‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫چرا هر دفعه تو مارسی اتفاقی میافته ‫اسم تو میاد وسط، بنعمر؟
‫- آرنو! ‫- برو عقب!
‫لعنتی,
‫- اون دختر چی شد؟ ‫- مُرد,
‫ما جسد رو میبریم,
‫- ببخشید، خیلی خشک و خالیه, ‫- اشکال نداره,
‫- که یه احمق بودم؟ ‫- آره، یه احمق مردسالار هم بودی,
‫ولی جذاب,
‫میدونه که من ازش حمایت کردم,
‫من بنعمر رو میخوام,
‫پاکت ‌های پول، ‫معامله‌ هاش با علی سعیدی,
‫جفتمون با هم سقوط میکنیم,
‫گرگی که پیش سگ ‌ها بزرگ میشه، ‫بازم گرگ میمونه,
‫[ سه ماه بعد ]
‫نگهبان!
‫[ پشت میله‌ ها ] ‫قسمت اول
‫حالش زیاد خوب نیست,
‫آره، کتکش زدن,
‫قسم میخورم, پر خونه,
‫حسابشو رسیدن,
‫بیا,
‫یالا، بیا دیگه,
‫آشیل، حرفمو باور کن!
‫نمیدونستیم اینجا قلمرو سعیدی‌ هاست,
‫خفه شو!
‫نمیدونی تو قلمرو سعیدی‌ ها ‫نباید معامله کنی؟
‫صداتو نمیشنوم! یالا، یه چیزی بگو!
‫فرو کن تو رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال ننت!
‫تو رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال ننم؟
‫پس خیلی شاخی,
‫باشه،تو گنده گوزی که ‫میخوام ببینم چقدر جدی ‌ای,
‫اون شاخ نیست, داری چی کار میکنی؟
‫این کارو نکن,
‫ناله نکن، کونی!
‫چیه اسکل؟ فکر کردی میترسم؟
‫خودتو گنگستر فرض کردی؟
‫هان؟ ادامه بده,
‫یه گنده‌ گور با این قیافه تو؟
‫ من خیلی شاخم؟
‫اسمت چیه؟
‫چرا؟ میخوای منو بگایی؟
‫- مهدی، نه,,, ‫- خفه شو!
‫پس مهدی؟
‫تو مُردی,
‫اینو که میدونی، نه؟
‫وای، رفته رو مخم,
‫آره، حرومزاده؟
‫نگاه کن!
‫ببینم کمتر داد میزنی,
‫فکر میکردم زرنگ‌تری، جنده!
‫- پلیس! ‫- لعنتی!
‫یالا، بزنیم به چاک!
‫بیا بیرون!
‫یالا، بریم,
‫باشه,
‫ماشینو روشن کن!
‫لعنتی!
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫هی تتو، خواهش میکنم، بذار برم,
‫یه مرسدس جی ‌ال ‌ای ۳۵۰ ‫اس‌ یووی با پلاک آلمان داره,
‫سه تا مرد، ناشناس, یه سیاه‌ پوست، ‫دوتا اهل شمال آفریقا,
‫به همه ماشین ‌های گشتی اعلام کنید، ‫ولی مواظب باشید، خطرناکن,
‫اون یکی کجاست؟
‫در رفت,
‫- منظورت چیه؟ ‫- رفت,
‫چطوری؟ تو که اینجا بودی,
‫نمیدونم, صدای تیر شنیدم ‫و اومدم بیرون تا کمکتون کنم,
‫وقتی برگشتم، رفته بود,
‫احتمالا با اون چاقو کارشو تموم کرده,
‫فکر میکنی همه چی رو توضیح میداد؟
‫تتو، داری چه مزخرفاتی میگی؟
‫چی شده؟
‫حرف بزن! الان سروکله آگاهی ‫و پلیس خبرچین پیدا میشه,
‫مگه کم دردسر داریم؟
‫اون مهدی جاوئی بود,
‫تو مارونیه با هم بزرگ شدیم,
‫- خب؟ ‫- اون ربطی به این کار نداره,
‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره,
‫تتو، تو دیوونه شدی؟
‫تو نباید بذاری یه مواد فروش در بره، ‫حتی اگه رفیقتون باشه,
‫تو هیچوقت کار خلاف نکردی؟
‫باشه، آروم باشیم,
‫بعدا در موردش حرف میزنیم,
‫به بقیه چی بگیم؟
‫تو رز، میدونستی اون مهدی بود؟
‫نه، نشناختمش, ‫به من گفته بود تو پاریسه,
‫ده ساله ندیدمش, اومده بود اینجا کار,
‫اوکی,
‫ما هرگز اونو ندیدیم,
‫ما داشتیم محله رز رو زیر نظر میگرفتیم,
‫دنبالشون کردیم، ‫ولی با پیکشون فرار کردن,
‫تا وقتی که ما اومدیم، اون مُرده بود,
‫همه موافقید؟
‫اوکی,
‫باید امنیتو تأمین میکردم,
‫- چطوری اومدن تو؟ ‫- گیمنز,
‫- خانوادشو تهدید کردن, ‫- اونا کیا بودن؟
‫موریو دنبال اینه که دخلتو بیاره,
‫میخوان تو رو بفرستن نیم,
‫تو نیم چی کار کنم؟ من همینجا میمونم,
‫چاره ‌ای ندارن، آقای بنعمر, ‫دستور دادگاهه,
‫از کِی تا حالا دادگاه یک ساعت طول میکشه؟
‫دخترم نباید ساعت‌ها تو راه باشه,
‫همین الانشم سخته,
‫این برای امنیت خودتونه,
‫امنیت من؟ پس موریو چی؟
‫اون میره انفرادی، تو یه بخش با امنیت بالا,
‫وای, چه خوب,
‫الان احساس امنیت بیشتری میکنم,
‫واسه همینه که جا به جا میشید,
‫برای اینکه از اتفاقات ناخوشایند ‫جلوگیری بشه,
‫یه پلیس تو زندان، محکوم به مرگه,
‫اگه همکاری کنید، ‫شاید بشه یه جوری درستش کرد,
‫برو بابا,
‫چی گفتی؟
‫اینجوری به قضیه نگاه نکنید,
‫منو اینجا نگه داشتین به این امید که ‫ اطلاعاتی رو بهتون بدم که ندارم,
‫و حتی اگه داشتمم، نمیگفتم,
‫میدونید چرا؟
‫من لو نمیدم,
‫هیچوقت, یالا ماریو، بریم,
‫میدونید اون کی بود؟
‫ما فقط یه شرح ظاهری ازشون داریم,
‫چطوری اتفاق افتاد؟
‫ما تو محله رز باهاشون روبرو شدیم,
‫اونا داشتن یه خبرچین رو ‫میذاشتن تو صندوق عقب,
‫ما سریع دنبالشون کردیم, ‫و اونا ما رو آوردن اینجا,
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫باید منتظر این قتل‌ عام میموندید؟
‫شما محله رز رو میشناسید؟
‫آره، میشناسم,
‫پس چرا میپرسین؟ ‫ما بدون نیروی کمکی، شانس نداشتیم,
‫و شما دو نفر؟ ‫چطوری اومدین اینجا؟
‫این بازجوییه؟
‫نه، ولی ممکنه بشه,
‫- من فقط میخوام بفهمم, ‫- چیرو؟
‫اینکه چرا تا شماها پیداتون میشه، ‫همه چی خراب میشه,
‫گزارشم رو امشب به دستتون میرسونم,
‫- خوبه, ‫- مشکلی نیست,
‫خیلی خب، ممنون,
‫این مرکز بود,
‫امروز یکی خواسته ‫لی رو تو حمام زندان بکشه,
‫- حالش چطوره؟ ‫- تونسته خودشو برسونه به سلولش,
‫بیاین تو دفتر همدیگه رو ببینیم,
‫مدیر قبول کرد, ‫پنج دقیقه وقت داری,
‫برو تو,
‫امروز بیرون نمیای؟
‫یعنی قاضی رأیش عوض شده؟
‫نه، نگران نباش,
‫اومدم فقط خداحافظی کنم,
‫خب، خداحافظی کردی, ‫مادرت خوب تربیتت کرده,
‫میتونی بری,
‫مجرم میره، پلیس میمونه,
‫این سیستم شکست خورده,
‫این حرفا رو بذار واسه ‫مهمونی امشب با دوستات,
‫مگه هنوزم دوست داری؟
‫اینو که میگن:
‫اونی که دیگه دوست نیست، ‫از اولشم دوست نبوده,
‫این جمله‌ های قصار بابات به تو نمیاد,
‫چی میخوای؟
‫میخوام در مورد آیند‌ت حرف بزنم,
‫- تو طالع ‌بینی میخونی, ‫- آره، بعضی وقتا,
‫چقدر دیگه میخوای اینجا دوام بیاری؟
‫اکثر کسایی که اینجا هستن میخوان بکشنت,
‫این کمتر از نصف مارسی هست,
‫یه پیشنهاد دارم,
‫تو یه کاری برای من انجام میدی
‫و من امنیت تو و خانواد‌تو تأمین میکنم,
‫خانواده‌ منو از نقشه‌ هات بذار کنار,
‫ما یه سری آدم مسلح رو ‫دم خونشون دیدیم,
‫آدم‌های من حسابشونو رسیدن
‫و اونا اسم موریو رو بهمون دادن,
‫اون فرستاده بودشون,
‫کارشونو تموم کردیم, ولی بازم میان,
‫باید اینو بدونی,
‫باید چی کار کنم؟
‫موریو رو میفرستن ‫یه بخش امنیتی با حفاظت بالا,
‫ماریو شب ‌ها میذارت بیای بیرون, ‫کارشو تموم کن,
‫صبر کن, چی داری میگی؟
‫- من باید موریو رو بکشم؟ ‫- آره,
‫تو انتقام خانواده‌ی منو میگیری و ‫ خانواده‌ خودتو محافظت میکنی,
‫تو دیوونه‌ ای,
‫من یه پلیسم,
‫- قاتل اجاره‌ای نیستم, ‫- بودی,
‫سال‌ها فکر میکردی مارسی مال توئه,,,
‫حالا تو یه سلول کوچیک نشستی
‫و روزی دو بار مثل سگ میبرنت بیرون,
‫مگه نه؟
‫خب؟
‫من از خانواد‌م محافظت میکنم,
‫اگه دنبال انتقامی، خودت برو,
‫هر جوجه ‌ای که اینجا تازه اومده ‫این کارو برات انجام میده,
‫وقت تو زندان خیلی کند میگذره,
‫مخصوصا بعد از شنیدن خبرهای بد,
‫- یادت باشه,,, ‫- وقت تمومه,
‫یه جون در برابر یه جون,
‫یالا,
‫فراموش نکن، رفیق,
‫ما اجازه نداریم باهاش حرف بزنیم ‫یا ملاقاتش کنیم, چی میخوای؟
‫این خیلی بی‌ انصافیه,
‫باید یه نفر بتونه با دادستان ‫یا رئیس زندان صحبت کنه,
‫بیاین از آرماند بپرسیم,
‫اون با دخترش میره ملاقاتش,
‫آرماند از پلیس‌ها متنفره، ‫مخصوصا همکارهای لی,
‫اون فقط میاد که دختر کوچیکه ‫بتونه پدرشو ببینه,
‫لی سه ماهه اونجا گیر افتاده,
‫هیچ کس حرفی نمیزنه ‫یا کاری نمیکنه, همه ترسیدن,
‫آلیس، ما هم عصبانی هستیم، باشه؟
‫میراندا دست از سرمون برنمیداره,
‫اون حیوون مثل یه سگ جنگی میمونه,
‫متاسفم,
‫آدری، قبلا در موردش حرف زدیم, ‫حس گناه نداشته باش,
‫لی از تیم محافظت کرد,
‫هممون مسئولیم,
‫الو؟
‫رو پشت بوم,
‫همین الان؟
‫باشه, میام,
‫فابیانی بود, یه پلیس ‫از پاریس میخواد ازم بازجویی کنه,
‫برای چی؟
‫نمیدونم,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫سرهنگ بکرمن, ‫اداره ملی اجرای قانون,
‫بشینید,
‫من از طرف مرکز مأمور شدم تا با همکاری
‫مارسی یه پرونده رو دوباره بررسی کنم,
‫یه قتل دو نفره که ‫ظاهرا شما توش دست داشتید,
‫میدونید منظورم چیه؟
‫شوخی میکنید؟
‫من ده ساعت رانندگی نکردم
‫که شوخی کنم، کمیسر ایلونگا,
‫نینا رودریگز و طارق حمادی معروف به هندی,
‫چیزی یادتون میاد؟
‫زیاد قابل شناسایی نیستن، ‫ولی خودشونن,
‫اونا رو تو یه خونه خرابه ‫نزدیک پورت-دو-بوک پیدا کردن,
‫طبق گزارش کالبدشکافی،
‫نینا رودریگز خفه شده و گردنش شکسته,
‫طارق حمادی ۱۷ تا گلوله خورده ‫با دوتا اسلحه مختلف,
‫این چه ربطی به من داره؟
‫همکارامون تو مارسی ‫که آپارتمان اون زنو گشتن،
‫فهمیدن که اونجا تمیزکاری شده بوده,
‫اثر انگشت نیست، دی‌ان‌ای نیست، هیچی, ‫کار یه حرفه ‌ای,
‫اونا فهمیدن که اون تو همون ‫بار لزبین بوده که شما زیاد میرید,
‫اونا دوربین‌ های امنیتی اونجا رو برای
‫روزی که ناپدید شده بود، خواستن,
‫و اونجاست که پای من باز میشه,
‫شما آخرین نفری هستید ‫که موقع بیرون رفتن از بار باهاش دیده شدید,
‫همون شب شما رو ‫با جراحات شدید بردن بیمارستان,
‫نه,
‫اون ماجرا هیچ ربطی به اون نداشت,
‫من قبلا توضیح دادم,
‫دوباره برام توضیح بده,
‫باشه,
‫من اون زنو تو بار دیدم,
‫با هم حرف زدیم, رسوندمش خونه,
‫فقط تا دم درش, ‫شماره ‌ها رو رد و بدل کردیم,
‫دیگه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم,
‫همین بود,
‫هیچوقت نرفتید بالا تو خونه‌ش؟
‫نه، هیچوقت,
‫شما یه زنو تو بار تور کردید،
‫رسوندینش خونه، شماره‌ها رو دادین و گرفتین, ‫بعدش اون شما رو رد میکنه و شما,,,
‫دیگه باهاش تماس نگرفتید؟
‫نمیدونم,
‫شما که میدونید طرد شدن چه حسی داره,
‫یه نفر کشته شده,
‫من آدم سمجی نیستم,
‫اگه قرار بود هر زنی که ‫منو رد میکنه، بکشم،
‫این پرونده ده برابر قطورتر بود,
‫فکر نمیکنید؟
‫حتما متوجهید که وضعیت شما ‫تو بیمارستان تو اون شب،
‫سؤال‌ هایی رو در مورد اینکه ‫واقعا داستان اینجوری بوده، به وجود میاره,
‫همونطور که گفتم,
‫رسوندمش خونه, بعد رفتم,
‫تو راه خونه، دوتا هیپی بهم حمله کردن,
‫اگه مدرکی دارید، دستگیرم کنید,
‫در غیر این صورت، میرم خونه,
‫تحقیقات تازه شروع شده,
‫باز همدیگه رو میبینیم,
‫من همینجام,
‫خوبه,
‫خب؟
‫- یه مشکل داریم, ‫- یعنی چی؟
‫یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم، باشه؟
‫یه پلیس که تو قتل دو نفره دست داشته؟ ‫باورتون میشه؟
‫من فقط میخوام حقیقتو پیدا کنم, ‫حقوقمو برای همین میگیرم,
‫شما هم حتما این تناقضات رو میبینید,
‫نه, من به پرونده دسترسی ندارم,
‫با تمام احترامی که براتون قائلم، ‫خانم فابیانی، من احمق نیستم,
‫شما میدونید چی شده,
‫راستی، شما که این شهر رو میشناسید, ‫میتونید یه رستوران خوب معرفی کنید؟
‫بستگی داره, چقدر میتونید خرج کنید؟
‫امشب فرد شیفت, من نیستم,
‫چیزی لازم داری؟
‫از کِی تا حالا برای علی سعیدی کار میکنی؟
‫واقعا فکر کردی میذارم ‫موریو رو تو سلولش بکشی؟
‫فکر میکنی کار آسونیه؟
‫اونا دستشونو رو من گذاشتن, ‫من چاره‌ ای ندارم,
‫مثل گیمه‌نز؟
‫باشه، من دیگه میرم,
‫اگه چیزی شد، از فرد بپرس,
‫صبر کن, هی,
‫یه لطفی در حقم بکن, خواهش میکنم,
‫دوتا شماره بهت میدم,
‫اولیه مال آلیسه, ‫بهش بگو حالم خوبه,
‫دومیه مال یه مَرده, ‫بهش بگو میخوام ببینمش,
‫سعی میکنم انجام بدم,
‫نه, تو چاره‌ ای نداری,
‫الو؟
‫شما آلیس هستید؟
‫بله,
‫لیس شماره شما رو به من داد,
‫باید بهتون میگفتم که حالش خوبه,
‫شما کی هستید؟
‫من اجازه ندارم با شما حرف بزنم,
‫خداحافظ,
‫ما به رقم قابل توجه ‫ ۲۰۰ میلیون یورو رسیدیم,
‫این یعنی کار ساخت و ساز میتونه ‫تو کمتر از شش ماه شروع بشه,
‫برای ما و شرکای ما,,,
‫ببخشید, معذرت میخوام,
‫علی، اینجا چی کار میکنی؟
‫اومدم دعوت ‌نامه‌ مو بگیرم,
‫آدرسمو فراموش کردی؟
‫بیا بیرون حرف بزنیم,
‫یالا,
‫اومدن اینجا هیچ کمکی نمیکنه, ‫من ازت یه چیزی پرسیدم,
‫در موردش حرف زدیم,
‫نباید کسی تو رو ببینه,
‫چرا نباید؟ ‫به اندازه کافی خوب نیستم؟
‫- این کمکی میکنه؟ - اینجا نه, دیوونه شدی؟
‫به حرفم گوش کن,
‫قرار بود منم توش باشم,
‫تو هر جلسه ‌ای,
‫تو هر مهمونی که میگیری و خودتو میمالی ‫و با پروژه‌ من پز میدی,
‫پروژه‌ الیویرز مال منه، محله‌ منه,
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم,
‫پس یادشون بنداز,
‫قبل از اینکه آدمای من ‫تو جمعیت تیراندازی کنن,
‫و حالا اینو بگیر,
‫و حالا بگیرش,
‫بگیرش!
‫علی، یه مشکلی هست,
‫- تو دیگه بیرون هستی, ‫- چی گفتی؟
‫نمیفهمی؟ سیاست اینجوریه,
‫رشوه دادن به مردم برای اینکه از زندان ‫درت بیارن یه بحث دیگه هست،
‫ولی به عنوان شریک تجاری؟
‫غیرممکنه,
‫- کی جای من اومده؟ ‫- هنوز دنبالشن,
‫- چقدر باید بدم که بمونم؟ ‫- علی,,,
‫چقدر؟
‫سی میلیون,
‫اما این بار باید پول تمیز باشه,
‫از یه شرکت فرانسوی که ربطی به تو نداره,
‫تو یک ماه,
‫- یه ماه؟ ‫- این برنامه من نیست,
‫شنیدی که، پروژه داره شروع میشه,
‫اگه بتونی ۳۰ میلیون رو تمیز جور کنی، ‫من قانعشون میکنم,,,
‫باشه!
‫به اون کثافت‌ کاری‌ ها بگو ‫من پول رو جور میکنم, واضح شد؟
‫باشه,
‫منو در جریان بذار,
‫[ مجموعه مسکونی الیویرز ]
‫,,,و این هم میسون گرینوود! ‫بریس سامبا دفاع میکنه!
‫,,,بریس سامبا، توسط بازیکن فرانسوی ‫که به راست شیرجه زد، متوقف شد،
‫مارسی رو از پیش افتادن ‫تو این بازی باز میداره,,,
‫۲۷ دقیقه، یک-یک,
‫- سلام خانم وکیل, ‫- سلام لیس,
‫چیزی شده؟ دخترم کجاست؟
‫بشینید,
‫- مشکلی هست؟ ‫- خواهش میکنم، بشینید,
‫چی شده؟
‫خبر بدی دارم,
‫منظورتون چیه؟
‫- مرکز امور اجتماعی اون رو برده, ‫- چی؟
‫اونا به این نتیجه رسیدن ‫که جای دیگه براش بهتره,
‫شوخی میکنید؟
‫هر دو والدین تو زندان،
‫پدربزرگی که یه دزد سابق بوده, ‫این قابل پیشبینی بود,
‫این همون دادستانه,
‫من باید باهاش کار کنم,
‫الان کجاست؟
‫تحت مراقبت مرکز امور اجتماعیه, ‫قراره بره تو خونه‌ پرورشگاهی,
‫اون نباید تو مرکز امور اجتماعی بمونه,
‫باید اعتراض کنیم,
‫این امکانپذیر نیست,
‫صورتتون چی شده؟
‫کادوی موریو؟
‫دخترم چی میشه؟
‫دنبالش میگردم، ولی قول نمیدم,
‫فنی میدونه؟
‫هنوز نه, هفته‌ دیگه میرم ملاقاتش,
‫متاسفم لیس,
‫همیشه حواسم هست، آقای سعیدی,
‫مستأجرهای قبلی همه چیز رو تمیز تحویل دادن,
‫و من از همین حالا ‫مستأجرهای جدید رو پیدا کردم,
‫یه خانواده‌ مراکشی,
‫آدم‌های درستکار,
‫برای همه اینجا، ‫این خونه همیشه خونه‌ مادرتون میمونه,
‫همون‌جایی که بزرگ شدید,
‫فقط آدم‌های شریف حق دارن بیان اینجا,
‫- کارا اینجا چطوره؟ ‫- همه چی تمیزه, به من اعتماد کن,
‫قانون رو میدونی فابیو, ‫هیچ مواد مخدری,
‫به محض اینکه چیزی دیدی،
‫- باید فورا بهم بگی، باشه؟ ‫- میدونم,
‫- سلام، عمه, ‫- نمیخوام باهاش حرف بزنم,
‫چرا اومدی اینجا؟ ‫به اندازه کافی خرابکاری نکردی؟
‫درستش میکنم,
‫فکر میکنی پدر و مادرت بهت افتخار میکنن؟
‫مامان، برو تو,
‫خجالت نمیکشی؟
‫تو وجودت بدیه، تو یه گناهکاری,
‫کار و کاسبی سریعه، ‫مرگ سریعتره, تو چقدر سریعی؟
‫خجالت نمیکشی؟
‫متاسفم, میشناسیش دیگه,
‫مثل مادرم, خدا رحمتش کنه,
‫خانواده‌ ما برکت ماست,
‫برادرتو تو زندان دیدم,
‫میدونم اجازه نداری بری ملاقاتش،
‫- ولی خبری ازش داری؟ ‫- نه,
‫اون اجازه نمیده بنویسم ‫و نامه‌ هاشو پاره میکنه,
‫دفعه‌ دیگه ازم بپرس، باشه؟
‫من همیشه پشتتم,
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه, دووم آورده,
‫باید گم شه, درو ببند!
‫آسیا,
‫اینجارو ترک کن و به آیند‌ت فکر کن,
‫چه آینده ‌ای؟
‫قرارداد اجارشون تقریبا تمومه,
‫میتونم یه خانواده‌ی دیگه پیدا کنم,
‫نه, هزینه ‌های جانبیشون رو کم کن,
‫اگه مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن,
‫این زن به اندازه کافی زجر کشیده,
‫اگه اتفاقی براشون بیفته، ‫تو رو مقصر میدونم,
‫فهمیدی؟
‫نیم ساعت دیگه میام دنبالتون,
‫پونزده دقیقه کافیه,
‫ آدمیزاد مثل زمان میمونه,
‫این داستان میتونست ‫تو خونه‌ های دولتی اتفاق بیفته,
‫آره, یا تو اداره پلیس,
‫امیدوارم کفشات خراب نشده باشن,
‫تو خواستی باهام حرف بزنی,
‫من اینجام, چی میخوای؟
‫فنی سانتیاگو، ‫مادر دخترم رو از زندان در بیار,
‫تا بتونه بچشو پس بگیره,
‫همین؟
‫من تو واحد بازرسی کل هستم,
‫میدونم که تو به نفر دوم ‫اداره ارتقاء پیدا کردی,
‫خب که چی؟
‫من چی کار میتونم بکنم؟
‫دادستان دوستته,
‫ازش خواهش کن,
‫و من باهاشون همکاری میکنم, ‫اون منتظر همینه,
‫همکاری؟ آره؟ چطوری؟
‫علی سعیدی,
‫من میتونم اون و باندش رو داغون کنم,
‫از داخل نفوذ میکنم,
‫و دقیقا چطوری؟ ‫اون بیرونه، تو اینجایی,
‫برنامه دارم,
‫بگو آره یا نه، ‫ولی همین الان تصمیم بگیر,
‫سریع خشاب عوض کن!
‫وضعیت سول! حرکت!
‫سه تا تیر با علامت من! حرکت!
‫وضعیت سول!
‫تیراندازی حمایتی با علامت من!
‫حرکت!
‫وضعیت سول!
‫تیراندازها! سلاح ‌ها پایین,
‫سلاح‌ها رو بذارید تو کیف,
‫نتیجه ‌هاتونو چک کنید,
‫لعنت بهش، زدم تو صورتش,
‫واسه اولین باره که تیراتو یه جا جمع کردی,
‫داشتم تصور میکردم یکی ‫از طرفدارای پی اس جی باشه,
‫این فقط یه سیبل سادست, ‫تازه وقتی شروع میکنن به دویدن، قاطی میکنی,
‫تو اول یاد بگیر راه بری، ‫بعد در مورد دویدن حرف میزنیم,
‫اونی که مهمه قلبه,
‫- تو چی، آلیس؟ ‫- منم تیرامو یه جا جمع کردم,
‫این دیگه چه کوفتیه,,,
‫تو مریضی, زده به خایه ا‌ش,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم,
‫- یه قهوه لطفا, ‫- حتما,
‫مرسی,
‫ادری؟
‫- همه چی اوکیه؟ ‫- آره, چرا باید نباشه؟
‫ما داریم برمیگردیم, تو میمونی؟
‫آره، شما برید, من بعدا میام,
‫- فندک داری؟ ‫- نه، متأسفانه ندارم,
‫- فندک داری؟ ‫- ببخشید، من سیگار نمیکشم,
‫اشکال نداره,
‫هیچ‌کس کامل نیست,
‫متأسفم,
‫چی میخونی؟
‫یه جزوه در مورد دیدگاه بیرونی به درک جرم,
‫جرم ‌ها فقط زیر پا گذاشتن ‫قانون مجازات نیستن،
‫بلکه یه پدیده اجتماعی هستن,
‫من دارم جرم ‌شناسی میخونم,
‫واسه همین مجبورم ‫این چیزای خسته ‌کننده رو بخونم,
‫ولی خیلی هم چیزای جدید یاد میگیرم,
‫چه خوب,
‫من منون هستم,
‫- ادری, ‫- تو کدوم دایره‌ ایی؟
‫مبارزه با مواد مخدر, تو چی؟
‫- قتل, تازه از لیون اومدم, ‫- اونجاست,
‫اومدم,
‫باشه، فعلا ادری,
‫- امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم, ‫- منم همینطور,
‫خداحافظ,
‫اینجا چی میخوای؟ شما کی هستین؟
‫اول از همه: سلام,
‫من سروان بکرمان هستم,
‫میراندا گفت که ‫میتونم از این میز استفاده کنم,
‫این میز لیسه,
‫- لیس؟ ‫- آره، لیس,
‫آها، منظورتون بنعمره؟
‫اونجایی که اونه، دیگه میزی لازم نداره,
‫شما خودتونو چی فرض کردین؟
‫ما شما رو نمیشناسیم ‫و شما دارین قیافه میگیرین,
‫اینجا کارا اینجوری پیش نمیره,
‫خودمم همین رو میبینم,
‫من اینجام تا اینو عوض کنم,
‫- سرسرپرست ایلونگا اینجاست؟ ‫- ازش چی میخواید؟
‫شما همدیگه رو دیدید,
‫آره,
‫دارین بازی درمیارین؟
‫من واسه این کارا پیرم,
‫سروان بکرمان اینجاست ‫تا تو پرونده قتل دو نفره،
‫یعنی نینا رودریگز ‫و طارق حمادی، تحقیق کنه,
‫باهاش همکاری کنید,
‫- چیزی نمیگی؟ ‫- آرنو، دعوا نکن,
‫- این دستور مستقیم از مرکز بوده, ‫- گوه خورده,
‫- بیاین بریم, ‫- کجا میرین؟
‫میریم کارمونو انجام بدیم! تو خیابونا!
‫من با این کون ‌گشاد تو یه اتاق نمیشینم,
‫فقط میخواد ما رو اذیت کنه,
‫اگه اینجوری باشه، ‫ترجیح میدم استعفا بدم,
‫جدی؟
‫بعدش چی کار میکنی؟
‫نمیدونم, یه کافه قلیون باز کنم, ‫با پسر عموم,
‫یه استودیوی تتو هم توش باشه,
‫- تو تتو میزنی؟ ‫- خیلی سخت نیست که,
‫تو مدرسه نقاشیم خوب بود,
‫- تو مدرسه هم میرفتی؟ ‫- دهنتو ببند!
‫استودیوی تتو و کافه قلیون
‫هست که, بعضی رستوران‌ ها این کارو میکنن,
‫چه ایده مسخره ‌ای,
‫تو نمیتونی این کارو بکنی، معتاد,
‫دقیقا,
‫صبر کن, اون خواهر لیس نیست؟
‫- کجا؟ ‫- اونجاست, کنار صندوق عقب,
‫یالا، وایسا, کنار خیابون وایسا,
‫- آسیا، حالت چطوره؟ ‫- خوبم,
‫چرا دانشگاه نیستی؟
‫- امروز کلاس نداشتم, ‫- باشه, مامانت چطوره؟
‫آ,,, آره، حالش خوبه,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره,
‫دروغ نمیگی؟
‫- تتو، حالت چطوره؟ ‫- خوبم، یاسین, تو چطوری؟
‫مرسی که به داداشم کمک کردی,
‫بهت مدیونم,
‫بیخیال, میدونی کجاست؟
‫تو آدرس قبلیش که نبود,
‫رفته قایم شده, ‫میخواستی بهش چی بگی؟
‫شماره موبایل نداره؟
‫اصلا موبایل نداره,
‫بذار شمار‌مو بهت بدم,
‫بهش بگو بهم زنگ بزنه,
‫بگو,
‫۰۶ ۳۹ ۹۸ ۳۹ ۹۸,
‫- واسه این شماره ‌ها باید برای کی جق بزنی؟ ‫- شمار‌ی کارمه,
‫- بهت اطمینان میکنم، باشه؟ - حتما,
‫- آسیا! مراقب خودت باش, ‫- خداحافظ,
‫- اگه چیزی خواستی بگو, ‫- باشه,
‫بیا، بریم,
‫چرا آسیا داره با این میپلکه؟
‫این یارو کیه؟
‫یاسین جاوی,
‫داداش بزرگ مهدی, ‫همون که من بهش کمک کردم,
‫این بی ‌عرضه از آسیا چی میخواد؟
‫نمیدونم, من از این خبر نداشتم,
‫کارش چیه؟
‫فکر کنم یه کارایی تو املاک میکنه,
‫لیس میدونه؟
‫من به اندازه تو میدونم,
‫فکر میکنی زنگ میزنه؟
‫- کی؟ ‫- مهدی,
‫فکر میکنی بهت زنگ میزنه؟
‫امیدوارم، به خاطر خودش,
‫این پرونده چی شد؟
‫نتیجه آزمایش دی ‌ان ‌ای رو گرفتی؟
‫نه, پرونده الان دست آگاهی مرکزیه,
‫میراندا از ما گرفتش,
‫لاشخور,
‫فابیانی تا کی میخواد ساکت بمونه؟
‫داره هر کاری میتونه میکنه,
‫میدونه که اونا اونم زیر نظر دارن,
‫اگه جای تو بودم، ‫دوباره شروع میکردم به نقاشی کشیدن,
‫چرا؟
‫برای استودیوی تتو‌ت, یادت رفته؟
‫مواظب ماشین باش,
‫اون از خیلی وقت پیش منتظره,
‫بیا، عجله کن، لطفا,
‫آره؟ یوسف میاد، باشه؟ ‫ده و پونزده گرم,
‫- ببخشید دیر کردم, ‫- اونا منتظر منن,
‫اون میاد, اون,,,
‫پس پنج تا بیشتر,,,
‫- کجا میری؟ برو تو, ‫- دست بهم نزن,
‫اینو بده من,
‫میگم بده من!
‫داری چی کار میکنی؟ ‫بحث سر آبروی منه,
‫آبروی تو؟ تو داداش منی، ‫پس آبروی منم هست,
‫- موبایلتو بده من, ‫- چرا؟
‫موبایلتو بده من!
‫تتو و دوستای پلیسش ‫تو آدرس قدیمی تو بودن,
‫نمیخوام پیدات کنن,
‫- چرا دنبال منن؟ ‫- چرا؟
‫پلیسا یه جسد تیکه تیکه پیدا کردن,
‫بهشون تیراندازی شده, ‫کل مارسی خبر داره,
‫انگار که تو خبر نداری!
‫به حرفم گوش کن, ‫دیگه هیچ زنگی زده نمیشه,
‫من خودم کارا رو ‫دست میگیرم, اینجا بمون,
‫هیچ جنسی جا به‌ جا نمیشه, ‫با کسی حرف نمیزنی,
‫آره؟ پس کیلین چی؟ نباید انتقامشو بگیرم؟
‫فکر میکنی من یه بی ‌عرضه ‌ام؟
‫این چیه پس؟
‫هیچی, تو از اشتباهاتت درس میگیری,
‫مهدی، گوش کن, ‫ما فقط تحویل میدیم, ما اوبریم, باشه؟
‫چرا باید تو محله‌ فقیرنشین جنس میفروختی؟
‫اونم تو منطقه‌ سعیدی!
‫گه تو سعیدی‌ ها! ‫اون عوضی رو بیار اینجا تا کارشو بسازم!
‫نمیفهمی؟
‫چیرو؟
‫احترام میخوام,
‫اینو میخوای، آره؟
‫احترام؟
‫آره، احترام میخوام,
‫تو چی فکر میکنی؟ ‫خودتو پشت موبایلا قایم میکنی,
‫مارسی هیچوقت ما رو نمیشناسه!
‫دقیقا,
‫احترام؟
‫آره، من به خاطر احترام این کارو میکنم، آره, ‫آره، به خاطر احترام, خب که چی؟
‫مشکلیه؟
‫تو و آژانست, اون کت‌ شلواریا,
‫و اون قیافه‌ خوشگله,
‫تو فقط یه عرب ویترینی هستی, ولت میکنن,
‫خب بگو چی کار باید بکنیم,
‫اگه خیلی زرنگی,
‫من به همه‌ پاتوق‌ های مواد حمله میکنم,
‫همه‌ گوشه ‌های خرید و فروش رو تعطیل میکنم,
‫و همه‌ مشتری‌ ها رو مال خودمون میکنم!
‫مهدی, واسه یه پاتوق مواد تو به
‫دوتا فروشنده، ‫یه انبار و یه تأمین ‌کننده نیاز داری,
‫و سه نفر دیده ‌بان,
‫واسه هشت ساعت، آره؟
‫واسه ۲۴ ساعته، ‫سه برابر این لازم داری,
‫۲۱ نفر آدم داری؟
‫آره، دارم, اینجان,
‫آره؟
‫اونوقت کی تحویلا رو انجام میده؟
‫به این فکر کردی؟
‫مهدی, به احترام میرسی, ‫ولی بذار من کارمو انجام بدم,
‫و از سعیدی‌ ها فاصله بگیر، باشه؟ ‫دارم بهت اخطار میدم,
‫فروش تو دوبی، هفت میلیون میاره,
‫سه میلیون هم بابت ماشین ها و سهام ها,
‫اگه همه رو از سنگاپور و هنگ‌ کنگ ‫به جزایر کیمن بکشیم بیرون،
‫ده میلیون دیگه هم گیرمون میاد,
‫- این میشه ۲۰، نه ۳۰, ‫- علی,,,
‫بیست میلیون تمیز تو یه ماه، ‫خودش یه معجزه‌ هست,
‫من ۳۰ میلیون میخوام,
‫تو به زور از محاکمه شدن فرار کردی,
‫اگه بخوایم ۱۰ میلیون رو اینقدر سریع
‫پولشویی کنیم، ممکنه ‫همه چی رو از دست بدیم,
‫تو یه ماه چقدر میتونی؟
‫بدون ریسک: دو میلیون دیگه,
‫و با ریسک؟
‫پنج,
‫پول نقد کافی داریم؟
‫همه‌ چی ته میکشه,
‫حقوق ‌ها، سفارش ‌ها, امنیت,
‫چطوری میخوای کسب و کارتو سرپا نگهداری؟
‫این کار منه,
‫تو حواست به کار خودت باشه,
‫بازم پنج تا کم داریم,
‫سلام علیکم، جادو سیدی,
‫علیکم سلام, علی,,,
‫در مورد محموله بعدی صحبت میکنیم,
‫میشنوم,
‫میخوام بیشتر سفارش بدم,
‫چقدر بیشتر؟
‫- شش تن, ‫- خیلی زیاده,
‫این آخرین باره,
‫چرا میخوای کنار بذاری؟
‫میخوام جور دیگه‌ ای به آدمام کمک کنم,
‫میفهمم,
‫یه جایگزین پیدا کن,
‫اگه خوب باشه، من بهش همونقدر ‫وفادار میمونم که به تو بودم,
‫اما اگه یه بار ناامیدم کنه، ‫تو هم باهاش تقاص پس میدی,
‫این چیه؟ هان؟ ای ترسوی بزدل!
‫فکر میکنی میتونی منو بکشی؟ آره؟
‫تو واسه کشتن من به یه ارتش نیاز داری!
‫ای ضعیفای بی‌ عرضه!
‫بیاین منو بکشین!
‫ای حرومزاده ‌ها!
‫همه‌ موبایلا رو با خودتون بردارین!
‫- بیا اینجا، رشید, بیا! ‫- باشه,
‫بپر بالا!
‫بیا اینجا، کون‌گشاد,
‫بیا!
‫- ولم کن! ‫- سوار شو!
‫اینجا منطقه‌ی ماست!
‫کار سعیدی‌ ها تمومه, ‫ اینجا دیگه منطقه‌ ماست, ما ال‌ اکسیم!
‫,,,کونی ‌ها, یالا، ‫ماشین رو روشن کن, یالا!
‫هی! منو بذارید برم! ‫حرومزاده‌ های لعنتی!
‫منو بذارید برم، کونی ‌ها!
‫- چی کار میکنین؟ این چه کاریه؟ ‫- خفه شو!
‫ساکت! ما صداتو نمیشنویم,
‫کثافت!
‫منو بذارید برم! خواهش میکنم، ‫این کارو نکنید!
‫آتیشش بزن!
‫منو بذارید برم! هی!
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle