیمی از رقصمه,‬
‏‫باشه, تقریباً رسیدیم,‬ ‏‫فقط باید بریم پیش باربارا,‬
‏‫باربارا کیه؟ زنت؟‬
‏‫نه,‬ ‏‫باربارا ماشینمه (ایمپالاست),‬
‏‫سوبارو نیست,‬ ‏‫خوبه,‬
‏‫وضعیتت چیه، سرباز؟‬
‏‫گازگرفتگی عمیق بود,‬ ‏‫حتماً پوستمو پاره کرده,‬
‏‫باید این کارو بکنی، بابا,‬ ‏‫باید خلاصم کنی,‬
‏‫چی?!‬
‏‫ولی نه با دریل، رفیق,‬
‏‫فهمیدم,‬
‏‫صبر کن,‬ ‏‫نمی‌تونیم فقط صبر کنیم و ببینیم چی میشه؟‬
‏‫اون گاز گرفته شد,‬ ‏‫احتمالاً عفونت کرده,‬
‏‫احتمالاً عفونت کرده،‬ ‏‫و ضمیرش «آنها» است,‬
‏‫ممکنه هر لحظه تغییر کنم,‬ ‏‫باید این کارو بکنیم,‬
‏‫به کاساندرا بگو همیشه دوستش داشتم,‬
‏‫- بابا,‬ ‏‫- اوه، خدای من، نه!‬
‏‫پایپر!‬
‏‫می‌تونیم منطقی باشیم در این مورد؟‬
‏‫پاپـا:‬ ‏‫باشه, قانون جدیده,‬
‏‫پیش‌دستانه کار نمی‌کنیم,‬
‏‫تا وقتی که نیستی، با مایی,‬ ‏‫فهمیدی؟‬
‏‫چون,,,‬
‏‫چون اوضاع همین الانش هم داغونه,‬
‏‫درسته,‬ ‏‫همینو گفتم,‬
‏‫چرا همه از من عصبانین؟‬
‏‫دو نفر از چهار نفرمون‬ ‏‫وضعیتشون خوب نیست,‬
‏‫پس من,,, نیاز به یه کم وقت برای فکر کردن دارم,‬
‏‫فقط اونجا رو تمیز کن‬ ‏‫و اون در کوفتی رو ببند,‬
‏‫آره,‬ ‏‫میرم اوضاع رو امن می‌کنم,‬
‏‫اوه، خدای من,‬
‏‫خیلی بود,‬
‏‫دارم عرق می‌کنم,‬
‏‫بیا بریم، لیزی,‬
‏‫داره همونجا ادامه پیدا می‌کنه,‬ ‏‫نفس بکش,‬
‏‫اوه,‬ ‏‫همونه,‬
‏‫برمی‌گردم,‬
‏‫دِر؟‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫میتونی کمکم کنی؟‬
‏‫جکس؟‬
‏‫جکس، بیا دیگه دختر,‬ ‏‫می‌دونم هنوز اون تویی,‬
‏‫اوه، جکس,‬
‏‫بیا دختر,‬ ‏‫یه چیزی بگو,‬
‏‫متأسفم,‬
‏‫برو بخواب دختر,‬
‏‫دِر:‬ ‏‫تقریباً رسیدیم,‬
‏‫- فقط یه قدم دیگه,‬ ‏‫- سَم:‬
‏‫دِر:‬
‏‫جیمیِ لعنتی,‬
‏‫صدا خیلی قشنگی داری، سَم,‬
‏‫خوبه یه بار از تو تعریف بشنوم,‬
‏‫همیشه ازت تعریف می‌کنم,‬
‏‫قبلاً می‌کردی,‬ ‏‫یه مدت گذشته,‬
‏‫آره, خب، قبلاً می‌اومدی و هر شب اجرا می‌کردی,‬
‏‫مدتیه که منم اون اجرای تو رو ندیدم,‬
‏‫نه, قرار نیست این کار رو بکنیم،‬ ‏‫نه الان,‬
‏‫آه، فقط صادق باش,‬
‏‫بازم می‌خواستی پیچوندمون بدی، مگه نه؟‬
‏‫هممم,‬
‏‫می‌دونی آخرین باری که این کار رو کردی،‬ ‏‫مجبور شدم پول همه بلیط‌ها رو پس بدم؟‬
‏‫حدود ۹ هزار دلار شد,‬
‏‫چرا همیشه پای پول وسطه -- صبر کن, چقدر بود؟‬
‏‫نه هزار و هفتصد و سی دلار,‬
‏‫اولین باری بود که همه بلیطا فروخته شده بود,‬
‏‫اون شب به دوستام نیاز داشتم,‬
‏‫آره,‬
‏‫خب، چیزی که من ازت می‌خواستم‬ ‏‫اینه که بیای‬
‏‫و مثل یه میلیون باری که قبلاً کردی، بترکونی,‬
‏‫یام بالاخره تبدیل به شلوغ‌ترین مهمونی شهر شده بود,‬
‏‫بالاخره داشتی حقت رو می‌گرفتی، و تو همه‌ش رو به باد دادی‬
‏‫بخاطر اون شغل کارمندی که لزی برات پیدا کرده بود؟‬
‏‫-بیا دیگه,‬ ‏‫- فصل‌ها عوض میشن,‬
‏‫واضحه,‬
‏‫اصلاً دلم می‌خواست امشب اینجا باشی؟‬
‏‫نه، سَم، من تو رو نخواستم,‬
‏‫من بهت نیاز داشتم,‬
‏‫بدتره,‬
‏‫سَم؟ دِر؟‬
‏‫چه غلطی کردی نیکو؟‬
‏‫می‌دونم چطور به این قایق برسیم,‬
‏‫لعنتی، شما اینجا پایین چیکار می‌کنید؟‬
‏‫بیا دیگه,‬ ‏‫بیا پایین,‬
‏‫ام,,, الو؟‬ ‏‫می‌دونم صدامو شنیدی,‬
‏‫نیکو: امشب زودتر,‬ ‏‫عکس سوم؟‬
‏‫چی؟ یه کم برق زدم,‬ ‏‫گرم بود، باشه؟‬
‏‫نه، منظورم این نیست,‬
‏‫اون تویی با اون وسیله‬ ‏‫و یه فودتراک,‬
‏‫همه‌مون جا می‌شدیم توش,‬
‏‫اوه, آره,‬
‏‫دختر، چطور می‌تونی یه فودتراک رو یادت بره؟‬
‏‫عزیزم، من شبیه کسی هستم‬ ‏‫که وافل می‌خوره؟‬
‏‫دِر: این دیوونگیه,‬ ‏‫- اون نزدیکه؟‬
‏‫- آره,‬ ‏‫- واقعاً نه,‬
‏‫- دو تا بلوک,‬ ‏‫- دو تا بلوک,‬
‏‫چرت و پرت چیه؟‬
‏‫این یه تعقیب سایبری درجه یکه، پسر,‬
‏‫به سلامتی، مربی,‬
‏‫اگه بتونی این وسیله نقلیه رو تهیه کنی،‬
‏‫می‌تونم برسونمت به اسکله,‬
‏‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم‬ ‏‫که سوار قایق بشی,‬
‏‫بچه‌ها، بریم دیگه، لعنتی!‬
‏‫اوه، من حتماً سوار اون قایق می‌شم,‬
‏‫پاپس: از جاده کانال،‬ ‏‫چند بلوک به سمت شمال می‌ریم,‬
‏‫- ولی اون طرف غربه,‬ ‏‫- نه، نه, اون طرف شماله، عزیزم,‬
‏‫- غرب، پیرزن حواس‌پرت,‬ ‏‫- نه، شماله,‬
‏‫به نظر من غربه،‬ ‏‫چون اگه بری اینجا,,,‬
‏‫- من راهتونو بلدم,‬ ‏‫- شماها!‬
‏‫نقشه مترو کج شده,‬
‏‫صبر کن, در مورد چی حرف می‌زنی که نقشه کجه؟‬
‏‫- ساکت!‬ ‏‫- تو رسماً روانی شدی,‬
‏‫مسیرش خوبه,‬
‏‫خب کی می‌ره؟‬
‏‫خب، به عنوان دارایی،‬ ‏‫سه تا اسکوتر برقی دارم,‬
‏‫ولی من پیش دخترم می‌مونم,‬
‏‫منظورم اینه که این بچه می‌گه‬ ‏‫که منطقه رو بلده، پس,,,‬
‏‫آره، من حتماً می‌رم,‬ ‏‫چون تیم شما خیلی ناجوره,‬
‏‫- آره,‬ ‏‫- سَم: من می‌رم,‬
‏‫- سَم,‬ ‏‫- واقعاً؟‬
‏‫باشه,‬ ‏‫پس نفر سوم کیه؟‬
‏‫- باید یه نفر رو داشته باشم,,,‬ ‏‫- من تو هیچ کاری خوب نیستم,‬
‏‫- و ليزی هم داره میاد، پس من,,,‬ ‏‫- فکر کنم باید‬
‏‫- حداقل یه بار لباسم رو عوض کنم,‬ ‏‫- آره,‬
‏‫اون,‬
‏‫دو,‬
‏‫- سه,‬
‏‫- آخ,‬ ‏‫خراب شد,‬
‏‫پس شماها همه اینجا می‌مونید‬ ‏‫بدون هیچ مردی,‬
‏‫- اوه خدای من,‬ ‏‫- عزیزم، رژ لب حرفش رو زد,‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫پاپس: اوضاع داره‬ ‏‫خطرناک می‌شه اون بیرون,‬
‏‫فقط اراذل نیست,‬ ‏‫پلیس‌ها هم هستن,‬
‏‫آره,‬ ‏‫دارن همه رو اذیت می‌کنن,‬
‏‫به جز نیروهای امدادی اول,‬
‏‫باید قیافه‌اش رو داشته باشی,‬
‏‫وای,,, خدای من,‬
‏‫-می‌دونی این یعنی چی؟‬ ‏‫-یه آرایش اساسی؟‬
‏‫یوهووو!‬
‏‫و ببینید من چقدر آماده‌ام‬ ‏‫و این حرفا,,,‬
‏‫بسیار خب، حالا,‬
‏‫باشه,‬
‏‫این دیگه چیه؟‬ ‏‫اینجا چیکار می‌کنیم؟‬
‏‫قراره تغییر کنیم,‬
‏‫نه,‬
‏‫-آره,‬ ‏‫-خیلی بانمکه,‬
‏‫-این حس رو میده؟‬
‏‫-آره,‬ ‏‫-باشه,‬
‏‫اَه!‬
‏‫این چطوره؟‬
‏‫این می‌تونه بامزه باشه, مثلاً,,,‬
‏‫محکم نگه دار,‬ ‏‫مامان داره شروع می‌کنه,‬
‏‫-اون چسب رو بیار,‬ ‏‫-یه کم تنگه,‬
‏‫یه مدل موی مدل فاوست می‌زنیم, هی!‬ ‏‫مدل موی فاوست,,,‬
‏‫شبیه یکی از اعضای "نایلز" شده,‬
‏‫-اینو ببر اونور,‬ ‏‫-باشه, اینو امتحان کنیم,‬
‏‫-زرد هایلایتر,‬ ‏‫-این یکی خوبه,‬
‏‫تو شلوغی دیده میشه,‬
‏‫-یه فرصته برای حرف زدن,‬ ‏‫-آره,‬
‏‫-این دیگه چیه؟ چیه این؟‬ ‏‫-یه ذره، آره,‬
‏‫-مامان مجبورم کرد رنگ لباسام رو با,,,‬ ‏‫-خوشگل میشی,‬
‏‫-قراره چیکار کنه؟‬ ‏‫-انجامش می‌دیم، بری,‬
‏‫بسیار خب، ببینیم,‬ ‏‫آتش‌نشان سکسی,‬
‏‫باب تزیین‌کننده,‬
‏‫و,,,‬
‏‫سوپر ماریو,,, توی "کاک" توی خیابون دوم!‬
‏‫جونننن, عجب!‬
‏‫شبیه گروه "ویلیج پیپل" معمولی شدی,‬
‏‫گاهی واقعاً یه دهکده‌ی ضروری لازمه,‬
‏‫جینزی، تو دیگه چه غلطی داری می‌کنی؟‬
‏‫تصمیمم رو گرفتم,‬
‏‫مامان میاد باهات,‬
‏‫-تو قرار نیست بری بیرون,,,‬ ‏‫-عزیزم,‬
‏‫خرسه بزرگ درست می‌گفت,‬
‏‫-این کار زنه,‬ ‏‫-چی داری میگی؟‬
‏‫-من کاملاً آماده‌ام,‬ ‏‫-ساکت باش، عزیزم,‬
‏‫-من آماده‌ام برم,,,‬ ‏‫-بب-- هیس!‬
‏‫شاهزاده‌تون توی یه قلعه‌ی دیگه‌ست,‬
‏‫از ترس روده‌م پیچ خورده,‬
‏‫اما سخت‌ترین قسمتش‬ ‏‫نشون دادنه,‬
‏‫من باهاتم، سم,‬
‏‫پاپا:‬ ‏‫فقط عجله کن,‬
‏‫اگه به‌موقع برنگردی،‬ ‏‫خودمون پیاده می‌ریم,‬
‏‫و من نمی‌تونم راه برم,‬
‏‫شب بخیر، کلسی,‬
‏‫حساب بارمو بده,‬
‏‫هی، اممم، فقط,,, سالم برگرد، باشه؟‬
‏‫هی, اونجا مراقب خودت باش,‬
‏‫همینه,‬
‏‫اینو دوست دارم,‬
‏‫نیکو: اوهوم,‬
‏‫اوه، خدای من,‬
‏‫گینزی: در حالی که صفحه رو رفرش می‌کنن، دارن پیر میشن,‬
‏‫سم: وقتی دیگه جایی تو جهنم نمونده باشه،‬
‏‫یه اپ برای اونم هست,‬
‏‫وای, خیلی عمیق بود,‬
‏‫خب، بزها, بیاین بریم,‬
‏‫وای خدای من, من عاشق کتتم,‬
‏‫اوه، چقدر خوشگل شده, امیدوارم ببری,‬
‏‫اوه، خدای من,‬
‏‫دختر، این داغون‌ترین تیک‌تاکیه که تا حالا دیدم,‬
‏‫ادامه بده, چرا شبیه اونه؟‬
‏‫ای فاحشه, وایسا, سم، عجله کن,‬
‏‫دارم میام, دارم میام, عجله کن، سم,‬
‏‫نیکو: چه خبر شده اصلاً؟‬
‏‫اوه، خدای من, ببخشید,‬
‏‫شما بوی چیزی حس می‌کنین یا فقط منم؟‬
‏‫اوه, اوه, اوه,‬
‏‫اوه! یه لحظه صبر کنین,‬
‏‫این خوبه,‬
‏‫خب, داره بوی ارزون‌قیمت میده، بچه‌ها,‬
‏‫ببین، حرف من همینه,‬
‏‫دخترم یاسمین می‌دونه کجا بره,‬
‏‫نه,‬
‏‫این همه چیز رو طوری طراحی کردن که توی یه صفحه کوچیک شیک‬
‏‫و براق به نظر برسه، ولی در واقع فقط,,,‬
‏‫همه اش تقلبیه,‬
‏‫مثل رژ لب زدن به خوک, باشه,‬
‏‫ولی بچه‌ها، هاريبو دارن,‬
‏‫اوه! یکی‌شو پرت کن بهم! آبنبات عالی,‬
‏‫نیکو: گرفتیمش، دختر,‬
‏‫چه حیف از این نعناها, خب، بچه‌ها, کی می‌تونه رانندگی کنه؟‬
‏‫اوه, همین‌جا,‬
‏‫آره,‬
‏‫ممنونم, من حواسم هست,‬
‏‫راستش رو بخوام، نمی‌دونم با همه‌شون چیکار کنم,‬
‏‫ولی می‌خورمشون چون گشنمه,‬
‏‫تونر آلت تناسلیه؟ گوش کن, و این کلیتوره,‬
‏‫اون خوب به نظر میاد, تو مثل,,, می‌خوری,‬
‏‫تو میری، مثل، دقیقاً,,, مرد: هی!‬
‏‫سریع نباش, آره, چه کار می‌کنین شما؟‬
‏‫هی, آروم, آروم باش، رفیق, ما اورژانسی هستیم,‬
‏‫مرد: اوه, واقعاً؟‬
‏‫چون به نظرم‬ ‏‫یه کارایی دارید می‌کنید,‬
‏‫وای، لعنتی,‬ ‏‫نه بابا,‬
‏‫باید بریم مرکز شهر,‬
‏‫تازه از ایستگاه‬ ‏‫صدامون کردن,‬
‏‫خیابان کورت، زودتر,‬
‏‫باشه,‬ ‏‫سوئیچ رو به من نمی‌دی؟‬
‏‫نکن,‬
‏‫سوئیچ رو بهش بده,‬ ‏‫حالا، حالا، حالا!‬
‏‫باشه، باشه! بفرما! بفرما,‬
‏‫حالا، یه چیز دیگه هم مونده,‬
‏‫شما حق دارید سکوت کنید,,,‬
‏‫بوشویک!‬ ‏‫,,,بوشویک!‬
‏‫آخ!‬
‏‫تمام شب!‬
‏‫چون ما تو یه جا پناه نمی‌گیریم,‬
‏‫نه، نه، نه,‬ ‏‫ما پناه می‌گیریم,,,‬
‏‫تو صورتت!‬ ‏‫,,,تو صورتت!‬
‏‫آخ!‬
‏‫واقعاً داری مسخره‌ام می‌کنی؟‬ ‏‫وای, باشه, ممنونم,‬
‏‫بی‌ادبی بود,‬
‏‫من امشب دیدم یکی مرد، و‬ ‏‫احتمالاً بقیه هم در راهن،‬
‏‫و شما اینجا نشستین دارین‬ ‏‫شوخی می‌کنین؟‬
‏‫نه، نه، نه,‬
‏‫مارگارت تاچرِ هرزه درست میگه,‬
‏‫این یه وضع اضطراریه,‬
‏‫و ما باید وضع اضطراری رو‬ ‏‫خیلی، خیلی جدی بگیریم,‬
‏‫مثل یک وضعیت اضطراری,‬
‏‫مرد: یادتون نره لایک و‬ ‏‫اشتراک بذارید، هان؟‬
‏‫دوستتون دارم!‬
‏‫اون عوضی‌ها رو,‬
‏‫واقعاً هیچکدومتون‬ ‏‫نمی‌خواین بگین‬
‏‫چطور بهترین شانس بقامون رو‬ ‏‫از بین بردید؟‬
‏‫ببین, فکر کنم بهترین کاری که‬ ‏‫می‌تونیم بکنیم اینه که برگردیم پیش یام,‬
‏‫بعدش می‌تونیم برنامهٔ ب رو اجرا کنیم,‬
‏‫من با شماها برنمی‌گردم,‬
‏‫بابا، شماها اصلاً براتون مهم نیستم,‬
‏‫شما فقط منو یه دلال مواد‬ ‏‫از بوشویک می‌بینید,‬
‏‫نیکو، هیچ‌کس اینطور فکر نمی‌کنه,‬
‏‫بابا، با من مثل یه ملکه‌ی واقعی‬ ‏‫رفتار نمی‌کنید,‬
‏‫شماها حتی,,,‬
‏‫چی؟‬
‏‫حتی منو بامزه‬ ‏‫صدا نمی‌کنید,‬
‏‫باشه,,, بامزه,‬
‏‫بریم پیش دوستامون,‬
‏‫تنها دوستم اینجا مرده,‬
‏‫نیکو!‬
‏‫کسی حلقه نور داره؟‬
‏‫من ندارم,‬
‏‫اَه، خدای من, / بیا دیگه,‬
‏‫واقعاً؟ / یاسمین!‬
‏‫یاسمین:‬ ‏‫تقصیر من نبود!‬
‏‫بری: داریم میریم کـ,,, کجا؟‬
‏‫می‌دونی، اِهم,,, کلیسی اشاره کرد‬ ‏‫که نامزد داره,‬
‏‫تو,,, اون چیزی که تو ذهنم بود‬ ‏‫نیستی دقیقاً,‬
‏‫خب، تو دقیقاً همون کسی هستی‬ ‏‫که تو ذهنم بود,‬
‏‫اوه، واقعاً؟ / آره,‬
‏‫دختر لَشی، لبخند خجالتی،‬ ‏‫جذاب، فرصت‌طلب,‬
‏‫دِر: چی؟‬
‏‫وای! شنیدی؟‬
‏‫اوه، لعنتی!‬
‏‫اَه! خدای من!‬
‏‫شوت خوبی بود,‬
‏‫تیم گلف، دسته یک, اینجوری‬ ‏‫شهریه‌ام رو دادم برکلی,‬
‏‫خوب بود, / خیلی جذابه,‬
‏‫بک‌سوئینگ خوب و همه چی,‬
‏‫پاپس: تو مثلاً ۳۵ سالته‬ ‏‫و هنوز داری پارتی تبلیغ می‌کنی؟‬
‏‫آره, خب، فکر کنم من اهل‬ ‏‫مسابقه موش‌ها نیستم,‬
‏‫منظورت یه کار واقعیه؟ آدم بی‌خاصیت, / چی گفتی؟‬
‏‫بری: هی, در واقع دره‬ ‏‫خیلی سرسخته,‬
‏‫آره, گفتم بی‌خاصیت، نه آدم حساس، تو نفهم,‬
‏‫اینجاست, / باشه, دیدمش,‬
‏‫منظورم اینه که حتماً‬ ‏‫می‌تونه بجنگه،‬
‏‫ولی می‌تونه یه طرح بازنشستگی‬ ‏‫یا طرح مدیریت بحران رو هم اداره کنه؟‬
‏‫نه, و مطمئنم تو هم بهتر نیستی,‬
‏‫هی، تو که منو نمی‌شناسی,‬
‏‫من سه سال جیره غذایی خشک‬ ‏‫تو استِیتِن آیلند دارم,‬
‏‫آره, چه فایده‌ای برات داره اینجا,‬
‏‫آره, خب، چه فایده‌ای هم اون‬ ‏‫طرح بازنشستگیت داره برات,‬
‏‫من می‌خواستم بگیرمش, / آره، باشه,‬
‏‫و منظورت از اینکه من فرصت‌طلبم‬ ‏‫یا هر چیز دیگه‌ای چیه؟‬
‏‫من می‌گم موقعیت‌شناس,‬
‏‫اون کلمه‌ای بود که اشتباه به کار بردم,‬
‏‫خانم‌ها! باشه؟‬ ‏‫وقت این حرفا رو نداریم,‬
‏‫ما مشکلات بزرگ‌تری داریم,‬
‏‫همه اینجا با من راحتن، باشه؟‬
‏‫بیایید فقط با هم کنار بیایم, / می‌دونی چیه؟‬
‏‫ما اصلاً برامون مهم نیست‬ ‏‫تأیید تو رو بگیریم,‬
‏‫آدم‌هایی مثل تو تماماً‬ ‏‫ما رو تحقیر می‌کنن‬
‏‫مگر اینکه اینجا باشیم و جونتو‬ ‏‫نجات بدیم,‬
‏‫بری: داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‬
‏‫تو کسی هستی که نمیذاری‬ ‏‫سوار قایق نجاتت بشم,‬
‏‫آره, اوضاعمون خوب پیش می‌رفت‬ ‏‫تا تو با سر پریدی اینجا,‬
‏‫یا بهتره بگم با اون لباس صورتی کوچولو سرسره کردی اومدی تو,‬
‏‫هی، دره! بیا اینجا رو ببین,‬
‏‫چیزای خوب زیادی اون پایین هست,‬
‏‫چی کار می‌کنی؟ / اینو ببین,‬
‏‫این همه آشغال, / راستش خوبه,‬
‏‫پاپس: اوه، لعنتی, این خنده‌دار نیست,‬
‏‫در رو باز کن,‬
‏‫اوه، لعنتی,‬
‏‫جین:‬ ‏‫کجا داریم میریم؟‬
‏‫وای! من,,, باید راه رو بلد باشم دیگه,‬
‏‫انقدر اینجا اومدم,‬ ‏‫من فقط,,,‬
‏‫وایسا, نه, ببخشید,‬ ‏‫گم شدم, راه رو گم کردم,‬
‏‫باید,,, باید به دره زنگ بزنم,‬
‏‫-گوشی‌مو جا گذاشتم!‬ ‏‫-چی؟‬
‏‫من همیشه چیزای‬ ‏‫مهمی رو گم می‌کنم,‬
‏‫-خدایا,‬ ‏‫-اشکالی نداره, خوبه,‬
‏‫من گوشی دارم, من دارم,‬ ‏‫شماره دره چنده؟‬
‏‫اوه، خدای من,‬ ‏‫نمی‌دونم,‬
‏‫شماره‌ی‬ ‏‫زنم رو هم نمی‌دونم,‬
‏‫شماره‌ی زنم رو نمی‌دونم‬
‏‫تو یه جورایی توی یه‬ ‏‫آخرالزمان عجیب,‬
‏‫-من چطور می‌خوام مامان بشم؟‬ ‏‫-اشکالی نداره, خوبه,‬
‏‫علاوه بر این یادم نمیاد گوشی‌مو کجاست,‬
‏‫شماره‌ی زنم رو‬ ‏‫یادم نمیاد,‬
‏‫لیزی، اون دیگه چیه، لعنتی؟‬
‏‫اوه، خدای من,‬
‏‫-گند زدم, گند زدم, گند زدم,‬ ‏‫-اوه خدای من! یه مامانه!‬
‏‫-لیزی، باید بریم, راه بیفت,‬ ‏‫-نه, حامله‌ست,‬
‏‫-داره یه بچه رو نگه می‌داره,‬ ‏‫من باید کمک کنم,‬
‏‫لیزی، کمک کردن به هر چیزی که اون باشه‬
‏‫-تورو مامان بهتری نمی‌کنه,‬ ‏‫-نه، نه، نه, ولی می‌کنه,‬
‏‫که نمی‌کنه,‬
‏‫لیزی,‬ ‏‫لیزی!‬
‏‫چه حرکت احمقانه‌ای,‬ ‏‫فکرشون چی بوده؟‬
‏‫خودشون رو به کشتن‬ ‏‫می‌دن,‬
‏‫گینزی، فکر نمی‌کنم منم‬ ‏‫باید برگردم اونجا,‬
‏‫چی؟‬ ‏‫از چی حرف می‌زنی؟‬
‏‫شماها به من احتیاج ندارین,‬
‏‫دره که اصلاً احتیاج نداره,‬
‏‫گینزی:‬ ‏‫شما جوونا چتونه؟‬
‏‫انگار باید یه دعوت‌نامه‬ ‏‫شخصی و حکاکی شده داشته باشید‬
‏‫تا بگید که اینجا هستید,‬
‏‫من بهت احتیاج دارم,‬ ‏‫ما بهت احتیاج داریم,‬
‏‫سامانسه به ما خنده و‬ ‏‫شادی میاره و,,,‬
‏‫تو هی ازش حرف می‌زنی، از سامانسه,‬
‏‫من اونقدر وقت پیش‬ ‏‫زندانیش کردم،‬
‏‫نمی‌دونم دیگه وجود داره‬ ‏‫یا نه,‬
‏‫عزیزم، اون,,,‬ ‏‫همیشه اینجا بوده,‬
‏‫انگار داره از‬ ‏‫شکاف‌ها سرازیر می‌شه,‬
‏‫انگار داره اینجا همه‌جا‬ ‏‫نشت می‌کنه، سام,‬
‏‫آخ! اوه، خدای من! خدای من!‬
‏‫خدای من! فکر کنم‬ ‏‫یه چیزی منو گاز گرفت!‬
‏‫یکیشونه،‬ ‏‫و باسن منو گاز گرفتن!‬
‏‫منو گاز گرفتن!‬ ‏‫جای گاز تو باسنمه؟!‬
‏‫-یه سوراخ کوچیکه، ولی,,,‬ ‏‫-جای سوراخ تو کونم کجاست؟!‬
‏‫-آروم باش,‬ ‏‫-سام! وای!‬
‏‫-خدای من!‬ ‏‫-از دوست من دست بردار!‬
‏‫ولش کن، عوضی!‬
‏‫وای خدای من!‬ ‏‫زود باش، سم!‬
‏‫اوه، خدای من!‬ ‏‫اوه، خدای من!‬
‏‫آخ! لعنتی!‬
‏‫سی ثانیه وقت داری,‬ ‏‫من این ماشین رو میرم,‬
‏‫میرم برش دارم!‬ ‏‫لعنتی,‬
‏‫سلام! سلام!‬
‏‫نه, حالم خوبه,‬ ‏‫من با صلح اومدم، باشه؟‬
‏‫من پرستارم,‬
‏‫می‌بینم که داری یه‬ ‏‫بچه رو بغل کردی,‬
‏‫فقط می‌تونی بچه رو بدی به من,‬
‏‫همه چی درست میشه,‬
‏‫بله, باشه؟‬
‏‫می‌تونی اون ـ رو بدی به من؟‬
‏‫وای خدای من, اون چیه؟‬ ‏‫وای خدای من, اون بچه نیست,‬
‏‫اون بچه نیست!‬
‏‫اوه نه,‬ ‏‫نه, ازشون بیشتره!‬
‏‫بیشتره! نه! عقب‌نشینی! قایم شین!‬
‏‫دِر: چه جور دری‬ ‏‫کلید نداره؟‬
‏‫پاپس: می‌دونی چیه؟‬ ‏‫من اینجا تنها نیستم,‬
‏‫-منظورت چیه؟‬ ‏‫-کی اون توئه؟‬
‏‫-داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‬ ‏‫-اوه، گند زدم,‬
‏‫یه چیزی اینجا درست نیست,‬
‏‫-چرا شبیه اونا شدن؟‬ ‏‫-موشای لعنتی!‬
‏‫تعدادشون بی‌نهایت زیاده,‬ ‏‫نذار گاز بگیرنت!‬
‏‫-بزنشون پایین!‬ ‏‫-افتاده رو پشتت!‬
‏‫بَری: اوه، لعنتی! داره‬ ‏‫از پای کوفتیت میره بالا، پاپس!‬
‏‫-اوه، لعنتی!‬ ‏‫-اوه، خدای من! از من دورش کن!‬
‏‫-دور کن!‬ ‏‫-این خیلی بده!‬
‏‫سم، اونا لباسای خوب پوشیدن‬ ‏‫و گرسنه‌ان!‬
‏‫باشه, باشه,‬ ‏‫برو، برو، برو، برو، برو,‬
‏‫بریم,‬ ‏‫بیا تو,‬
‏‫بیا تو، سم, زود باش!‬
‏‫بیا بَری,‬ ‏‫کمک کن اینو باز کنیم,‬
‏‫ما می‌تونیم تورو‬ ‏‫از اونجا بیاریم بیرون,‬
‏‫نه!‬ ‏‫نه, تعدادشون خیلی زیاده,‬
‏‫تو باید ـ‬ ‏‫تو باید خودتو نجات بدی,‬
‏‫بَری:‬ ‏‫ما تورو تنها نمی‌ذاریم!‬
‏‫آره, فقط,,,‬ ‏‫فقط کِلسی رو ببر به قایق,‬
‏‫فقط کِلسی رو ببر!‬
‏‫ادامه بده بجنگ!‬ ‏‫ما تورو تنها نمی‌ذاریم!‬
‏‫رمز قایق,,,‬ ‏‫اینه,,,‬
‏‫-دِر: انجامش نده! انجامش نده!‬ ‏‫-"لابیا"!‬
‏‫بَری: اوه، این بده,‬
‏‫خیلی خیلی بده,‬
‏‫دِر,‬
‏‫اون رفت، باشه؟‬ ‏‫باید بریم,‬
‏‫"لابیا",‬
‏‫نمی‌دونم معنیش چیه،‬ ‏‫ولی اینو یادت باشه,‬
‏‫بجنب, باید از اینجا بریم!‬
‏‫کلسی,‬
‏‫بَری:‬ ‏‫بجنب!‬
‏‫بجنب, بجنب, بجنب,‬
‏‫ـ وای خدای من,‬ ‏‫ـ خوبی؟‬
‏‫ـ حالم خوبه, تو خوبی؟‬ ‏‫ـ آره,‬
‏‫حالمون خوبه, خوبیم,‬ ‏‫وای خدای من، سم,‬
‏‫جینزی: حالمون خوب میشه,‬ ‏‫فقط خوب میشیم,‬
‏‫ـ سم: وای خدای من,‬ ‏‫ـ جینزی: وای خدای من,‬
‏‫کجا رفتن؟‬
‏‫چطوری قراره‬ ‏‫از اینجا بریم بیرون؟‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫نه اون دختره همسایه!‬ ‏‫جینزی، کمک کن!‬
‏‫لعنتی! جینزی!‬
‏‫وای خدای من!‬ ‏‫از روش بپر پایین!‬
‏‫یا خدا! وای خدای من!‬ ‏‫از روم برو کنار!‬
‏‫آخ! من --‬ ‏‫لعنتی! تو عوضی!‬
‏‫جینزی!‬
‏‫از سم بیا پایین!‬
‏‫از روش برو کنار!‬
‏‫پاشو -- پاشو مامان,‬
‏‫فکر نکنم بتونم,‬
‏‫بالاخره به‬ ‏‫افتادن آخرتم رسیدم,‬
‏‫نه، نه، نه,‬
‏‫من -- میام پایین‬ ‏‫تا بیارمت,‬
‏‫ـ فقط طاقت بیار، باشه؟‬ ‏‫ـ نه، سم, به حرفم گوش کن,‬
‏‫سامانسی چیزی نیست‬ ‏‫که بشه دورش دیوار کشید,‬
‏‫من بهت نیاز دارم,,,که به دنیا نشون‬ ‏‫بدی کی هستی,‬
‏‫ـ لطفاً برو,‬ ‏‫ـ جینزی، خواهش می‌کنم,‬
‏‫ـ جینزی، خواهش می‌کنم, باید --‬ ‏‫ـ سم، باید بری,‬
‏‫لطفاً -- لطفاً برو!‬
‏‫نمی‌خوام ببینی‬ ‏‫بعدش چی میشه,‬
‏‫برو، سم,‬
‏‫لطفاً، لطفاً، لطفاً,‬
‏‫ـ دوستت دارم,‬ ‏‫ـ جینزی، خواهش می‌کنم!‬
‏‫فقط برو,‬ ‏‫لطفاً برو!‬
‏‫بَری,,, چـ ـچی شده؟‬
‏‫ما، ام,,,‬
‏‫پایپر رفته,‬
‏‫ـ چی؟‬ ‏‫ـ چه گندی بالا اومده؟‬
‏‫منظورت چیه رفته؟‬
‏‫یه سری,,, موش بودن,‬
‏‫انقدر زیاد بودن,‬ ‏‫می‌خزیدن روی پاش,‬
‏‫ـ اونها -- اونها لعنتی,,,‬ ‏‫ـ اون یه جورایی,,,‬
‏‫ـ گاز می‌گرفتن، و بعدش اون,,,‬ ‏‫,,,یه حالتی شد,‬
‏‫,,,حالتی شد,‬
‏‫منظورت اینه که مرده؟‬
‏‫آره,‬
‏‫نه,‬
‏‫پوپی!‬
‏‫لیزی؟‬
‏‫لیزی، هی,‬ ‏‫سلام,‬
‏‫این کیه؟‬
‏‫اوه خدای من!‬
‏‫-جین: گند زدیم، گند زدیم,‬ ‏‫-باشه, مسئله اینه,‬
‏‫ما نزدیکیم,‬ ‏‫می‌دونم که نزدیکیم,‬
‏‫و اون‌ها کند هستن,‬ ‏‫می‌گم بدوییم بریم,‬
‏‫نه,‬ ‏‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم برسم,‬
‏‫اوه خدای من, زانوت,‬ ‏‫چی شده؟‬
‏‫-پارگی مینیسک است؟ چیه؟‬ ‏‫-نمی‌دونم!‬
‏‫من هیچ‌وقت دکتر نرفتم,‬ ‏‫از دکترها متنفرم!‬
‏‫-فقط,,,‬ ‏‫-چی؟‬
‏‫یه روز شروع کرد به درد کردن‬ ‏‫و معلم رقصم،‬
‏‫- بهم اکسی‌کنتین داد و --‬ ‏‫- باشه, این خیلی افتضاحه,‬
‏‫-اون داشت بهترین کارش رو می‌کرد!‬ ‏‫- وای خدای من,‬
‏‫وای خدای من,‬ ‏‫گند زدیم، گند زدیم، گند زدیم,‬
‏‫باشه, گوش کن,‬
‏‫اگه از اینجا سالم بیرون بریم،‬ ‏‫باید بذاری کمکت کنم,‬
‏‫من به یه مادر احتیاج ندارم، لیزی,‬
‏‫نه، ولی تو به یه پرستار احتیاج داری,‬
‏‫یاسمین:‬ ‏‫به پاپا,‬
‏‫همه: به پاپا,‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫می‌دونی چیه؟‬
‏‫دِر، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫دارم کاری رو می‌کنم که ما می‌کنیم,‬
‏‫نمی‌دونی چه وضعیتی‬ ‏‫تو‌ش گیر کردیم؟‬
‏‫-مرگ و زندگیه,‬ ‏‫-دِر: هر دو هست,‬
‏‫همیشه هر دو هستن,‬
‏‫آره! بالاخره!‬ ‏‫اوه!‬
‏‫فکر کنم قراره برقصیم,‬
‏‫بیا دیگه,‬
‏‫پاپای فقید هم همین رو می‌خواست!‬
‏‫باشه,‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫دارن شروع می‌کنن به رفتن,‬
‏‫-وای خدای من,‬ ‏‫-چه گندی بالا اومد؟‬
‏‫دارن میرن,‬
‏‫اون چی بود؟‬
‏‫خب، به جهنم,‬
‏‫لیزی: اون چی بود اصلاً؟‬
‏‫خب,,, پرستار,‬
‏‫بله؟‬
‏‫تجویز هم می‌کنی؟‬
‏‫آره، تجویز می‌کنم,‬
‏‫فیزیوتراپی، فیزیوتراپی با مدرک،‬ ‏‫و مقداری CBT,‬
‏‫همین‌هاست,‬
‏‫نسخه‌ی تو همینه,‬
‏‫فکر کنم از هر چند هفته یه بار‬ ‏‫تماس گرفتن با یه فروشنده مواد بهتر باشه,‬
‏‫الو؟‬
‏‫دختره، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫با کی هستی؟‬
‏‫کجایین شما؟‬
‏‫اوه، یه لحظه صبر کن دختر,‬ ‏‫دارم میام,‬
‏‫اوه، دوستت حالش خوبه؟‬
‏‫چون، اوه، اون,,, اوه، اونا یه کم,,,‬
‏‫هی، هی,‬ ‏‫سلام، سلام,‬
‏‫من هنوز اینجام,‬
‏‫آره, درسته,‬ ‏‫باشه,‬
‏‫آره، اگه شروع کردی به,,, به ما بگو,‬
‏‫حالت بد شدن، می‌فهمی؟‬
‏‫سلام,‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫-آره,‬ ‏‫-ببین,‬
‏‫لیزی هفته‌ای یه بار گوشیشو گم می‌کنه، درسته؟‬
‏‫آره, آره,‬
‏‫نگران به نظر میام؟‬
‏‫منظورم اینه که، از ترس قبضه شدم,‬
‏‫بیرون یه جهنم لعنتیه,‬
‏‫ولی نگران لیزی نیستم، باشه؟‬
‏‫اون قویه,‬ ‏‫باهوشه,‬
‏‫اون اینجا خواهد بود,‬ ‏‫بهت قول میدم، باشه؟‬
‏‫آره, آره, حق با توئه,‬ ‏‫آره,‬
‏‫اون زیرکه هم هست، می‌دونی؟‬
‏‫اون خیلی نقش کارت نوزادشو بازی کرد‬
‏‫تا من امشب بیام اینجا,‬
‏‫چی؟‬
‏‫من قراره دایی بشم,‬
‏‫این فوق‌العاده‌ست,‬ ‏‫خیلی خوشحالم براتون,‬
‏‫ببین,‬
‏‫هر چی که اون بچه باشه -- پسر،‬ ‏‫دختر، اونا، اینا، هر چی --‬
‏‫من به اون بچه لوله‌کشی یاد میدم، باشه؟‬
‏‫مهمه,‬
‏‫لیزی حامله‌ست؟‬
‏‫آره,‬
‏‫نمی‌دونستی؟‬
‏‫نه,‬
‏‫باشه,‬
‏‫نمی‌دونستی؟‬
‏‫هستش,‬ ‏‫این هیجان‌انگیزه,‬
‏‫این خوبه,‬ ‏‫این خوبه,‬
‏‫-دری: بچه‌دار شدن,‬ ‏‫-بِری: آره,‬
‏‫این چیز خوبیه,‬
‏‫-ولی حالا، زمان‌بندیش,‬ ‏‫-آره, می‌خوای بغلش کنی؟‬
‏‫آره, آره,‬
‏‫آره! حالا دیگه خانواده‌ای، مادرجنده,‬
‏‫آخ! بچه‌دار شدن,‬
‏‫باید پوشک,,, و تخت بخرم,‬
‏‫-آره,‬ ‏‫-باید یه تخت بسازیم,‬
‏‫من می‌تونم این کارو بکنم,‬ ‏‫من می‌خوام مامان بشم,‬
‏‫عالیه,‬ ‏‫بزن بریم یه شات,‬
‏‫آره, باشه,‬
‏‫ممنونم,‬
‏‫سامانسی!‬
‏‫جینسی؟‬
‏‫سام:‬ ‏‫باید پیاده بریم,‬
‏‫ولی من بلدم خیابونا رو خالی کنم,‬
‏‫درِی، آماده‌ی وحشی‌ترین مهمونی‌ای شو که تا حالا برگزار کردیم,‬
‏‫این کلوپ داره به ظرفیت کامل می‌رسه,‬
‏‫باید زره بپوشیم,‬
‏‫منم باید کاری بکنم؟‬
‏‫آره، عوضی,‬
‏‫تو هم همینطور، دختر,‬ ‏‫خوبه,‬
‏‫سام: اگه بخوایم از اینجا خلاص شیم،‬
‏‫باید اجازه بدیم اون هیولاهای لعنتی بیان تو,‬
‏‫سام:‬ ‏‫درِی؟ وقت اجراست,‬
‏‫بذار بیان تو,‬
‏‫یا خدا!‬
‏‫لعنتی، لعنتی، لعنتی,‬
‏‫آآآآآآآآآآآه!‬ ‏‫آآآآآآآآآآآه!‬
‏‫آآآه!‬
‏‫پشت سرتن,‬
‏‫سام! پشت سرت!‬
‏‫چه خبره؟ چه خبره؟‬
‏‫شیت,‬
‏‫اوه خدای من! خیلی خوشگلی، ولی خیلی ترسناکی!‬
‏‫همینطوری از اون چیز استفاده می‌شه,‬
‏‫تک تیراندازی خفن بود,‬
‏‫خیابون داره خالی می‌شه,‬
‏‫تایگر، خوبی؟‬
‏‫باشه,‬ ‏‫مخفی بمون و دنبالم بیا,‬
‏‫کِلسِی: چی می‌گین شما؟‬
‏‫چی می‌گین شما؟‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫بِری، زود باش بیا!‬
‏‫اوه، لعنت,‬
‏‫درِی، خودتو برسون! بریم!‬ ‏‫باید بریم! بیا بریم، درِی!‬
‏‫اوه، شیت,‬
‏‫اممم,,,‬
‏‫اسکی دو نفره,,,‬ ‏‫دانشجویی کشوری,,,‬
‏‫مسابقات,‬
‏‫مقام سوم,‬
‏‫ممنون که پرسیدی,‬
‏‫کفشامو ببر، باشه,‬ ‏‫من می‌تونم، اممم، از اینجا برم بیرون,‬
‏‫هو,‬ ‏‫هو!‬
‏‫یا خدا!‬
‏‫بِری: اوه، شیت!‬ ‏‫باورم نمی‌شه کار کرد,‬
‏‫یه زنی بود با کلاه‌گیس‬ ‏‫که شبیه این بود,‬
‏‫نزدیک بود صورتمو بخوره!‬
‏‫صبر کن، صبر کن,,, ‬ ‏‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن,‬
‏‫دری باید الان اینجا می‌بود,‬
‏‫-یاسمین: اون بیرون نیست؟‬ ‏‫-بَری: چه کوفتی؟‬
‏‫-لعنتی!‬ ‏‫-صبر کن، صبر کن، صبر کن!‬
‏‫سَم:‬ ‏‫نه!‬
‏‫دری!‬
‏‫سَم، داری چیکار می‌کنی؟!‬
‏‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا,‬
‏‫-خیلی زیادن! ‬ ‏‫-شیت, اوه، نه!‬
‏‫یاسمین:‬ ‏‫سلام، یاسمین‌ها!‬
‏‫-وقت نمایش پشت صحنه‌ست,‬ ‏‫-چه جهنمی؟‬
‏‫باورتون نمیشه,‬
‏‫این شب چقدر خفن بود!‬
‏‫ولی من خوشگل نیستم؟‬
‏‫آره, استایل بقا قطعاً بهم میاد,‬
‏‫باید طرفدارام زنده بمونن,‬
‏‫ببخشید, بریم, اینو نگه دار, فقط بریم,‬
‏‫باید فرار کنین، قایم شین, همه‌تونو دوست دارم,‬
‏‫زنده بمونید، زنده بمونید,‬
‏‫بیا، دری!‬
‏‫شب خوش، یام,‬
‏‫عجب مهمونی بود,‬
‏‫بَری:‬ ‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫فکر کردم پشت سرمون میای!‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫بَری:‬ ‏‫اوه!‬
‏‫-باشه,‬ ‏‫-سَم: کافیه, راه بیفتیم,‬
‏‫باید بریم,‬
‏‫باید گورش رو گم کنیم,‬
‏‫باید پیاده بریم، باشه؟‬
‏‫-باشه, آره، آره,‬ ‏‫-ببخشید,‬
‏‫باشه, بیا, بیا,‬
‏‫دری:‬ ‏‫خدایا!‬
‏‫بجنبید! بیاین همه, لعنتی,‬
‏‫-ووهو!‬ ‏‫-هی، هی، هی، بیاین,‬
‏‫تی، بیا, تو هم با مایی، بیا, هی، کجا میری؟‬
‏‫-چیکار می‌کنی؟ بیا,‬ ‏‫-من نمی‌تونم برسم، رفیق,‬
‏‫-نه، نه، نه, می‌تونی, می‌تونی,‬ ‏‫-من نمی‌تونم برسم,‬
‏‫بهت یه شانس مبارزه می‌دم, من فقط اونا رو نگه می‌دارم,,,‬
‏‫تا جایی که بتونم,‬
‏‫تو برو,‬
‏‫-نمی‌خوام ولت کنم,‬ ‏‫-نه, باید بری,‬
‏‫برو!‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫بیا, ما پشتتیم، رفیق, ما پشتتیم,‬
‏‫وای، وای، وای,‬
‏‫باربارا؟‬
‏‫نیکو:‬ ‏‫ما ر-ر-ر-ر-رسیدیم!‬
‏‫اسمم چیه، عوضی‌ها؟!‬
‏‫-اوه، شیت! خوشمزه!‬ ‏‫-خوشمزه!‬
‏‫نیکو:‬ ‏‫این عوضیِ احمق!‬
‏‫-لیزی؟‬ ‏‫-دِر؟‬
‏‫-اوه!‬ ‏‫-هی, مراقب باش,‬
‏‫-اون حامله‌ست,‬
‏‫-می‌دونم!‬ ‏‫-می‌دونی؟‬
‏‫آره, بَری بهم گفت,‬ ‏‫اون خرابش کرد,‬
‏‫الان وقتش نیست، ولی من,,,‬ ‏‫خیلی خوشحالم!‬
‏‫می‌دونستم که موفق می‌شی,‬
‏‫می‌دونستم اینجایی!‬
‏‫-سلام!‬ ‏‫-مم!‬
‏‫-خیلی خوشگل شدی,‬ ‏‫-مرسی عزیزم!‬
‏‫باشه, این خیلی بامزه‌ست‬ ‏‫واسه شماها، ولی باید بریم,‬
‏‫سَم: درست میگی, درسته,‬ ‏‫بیاین, راه بیفتین,‬
‏‫یاسمین: وای خدای من، کاپیتان‬ ‏‫کِلس، نه بازم که مصدومی,‬
‏‫ببین، حرفم همینه,‬ ‏‫مثلاً قرار بود چیکار کنی؟‬
‏‫خیلی هم عالی بود,‬
‏‫اما چند تا نکته دارم,‬
‏‫عوضی,‬
‏‫اومدی که نجاتم بدی؟‬ ‏‫چه نمایش اضافه‌ای,‬
‏‫آره، می‌دونم,‬
‏‫همه عاشق پایان خوش هستن،‬ ‏‫نه؟‬
‏‫آره,‬
‏‫بیا بریم عوضی,‬ ‏‫منو تایتانیک کن,‬
‏‫یاسمین:‬ ‏‫باشه، سمونسِه, دیدمت,‬
‏‫وای!‬ ‏‫لعنتی!‬
‏‫بسیار خب!‬ ‏‫کار یه ملکه‌ست!‬
‏‫,,,از اینکه با‬ ‏‫کشتی استیتن آیلند سفر کردین متشکرم,‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏‫بیا اینجا,‬ ‏‫بذار بهت یه نمایش بدم,‬
‏‫بهت افتخار می‌کنم دختر,‬ ‏‫پاسخ دادی,‬
‏‫ام، ماشین بیرون هست؟‬
‏‫کِلسِی:‬ ‏‫من یه زخم تبر خوردم,‬
‏‫-من یه زخم تبر خوردم,‬ ‏‫-فشار بده,‬
‏‫من یه زخم تبر خوردم, من یه زخم تبر خوردم,‬
‏‫من یه زخم تبر خوردم,‬
‏‫من یه,,,‬
‏‫من-من-من-من-من-من-من,,,‬
‏‫من-من-من-من-من,,,‬
‏‫من یه زخم تبر خوردم,‬
‏‫تبر باهام برخورد کرده,‬
‏‫یه جای زخم تبر دارم,‬
‏‫با تبر زخم خوردم,‬
‏‫از تبر زخمی شدم,‬
‏‫یه زخم تبر روشه,‬
‏‫جای زخم تبر خوردم,‬
‏‫با تبر بهم ضربه زدن,‬
‏‫زخمی شدم، با تبر,‬
‏‫یه زخم عمیق با تبر,‬
‏‫زخم تبر خوردم,‬
‏‫نیکو:‬ ‏‫بسه دیگه, لاف زدن بس‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال