همه چی از اونجا شروع شد، اوه
فکر کنم الان هزار سالی ازش گذشته,
کسی که دلمو برده بود یه روح بود، طبیعتاً,
تو دوره هیان، به دلایلی که خودش داشت، بین آدما به عنوان یه ندیمه دربار زندگی می‌کرد,
اسمش یوشینو بود، و یه خوشگلی بود که تو رنگ زنبق از همه بهتر به نظر می‌رسید,
منم که یه روح نوپا بودم، از کیمونوی دوازده لایه دربارش خوشم میومد,
البته، هیچ وقت حرفی از احساساتم نزدم,
آخه چطوری می‌تونستم، وقتی کسی که بانو یوشینو می‌خواست باهاش ازدواج کنه درست کنارم بود؟
اگه کاری از دستم برمیومد، فقط این بود که شب و روز ازش محافظت کنم,
مردی که عاشقش بود یه زنگ بهش داد، که باهاش قرارای یواشکی‌شونو علامت می‌دادن,
اما
زندگی آدما در مقایسه با زندگی روح‌ها مثل یه چشم به هم زدن میمونه,
معشوقش، که به اسم لرد بل معروف بود، مریض شد و قبل از ۳۰ سالگی‌ش مُرد,
ولی بانو یوشینو تسلیم نشد,
من می‌دونم لرد بل من تو این دنیا دوباره متولد میشه و برمی‌گرده به آغوش من,
به نظرم این حرف خیلی مسخره میومد,
حتی اگه دوباره متولد هم بشه، بازم آدمه و خیلی زود دوباره می‌میره,
و قبل از همه اینا، اصلا بانو یوشینو رو یادش نمیاد,
ولی ۳۰۰ سال بعد
اون دو تا دوباره به هم رسیدن، و اتفاقاً همدیگه رو می‌شناختن,
اما لرد بل فقط پنج سال بعدش دوباره مُرد,
حالا فهمیدی هاکوتاکو؟
لرد بل همیشه پیش من برمی‌گرده,
۲۵۰ سال دیگه هم گذشت، و همون‌طور که بانو یوشینو پیش‌بینی کرده بود، دوباره لرد بل رو دید,
اون زنگ رو تو دفعه دوم و سوم هم بهش داد،
همون‌طوری که تو اولین ملاقاتشون داده بود,
تو این سه تا دیدار،
بانو یوشینو فقط تونست دو سال با لرد بل زندگی کنه,
نمیشه دیگه دست از منتظر بودن واسه اون مرد برداری؟
آدما خیلی زود می‌میرن, این دلتنگی نابودت می‌کنه,
اشکال نداره, واقعا, من مشکلی ندارم,
دیگه کنترلمو از دست نمی‌دم,
می‌دونم دوباره می‌بینمش,
ولی ۲۵۰ سال دیگه گذشت، بعد ۳۰۰ سال، و هنوز خبری از لرد بل نشد,
شاباکه
حدود ۱۰۰ سال پیش اتفاق افتاد,
من و یوشینو به ادو نقل مکان کرده بودیم،
و با کمک روح‌های دیگه یه مغازه خرت و پرت فروشی راه انداخته بودیم,
آقای هاکوتاکو!
یه خبر وحشتناک!
آدم رباها دارن سعی می‌کنن خانم کوچولوی کنار برکه شینوبازو رو بدزدن!
بازم رفته زیارتگاه ایناری؟
همیشه همینه, چشه این دختره؟
بوی خون میاد,
زخمی شده؟ به نظر نمیاد,
خانوم
این دیگه چیه؟ واسه زیارت یکم دیر نیست؟
رئیس میهاشی
عبادت کردن که چیز بدی نیست،
ولی چندتا سوال ازت دارم,
یه بچه همین دور و بر نزدیک بود دزدیده شه,
یه مرد محلی که جلوشو گرفت به قتل رسید، و قاتل هنوز فراریه,
تو اویشی از یوشینویا نیستی؟ آدم مشکوکی ندیدی؟
اتفاقا دیدم,
چه اتفاقی افتاد؟
می‌خواستن این خانوم کوچیکو بدزدن که داشت میرفت نیایشگاه، شرط میبندم,
واسه یه زن امن نیست که شب تنها راه بره,
آدم ربا؟ میدونی کدوم طرف رفتن؟
احتمالا پشت نیایشگاه,
حالا میگی,
من سر دفتر یوشینویا هستم,
از شما بابت نجات دادن خانوم کوچیک، صمیمانه سپاسگزاریم,
عجب آدم با ادبی هستی,
اتفاقی داشتم رد میشدم,
اسمم یاشیچیه, رژ لب میفروشم,
داشتم از سر کار برمیگشتم که رفتم به ایناری ادای احترام کنم،
که یهو یه نفرو دیدم خانومو تعقیب میکنه,
صداش کردم، ولی به جای جواب دادن، یه مشت بهم زد,
به هر حال، خوشحالم که همه چی ختم به خیر شد,
این تویی؟
خودشه، مگه نه؟
منظورت کیه؟
نه؟
لطفا معذرت خواهی منو بپذیرید, خانوم کوچیک دنبال یه جنتلمنه که یه مدتیه گم شده,
دوست دوران بچگیش یا همچین چیزی؟
فکر نکنم بشناسیش اگه آخرین بار که دیدیش بچه بوده,
اسمشو بذار سرنوشت,
خوشحال میشم موقع رژ لب فروختن درباره اش پرس و جو کنم,
واقعا اینکارو میکنی؟
اره، حتما,
یوشینویا که دور نیست، اگه خبری شد بهت میگم,
خب دیگه، من باید برم,
خانوم کوچیک، باور داری این یارو یاشیچی همون ارباب بله؟
نمیتونه اون باشه, شما همیشه از همون نگاه اول همدیگرو میشناختید,
معلومه که فیکه,
یه جوونی به اسم یاشیچی اینجاست تا خانوم کوچیکو ببینه,
هی، خانوم اویشی,
یوشینویا عجب جنسای خوبی داره,
ازتون بابت دیشب خیلی ممنونم,
اوه، خواهش میکنم,
فقط گفتم چندتا سوال ازت بپرسم درباره اون یارو که دنبالشی,
مثلا اینکه قبلا کجا زندگی می کرده,
اگه میدونستیم کیه و کجا میخوابه، خیلی وقت پیش پیداش کرده بودیم,
آره، راست میگی, نکته خوبی بود,
یاشیچی، لطفا اینو از طرف یوشینایا بگیر، به عنوان تشکر واسه دیشب, میدونم زیاد نیست,
مطمئنی؟
نمیخوام فکر کنی واسه جایزه با اون یاروها جنگیدم،
ولی میتونم با این پول یه رژ لب خفن از کیوتو بگیرم,
خیلی ممنون، لطف کردی,
اویوشی هست؟
فکر میکنی؟
یه ماه دیگه هم گذشت,
فهمیدمش، نیکچی,
یاشیچی همون لرد بِل بوده این همه مدت,
عه؟ یهو گفت که یادش اومده زندگی قبلیشو؟
گفت ده سال پیش تو آتیش به شدت آسیب دیده,
از اون موقع تا حالا نتونسته بچگیشو یادش بیاد,
خب؟
خب واسه همینه که گذشته رو یادش نمیاد, نه گذشته‌شو با من,
دیگه چی میتونه باشه؟
خیلی مشکوک میزنه,
راست میگی، آتیش سوزی تو ادو عادیه,
ولی اینکه فکر کنیم یاشیچی لرد بله فقط بر اساس این خیلی ناموسیه,
اگه از یاشیچی خوشت اومده، چرا خودتو مجبور میکنی منتظر لرد بِل بمونی؟
مرگ جداتون کرد, حتی اونم ازت نمیخواد قرن ها صبر کنی تا دوباره ببینیش,
تو همیشه خیلی منطقی هستی، نیکچی, روت حساب میکنم,
ولی اخیرا
خیلی بد شدی,
پس دلش پیش یاشیچیه و از من بدش میاد,
شاید خیلی وقته کنارش موندم,
من دیگه چی هستم براش؟
یه مهره لازم تو چرتکه اش؟
یه چیزی که اگه نباشه زندگی براش سخت میشه،
ولی هیچوقت دلشو بهش نمیده,
هزار سال
حتی منم باید قبول کنم که احمقانه است,
اویوشی، امروز برات یه چیزی آوردم,
قبولش میکنی؟
این بهترین رژ لب کیوتوئه,
اویوشی، چت شده؟
خیلی ممنونم, میدونم چقدر برات گرون تموم شده,
ولی امروز سرم درد میکنه,
متاسفم,
آقای رئیس، شما بروز نمیدی،
ولی شرط میبندم داری فکر میکنی، "حقشه!"
چه مرگت شده یهو؟
معلومه که خوشگلی، حس هم داری به اون خانم کوچولوت، مگه نه؟ از قیافت معلومه,
بعد من میام وسط، من و اون رفیق میشیم, معلومه که از من بدت میاد,
مزخرف نگو, اگه کارت تموم شده، بهتره گورتو گم کنی,
چون یه دست فروشم، بهم چشم غره میری، نه؟
چیه؟ دروغ میگم؟
برو بیرون,
داری مزاحم کار و کاسبی میشی,
هنوز باهات کار دارم,
یاشیچی ازم خواست زنش بشم,
عجب گیری افتادیم,
خب؟ قبول کردی؟
معلومه که نه,
می‌خواست با هم مغازه رو "تا ابد" بچرخونیم,
عمرا انقدر با هم دووم بیاریم,
مثل اینکه یاشیچی لرد بِل نیست، اصلا,
از ماهی‌فروش ماهی ساردین خریدم,
امشب تِریاکی بزنیم؟
فکر خوبیه,
چرا پیک فرستادی واسه قرار ملاقات، یاشیچی؟
چیکار میتونم برات بکنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
چرا قبول نمیکنی زنم بشی؟
می‌خوام دلیلشو بدونم,
خب
تا نگی که نمیفهمم,
یاشیچی، متاسفم,
نمیدونم چی بگم,
آخ، دیگه شورشو درآوردی,
فقط خفه شو و هر چی میگم انجام بده,
تو!
اینا همونایی هستن که اون شب باهاشون جنگیدی, با هم کار می‌کردین؟
که چی؟
نقشه عوض شد, از تو به عنوان طعمه استفاده میکنیم تا سرکارگر پول بده,
یا شایدم بفروشیمت!
میدونستم اون نیستی, نمیتونستی باشی,
لرد بل همچین فکری هم نمیکنه، حتی بدون خاطراتش,
چه احمقی بودم من,
انقدر نبودی، خودمو گول زدم,
باز چی داری ور میزنی؟
فقط کاری که گفتمو انجام بده,
ناموسا، آدم نمیشی,
من دقیقا میدونم تو کی هستی,
شرط میبندم دوباره پیش یاشیچیه,
نیکیچی! نیکیچی!
دنبال اون یارو یاشیچی گشتیم یه چیزایی درومد,
باورت میشه؟ این بشر آدم رباس!
چی؟
تو محله بدناما میچرخه و زنهایی که میدزده رو میفروشه,
تازه، شونه، سنجاق سر، هر کوفتی که بتونه بفروشه رو ازشون میگیره,
جمع کن بابا، وگرنه غرق میکنمت ته برکه شینوبازو!
پس این همون زنگیه که داشتیم میشنیدیم,
اونو پس بده! مال منه!
بهتره مثل نوچه هات فرار کنی,
اگه بگیرنت سرتو میذارن دم در زندون,
عمراً اگه بخوام دست خالی برم!
اینم بگیر و برو,
دیگه پاتو تو درِ یوشینویا نبینم,
دفعه بعد که ببینمت دیگه تعارف ندارم,
چت شده نیکیچی؟
خیلی داری امشب دست و دلبازی میکنی،
الکی الکی گذاشتی بره,
یاشیچی تهدید کرد که منو میفروشه, معلوم بود خیلی تو این کار وارده,
اون آدم ربا بود، مگه نه؟
حالا فهمیدم, اون لرد بل نبود,
ولی بازم اشتباه گرفتمش,
دیگه نمیتونم تشخیصش بدم؟
دوباره میبینیش, فقط همه اینا رو فراموش کن,
نمیتونی این کارو کنی؟
فراموش کنی و دوباره منتظر بمونی؟
دیگه ایمان ندارم که بتونم منتظر بمونم,
آخه، ممکنه دفعه بعد هم دوباره نتونم بشناسمش,
ممکنه یه اشتباه دیگه بکنم,
من باید چیکار کنم؟
بیخودی اشتباه نگرفتیش,
تو این زنگ رو شنیدی, تو رو گمراه کرد,
هنوزم جذبت میکنه,
فکر کنم مال لرد بله,
ولی چرا اون مرده اونو داشت؟
اون زنهایی که میدزدید رو لخت میکرد,
شک ندارم این زنگ رو هم دزدیده,
از جسد لرد بل,
از جسدش؟
روزی که یاشیچی رو دیدی، محوطه معبد یه بوی ملایم خون تازه میداد,
یه بچه نزدیک اینجا داشت دزدیده میشد,
یه مرد محلی که جلوشو گرفت به قتل رسید,
اون لرد بل بود؟
چرا نفهمیدم؟
و چطور تونستم انقدر
فکرش رو بکن، لرد بل رو با قاتلش اشتباه گرفتم
دیگه هیچوقت نمیبینمش, مطمئنم,
مطمئنم که میبینیش,
شاید خودش بیاد دنبالت,
عشق تو یه طرفه نیست,
هزار ساله دارین به فکر هم میکنین,
هزار سال,
هزار سال خیلیه,
معلومه, بانوی جوان قشنگ میدونه من چه حسی دارم,
هزار سال کنارش بودم,
ولی بازم دنبال ارباب بِلـه,
پس هیچوقت از احساسم نمیگم,
اگه بگم رابطه‌مون به هم میخوره,
چرا؟
حتی یه هزاره دیگه هم شاید فرقی نکنه با این وضع,
من فقط عاشقشم و دلم براش تنگ میشه,
داستان من همینجا تموم میشه,
چی شد اوُیوشی؟
دیگه ارباب بِل رو ندید؟
حدودا ۱۰۰ سال بعد پیداش کرد,
آها، چه خوب,
خوب بود؟
بهترین کار بود, الان میفهمم,
حالا لطفا دراز بکش قبل از اینکه دوباره سرفه کنی,
اینجوری دارو بهتر اثر میکنه,
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم,
چی؟ یعنی نمیدونستی؟
تو که فقط یه آدمیزادی,
اونم برای یه آدمیزاد، زندگیت خیلی کوتاهه,
اگه از این دنیا بری،
قرن‌ها صبر میکنم تا دوباره ببینمت,
فکر کنم الان میفهمم اون چه حسی داشته,
فکر کنم تو همه چی زمان‌بندی مهمه,
حالا بهتره برم خودم یه سری بهش بزنم،
به جای اینکه یواشکی هواشو داشته باشم مثل همیشه,
ترجمه: ویلیام وارترسیان
ارباب جوان، رئیس هیگیری میخواد ببینتتون,
ارباب جوان؟