رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫« ۷۱ روز و ۱۳ ساعت و ۳۱ دقیقه و ۲۹ ثانیه »
‫کوسیمایو!
‫عزیزم، ناهار حاضره
‫غذای موردعلاقه‌تو درست کردیم
‫یعنی… خودشـه؟
‫خودشـه
‫چیزی نمونده دیگه
‫هیجان داری… یا استرس؟
‫هیجان
‫منتها نیم ساعته دارم ‫همین یه‌وجب جا رو
‫جارو می‌زنم
‫متوجه شدیم
‫تمیزِ تمیز شده
‫آسمون امروز آبیِ سیره
‫هوا هم بوی خوبی میده
‫بوی امید میده
‫اومد؟
‫آره
‫نترس، عزیزدلم
‫نمی‌ترسم
‫درد داره؟
‫نه، کوسیمایو, ‫هیچ دردی نداره,
‫محاله بذاریم دردت بیاد
‫حاضری؟
‫سه… دو… یک…
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چقدر طول می‌کشه برسه؟
‫حدود دو ساعت
‫این همون یاروئیـه که تو هواپیما ‫سرش داد و بی‌داد کردم؟
‫ذهنت درگیر بود
‫سوار آمبولانس شده؟
‫قصه‌اش مفصلـه
‫چی می‌خواد؟
‫لام‌تاکام با ما حرف نمی‌زنه؛ پس…
‫ویدیوی اولت به دستش رسید
‫جدی؟
‫شاید به دعوتت جواب داده؟
‫به‌نظر ما…
‫به‌نظر من…
‫بهتره وقتی می‌رسه، ‫من این طرف‌ها نباشم
‫ممکنه ناراحت بشه
‫تو هم مجبور نیستی اینجا باشی، کارول, ‫همه‌چی دست خودتـه,
‫این‌همه راه از… پاراگوئه کوبیده اومده؟
‫ای بابا, حقشـه که ببینمش، نه؟
‫می‌بینم حرف حسابش چیه، ‫بعد هم راهیش می‌کنم بره
‫خطرناک که نیست، هست؟
‫نکنه خطرناکـه؟
‫بعید می‌دونیم بخواد به تو آسیبی بزنه
‫« ۶۰ روز و ۱۶ ساعت و ۴۰ دقیقه و ۱۴ ثانیه »
‫اسم من مانوسوس اویدوئه
‫من از اونها نیستم
‫من می‌خوام دنیا رو نجات بدم
‫درود, نام من کارول استورکا
‫خوش آمد به… خونۀ من…
‫سلام
‫صحبت؟
‫آره, آره، حرف می‌زنیم
‫قـ… نه… قمه بی قمه
‫من خطرناک نیست
‫امن و امانـه
‫خیلی‌خب, اینجا؟
‫این داخل حرف می‌زنیم
‫بیا… صحبت… تو خونۀ من
‫این‌طوری بهتر نیست؟
‫توی آمبولانس حرف می‌زنیم
‫نه, حرف توی خونۀ‌ من
‫شرمنده، ولی من عمراً پامو بذارم ‫توی یه آمبولانسِ وحشتناک با یه…
‫هوی! چیکار می‌کنی؟
‫بدش به من
‫مغز خر خوردی؟ دارن گوش میدن
‫از نقشه‌مون بو می‌برن
‫من که اسکل نیستم, رو حالت پروازه, ‫حالت پرواز,
‫آنتن نداره اصلاً, ‫بدش به من, بدش ببینم,
‫نه, بدش به من! ردش کن… بیاد!
‫- نه! ‫- نه
‫لعنت بهت
‫مسخره‌ام کردی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫برو سوار آمبولانست شو و ‫گورت رو گم کن
‫ما رفتیم
‫- کارول استورکا ‫- کلمه یا نام ناشناخته
‫خداحافظ
‫عالی شد دیگه!
‫مسخره‌ست
‫۹ هزار کیلومتر بکوبم بیام ‫واسه این مسخره‌بازی‌ها
‫خفه‌خون بگیر
‫باشه, تو بردی, ‫تلفن، آره, آمبولانس، نه,
‫ولی یه چتر می‌خوام
‫بیا, جلو
‫چرا؟ واسه چی؟
‫این خل‌وضع‌ها از بالا ما رو می‌پان
‫می‌تونن از فضا لب‌خوانی کنن
‫پس، بریم تو, پهپادهاشون نمی‌تونن ‫زاغ سیاهمونو اون تو چوب بزنن
‫خیلی هم خوب می‌تونن, ‫با میکروفون, میکروفون جاسوسی,
‫نکنه خیال کردی دیوارهام موش دارن؟
‫موش بین دیوارهاتـه؟
‫- موش؟ ‫- نه… اصطلاحـه
‫نه اینکه واقعاً موش دارم, ‫منظورم شنوده,
‫وایسا, بس کن, با تو نیستم
‫آخه چرا باید تو خونه‌ام ‫جاسوسیمون رو بکنن؟
‫تو علیه‌شونی، نه؟ ‫ویدیوت رو دیدم
‫چرا این خل‌وضع‌ها ویدیوت رو برام فرستادن؟
‫خودم بهشون گفتم
‫کارول استورکا
‫کلمه یا نام ناشناخته
‫چرا باید ما دوتا رو به هم برسونن ‫تا نابودشون کنیم؟
‫نابود؟ من… ‫وایسا ببینم، من حرفی از نابودی نزدم
‫این خل‌وضع‌ها شیطان‌صفتن
‫روحِ همه‌ رو دزدیدن
‫اگه نتونیم درستشون کنیم، ‫همون بهتر که بمیرن
‫- هنوز انسان به حساب میان ‫- اونها انسان نیستن
‫چرا، هستن, اونها… انسانن
‫انسانن, فقط… چیزه… متفاوتن
‫درسته، عجیب‌وغریبن… آره
‫زیادی مهربونن، قبول،
‫- ولی اصلاً… ‫- آروم باش
‫اونها ابداً شیطان‌صفت نیستن
‫آزارشون به یه مورچه هم نمی‌رسه
‫اینکه جون یه آدم با یه مورچه یکی باشه ‫خودش شیطانی نیست؟
‫تاحالا سعی کردی باهاشون حرف بزنی؟ ‫شاید یه چیزهایی دستگیرت شد
‫اونها نمی‌تونن دروغ بگن, اینو می‌دونستی؟
‫گفتی این خل‌وضع‌ها ولت کردن؟
‫آره, ۴۰ روز آزگار
‫چرا برگشتن؟
‫نمی‌دونم
‫چرا نمی‌تونن یه سیب بچینن؟
‫خیلی شل‌مغزانه‌ست
‫خیلی احمقانه‌ست
‫من میرم تو
‫« هلن »
‫دیدی گفتم؟ میکروفونی در کار نیست
‫راضی شدی؟
‫من بشکن‌مشکن حالیم نمیشه
‫لطفاً؟
‫اون ۱۱ تا بازماندۀ دیگه چی؟ ‫به ویدیوت جواب دادن؟
‫- نوچ ‫- نه
‫حتی نخواستن حرف بزنن؟
‫با من که نه
‫ولی شرط می‌بندم عاشقِ ‫شخصیت نازنینت میشن
‫چیزی پیدا نمی‌کنی
‫یه نوشیدنی می‌خوام
‫نوشیدنی می‌خوای؟ نوشیدنی می‌خوای
‫هوی, چتـه؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ببین, رفیق، نمی‌دونم ‫طرز رفتار مهمون‌ها تو پاراگوئه چه‌جوریـه،
‫ولی اینجا تو آلبوکرکی،
‫اشتباه بزرگیـه که نذاری صاحب‌خونه ‫مشروبش رو کوفت کنه
‫یه گوشِت دَره، یه گوشت دروازه!
‫کلمه یا نام ناشناخته
‫این دیگه چیه؟
‫شاید سنسوره
‫- سلام، کارول ‫- جاسوسی منو می‌کردید؟
‫- جاسوسی؟ ‫- یه چیزی توی کمد مشروب‌هامـه
‫چه‌جور چیزی؟
‫نمی‌دونم, ‫یه مستطیل پلاستیکیِ… ضایع و خز…
‫بهش می‌خوره مال فیلم‌های جیمز باند باشه
‫عمراً اگه کارخونه اینو گذاشته باشه تنگش
‫شما کارش گذاشتید؟
‫گرفتم, کار ما نبوده، کارول
‫ماه مِی ۲۰۱۱ رو یادتـه؟ ‫داشتی تخمک‌هات رو منجمد می‌کردی
‫آره, خب که چی؟
‫اون دستگاه سنسورِ حرکتیـه
‫بازشدن در کمد رو تشخیص میده ‫و ثبتش می‌کنه
‫باز هم میگیم، ما نذاشتیمش اونجا
‫هلن
‫شرمنده، کارول
‫نه، نه، نه
‫اشکالی نداره
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫کار اونها نبوده
‫کارِ خل‌وضع‌ها نبوده
‫پس کار کی بوده؟
‫زنم
‫خوشش نمیومد که هی ‫قلپ‌قلپ مشروب میرم بالا
‫الان بدجوری یه پیک لازم دارم
‫پای تلفن با کی حرف می‌زدی؟
‫اونها, همیشه اونهان
‫همون دیگران
‫خسته‌ام
‫نجات دنیا بمونه واسه فردا
‫خب…
‫…توی آشپزخونه یه‌عالمه غذا هست
‫ملافۀ تمیز رو تخت هست، ‫حوله هم توی حموم
‫فردا بیشتر حرف می‌زنیم, شب به‌خیر
‫خوب بخوابی
‫این خونۀ کیه؟
‫گمونم… اسمشون ویلسون بود
‫ببین، اگه یه‌وقت به حالت عادی برگشتن ‫خودم باهاشون حساب‌کتاب می‌کنم
‫ای بابا، کاش مشکلمون فقط همین بود
‫اینجا خونۀ تو نیست
‫اینجا نیست خونۀ من، نه؟ ‫من اینجا نمونم
‫آها، پس اون لگن زرد که ‫بیرون پارکـه آمبولانس خودتـه؟
‫برو کپت رو همون تو بذار
‫ودکام داره گرم میشه
‫قابلی هم نداشت
‫سلام، مانوسوس, ‫خیلی خوشحالیم که صدات رو می‌شنویم,
‫کاری از دستمون برمیاد؟
‫تو همون خل‌وضعی هستی که ‫کارول استورکا باهاش حرف می‌زد؟
‫نه, اون یه شخص دیگه بود
‫اسمش چیه؟
‫زوژا
‫می‌خوام با زوژا حرف بزنم
چه غلطا؟
سلام، کارول
اینجا چه خبره؟
چیکار می‌کنی؟
گفتی باید صحبت کنم, صحبت می‌کنم - با اون نه -
دربارۀ چی حرف زدید؟
زوژا، چی بهش گفتی؟
تودو, به انگلیسی چی میشه؟
همه چی
خودم می‌دونم تودو یعنی چی
زودباش، از اینجا میریم
زوژا، همین‌الان
یکی دیگه بفرستید
تودو
تودو؟ تودو؟
دقیقاً چقدر از همه چی رو گفتی؟
ببخشید، کارول - …بهش گفتی که -
دقیقاً چی بهش گفتی؟
هر چی پرسید رو جواب دادیم
اون ازمون سؤالات صریح و موشکافانه‌ای پرسید
خیلی دقیق و مُصر بود
…بعد
ذات ما همینـه, مجبور بودیم جواب بدیم
آره, مجبور بودید, آره, می‌دونم
آخه چرا باید انقدر روراست باشید؟
ما اصلاً نمی‌تونیم بهتون دروغ بگیم - به من نه، ولی به اون چرا -
می‌دونم درکش برات سختـه، ولی اون رو هم به اندازۀ تو دوست داریم
نه
,نمیشه که ما رو یه اندازه دوست داشته باشید ,ما که عین هم نیستیم, فرق داریم
اون یه غریبه‌ست
,شناخت خاصی ازش ندارید ,خودتون بهم گفتید
…ما هم…ما
…تو
…تو برام
تو هم‌صحبت منی
مال من
آره
درستـه
…ولی - نمی‌خوام نزدیکش بشی -
خب؟
اصلاً قمه‌اش رو دیدی؟
,باید بشنوید پشت سرتون چی میگه …بهتون میگه خل‌وضع، شیطان‌صفت
چیکار می‌کنی؟ - ببخشید، کارول -
الان یه اتفاقی میفته
چی؟
لطفاً نگران نشو
زوژا؟
…خدای من, زوژا! زوژا
!هی! هی
…چه خبره؟ من که اصلاً…من که
لعنتی
خدای من
همین‌الان ازش دور شو
هی
!هوی
هی
الحق که روانی‌ای، می‌دونستی؟
اصلاً می‌دونی احتمالاً الان چند نفر رو کُشتی؟
هی
چیزی نیست, حالت خوبـه
فقط عجله نکن
چه مرگتـه؟
ریک
می‌دونم اون تویی
من کمکت می‌کنم
من اینجام
گوش کن، ریک, من اینجام
برگرد پیشم, خب؟
تو می‌تونی
گوش کن, گوش کن, گوش کن، ریک
تو یادتـه, یادت میاد؟
,تو اون تویی, اون تویی ,ولی می‌تونی برگردی
,ریک, می‌دونم اون تویی …می‌تونی خودت رو به یاد بیاری, تو
می‌تونی برگردی, می‌تونی برگردی
من اینجام
…گوش کن، ریک, ریک، ببین، تو
برو عقب, همین‌الان
هی
بیا, تکیه بده به صندلی
خوبی؟
آره
میشه یکم آب بهمون بدی؟
آره, آره، حتماً
ممنون
آروم, عجـ…عجله نکن
مطمئنی خوبی؟
آره, فقط تشنه‌مون بود
…ما
من چیزیم نمیشه, مرسی
می‌خوای بگم کیـه؟
خودم می‌دونم
این دفعه من نبودم
تو هم گور پدرت، ‫لاکشمی
کارول، خیلی متأسفم
می‌دونی که باید چیکار کنیم
مانوسوس کجاست، کارول؟
حالش خوبـه, نگرانش نباش
شاید برات فرقی نکنه، ولی بهتره بدونی اون قبلش بهمون هشدار داد
…قبل اینکه
اون کار رو بکنه
لطفاً بهش بگو متأسفیم که کار به اینجا کشید
,باز دارن میرن ,همشون, کل اهالی شهر
سعی کردم حالیت کنم
خب که چی؟
,کاملاً ارزشش رو داشت ,الان اطلاعات بیشتری دارم
حق با تو بود, فکر کنم یه راهی هست که بشه همه چی رو مثل سابق کرد
بیخیال
الان کارمون شروع میشه
کارول استورکا
کلمه یا اسم ناشناخته
اینجا آب و برق داره
اگه غذا یا هر چیز دیگه‌ای لازم داشتی، با صفر تماس بگیر
…کارول استورکا
کلمه یا اسم ناشناخته, می‌خوای دنیا رو نجات بدی یا به دختره برسی؟
مرسی
بفرما
خیلی‌خب
خوشمزه‌ست
خیلی ساکتی
نه, فقط داشتم فکر می‌کردم
به چی؟
هیچی
…نه، من
…فقط کنجکاوم بدونم که تو …یعنی توئـه قبلی
…زوژای قبل از پیوند - متوجه شدم -
…می‌خواستم بدونم اون
با کسی توی رابطه بوده؟ قبلاً؟
آره, ولی خیلی وقت پیش
چه بلایی سر طرف اومده؟
اون توئـه؟ یعنی جزوی از شماست؟
نه
نیست
ای بابا، متأسفم
فکر نکنم بلد باشم چطوری احساس خوبی داشته باشم
عاملش چیـه؟
عامل چی؟ - عامل اینکه احساس شادی کنی -
یعنی توی بدن‌مون, چه مواد شیمیایی‌ای؟
چندتا ماده هست
،سروتونین، دوپامین وازوپرسین، طبیعتاً اکسی‌توسین
یه نکتۀ جالب
،طبق یه تحقیق روی گورخرماهی‌ها تقریباً دویست میلیون سال پیش
اکسی‌توسین عامل شکل‌گیری احساس همدلی توی مهره‌داران بوده
مطمئنم الان تمام این مواد شادی‌زا توی خونم جریان دارن
،همش فکر می‌کنم الان تموم میشه ولی بعدش نمیشه
دلم هم نمی‌خواد بشه
برات خوشحالم
تازه از این هم بهتر میشه
بهتر؟
منظورت این نیست که به شما بپیوندم، مگه نه؟
…این که اصلاً
بهم گفتید سلول‌های بنیادیم رو لازم دارید
قضیه فرق کرده؟
نه, کاملاً درستـه
،پس بدون سلول‌های بنیادیم نمی‌تونید من رو تبدیل کنید
اگر هم صراحتاً بهتون رضایت ندم که ،یه سوزن گنده بکنید توی کونم
نمی‌تونید سلول‌ها رو به دست بیارید و من همین‌طوری می‌مونم, درستـه؟
راهی که میگی درستـه
راهش درستـه
راه دیگه‌ای که برای به دست آوردن سلول‌های بنیادیم نیست، هست؟
اگه نبود، یه چیزی می‌گفتی
پس یه راهی هست
تخمک‌هام
همون‌هایی که با هلن منجمد کردیم
دست شمان، مگه نه؟
درستـه
می‌تونید اونها رو تبدیل به سلول‌های بنیادی کنید، مگه نه؟
،صبر و زمان زیادی می‌طلبه با یه مقدار شانس
ولی دارید روش کار می‌کنید
همین‌طوره
باید درک کنی چه نعمت قشنگیـه، کارول
خودت می‌بینی چرا باید بقیه رو هم سهیم کنیم
،تا الان هر چقدر خوشحال بودی صد برابرش رو تجربه می‌کنی
اتفاقاً کوسیمایو, اون دختربچۀ پرویی رو یادتـه؟
اون تازه به ما ملحق شده
بهت قول میدم که تمام عمرش انقدر خوشحال نبوده
اگه بخوای می‌تونی از زبون خودش بشنوی
چقدر وقت دارم؟
سلول‌های بنیادی پرتوان القایی می‌تونن خیلی حساس باشن و
…ما با یه هاپلوئید سر و کار داریم که - چقدر؟ -
یه ماه
ایشالا که از دو سه ماه بیشتر نمیشه
اگه دوستم داشتید، همچین کاری نمی‌کردید
کارول
خواهشاً درک کن که چون دوستت داریم مجبوریم این کار رو بکنیم
چون من دوستت دارم
کارول
« ‏۷۴ روز و ۱۸ ساعت و ۳۰ دقیقه و ۲۱ ثانیه »
« امواج ایستا »
« ,این نقاط پادگرۀ موج یا حلقه نام دارند »
« لغت‌نامۀ انگلیسی به اسپانیایی »
« حلقه »
« حلقه = سیرکوتو »
تو بُردی
دنیا رو نجات میدیم
کارول استورکا
این چیـه؟
بمب اتم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال