حسادتی سفید
ها؟
زودباش کیک‌هایی که قولشونو دادی رو ,بده بهم
!چی؟ بهت قول کیک داده؟
!ها؟! معلومه که ندادم
،تازشم، تو دیروز همبرگرتو پرت کردی تو صورتم !این‌قدر پررویی که ازم یه چیزی هم می‌خوای
!درسته، درسته
!تویی که باید بهش کیک بدی
آیا داره سعی می‌کنه یه چیزی ازم
به خاطر ماجرای دستمال گردن اون‌روز بگیره؟
گفته بودم که جبران می‌کنم، ولی کیک؟
فقط یه کیک میخواد؟
حداقل یه چیز غیرممکن مثل کار گیر آوردن برای والدینش
,یا ملاقات با پدرم نخواست
ها؟! ما می‌تونیم غول مرحله آخر رو !به خاطر دستمال گردن ملاقات کنیم؟
آه، البته,,, فکر کنم ,دیگه کیک نمی‌خوام
,,,آنیا می‌خواد بیاد خونه‌تون ,با همه خانواده‌م
!ها؟
!آنیا-چان، داری زیادی سریع جلو میری
ممکنه مردم فکر کنن یه جور زن هرزه‌ای
!که یهویی می‌خواد بره خونه‌ی یه پسر
حالا اونش هیچی! مگه ممکنه مردم عادی مثل شما همین‌طوری بتونن پا بذارن توی خونه‌ش؟
مقام خونوادگیتون این‌قدر پایینه که دزموندها !اصلاً باهاتون هیچ‌کاری ندارن
,نچ نچ نچ
مامانیِ آنیا همین چندوقت پیش با مامانیِ پسر دوم ,حسابی رفیق جون‌جونی شدن و چایی می‌خوردن
!امکان نداره
!چی؟
!د-دروغ نگو
,دروغ نیست, ازش بپرس
,آه، حالا اون‌قدر هم جون‌جونی نشده
,,,آنیا هنوز پیشتازه
,,,,توی این نبرد نقشه‌های دوستی
!د-د-د-د درباره من چیزی نشنیدی، مگه نه؟
!نشنیدی، مگه نه؟ !حقیقت رو بهم بگو، لعنتی
!دامیان-ساما، لطفاً آروم باش
آنیا-چان، رابطه‌تون بالاخره اونقدر پیشرفت کرد !که خونواده‌هاتون باهمدیگه رابطه دارن
،اگه درباره‌ی گذشته‌ی تاریک مهدکودکم چیزی بشنوه !همه چیز تمومه
,آنیا حالا اطلاعاتی درباره پسر دوم داره
!خب؟ جوابم رو بده
,راستش چیزی نشنیدم, نگران نباش
,مطمئنم که نشنیدی
!هی! صبر کن! منو دعوت کن خونه‌تون
مامانت احتمالاً بهت میگه !منو دعوت کنی خونه‌تون
,خانواده‌‌ی شما هم درست مثل بقیه‌ست
همه‌تون مگس‌های حقیری هستین که ,فقط دور اسم دزموند جمع می‌شین
!نه! خانواده‌ی آنیا جدی‌تره
!به خاطر مأموریت
جدی درباره چی؟
!این روزا چقدر پرشوری، آنیا-چان
!حد و حدود خودت رو بدون
!اِی آدم عادی
من هیچ‌وقت یه آدم مثل !تو رو دعوت نمی‌کنم خونه‌م
!ای احمق کودن
!کودن
!مرسی، دکتر
,دوباره میام
فورجر-کون، درباره‌ی ,,,کنفرانس هفته پیش
!لوید-کون، بریم گلف
!دکتر فورجر
,چه محبوبی
,امیدوارم همین‌طور باشه
,شنیدم بیمارها هم عاشقتن
،اوضاع برای لوید فورجر ,روانپزشک، خوب پیش می‌ره
,شبکه‌م کاملاً گسترش پیدا کرده
شاید به زودی بیمارهای وی‌آی‌پی هم ,بیارن، مثلاً سیاست‌مدار یا سلبریتی‌ها
,اوه، من هنوز کلی کار دارم
,آه، توایلایت
عشق
,امروز هم دوباره بی‌نقصی
آخرش من اون زن‌ها رو —از نظر اجتماعی نابود می‌کنم
,نه، نمی‌تونم مانع مأموریتش بشم
,,,حسودی
بیماری هست که به ملیندا دزموند وصل باشه؟
آره, ظاهراً یور تونسته ارتباطی ,با انجمن بانوان میهن‌پرست برقرار کنه
اوه؟ یور برایر از پسش براومد؟
اما مگه ملیندا جزو اولویت‌های پایین‌تر نیست؟
,مطمئن نیستم
,برای همینه که اطلاعات بیشتری می‌خوام
شک دارم که خود یور شخصاً بتونه ,این‌همه اطلاعات به دست بیاره
,آره، شک دارم یور برایر تونسته باشه
,هنوز دیر نشده که من نقش همسرت رو بگیرم
,نه، می‌خوام مثل قبل پشتیبانیم کنی
،البته، اگه مشخص شد ملیندا ارزش پیگیری داره
,ممکنه ازت بخوام که خودت به انجمن بانوان میهن‌پرست رو نفوذ کنی
,متوجه شدم
احتمالاً بیمارهایی هستن که ،با اون ارتباط دارن
,اما شک دارم بتونی معاینه‌شون کنی
مگه من هنوز توی این‌جا جا نیفتادم؟
نه, مسئله اینه که مدیر به خاطر کینه‌ش ,کار بیشتری بهت نمیده
کینه؟
,حتماً متوجه شدی که چطور بهت زل می‌زنه
،هر بار که محبوبیتت بیشتر می‌شه ,با نفرت زل می‌زنه بهت
,,,حسودی
,رئیس ارشد پزشکی، جرالد گوری
که با شبکه‌سازی دقیق ،پله‌های ترقی رو طی کرده
,به اعتبار و مقام بیشتر از هرچیزی اهمیت میده
!دکتر فورجر
،ظاهراً، مدام در مورد چیزهایی مثل
قبل از اومدنش، همه» ,تعریف منو میکردن»، غر می‌زنه
من خیلی مواظب بودم تا ,,,کینه و نفرت نسبت بهم نداشته باشه، اما
!رئیس! مقاله اخیرتون واقعاً چشم‌انداز جدیدی بود
یکی از پرستارای جوان ازم خواست ,اینو بهتون بدم
عالی بود، رئیس! هیچ کلمه‌ای برای !توصیف نبوغتون ندارم
همه‌ی تقسیم وظایف معاینه بیمارهای وی‌آی‌پی ،از طریق اون انجام می‌شه
,پس بهتره هرچه زودتر به این مسئله رسیدگی کنی
,فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم
,آماده‌سازی‌ها رو شروع کن
,چشم، قربان
امروز، تونستم ۱ دقیقه و ۴۲ ثانیه ,با توایلایت حرف بزنم
!فورجر، پست فطرت
،من خیلی وقته فیونا-چان رو می‌خواستم !حالا تو هم چنگ انداختی بهش
!نمی‌ذارم از این قسر در بری !خودم از این بیمارستان میندازمت بیرون
اوه؟ مگه جلسه قرار نبود ۱۱ صبح شروع بشه؟
ساعت ۱۰:۳۰ شروع شد, به ندرت ازت ,اشتباهی مثل این سر می‌زنه، دکتر فورجر
,خیلی معذرت می‌خوام
مطمئن شدم که برنامه رو ,توی وایت‌بورد عوض کنم
,منم با بازی احمقانه کوچیکت همراه شدم
,امیدوارم حالا راضی شده باشی
,و منی که فکر می‌کردم واقعاً قابل اتکایی
,ناامیدم کردی، فورجر
,تو که هیچی نیستی
,خب، این اواخر زیادی کار کردی
,راستش، بهتره چند روزی مرخصی بگیری
درسته, اصلاً لازم نیست ,به خودت این‌همه فشار بیاری
,,,درسته
چی؟
اگه من حتی یه دقیقه دیر کنم، همه‌شون ،غُر می‌زنن و پشت سرم مسخره‌ام می‌کنن
میگن دارم ادای آدم‌های مهم رو !در میارم که دیر می‌کنم
بفرما, یادم نرفت که ,پرونده‌هات رو برات بیارم
,خیلی ممنونم
,سلام، دکتر فورجر
قهوه می‌خوای؟
,با یه عالمه اسهال‌آور قوی مخلوطش کردم
,اِ، ممنون
,مطمئنم اگه پادزهرشو بسازم مشکلی پیش نمیاد
,معذرت می‌خوام
,حالم خوب نیست ,باید برم دستشویی
حالتون خوبه، دکتر؟
حالا که دیدم شما با وجود دل‌درد !چقدر سخت کار می‌کنید، مصمم‌تر شدم
,که این‌طور,,, خوبه
،چرا؟! وقتی من یه باد گلو میدم !همه‌شون غرامت می‌خوان ازم
,هی، دکتر فورجر, دستمال توالت به پشتت چسبیده
!اوه، خدای من
!چی؟! حتی متوجه نشدم
گمونم حتی تو هم بعضی وقتا ,می‌تونی یه کم سربه هوا باشی
,چقدر بامزه
به‌خاطر قیافه‌شه؟! آیا همه‌چیز !به قیافه‌ش برمی‌گرده؟
,فیونا»
,یه چیزی می‌خوام بهت بگم
امشب ساعت ۷ روی پل مورتیک ,«منتظرت می‌مونم, لوید فورجر
,این نامه جعلیه
،هرچقدرم منتظر بمونی ,فورجر هیچ‌وقت نمیاد
شایعه پخش می‌شه که فورجر با وجود داشتن همسر و بچه ،دختربازه
,دیدی؟ درباره دکتر فورجر بهت گفته بودم
,چقدر زشت
!و بعد من فیونای بیچاره و دل‌شکسته رو دلداری میدم
از خودم متنفرم که حتی برای یه لحظه ذوق زده شدم
درحالی‌که می‌دونستم این نامه ,کاملاً قلّابی بود
,ضمناً، دست‌خط توایلایت این‌قدر کج‌وکوله نیست
!ها؟ چ؟ صبر کن، چ-چی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟ داره درباره‌ی نامه ازش سؤال می‌کنه؟
صبر کن، توی این شرایط معمولاً این‌کار رو نمی‌کنی، درسته؟
,توایلایت، من می‌خوام بکشمش
,نه, باید عقب بمونی
,توایلایت چقدر صبوره
!لعنت بهش
!وقتشه از برگ برنده‌م استفاده کنم
!خودم حذفش می‌کنم
اوه، الو؟ امنیت کشور؟
,از بیمارستان عمومی برلینت تماس می‌گیرم
,بله، درسته ,یه جاسوس بین کارمندامون هست
شما بودید که گزارش دادید؟
اِ، او,,, شما از امنیت کشور هستید؟
,ف-فکر کنم یونیفورم نپوشیدید
خب، مظنون ممکنه فرار کنه ,اگه بفهمه ما این‌جاییم
,ک-ک-که ‌این‌طور
, نیاز دارم امنیت کشور صدامون نکنید
،اگه جنجال بزرگی به پا بشه ,ممکنه اعتبار این بیمارستان به خطر بیفته
,درسته
من می‌خواستم جلوی همه دستگیرش کنم ،تا تحقیرش کنم
,اما به این جاش فکر نکرده بودم
,حالا، ما رو به مظنون برسون
!چ-چشم
,اون هست, لوید فورجر
تازه‌کاریه که حتی ,یه سال هم نشده این‌جاست
پس چی کار می‌کرده؟
,من دیدمش
یه دروغ
موقعی که هر شب می‌رفت ,اتاق انباری رو زیر و رو میکرد می‌دیدمش
یه دروغ
,شنیدم که دوستای مشکوکی داره
حتماً داره اطلاعات بیمارستانمون !رو به غرب درز میده
مطمئنم توی میزش مدارکی هست !که ثابتش می‌کنه
!از این طرف
,چیزی نمی‌بینم
,,,ا-اما ممکن نیست
,شاید باید یه کم دقیق‌تر نگاه کنی
!لعنتی، اون کشوی بالاست
من یه مدرک جعلی !اون‌جا گذاشتم
!نه! اون‌جا نه! کشوی بالا
مدرک فوق سری
اینه؟
!آره! همونه
به نظر میاد پرونده‌هایی با اطلاعات محرمانه‌ی بیماران
و نتایج آزمایشات بالینی داروهای جدید ,رو برای خروج آسان جمع‌آوری کرده
,خب، بعداً می‌بینمت
,آره, بعداً می‌بینمت، فورجر
,شما باید روانپزشک، لوید فورجر، باشید
به اتهام جاسوسی ,دستگیر شدید
—ها
!امکان نداره! چه خبره؟
!آره! هورا، جواب داد
,لطفاً یه لحظه صبر کنین
,همه‌ش رو میتونی توی کلانتری بهمون بگی
!هی, دستبند جزو برنامه نبود
!داری به چی فکر می‌کنی؟
!من همیشه می‌خواستم حداقل یه بار این‌کار رو بکنم
اگه کسی ما رو ببینه !چی‌کار می‌کنی؟
!خفه شو
من یهویی احضار شدم فقط برای این‌که مجبور بشم تلفن‌ها رو هک کنم
شما می‌خواید یه جاسوس احتمالی رو گزارش بدین؟
,اوه، من می‌تونم یه پسر خوشگل بشم
,و بازیگر این نمایش مسخره بشم
!پس بذار حداقل ازش لذت ببرم
,توایلایت
ها؟
,آه، راست می‌گی
!اما من هیچ‌کاری نکردم
به خاطر چی من متهمم؟
,ازم متنفر نباش، فورجر
,به اینا نگاه کن
داشتی برنامه می‌ریختی بفروشیشون به غرب، مگه نه؟
!من قبلاً اینا رو ندیدم کجا پیداشون کردین؟
,بهمون گفت توی میزت پیداش می‌کنیم
!چی؟
,,,رئیس
,,,اِ، این فقط یه تصادف بود
!م-م-من کاملاً بهت ایمان داشتم
اما تو با همه جور شدی و خیلی سریع براشون محبوب شدی
,فکر کردم شاید یه جاسوس باشی
,شوخی کردم
,راست می‌گه
,,,نه
من فقط چون تازه‌کار بودم می‌خواستم ,سریع با همه جور بشم
,,,و این مدارک
فونتش با ماشین تحریری که من ,استفاده می‌کنم فرق داره
,اون فونت,,, مال ۵۲ یوکاست
تنها کسی که تو این بیمارستان ,,,از همچین چیز قدیمی‌ای استفاده می‌کنه
!صبر کن! نه، نه، نه، نه، نه
ببخشید، اما اسم شما چیه؟
!نه، نه
!صبر کن، شاید اون هم از همون مدل استفاده می‌کنه
و اگه نگاه کنیم می‌تونیم ,اون رو بفهمیم
بعد، می‌دونم! حتماً از مال من !استفاده می‌کرد تا تایپش کنه
!داشت برام پاپوش می‌دوخت
یه فندک
آقا، اسم شما چیه؟
م-من رئیس پزشکی ,جرالد گوری هستم
,این اسم رو قبلاً شنیدم
اون توی لیست مظنونان احتمالی ,این بیمارستانه
!چی؟
,جرالد گوری
ادعاهایی هست که شما کمک‌های مالی سیاسی قبول کردید
و درخواست‌های بازپرداخت پزشکی ,رو جعل کردید
،داشت حدس می‌زد ,اما درست زد به هدف
ضمناً، داری با ماشین گرون قیمت دوستت ،می‌گردی انگار مال خودته
از مقامت به عنوان مدیر ،استفاده می‌کنی مهمونی مختلط بگیری
و تنقلات اتاق استراحت رو بی‌اجازه می‌خوری
و بعد تقصیر رو میندازی گردن ,یه زیردست تپل
اطلاعات از لوید
!از کجا فهمیدن؟
,چه آدم مزخرفی, قطعاً مقصره
,بیا ببریمش
!صبر کنین، نه
!فیونا-چان! نجاتم بده، فیونا-چان
اصلاً به چه علتی دارید منو صدا می‌زنی؟
!لطفاً صبر کنین
راستش مدیر ملزومات پزشکی رو ،بی‌اجازه برده خونه
,,,و حتی بعضی‌هاشون رو به بیمارستانای دیگه فروخته
!الو؟! دکتر فورجر؟
اما اون یه آدم پستی نیست !که به کشورش خیانت کنه
رئیس خیلی محبوب‌تر از منه و یه رهبر مطمئنه
!که همیشه حواسش به اطرافیانش هست
به خاطر مدیره که !می‌تونیم با آرامش از بیمارامون مراقبت کنیم
!رئیس یه گنج برای این بیمارستانه
!اون نور امید ماست
،اگه می‌خواین رئیس رو دستگیر کنین !به جاش منو دستگیر کنین
!من همه چیز رو گردن می‌گیرم
,,,دکتر فورجر
,آه، کاش می‌شد اشک‌های توایلایت رو جمع کنم
,حتی اگه قلّابی باشن
ببین چطور تو این سن و سال ,دارین احساساتی می‌شین
,اما یه جورایی تحسین‌برانگیزه
اصلاً هر بار داره نقش کیو بازی می‌کنه؟
,یه آدم عالی داری که برات کار می‌کنه
و به خاطر همینه، نمی‌تونم ,تصور کنم تو یه جاسوس باشی
,ما بیمارستان شما رو از لیست نظارت برمیداریم
مطمئن باشین هردوتاتون با هم کار می‌کنین ,تا این‌جا رو سرپا نگه دارین
!خیلی ممنونم، دکتر فورجر
!نجاتم دادی! خیلی ممنونم
,نه، نه
,ما هنوز بهتون نیاز داریم، رئیس
،اگه کاری هست که نیاز به کمک دارین ,می‌تونین روی من حساب کنین
,شاید حتی معاینه‌ی بیماران وی‌آی‌پی
!چه آدم فوق‌العاده‌ای هستی
!بیا نهایت تلاشمونو بکنیم
,تونستم, من برای توایلایت مفید بودم
(افسر ب (فیونا او نمی‌خواد لباسشو عوض کنه چون توایلایت لباسشو ساخته
,خیلی خب, حالا میرم جیمی رو ببینم
Officer A (Franky) این لباس مبدل خوشگل‌ترین قیافه رو تا حالا داره، پس نمی‌خواد هیچ‌وقت درش بیاره
,برگشتم
!برگشتم، بابایی
,«آنیا-سان، باید بگی «خوش اومدی
،حالا که مشکل بیمارستان حل شد ,می‌تونه یکم جلو بره C نقشه
!مگه نقشه مامان از من جلو زد؟
!خوب نیست, باید یه کاری بکنم
,وقت شامه
دخترک در عذاب بود که ,دوستی» واقعاً چه معنایی داره»
رئیس, یه گزارش نگران‌کننده ,از بخش ۴ رسیده
ها؟
،باقی‌مونده‌های گروه تندرو چپ‌گرا سیرک سرخ؟
،یکی از رهبراشون، بیلی اسکواير ,که خارج از کشور مخفی شده بود، توی این درگیره
گزارشات تأییدنشده‌ای هست که ,دسته تحت فرمانش وارد برلینت شدن
باید ساعت ۱۰ صبح به ,موزه برلینت برسیم
,هوی، آروم باشین
!یه گردش، یه گردش
,این یه سفر تفریحی نیست، آنیا ,یه سفر آموزشیه
,کِه, چه برنامه بچگونه‌ای
,این‌طور نیست
,دیدن اسکلت دایناسورها هیجان‌انگیزه
,نه، خوبیش مومیایی‌هاشه
اصلاً چرا باید با این حمل‌ونقل عوام‌پسند بریم؟
،هر تجربه‌ای باارزشه ,پسر رئیس، دامیان
,خفه شو, تو توی کلاس ۴ هستی ,با من حرف نزن
,حداقل به هر کلاس یه وسیله نقلیه جدا بدین
,چه چِرت و پرتی
!چه بی‌ادب
این فرصت عالی‌ایه ,تا کلاس‌هامون به هم نزدیک بشن
من هیچ برنامه‌ای برای ,جور شدن با تو ندارم
,هر کلاس دیگه‌ای رقیب ماست
,خیلی خب، پس
بذار مسابقه بدیم ببینیم کی می‌تونه ,موقع رسیدن به موزه اسم دایناسورهای بیشتری رو بگه
حالا رابطه‌م با رئیس ,باید خوب شده باشه
!از حقه‌های جاسوسی استفاده کرد
,,,طرح دوستی
,باید از بابایی تقلید کنم و بیشتر تلاش کنم
!احمق! کودن! زشت
,می‌گم اخراجت کنن به خاطر زشت بودنت
آقا! فکر کنم باید اخراج بشه !به خاطر زشت بودن
چی؟ درسته، هولجر-کون؟
!اگه درسته، توی دردسر بزرگی افتادی
,اما آنیا زشت نیست ,اون کاملاً نازه
,همم,,, واقعاً نازی
،حالا که از نزدیک نگاه می‌کنم ,پسر دوم، تو زشت این‌جایی
,از درون
!ها؟
آدم‌های زشت و بدجنس مثل تو ,باید فوراً اخراج بشن
!وآه! لطفاً منو ببخش
!آقا
,پسر دوم زشت نیست
,اون فقط یه کله‌خره
,اوه، می‌بینم, فقط یه کله‌خره
,پس مشکلی نیست
!وآه! ممنونم، دوشیزه آنیا
,حالا، منو ببر خونه‌تون
!این نقشه منه! و عالیه
,آخ
قیافه در انتظار زشت خطاب شدن
داری چیکار می‌کنی، آنیا-چان؟
,نقشه شکست خورد
بابا چشه؟
عصبانیه چون هنوز لطفش رو جبران نکردم؟
باید همین الان این کیک‌ها رو بهش بدم ,و تمومش کنم
اوه، دامیان-ساما! تنقلات آوردی؟
,بیا همه‌مون با هم بخوریمش
,,,اِ، اما این
!به‌به
!خیلی خوشمزه‌ست، دامیان-ساما
!چرا باید به تو چیزی بدم؟
!اما من ماکارونیم رو با تو تقسیم کردم
!خفه شو! من هیچی نخوردم
,چقدر بد اخلاق
تو تنقلات آوردی، آنیا-چان؟
,من این آب نبات‌های شیرینی‌پزی چرچیل رو آوردم
این قوطی چقدر نازه، مگه نه؟
,,,آنیا آورده
فوق‌العاده خوشمزه !با طعم نمک
,بادوم زمینی
,مثل همیشه، که این‌طور
,,,هم‌چنین
اوه، بازم هست؟
فوق‌العاده خوشمزه !با طعم پنیر
!بادوم زمینی
,تو باید یه رژیم غذایی متعادل‌تر داشته باشی، آنیا-چان
,اوه
,یه دونه از غذاهای بوند توش بود
,آنیا، کیف تو چقدر بهم ریخته‌ست
پسر دوم، یه دونه غذای سگ می‌خوای؟
,هدیه
!واقعاً می‌خوای بزنم تو سرت؟
,کلاس ۳ چقدر پر سروصداست
!هیچ جوره همچین چیزی نمی‌خورم
!هوی، تو صندلی‌هاتون بمونین ,داریم می‌رسیم
!شوخی می‌کنی !هی، داری حرفم رو می‌شنوی؟
,اوه، حالا می‌بینمش
صبر کن، کجا داریم می‌ریم؟
,تازه از کنار موزه رد شدیم
راننده؟
چی شده؟
اتوبوس‌های دوم و سوم از , ما جدا شدن و مستقیم رفتن
,ب-بیاید برگردیم ,حتماً گم کردن راه رو
ش-شما کی هستین؟
،معذرت می‌خوام، این اتوبوس مدرسه‌ست ,,,نمی‌تونیم به افراد غریبه اجازه بدیم سوار شن
,حرکت کن
,ببندش
,گرفتم
،اتوبوس شماره ۲ وضعیت اون‌جا چطوره؟
,این‌جا مشکلی نیست, تمام
,هوی، بیلی
,یه ماشین داره از پشت میاد
,حتماً ماشین امنیتیه
,بذار دنبال‌مون بیاد
,گرفتم
!نه
,خفه شین
,صبح به‌خیر، دانش‌آموزان کالج اِدِن
مطمئنم شما به اندازه کافی باهوش هستین ,که بفهمین چه خبره
،این اتوبوس توسط ما ,سیرک سرخ، تصرف شده
،اگه می‌خواین زنده برگردین خونه ,همکاری کنین
حادثه ربوده شدن اتوبوس کالج اِدِن
سیرک سرخ