‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫[ آنچه گذشت ]
‫ماردیک، یکی باهات کار داره, ‫جلسه اجباریت, اتاق بازجویی ۱,
‫- حس میکنی هلندی هستی یا افغان؟ ‫- من تو هلند بزرگ شدم,
‫- هنوز آدمای قدیم رو میبینی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫دوران بچگیت، از روستات,
‫- دوسم داری؟ ‫- آره، معلومه,
‫تروریست ‌ها سعی میکنن ‫با انجام یا تهدید به انجام حملات,,,
‫ترس و وحشت ایجاد کنن ‫تا جامعه رو مختل کنن,
‫تو همه حملات بزرگ، ‫تو ۸۰ درصد موارد,,,
‫بعد از حمله اول، یه حمله دوم ‫و حتی یه سوم هم انجام میشه,
‫حملات تو جاهای مختلف شهر,,,
‫تا پلیس کافی حاضر نباشه,
‫- شروع "ساعت طلایی" ، ۹ و ۳۳ دقیقه, ‫- نباید اینجوری به کسی حمله کنی,
‫یه هل دادن کوچیک، ‫تنها چیزیه که لازم دارن,
‫کجاست؟ ماردیک کجاست؟
‫میشل!
‫اگه تو شلیک نکنی، ‫ما شلیک میکنیم,
‫نه!
‫اون مظنون، رضا باقر هست,
‫- اون یه ون رو برای فیصل جور کرده, ‫- تو ون بمب هست,
‫خودشه! تو این مواد منفجره هست!
‫بشین رو زانوهات! ‫دستات پشت سرت!
‫لعنتی
‫دید رو از دست دادم
‫برید
‫آخ!
‫دبه بنزین رو بیار
‫میخواستی کیو ببینی؟
‫هیچکی
‫فقط برای کمی قدم زدن اومدی جنگل؟
‫میدونم که تو سرویس اطلاعاتی آلمان ‫دوستای جدیدی پیدا کردی
‫لطفا ,,,
‫دیگه با کیا حرف زدی ؟
‫هیچکی
‫بهت قول میدم,
‫نه، نه، نه
‫این چیه ؟
‫این کاریه که وقتی به مأموریت ما ‫خیانت کنی، اتفاق میافته
‫بریم برای آمستردام آماده بشیم,
‫[ ساعت طلایی ] ‫قسمت اول
‫[ زندان زانستاد - هلند شمالی ]
‫اون پلیسی که ون رو میروند,
‫خودشه,
‫فکر کنم حق با توئه,
‫که اون یه پلیس واقعیه,
‫اگه حق با تو باشه، همه چی ‫خیلی بزرگتر از اونیه که فکر میکنیم,
‫پلیس کثیف, هنوز داره راه میره,
‫احمق,
‫- ماردیک, ‫- نایجل؟
‫ایشون هوکسترا، ‫دادستان عمومی هستن,
‫دادستانی ملی، بخش ترور,
‫ایشون مسئول پیگیری حملات ‫چند روز گذشته هستن,
‫بشین,
‫میخوام برم خونه, زن و بچم,,,
‫تو بازجویی در مورد ‫یه پلیس که ون رو میروند حرف زدی؟
‫آره، اون ون که توش بمب بود,
‫که پیاده شد، ‫رفت پشت نردهای امنیتی ناپدید شد,
‫ما هیچوقت اون پلیس رو پیدا نکردیم,
‫نه فیلمی، نه شاهدی، هیچی,
‫فقط تو اظهارات تو وجود داره,
‫پس اون طرح چهره دیجیتالی چی؟ ‫بررسیش کردید؟
‫معلومه که آره,
‫چیزی هست که ما ‫بهش توجه نکرده باشیم؟
‫اون طرح چهره درسته, خودشه,
‫به پرونده‌ های کارمندی نگاه کردید؟
‫- هیچی ازش در نیومده, ‫- پس اون پلیس نیست,
‫همه مراجع متقابل ‫به همه پرونده‌ های موجود اضافه شده,
‫کاگنتک، فیسز، کلرویو، ‫هرچی بگی, هیچ تطابقی وجود نداره,
‫بیخیال، نمیشه که,
‫هنوز تموم نشده,
‫واقعاً نه,
‫یه حمله دیگه در راهه، صد در صد,
‫اتفاق هفته پیش تازه شروع کار بود,
‫- ما باید پیداش کنیم, ‫- ما؟
‫- فعلاً چیزی به اسم "ما" وجود نداره, ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫در حال حاضر تو مظنون به ‫همکاری تو یک سازمان تروریستی هستی,
‫اما,,, چرا؟
‫قضیه اینه، ماردیک,,,
‫آثار دی‌ ان ‌ای تو روی بمب پیدا شده,
‫- دی ان ای من روی اون بمب؟ ‫- آره,
‫- امکان نداره, ‫- تو ون, پوست ‌های مرده,
‫- روی صندلی مسافر, ‫- آه، بس کن,
‫- پشت ون, ‫- نه, - کنار بمب,
‫- و روی خود بمب, ‫- نه، امکان نداره!
‫- یکی داره سعی میکنه منو بندازه تو دردسر, ‫- کی؟
‫نمیدونم, من اونجا نبودم,
‫تحقیقات جنایی دروغ نمیگه,
‫یکی باید دی ان ای منو ‫اونجا کار گذاشته باشه,
‫تو میگی خودت ‫ضربه بزرگ هنوز مونده,
‫پس باید بفهمی که,,,
‫ما فعلاً میخوایم تو رو اینجا نگه داریم,
‫تو ۹۰ روز اینجا میمونی,
‫از زمان حملات وحشتناک ‫هفته گذشته,,,
‫در یک مرکز خرید و در نووردرمارکت,,,
‫آشوب در کل هلند داره بیشتر میشه,
‫در آمستردام دیشب دوباره ‫شورش ‌های شدید با پلیس شروع شده,
‫اینها بعد از اون اتفاق میافته ‫که در دو مکان دیگه آتیش زده شد,,,
‫در مکانهای تعیین شده برای پناهجویان,
‫و فقط در آمستردام نیست,,,
‫بلکه در برلین، مادرید و منچستر هم,,,
‫چندین مغازه محلی ‫هدف خرابکاری قرار گرفتن,
‫در حالی که شورش‌ ها ‫در پلاس د لا رپوبلیک یک قربانی گرفت,
‫میخوام برم پیش بابا,
‫- فعلاً نمیتونی, ‫- خب کجاست؟
‫- اون باید بره با پلیس صحبت کنه, ‫- مگه خودش پلیس نیست؟
‫پیپ، فعلاً شرایط جور نیست,
‫نمیشه یا نمیخوای؟
‫لعنتی!
‫داداش, داری چی کار میکنی؟
‫ببخشید، مرد, ‫تو داشتی عقب میرفتی,
‫دفعه بعد یکم بهتر مواظب باش,
‫فکر نکنی که ‫من میخوام اینو جمع کنم؟
‫مگه اینکه از دوست دخترت بپرسی,
‫پلیس کثیف,
‫- چی گفتی؟ ‫- پلیس کثیف,
‫- آروم باش! آروم باش! ‫- چی میخوای!
‫منو ول کن! منو ول کن! بیا اینجا!
‫آه!
‫منو ول کن! بیا اینجا دیگه!
‫بیا! بیا!
‫اه!
‫آه!
‫برو کنار، عجله کن, جا باز کن,
‫- من کاری نکردم, ‫- دستات به دیوار,
‫بیمار رو ببرید داخل, ‫دو نفر بیرون بمونن,
‫اینجا، اینجا,
‫اینجا چه خبره؟ این چیه؟
‫- این سیرک برای چیه؟ ‫- اون در بازداشته,
‫باید سریع بره اتاق عمل, ‫اینجا, اینجا، سمت چپ,
‫آماده؟ ۱، ۲، ۳, یالا,
‫خون زیادی از دست داده,
‫بیا, ما میریم,
‫تنفسش خیلی منظم نیست,
‫ضربان قلب ثابته,
‫آره,
‫اون کل زندگیشو وقف,,,
‫حفاظت از امنیت ما کرد,
‫مدال افتخاری که بهش تعلق گرفت,,,
‫در زمان خدمتش تو افغانستان,,,
‫نماد زیبایی از این موضوعه,
‫اون از اینجا میره,
‫نباید اونجا وایسی؟
‫رئیس ایلیا داره سخنرانی میکنه, ‫اونجا چی باید بگم؟
‫"اون یه قهرمان بود که جونش رو ‫فدای کشورش کرد"؟
‫- اینو خیلی دوست داشت, ‫- یه احمق از آ‌ی‌ و‌ی ‌دی,,,
‫که کلاً راهشو گم کرده بود, ‫اینو بهتر دوست داشت,
‫باید خوشحال باشه که تونستم ‫اینو اینجا دفن کنم,
‫دیدم داره به سمت پرتگاه میره، ‫تیل, نتونستم جلوشو بگیرم,
‫انگار ایلیا میذاشت جلوشو بگیرن,
‫اومدم ببینم تو حال و روزت خوبه,
‫هوم, خوبم,
‫پس بهتره برم این خرابکاری رو جمع کنم,
‫و یه سری جواب جور کنم,
‫کل هلند از خودش میپرسه چرا ‫ما اینو پیشبینی نکردیم,
‫آه، و,,,
‫- ماردیک سرداق ۹۰ روز حبس گرفته, ‫- چی؟
‫- ولی قرار بود امروز آزاد بشه, ‫- نه دیگه,
‫- اون بیگناهه، تیل, ‫- شاید آره, شاید نه,
‫اوه,,,
‫دارن اونو قربانی میکنن, ‫تا آبروی خودشون حفظ بشه,
‫- خودتو درگیر ماردیک نکن, ‫- این چیه؟
‫ها؟ چی؟
‫آه، اینو؟ آه، اون اونجا ‫رو زمین افتاده بود,
‫اونجا,
‫من جات بودم نگاهش میکردم,
‫4942,
‫اوه,,,
‫اگه چند سانت به چپ بود، ‫زنده نمیموندی,
‫حالا فقط باید امیدوار باشیم که ‫چیزی آتیش نگیره,
‫تو میتونی الان برگردی,
‫ولی ترجیح میدم یه شب دیگه ‫برای مشاهده اینجا بمونی,
‫خوب استراحت کن, هوم,
‫حالا جزئیات بیشتری منتشر شده,,,
‫از تحقیقات حملات روزهای گذشته,
‫سخنگوی پلیس اعلام کرده,,,
‫که در حال حاضر فقط یک مظنون ‫بیشتر در بازداشت میمونه,
‫گفته میشه این فرد ‫یه مرد افغان ‌تبار هست,,,
‫که احتمالاً دست داشته,,,
‫و احتمالاً با انگیزه تروریستی اقدام کرده,
‫پرونده توسط کارآگاهان پلیس ملی ‫در حال بررسیه,
‫یه تیم صد نفره از کارآگاه ‌هان ‫روی این پرونده گذاشته شدن,
‫به گفته جرم‌شناس ‌ها و جامعه‌ شناس ‌ها ‫شرایط فعلی,,,
‫بستری خطرناک برای ‫رادیکال شدن هست,,,
‫هم در جناح افراطی,,,
‫تو دقیقاً از کجا میدونستی ‫فیصل کجا روی سقف وایساده؟
‫تو هم کارآگاهی، مگه نه؟
‫مسیر شلیک رو دنبال کردم,
‫- و وقتی رسیدی اونجا بهش شلیک کردی؟ ‫- آره,
‫اون تهدید میکرد که مواد منفجره رو ‫با تلفنش منفجر میکنه,
‫و تو آخرش چجوری ‫رسیدی به اون انبار,,,
‫- که اون ون اونجا بود؟ خودت رفتی تو ون؟ ‫- اون ون رفته بود,
‫شما اون پلیسی که ون رو میروند ‫پیدا کردید؟
‫- داریم روش کار میکنیم, آره, ‫- و رضا؟
‫رضا؟ اون نوچه که تو ‫کتک زدی و داغونش کردی؟
‫اونو که تو یه آپارتمان ‫جا گذاشتی و رفتی؟
‫ما هیچوقت پیداش نکردیم,
‫فکر کنم فرار کرده, ‫شاید رفته خارج,
‫و الان فقط تو موندی از همه شون,
‫بقیه همه مردن, ‫همه سرنخ‌ ها پاک شدن,
‫همه شاهد ها رفتن, ‫ناپدید شدن, یا فوت کردن,
‫از ژول والترز از آی ‌و‌ی‌ دی بپرس,
‫اون میتونه همه چیزایی که گفتم رو ‫تأیید کنه, اون همه‌ جا با ما بود,
‫آره، اینم منم متوجه شدم,
‫این دیگه چه کوفتیه,
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫اونا واقعاً فکر میکنن ‫من یه تروریستم؟
‫آه، دارن چرت و پرت میگن, ‫این کارآگاهای ملیه,
‫میدونی که تو همچین بازجویی ‌هایی ‫چجوری کار میکنه ,
‫این بیشتر از یه کم تحریک کردنه,
‫ماردیک ۹۰ روز بازداشت شده,
‫اون مظنون به شرکت ‫در یک سازمان تروریستیه,
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫من دقیقاً میدونم این چطور پیش میره,
‫همه دارن دیوونه میشن و از لاهه تحت فشارن,
‫حتماً باید یکی به خاطر ‫اون حملات مجازات بشه,
‫ پس ماردیک باید باشه؟
‫- تا این حد که احمق نیستن؟ ‫- خودت که داری میبینی؟
‫ماردیک هیچ شانسی نداره,
‫نایجل تو نگاه تونلی خودش گیر کرده,
‫بذار کارشو انجام بده, ‫اونا حرفه ‌ای هستن,
‫حرفه ‌ای‌ هایی که ‫سرشون رو دارن میذارن زیر تیغ,
‫اونا باید یه مظنون داشته باشن و ‫اینو در سریعترین زمان ممکن اعلام کنن,
‫نصف اروپا به خاطر این وضع ‫داره تو آتیش میسوزه,
‫اونو ببند,
‫بدبختی برای امروز بسه دیگه, ‫بیا غذا بخور,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫هی,
‫مرسی، ها,
‫اون اینجا چی کار داشت؟
‫- نایجل؟ ‫- اوهوم,
‫اون ماردیک رو باور نداره, ‫و اتفاقاً تو رو هم باور نداره,
‫ آره، میدونم,
‫- دلیلشم گفت؟ ‫- تو یه عملیات آی ‌و‌ی ‌دی رو خراب کردی,
‫و به این ترتیب، خواسته یا ناخواسته ‫به تروریست‌ ها کمک کردی,
‫- چرته, ‫- معلومه,
‫ اما اون اصرار داره ‫که این موضوع بررسی بشه,
‫من دیگه نمیتونم وارد سیستممون بشم,
‫- دسترسی تو همین الآن لغو شد, ‫- این دیگه چه کوفتیه؟!
‫اون مرد کوچولو یه جایی خیلی بالا ‫تأثیر گذاشته,
‫- مجبور بودم, ‫- نمیتونستی ساده بگی نه؟
‫باور کن، من دقیقاً میدونم کِی ‫میتونم نه بگم و کِی نمیتونم,
‫فعلاً شرایط همینه, برو خونه,
‫برو رو کاناپه دراز بکش، ‫یه سریال خوب ببین,
‫و فکر میکنی همه اینجا ‫در مورد این چی فکر میکنن؟
‫یه چیزی سر هم میکنم,
‫برو,
‫و اگه نرم چی؟
‫خودتم میفهمی کی دیگه ‫داری زیادی اصرار میکنی، نه؟
‫الان میخوایم پنج تا شلیک به پاهای ‫مانکن سمت چپ داشته باشیم,
‫و پنج تا شلیک به سینه ‫مانکن سمت چپ,
‫و,,, شروع!
‫باشه, سلاح‌ ها رو تخلیه کنید,
‫آفرین, تبریک میگم,
‫هی,,, حالت خوبه؟
‫آره, ممنون,
‫نه, روشن بذار,
‫من باید شطرنج رو تو ده تا صفحه ‫همزمان بازی کنم، جو,
‫این چیزا خیلی فراتر از ماست,
‫از وقتی اون حملات تو مرکز خرید ‫و بازارچه شد همه دنبال منن,
‫لاهه, اون واحد جدید
‫ضد تروریسم بین ‌المللی ‫فردریک مایس تو یوروپل,
‫پس رسماً من تو همه چیز همکاری میکنم,
‫حتی اگه یکی از نیروهای من ‫بدون دلیل مظنون بشه,
‫- و غیر رسمی؟ ‫- غیر رسمی,,,
‫من هیچ ایده‌ای ندارم که تو ‫از حالا به بعد داری چی کار میکنی,
‫من نمیتونم هیچ کاری بکنم, ‫به هیچی دسترسی ندارم,
‫تو با یکی از کارآگاه ‌ها قرار میذاری، مگه نه؟
‫و با ماردیک چی کار میکنی؟
‫باید یه قربانی برای اون حملات ‫پیدا بشه و پیدا هم خواهد شد,
‫و ما هم میذاریم همین اتفاق بیفته,
‫بعضی وقتا باید یه پیاده رو فدا کنی ‫تا بازی رو ببری,
‫یه دست بزنید واسه قهرمانای ما, ‫مکس و مالکانی!
‫آره، امروز صبح ‫تست تیراندازیشونو قبول شدن,
‫و حالا میتونن بالاخره ‫کار واقعی رو شروع کنن,
‫مکس، تو با گیدیون رانندگی میکنی, ‫مالکانی پیش من,
‫خب، بچه‌ها,,, ‫حواستون به هم باشه,
‫- تبریک میگم, ‫- ممنون,
‫تو چرا تو مرکز خرید ‫تیراندازی نکردی؟
‫- هی، اون کارشو خیلی خوب انجام داد, ‫- آره، شاید,
‫ولی نه به خوبی تو,
‫تو حداقل برگشتی و تیراندازی کردی، ‫اینطور که شنیدم,
‫- مگه نه؟ ‫- جواب نده ها,
‫اون همیشه واق ‌واق میکنه، ‫ولی تا حالا گاز نگرفته,
‫- هاها, درست رفتار کن، ‫- گیدیون,
‫باشه، امشب موفق باشید، بچه‌ها, ‫شیفت خوبی داشته باشید, خداحافظ, فعلاً,
‫خب, تو رانندگی میکنی یا من؟
‫بریم,
‫بیا, مادرت گـ,,,
‫این پسربچه‌ ها چند سالشونه، بابا؟
‫دوازده؟ سیزده؟
‫چرا مدرسه نیستن، آخه,
‫اینقدر جوون، از الان شدن مجرم,
‫آره,,,
‫هی، میخواستم شخصاً بهت بگم,,,
‫تو مرکز خرید ‫فوق ‌العاده عمل کردی,
‫واقعاً, محشر بود,
‫خیلی از همکارا ‫باید از تو الگو بگیرن،‌ها,
‫- وایسا, ‫- چی؟ چرا؟
‫وایسا,
‫هی, وایسا,
‫چی میخواستی؟
‫ها، چی میخواستی؟ ‫دیگه چیزی نمیگی؟
‫مرد کوچولو, آروم، آروم، آروم,
‫- چی شده؟ ‫- تهدید میکنه،
‫وانمود میکنه میخوای شلیک کنه,
‫- فقط یه شوخی بود, ‫- چی؟
‫یه شوخی بود, ‫فقط تو هوا, چیزی نیست که؟
‫تو میخواستی شلیک کنی، مگه نه؟
‫- فقط یه شوخی بود, ‫- هوم,,,
‫اون شوخی با انگشتات رو,,,
‫برو خونه پیش اون مامان چاقت ‫انجام بده,
‫واضحه؟
‫آره,
‫و حالا گم شو,
‫اینجا دیگه خیلی وقته ‫کشور ما نیست، ها,
‫- به مرکز سی ‌جی ‌بی خوش اومدین, ‫- من بنان ، میزبان ساختمونم,
‫- اگه سوالی دارید، میتونید از من بپرسید, ‫- فیلیپ دِ کونینک, خوشوقتم,
‫من شما رو میبرم سمت اتاق لباس, ‫از این طرف,
‫به اتاق گریم خوش اومدین,
‫اینم گریمور شماست, ‫ساندویچ و نوشیدنی هست,
‫- دِ کونینک, ‫- عصر بخیر,
‫کارولین, با اینا چی کار کنیم؟
‫اصلاً حوصله‌شو ندارم, ‫یه کاریش بکن,
‫میتونی واسه این سیاهی ‫زیر چشمام یه کاری بکنی؟
‫حتماً,
‫و الیاف مو,
‫اگه کار دیگه ‌ای از دستم برمیاد، بهم بگید,
‫خانم بنان، ‫ممکنه من از شما چیزی بپرسم؟
‫- بله, ‫- شما خیلی وقته اینجا کار میکنید,
‫بدون شک آدم ‌شناسید، ‫همین الان متوجه شدم,
‫من خیلی مشتاقم که ‫از شما بدونم,,,
‫من باید چی کار کنم ‫که بتونم نخست ‌وزیر شما هم باشم؟
‫راستشو بخواید من خیلی ‫سیاسی نیستم,
‫اگه میشه بپرسم، چرا؟
‫آدم ‌هایی مثل شما هر روز دارن بیشتر,,,
‫از لاهه فاصله میگیرن ‫و این واقعاً منو نگران میکنه,
‫آدم ‌هایی مثل من؟
‫منظورم آدم‌ های رنگین ‌پوست هست,
‫یا آدم‌ هایی با پیشینه دو فرهنگی، منظورمه,
‫آخه من مطمئنم که ‫ما باید با هم به نتیجه برسیم,
‫که ما باید به پیشینه‌ هم احترام بذاریم,,,
‫و میتونیم از هم یاد بگیریم,
‫- ما که میتونیم با هم حرف بزنیم؟ ‫- بله، صحبت کردن رو میتونید
‫بالا انجام بدید,
‫موفق باشید,
‫آقایون,
‫باشه، استاد, من میگم، بزن بریم,
‫- آندریاس, میگیم آره یا نه؟ ‫- آره
‫نه، امم,,, شاید,
‫خودت ببین,
‫آه، منجی‌ های من,
‫- کارا خوب پیش میره، دخترا؟ ‫- آره,
‫فقط امیدوارم که ‫کیف زیادی تحویل نگیریم، ولی,,,
‫- چسب اضافه داری؟ ‫- من میارم, خبر بده، ها,,,
‫- اگه زیاد شد، من اون پشتی ها رو هم باز میکنم, ‫- حلّه,
‫مرسی, اگه چیزی شد صدا بزن، ‫حتی اگه لازم شد جیغ بزن,
‫هی, سگ‌ هات چطورن؟
‫اون شکموها دارن منو خالی میکنن,
‫- نمیخوای یکیشو ببری؟ ‫- من سگ نمیخورم که,
‫ولی حاضرم یکیشو برات ‫تو روغن داغ سرخ کنم,
‫- اه، کثافت! ‫- ها! سگ سرخ شده خوبه که؟
‫هاهاها, امروز سرت شلوغه، نه؟
‫- مهمونی ایستاده و همه چی, ‫- آره، یه سیاستمداری اومده,
‫۴۰۰ نفر, ۲۵ نفر از ما,
‫- باز میخوای رون مرغای خوشمزه درست کنی؟ ‫- واسه تو همیشه، عزیزم,
‫واسه بقیه هم هنوز,,,
‫سیب و گلابی با سس خردل ‫واسه گیاه‌خوارا دارم,
‫اوه، چه خوشمزه! اوهوم,
‫هی، امروز موفق باشی، عزیزم,
‫فعلاً,
‫- هلوها واقعاً خیلی خوشمزه‌ ترن, ‫- اِ-اِه, اوهوم!
‫اونا واقعاً اصلاً خوشمزه نیستن,
‫من عاشق ترشاله‌ها ‫یا قورباغه‌ها هستم,
‫اونا واقعاً خوشمزه‌ن، نرمِ نرم,
‫من اصلاً از اون مدل ‫آب ‌نباتای شیرین خوشم نمیاد،
‫واقعاً خوشمزه نیستن,
‫مامان، اون چیه؟
‫وایسا,
‫عجب رویی داری تو,
‫میشل و پیپ کجان؟ حالشون خوبه؟
‫تو نباید مرخصی اجباری باشی؟
‫- فهمیدی کی پشت این قضیه هست؟ ‫- نه، هنوز نه,
‫ازشون بازجویی شده؟
‫حالا تو میخوای به من بگی ‫چجوری کارمو انجام بدم؟
‫- معلومه، به شکل مناسب ازشون بازجویی شده, ‫- حالا میتونن برن, مگه نه؟
‫نه، من میخوام اونا رو اینجا نگه دارم, ‫اینجا میتونم خوب ازشون محافظت کنم,
‫من دوربینای اضافی ‫تو خیابون و دور خونه میذارم,
‫- و نگهبانای بیشتری هم جور میکنم, ‫- تو نمیتونی مجبورشون کنی که بمونن,
‫به علاوه، خودش به من زنگ زد,
‫هی,
‫خوبی؟
‫شما میتونین اینجا بمونین,,,
‫و بعد محافظت پلیس ‫بیشتری میگیرید,,,
‫یا میتونین با من بیاین,
‫هر چی میخوای بگو,
‫من میخوام از اینجا برم,
‫در اسرع وقت,
‫تا جایی که ممکنه دور,
‫باشه,
‫وسایلتو جمع کن, بیا,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫در مورد این بعداً حرف میزنیم,
‫ژول، خب؟
‫- تیل، به کمکت نیاز دارم, ‫- باشه,
‫فیلیپ، وایسا! ‫نه به جناح راست!
‫ببخشید,
‫سلام,
‫یکم طول میکشه, یه قهوه بخور,
‫و برای منم یکی بگیر,
‫ماردیک، من رفتم خونت,
‫و ماشین زنت داغون شده,
‫و یه نارنجک ‫آویزون بود دم در ورودی,
‫نارنجک؟
‫اوهوم,
‫- میشل و پیپ؟ ‫- حالشون خوبه,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره, صدمه ‌ای ندیدن,
‫ک,,, کجان؟
‫با ژول رفتن,
‫ماردیک,
‫من دوست دارم ازشون محافظت کنم,,,
‫اما با چیزی که الآن رو میزه و ‫چیزی که تو تا حالا اعتراف کردی,,,
‫کارمو خیلی خیلی سخت میکنی,
‫حالا چی میخوای بگم؟
‫ها؟ میخوای یه چیزی سر هم کنم؟
‫باشه, اگه تو کاری برای من انجام ندی، ‫منم نمیتونم کاری برای تو انجام بدم,
‫و در نتیجه واسه زنت و دخترت هم نمیتونم,
‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫یه عوضی هستی؟
‫خیلی وقتا,
‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫روی دیوار خونتون چی نوشته بودن؟
‫جنده تروریست,
‫یه لگد بزنی میکشمت,
‫هی!
‫کمک! بچه ‌ها!
‫عجله کنید!
‫اسلحه ‌مو گرفت,
‫لعنتی!
‫تو برو ساختمون، ‫من اینجا رو میبندم,
‫مظنون فرار کرد,
‫پیاده شو!
‫تلفن, الآن تلفن!
‫کد, ۶۵۴۹۰۰,
‫ببخشید، مرد,
‫اون فرار کرده,
‫یه ماشین همین الان از ‫نرده‌های پارکینگ رد شد, مال کی بود؟
‫- کمک میگیره؟ ‫- نمیدونم, داریم دنبال پلاک میگردیم,
‫باشه, به محض اینکه ‫اَر تی ‌آی ‌سی چیزی بگیره باید بدونم,
‫من از اداره هماهنگ میکنم,
‫تو هنوزم فکر میکنی ماردیک ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره؟
‫این میتونه از هر جایی باشه، میشل,
‫خودت باورت میشه؟
‫من دیگه نمیدونم,
‫حتی دیگه نمیدونم چه حسی دارم,
‫جز اینکه میخوام تا جای ممکن ‫ازش دور باشم,
‫سلام, این پیام صوتی میشل هست,
‫آه، لعنتی,
‫اسخیپول,
‫- یه لحظه، آقای دِ کونینک, ‫- لعنتی، لئو,
‫آره، داشتم کارمو خوب پیش میبردم,
‫آقای دِ کونینک,
‫امیدوارم آماده باشید,
‫اگه حساب ایکستون رو باور کنم، ‫قراره یه شب سخت باشه,
‫خب، ما همیشه ‫قوی میمونیم، جیسکا,
‫وگرنه کشور از بین میره,
‫پس,,, خودتو برای مناظره آماده کن,
‫بریم؟
‫- خب، چیز دیگه ‌ای هست؟ ‫- نه، هنوز نه,
‫یه سرنخ پیدا کردیم,
‫ببین,
‫آقایون، ممکنه یه لحظه توجه کنید؟ ‫یه هشدار اِی ‌اِن ‌پی‌آر داریم,,,
‫رو ماشینی که ماردیک توشه, ‫اِی ۴ به سمت اسخیپول,
‫احتمالاً میخواد از کشور فرار کنه,
‫میخوام که اونجا ‫مستقیم دستگیر بشه,
‫نه پلیس نظامی ، نه لباس فرم,
‫اونا سریع جلب توجه میکنن و ‫بعد اون سریع فرار میکنه,
‫سرداق احمق نیست، ‫اون یکی از خودمون بود,
‫با بچه های خودمون انجامش میدیم, ‫بهترین‌ ها برن پست گمرک,
‫و من نظارت دائم ‫تو سالن ‌های خروجی میخوام,
‫واضحه؟ آره, برید!
‫عصر بخیر، خانم ‌ها و آقایان, ‫چه عالیه که ما میتونیم اینجا,,,
‫تو این سالن زیبا ‫از سی ‌جی ‌بی با هم ملاقات کنیم,
‫به نظر میرسه که میتونیم ‫به کشورمون افتخار کنیم,
‫ما، اینطور که به نظر میرسه، ‫تنها کشور در اروپا هستیم,,,
‫که از شورش ‌ها و چاقوکشی‌ ها در امانه,
‫- مامان، گشنمه, ‫- آره، الآن,
‫من یه چیزی میگیرم, ‫جلوی گیت‌ ها وایسا, باشه؟
‫درست میشه، عزیزم,
‫زود باش,,, میس, پیپ,
‫- ای وای! ‫- بابا؟
‫هی, هی، عزیزم,
‫هی، عزیزم, هی,
‫حالت خوبه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- برو,
‫ها؟ خواهش میکنم,
‫شما اینجا چی کار میکنین؟
‫ژول داره یه جایی میبردمون ‫که امن باشه,
‫با فروتنی مناسب، من ‫تندروترین سیاستمدارمون,,,
‫با آرزوی نخست ‌وزیری ‫اعلام میکنم,,,
‫که با من، و شما,,,
‫ما که میتونیم با هم حرف بزنیم؟
‫خانم‌ ها و آقایان، ‫فیلیپ دِ کونینک!
‫من دیگه تحمل ندارم، ماردیک,
‫درستش میکنم، واقعاً, ‫بیا, باید از اینجا بریم,
‫ما رو تنها بذار,
‫خواهش میکنم,
‫من دارم خیلی تلاش میکنم,,,
‫که کنار تو بمونم، ‫ولی دیگه نمیتونم,
‫واقعاً دیگه نمیتونم,
‫تو اینجا چی کار میکنی، احمق؟
‫- اینجا امن ترین جای هلنده, ‫- آره، میدونم,
‫به نظر من ما اینجا ‫یه بازتاب عالی داریم,,,
‫از جامعه آزادمون، ‫اگه درست ببینم,
‫پس، امم,,, حداقل این منصفانه هست,
‫فیلیپ، به نظر تو ما ‫یه مشکل بزرگ تو ادغام داریم,
‫لعنتی! پشت سرت، با لباس شخصی، ‫صد متر,
‫پی‌۱ ، ببین چطور خودتو میرسونی, ‫وقت رفتنه,
‫دنبال ما نیا,
‫الآن,
‫حزب تو یه برنامه ‌ای برای,,,
‫چیزی که خودت اسمشو میذاری، ‫بازگشت مهاجران داره,
‫اون برنامه دقیقاً شامل چیه؟
‫من خیلی خوشحالم، ‫تو شرایط فعلی,,,
‫سر پایین, زمین رو نگاه کن
‫همگی بخوابین زمین
‫به ما نگاه نکن، سر پایین
‫تکون نخور، پایین بمون
‫سر پایین، تکون نخور
‫سرها پایین,
‫تو, تکون نخور, همونجا بمون,
‫سرها پایین,
‫نگاه نکن,
‫بدو!
‫خوبی، رئیس؟
‫خوبم، خوبم
‫بیا بیا
‫زنده بگیرش
‫من قبلاً اون اتاقا رو چک کردم,
‫بدو، بدو,
‫اینجا!
‫پیداش کردی؟
‫هنوز نه
‫این آخرین هشدارتونه
‫همگی، سرها پایین
‫هیچکی ما رو نگاه نکنه
‫دستها پشت گردن
‫ما تردید نمیکنیم,,,
‫برای کشتنتون,
‫بتمرگ سر جات
‫احتمال حمله جدید, آماده‌ باش,
‫میخوام همه ای ‌پی ‌اس ‌ها در سریع‌ترین
‫زمان ممکن به سی ‌او پی ‌آی وصل بشن,
‫- با کی طرفیم؟ ‫- هنوز از داخل تماسی نداشتیم,
‫- ماردیک فرار کرده, ‫- تو از کجا میدونی؟
‫باید اون عوضیایی که ‫پشت این قضیه هستن رو پیدا کنیم,
‫اساساً این ساختمون یه بمب بزرگه,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle