Usuba! Damn you!
There's no point trying to use your ability,
There's a barrier here that seals supernatural abilities,
Why did you side with Usui?
Weren't you going to protect Miyo?
I told you, didn't I?
Everything I do is for the Usuba family and for Miyo,
MY HAPPY MARRIAGE
A RESOLUTE DEPARTURE
The military station?
Yes, First of all, I need to see Mr, Godo,
Godo might not be back yet, Plus, the Gifted Communion could be there,
Even if your ability has awakened,
it's too dangerous to go there by ourselves,
Kiyo, could I ask you to trust me?
This is an arrogant organization that monopolizes power!
They deceived us, so they are the enemies of the people!
Enemies of the people!
Looks like we can't enter the grounds through this gate,
This way,
Come out here!
Traitors!
Where are we going?
We can get in from the back door,
Miyo?
How,,,
It's just as I saw in my dream,
Your dream?
Oh, no,
Did they end up fighting the Gifted Communion after all?
Mr, Godo should be somewhere on these premises,
Wait! Miyo, I really think we--
Don't move!
Huh?
M-Ms, Miyo?
Mr, Godo!
It's you,
It's really you, Ms, Miyo!
I'm so glad you're all right,
Ms, Miyo! Thank goodness you're safe!
So, I guess Miyo foresaw everything up to this moment?
He's so cute,
Is he really that strict commander's shiki?
Stop it!
Don't blame me if he turns you into cinders later,
Still, you guys went all out,
We had to,
There were manipulated army soldiers and a horde of Grotesqueries,
If we didn't have proper command, we would've been wiped out
Ms, Miyo, please don't worry,
We'll save the commander no matter what,
Um, I came here to talk about that,
Tomorrow, Kiyo and I will head out to save him,
You're going? It's too dangerous!
I was hoping you all could help me with it,
I should be able to find him with my Dream-Sight ability,
We were able to get here because of her ability,
But still,,,
And there's one more important thing I must do,
My mother's feelings didn't get through to Usui,
I have to make him understand and put a stop to everything,
That's why I have to go,
All right,
Then, you can count on me to be your bodyguard,
No, I'll be her bodyguard,
What did Mr, Kudo ask you to do again?
If you abandon your duty as the commander,
wouldn't Mr, Kudo be disappointed?
I was planning to ask Mr, Kazushi to be my bodyguard from the start,
There's something else I'd like to ask you to do, Mr, Godo,
Usui, what is going on?
Why is Prince Takaihito still in authority?
Isn't it your fault for not knowing that the Navy was away?
It's because ability-users meddled in politics without understanding it!
Ability-users should just stick to using supernatural abilities!
If you say so,
How would you like to deal with the Navy?
You decide,
Everything will be resolved once we have Miyo on our side,
It's been a while, Miyo,
Long time no see, Mr, Tadakiyo,
How did you know we were in the imperial capital?
I saw this place in my dream,
Your dream, huh?
I see,
I don't know why you came here, though,
Kiyoka asked me to do something a while before he was caught,
To take care of you if anything happened to him,
Did you come here because of Kiyoka too?
Yes, I wanted to ask you a favor,
Could you please help me save my husband-to-be?
Sure, You can count on me,
Thank you very much!
You came all the way here,
Why don't you two get some rest?
He had me worried for nothing,
I didn't think Kiyoka had enough strength to send a shiki like this,
And?
What did you come here for?
Tomorrow, I'm heading out to save my husband-to-be,
How silly of you,
You don't seem to know how serious the situation is,
This matter is not something you can resolve with your effort alone,
I know,
But I want to support him as his fiancée,
I will fulfill that duty,
Let me ask you a question,
Do you have feelings for Kiyoka of the Kudo family
or Kiyoka as he is?
I have feelings for both,
You're so greedy,
But that's not a bad answer,
Take a seat,
Y-Yes,
In order for us women to live safely without any trouble,
all we can do is to love the things that are given to us by our parents,
Right,
Even for marriage, we must make an effort to love the chosen husband,
Married couples do not need romantic feelings,
But it's different for you, isn't it?
What?
You get to give both your affection and love to your husband,
Isn't that very fortunate?
If you're a woman of the Kudo family,
at least become a lady who is fit to wear this ribbon,
Thank you very much,
You come here too,
My, look at the state you,
You look just like Kiyoka when he was a boy,
S-Stop it, I can do it by myself--
Make sure you come home,
It's finally tomorrow,
You must be tired from meeting so many people today,
I'm fine,
You're good at putting up a brave front,
I swear to protect you no matter what happens,
So, relax and sleep peacefully,
I can sing you a lullaby if you want,
Yes, please,
Your gentle voice
And your warmth
I'll keep them in my heart
At all times
Thank you, Kiyo,
Stars sparkle in the night sky
Both when it's quiet
Or during cold, stormy nights,,,
I haven't felt this way since I sent Sumi off to get married,
Everything will be fine, grandfather,
We'll invite you to our wedding in Spring, Please look forward to that,
The season of cherry blossoms, huh? I can't wait,
I'm sure Sumi will be happy too,
Forever and ever
I will never
Let go of your hand
Mother, I'm off,
Is it about time?
Yes,
It's begun,
Go all out! Get our Emperor back!
- An enemy attack? - Hurry! It's the main gate square!
There's an administrative building up ahead,
One of its windows should be unlocked,
My lady,
There's an iron door leading to a dungeon at the central part of this building,
But isn't it difficult to get there without being found?
We don't want to do anything to draw attention in here,
Hurry!
Here they come,
Hurry up! It's the remnants of the Special Unit!
That was amazing, Miyo,
I made sure they're asleep deep enough so they won't wake up easily,
I wonder if they're having a pleasant dream,
Come, let's hurry,
My husband-to-be should be trapped up ahead,
Let's go,
The Special Anti-Grotesquerie Unit got past the main gate,
So they're finally here,
I'll leave you to deal with them,
Yes, sir,
Come,
Let's welcome our guests,
I couldn't really see what's up ahead from here with my ability,
He should be somewhere down here,
This must be interfering with our abilities, Can you dispel it?
Sure, Let me give it a try,
I see, they're not going to let us through so easily,
I'll draw its attention!
Tatsuishi, you concentrate on dispelling the barrier!
Kiyo!
Hurry, Tatsuishi!
You're just a kid,
but you're as bossy as Mr, Kudo himself,
Kiyo!
Don't use your ability inside the barrier!
It puts extra strain on you!
Run, Miyo!
Miyo, don't give up,
Why?
We're so close,
When I've finally realized,
I have to tell him how I feel!
I don't want to give up!
Don't touch my fiancée,
As usual, you're such a slave driver,
- Sir! - Miyo,
Sir,
I'm glad you're okay,
Sir, thank goodness,
I'm just so relieved you're all right,
I've made you go through a lot on your own,
No,
It's my fault,
You told me your feelings and I,,,
I'm sorry,
I was afraid to answer,
Miyo,
But I've finally realized,
It would cause terrible regret
to part ways with someone without ever being able to tell them how you feel,
So,
will you please listen to what I have to say, sir?
I love you, sir,
I love you too,
Please stay by my side forever,
Don't ever leave me,
Yes, I'll be with you,
Forever, until death do us part,
Thank you,
My master is back, so I guess I'm no longer needed,
Kiyo,
You work your shiki too hard, Master,
You could've just taken control of me
instead of using sensory sharing once in a while,
Sensory sharing?
Don't say unnecessary things,
Thank you,
Though it was a short while, I was happy to be by your side, Miyo,
This is too sudden,
I'm not ready to,,,
Goodbye, Miyo,
Thank you, Kiyo,
Don't pull back! Keep going!
Godo,
You're late, Tatsuishi!
Sounds like you're still full of energy,
And? Was the commander all right?
Yeah, the rescue operation was a success,
Miyo and Mr, Kudo went straight to greet the enemy's leader,
That means we've got to hold on a bit longer here, huh?
Reminds me of the old days,
Let me give you a hand,
Are you looking for me?
Let me welcome you to my castle,
maiden of Dream-Sight,
Subtitle translation by: Aya Kudo