رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی‌ها داستان ,,,عاشقانه‌ی دلخراشِ
آنتونی و کلئوپاترا را می‌دانند
,,,سردار رومی خودسری
که یک‌دل نه صددل عاشق ملکه‌ی دلربای مصر شد
,,,و هر دویشان خودکشی را
به زندگی در فراق یکدیگر، ترجیح دادند
,,,اما کمتر کسی از داستان اسرارآمیز
بزرگ‌ترین معمای حل‌نشده‌ی دوران و شیء گرانبهایی که همه در جستجویش هستند اطلاع دارد
راز سومین تخم‌مرغ کلئوپاترا
،در روز عروسی‌شان، مارک آنتونی ,,,به نشانه‌ی ازخودگذشتگی همیشگی‌اش
سه تخم‌مرغ جواهرنشان ,,,به کلئوپاترا هدیه داد
که یکی از دیگری زیباتر بودند
تا قرن‌ها تصور می‌شد که این سه تخم‌مرغ افسانه و شایعه‌ای بیش نیستند
,,,اما بعد در سال ۱۹۰۷
درست بیرون قاهره، یک کشاورز محلی دو تا از آن‌ها را از زیر خاک بیرون آورد
برخی می‌گویند که تخم‌مرغ سوم هرگز پیدا نشد
,,,بعضی ادعا می‌کنند که پیدا شده
اما به محض کشف شدن، گم شده و دیگر هرگز دیده نشده
با ما باشید تا همین مسئله را کندوکاو کنیم
چه اتفاقی برای تخم‌مرغ گم‌شده‌ی کلئوپاترا افتاد؟
چه کسی ممکن است آن را در اختیار داشته باشه؟
و مهم‌تر از همه اینکه ,,,آیا روزی را خواهیم دید
که پس از ۲۰۰۰ سال هر سه تخم‌مرغ دوباره کنار هم قرار بگیرند؟
اولین تخم‌مرغ کلئوپاترا ,,,در موزه‌ی مشهور
ناسوناله دی‌ کستل سنت آنجلو در رم به نمایش عموم گذاشته شده است
تخم‌مرغ دوم چندین بار ,,,در حراجی‌ها به فروش رفته است
و در حال حاضر در یه کلکسیون خصوصی است
اعلان قرمز
تعریف: بالاترین سطح حکم بازداشت که ,,,پلیس بین‌الملل (اینترپل) صادر می‌کند
و مخصوص تحت‌تعقیب‌ترین جنایتکاران است
[ رُم ]
تو پلیس نیستی
درسته، نیستم
,خودت می‌دونی منظورم چیه، مأمور نشانت اینجا کاربردی نداره
پس گاوچرون‌بازیِ درنیار
,نگران نباش شلوار گاوچرونی‌م رو خونه جا گذاشتم
در این باره مطمئنی؟
,طرز فکرش رو می‌دونم امروز این کارو می‌کنه, باور کن
خیلی خب، بزن بریم
غیرممکنه - ازتون درخواست نمی‌کنم -
باید موزه رو تعطیل ,,,و بازدیدکننده‌ها رو بیرون کنین
و فوراً همه‌ی نقاط ورودی و خروجی رو ببندین
و اینترپل اختیارش رو داره که مجبورم کنه؟
من رو امتحان نکن، آقای رئیس
باید به حرفش گوش بدی
و تو کی هستی؟ محافظش؟
"ایشون مأمور ویژه آقای "جان هارتلی از واحد تحلیل رفتاری اف‌بی‌آی هستن
یه مشاور جرم‌شناسه که تخصصش سرقت آثار هنریه
شبیه جرم‌شناس‌ها نیستی
آره، خیلی‌ها این رو می‌گن
مأمور هارتلی ۴۱ ساعت پیش ,,,اطلاعات موثقی به دست آورده
،که تحت‌تعقیب‌ترین دزد آثار هنری دنیا ,,,"مردی به‌اسم "نولان بوث
امروز قصد داره تخم‌مرغ کلئوپاترا رو بدزده
کی چنین اطلاعاتی به شما داده؟
"بیشاپ" (مهره‌ی فیل شطرنج)
حتماً شوخی می‌کنی
عزیزم، بیشاپ فقط یه داستان خیالی ترسناک توی دنیای هنره
,یه مفهوم کلّیه ,,,کسی که هر وقت
,,,شما و دوست‌های مجری قانونتون
،عرضه‌ی حل پرونده‌ای رو ندارن تقصیر رو گردنش بندازن
،ببین، اگه جلوش رو نگیریم اون تخم‌مرغ امروز به سرقت می‌ره
در واقع، ممکنه همین‌الان هم به سرقت رفته باشه
پس گفتی به سرقت رفته؟
،حالا اگه من رو ببخشی، بازرس فکر کنم باید یه تماسی با مافوقت بگیرم
توی این اتاق حسگر حرارتی دارین؟
البته که داریم - نشونم بده -
داری علافمون می‌کنی
می‌شه بپرسم دنبال چی هستی؟
می‌دونی، اولین تخم‌مرغ کلئوپاترا با طلای ۱۸ عیار پوشیده شده
و طلا امواج رو منعکس می‌کنه
این تخم‌مرغ باید حرارت داخل اتاق رو منعکس کنه
باید قرمز باشه، نه آبی
احتمالاً ایراد از حسگر حرارتیه
خب، فقط از یه راه می‌شه فهمید
،هی، ببخشید، پسرجون ولی خوردن و آشامیدن توی موزه ممنوعه
ممنون
,نه، نه، یه لحظه وایسا فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
,آروم باش، چیزی نیست کارش رو بلده
!درهای اتاق رو ببندین, همین الان
!برین! برین
داره به سمت خروجی می‌ره
اوه
!بی‌حرکت
,اینجاست نیروی کمکی بفرستین
روی داربسته
,,,نیروی کمکی احتیاج
هی، هی، هی - آه -
یا خدا، ترسوندیم
تو رو می‌شناسم,تو همون کچل کُندی هستی که تعقیبم می‌کردی
توی کیفت چی داری؟
,آمریکایی هستی برای چی اومدی رُم؟
بستنی جلاتو، کولوسئوم
اوه، جای قشنگیه, خیلی قشنگه - آره -
اولین باره میای؟ - آره -
تعقیب و گریز پیاده‌ی باحالی بود، نه؟ کلی پیچ و خم داشت, خوش گذشت
کی فکرش رو می‌کرد این‌طوری تموم بشه؟
من - صحیح -
,بازی تموم شد، نولان بوث کیف رو بده، بچرخ
,دست‌هات رو بذار پشتت تو بازداشتی
,خیلی‌خب، باشه، یه لحظه وایسا فقط دو تا سؤال دارم
,,,خب؟ ام
سؤال اول، این کت رو از کجا گرفتی؟
خیلی تو چشمه
یه جایی یه گاوِ خیلی پوست‌کنده :داره زیر لب می‌گه
"ارزشش رو داشت"
و مسئله‌ی دوم، کل این قضیه‌ی دستگیر کردنم رو کاملاً درک می‌کنم
می‌دونی، بچه کارِ خیلی خیلی بدی کرده, آره
,,,ولی احیاناً تو نشانی، چیزی
زیر اون لباس یقه‌اسکی نداری، نه؟
،لازم نیست نشانم رو بهت نشون بدم چون اسلحه دارم
،آخه می‌دونی من رو توی موقعیت بدی گذاشتی
چون بدون کارت شناسایی از کجا بدونم کی هستی؟
اصلاً از کجا معلوم؟ شاید تو آدم‌بده باشی
و من اون یکی آدم‌بده باشم
درست می‌گی, من آدم‌بده‌ام
,حالا خفه شو و کیف رو بده تا یه تیر نزدم توی دهنت
این,,, این رو بهت می‌دم - خوبه -
,آره، می‌خواستم بهت بدم چون اصلاً نمی‌خوامش
محض اطلاعت، هیچ‌کدوم از این‌ها حس خوبی نداره
!بوث، تکون نخور
!هی
بجنب، بیا بریم
چه گهی می‌خوری؟
کدوم گوری میری؟
!عوضی
می‌شه این رو برام نگه داری؟
ممنون
چه غلطی می‌کنی؟ احمق! مگه کوری؟
!لعنتی
[ بالی ] (جزیره‌ای در اندونزی)
[ ۵۶ساعت بعد ]
[ ما زنده می‌مونیم، رُز ] ("اشاره به فیلم "تایتانیک)
خونه‌ی قشنگی داری
,جان هارتلی هستم، مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی ,چند وقت پیش همدیگه رو دیدیم
الان,,, یه خرده از حوزه‌ی اختیاراتت بیرون نیستی؟
چرا، هستم
خوشبختانه این آقایون نیستن
!وای
,سلام، بچه‌ها کفش‌هاتون رو درنیارین‌ها، خونه‌ی خودتونه
مطمئنی به اندازه‌ی کافی سلاح آوردی؟
چی بگم؟ دوست دارم کارم تمام و کمال باشه
محال ممکنه
بازرس "داسِ" شجاع
,محال بود این فرصت رو از دست بدم این رو بده, ممنون
خوشحالم که یه طرفدار رو می‌بینم - آه، چه بامزه -
می‌دونی دیگه چی بامزه‌ست؟
,,,چون توی ۱۸ کشور مختلف تحت‌تعقیبی
،و با توجه به سابقه‌ی فرارهات ,,,می‌تونم انتخاب کنم که تا محاکمه‌ت
توی کدوم کشور بازداشتی باشی
چند تا شده؟ شش زندان و شش بار فرار؟
،آره، یه بار دیگه فرار کنم بهم کاپشن "شاوشنک" میدن
همین‌طور به شوخی‌هات ادامه بده
چون می‌خوام تو رو به بدترین جای دنیا بفرستم
اکانت اینستاگرامت؟
می‌دونی، دیگه واقعاً داره ازت بدم میاد
اوه، بی‌خیال
از من بدت میاد؟ تو که اصلاً من رو نمی‌شناسی
ممکنه اشتراکات زیادی داشته باشیم
،می‌دونی، بوث،‌ شاید نشناسمت ولی چند ساله پرونده‌ی رفتاری‌ت رو جمع می‌کنم
اونم از سال ۲۰۱۴ که ,,,نقاشی ویلیام استرنگ
به‌اسم "بانویی با کلاه قرمز" رو از موزه‌ی "تِیت" دزدیدی
نمی‌تونی ثابت کنی کار من بوده
این رو از "اتزی" خریدم (فروشگاه آثار هنری)
چند ساله که پیگیر سرقت‌هات هستم
پس بذار سعی کنم بگم که واقعاً کی هستی
حتماً, بگو
تک‌فرزند
،بابات پلیس سوئیسیه مامانت استاد دانشگاه آمریکاییه
بین ۶ تا ۸ سالگی شروع به دزدی کردی
و فهمیدی توی دزدی استعداد خوبی داری
با دزدی حس می‌کردی خاص و متفاوتی
,دوست داری تنها کار کنی از کار تیمی خوشت نمیاد
فقط کارهایی رو انتخاب می‌کنی که تیتر رسانه‌ها بشن و سر و صدا به پا کنن
برای همین به نظرم این کار رو فقط به‌خاطر هیجانش می‌کنی، نه به‌خاطر پولش
مگه دیوونه‌ای؟ من عاشق پولم
,هنوز حرفم تموم نشده تازه دارم به قسمت خوبش می‌رسم
ممنون - خواهش -
دزدهای زیادی هستن که ادعا می‌کنن فقط به‌خاطر پول دزدی می‌کنن
چیز غیرمعمولی نیست
،ولی چیزی که غیرمعموله ریسک‌هاییه که می‌کنی
کارها رو به شانس واگذار می‌کنی
انگار که می‌خوای گیر بیفتی تا بتونی فرار کنی
,,,تا دوباره از اول خودت رو ثابت کنی
و ثابت کنی ,,,که بهتر از هر کسی هستی
و لیاقتش رو داری
لیاقت چی؟ این سخنرانی؟
عشق پدرت
تبریک می‌گم
چطوری پیدام کردی؟
خب، همون‌طوری که می‌دونستم قراره تخم‌مرغ رو تو رُم بدزدی
بیشاپ
برای بردن آماده‌ش کنین
بوث، کنجکاو شدم
چه حسی داری از اینکه تحت‌تعقیب‌ترین دزد آثار هنری لوت داده؟
من تحت‌تعقیب‌ترین دزد آثار هنری دنیام
بودی
وایسا, همین‌جا وایسا
محاله که تخم‌مرغه رو با اون یارو توی یه ون بذارم
توی فرودگاه می‌بینمت - اونجا می‌بینمت -
,در,,, بازه
خیلی‌خب، همه‌چی مرتبه
[ رُم ]
[ ۳۲ساعت بعد ]
ممنون
سلام
داری از شهر می‌ری؟ - پروازم یه ساعت دیگه‌ست -
چیزی شده؟
می‌شه گفت
خب, چی شده؟
جالبه، منم می‌خواستم همین سؤال رو ازت بپرسم
این پیش تو چیکار می‌کنه؟
اوه، این قطعه‌ی باارزشِ فرهنگی و باستانی و غیره؟
!آخِی
بوث تخم‌مرغ تقلبی رو بهمون داده
آره، اعتراف می‌کنم منم اول به بوث شک کردم
:بعدش از خودم پرسیدم ,,,آدمی رو که تازه ۷۲ ساعته"
باهاش آشنا شدی "چقدر خوب می‌شناسی؟
,,,اونم کسی که اعتبارنامه‌ی رسمی‌ش
فقط از طریق یه پیام بین سازمانی به‌دستم رسیده؟
برای همین، به معاون واحد تحلیل رفتاری توی کوانتیکو زنگ زدم
خیلی زن خوش‌برخوردی بود
تا حالا اسمت رو نشنیده بود
خیلی‌خب، این غیرممکنه - واقعاً؟ -
بله، غیرممکنه
همون‌قدر غیرممکن که یکی به‌اسم جان هارتلی ,,,حسابی توی بانک سوئیس داره
,,,که درست همون روز سرقت تخم‌مرغ
از یه حساب رمزگذاری‌شده‌ی شخص ثالث هشت میلیون دلار دریافت کرده؟
عجب تصادفی، مگه نه، مأمور؟
هدف توی دیده
خب، داس، گوش کن, نمی‌دونم فکر می‌کنی قضیه چیه و من چیکار کردم، ولی نکردم
,یکی پشت این قضیه‌ست بیشاپ, شاید حتی خود بوث
برام پاپوش دوخته‌ن - شاید آره و شاید هم نه -
ولی تا وقتی که بفهمم تو رو جایی نگه می‌دارم که بتونم پیدات کنم
,,,من معمولاً آدم کینه‌جویی نیستم، ولی
من بهت اعتماد کردم ,,,و تو دلم رو شکستی, برای همین
یه جای خیلی خاص رو انتخاب کردم
یه جور زندان سرّیه, از اون جاهایی که حقوق زندانی‌ها فراموش شده
تو بازداشتی، مأمور هارتلی
,داس، به من نگاه کن به چشم‌هام نگاه کن
من این کارو نکردم
حرفت رو باور نمی‌کنم
[ (مهره‌ی فیل (بیشاپ ]
[ روسیه ]
بالا رو می‌خوای یا پایین؟
,مهم نیست زندان برامون انتخاب می‌کنه
حتماً داری سربه‌سرم می‌ذاری
خب، بازرس داس عزیز ,,,هر چی که نباشه
واقعاً آدم شوخ‌طبعیه
بزن قدش، هم‌سلولی
،حق با توئه اول باید دستمون رو بشوریم
,چیزی نیست اینجا در امانی
,مگه اینکه بفهمن تو پلیسی اون‌وقت به خونت تشنه می‌شن
حتماً بیشاپ خیلی راحت دستت رو خونده
من رو بهت لو داد تا اعتمادت رو جلب کنه
،اصل اول، نمی‌تونی بدون جلب اعتماد از هدفت کلاهبرداری کنی
خودم می‌دونم حقه‌ی اطمینان چطوریه
خب، الان دیگه مطمئنم می‌دونی
،پس همون دزد مرموزی که من رو لو داد برای تو هم پاپوش دوخت
به نظرت کاملاً تصادفیه، نه؟
تصادفی نیست, نقشه کشیده بوده
بیشاپ با یه حرکت، هم رقیب اصلی‌ش و هم بازرس اصلی رو از دور خارج کرد
یه تیر و دو نشون - تخم‌مرغ -
چی؟ - یه نشون و دو تخم‌مرغ -
ضرب‌المثله, حتی "پست مالون" هم می‌فهمه (رپر امریکایی)
غذای محلی تازه‌ست، نه؟ ممنون
,نمی‌فهمم چرا
بیشاپ که تخم‌مرغ رو داره، پس چرا به خودش زحمت داده واسه من پاپوش بدوزه؟
آخه دیگه دنبال چیه؟
سیصد میلیون دلار؟
,لابد شوخی می‌کنی تا حالا همچین قیمتی رو نشنیدم
هیچ‌کس نشنیده
،ولی متوجه نیستی این پول فقط واسه تحویل یه تخم‌مرغ نیست
قضیه اینه
هرکسی که هر سه تخم‌مرغ ,,,رو برای این میلیاردر مصری بیاره
،اونم تا شب عروسی دخترش به این پول هنگفت می‌رسه
،از قرار معلوم ,,,دختر این آقای خرمایه‌
حدس بزن اسمش چیه؟
،نمی‌خواد حدس بزنی کلئوپاتراست
،این آدم‌ها وحشتناکن ,,,ولی من پول دوست دارم، پس
خب چطور ممکنه؟
،هیچ‌کس نمی‌دونه تخم‌مرغ سوم کجاست هیچ‌وقت پیداش نکردن
،دروغ چرا این قسمتش یه خرده مشکله
می‌خواستم اول برم سراغ تخم‌مرغ دوم
بعدش، بقیه‌شون
،خب، طبق اطلاعات اف‌بی‌آی ,,,صاحب تخم‌مرغ دوم
یه دلال بین‌المللی اسلحه‌ست
,"سوتو وُچه" همه‌چی رو راجع بهش می‌دونم
،وقتی ۱۴ سالش بوده باباش خواسته خفه‌ش کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه این حرومزاده رو تحمل کنه
ظاهراً این اتفاق تأثیر زیادی روش گذاشت
،و خفه کردن آدم‌ها براش یه سرگرمی شد
طرفدار پروپاقرصِ خفه کردنه
سوتو وُچه خیلی وحشتناکه
ولی اهل خوش‌گذرونی هم هست
هر سال برای بزرگ‌ترین خریدارهاش یه مهمونی بالماسکه راه میندازه
اونم توی ویلای بزرگش در والنسیا که جبران شومبول کوچیکش رو بکنه
دلال‌های اسلحه یه خرده روی هویتشون حساسن
"برای همین، مثل فیلم "چشمان کاملاً بسته همه نقاب دارن و خیال‌شون راحته
اما چیزی که هیچ‌کدوم ,,,از این ابرثروتمندهای پلید نمی‌دونن
اینه که در طبقه‌ی بالا ,,,توی یه اتاق خزانه‌ی مخفی
,,,دکتر بی‌لباس" یه شیء باستانی"
باارزش رو مخفی کرده ,,,که دوست دارم بهش بگم
تخم‌مرغ دوم کلئوپاترا
و داره التماسم می‌کنه که بدزدمش
،اگه تو همچین پلیس گنده‌ای نبودی الان توی راه اونجا بودم
این کارو نکن - چی؟ -
این کارو نکن - چیکار؟ -
می‌دونم داری چیکار می‌کنی, گوش کن - من که کاری نمی‌کنم -
اگه زندانی‌های اینجا ,,,بفهمن تو پ,ل,ی,س هستی
این اتاق پر از قاتل‌های محکوم و دوستدارهای وودکای زندان‌سازه
باید حواسمون باشه که بدونن تو پلیس نیستی
نییت پولیتسیا - ,,,گوش کن، التماس -
بچه‌ها؟ !نییت پولیتسیا, پلیس نیست
این مرد پلیس نیست، خب؟
از الان این رو !توی کله‌ی پوکتون فرو بکنین
,,,این مرد جرم‌شناس اف‌بی‌آیه
،که زیرمجموعه‌ی مجری‌های قانونه ولی پلیس نیست
,شبیهن، ولی یکی نیستن داستان پیچیده‌ای داره, خب؟
،ایشون دوست خوب ماست مأمور ویژه جان هارتلی
بیاین بابت ورودش به زندان یه خوشامد گرم بهش بگیم، بچه‌ها
ممنون، بچه‌ها, فکر کنم کسی صدام رو نشنید, مشکلی نداریم
همه چی امن و امانه
هیچ‌کس,,, ای وای، نه
آره، "دراگو گرانده" صدام رو شنیده, داره میاد
,خیلی‌خب، خونسرد باش آبروم رو نبری‌ها
سلام، آقا
پلیتسیا
تو می‌میری
خیلی‌خب، می‌دونه
می‌دونه که پلیسی
پته‌مون ریخت روی آب
چیزی نیست
,,,می‌تونی
,می‌تونی غذای من رو بخوری غذای مقوی لازم داری
,باید بلند بشی الان مثل بچه‌ننه‌ها شدی
این رو به حساب دوستی می‌گم
خیلی‌خب، ببین
نمی‌خوام از این ,,,دعواهای توی زندان رو بکنم
تو می‌تونی, من هوات رو دارم - پس لطفاً دعوا بی‌دعوا -
بیا برگردیم غذامون رو تموم کنیم
,,,نه، نه - !برگردین به سلولتون -
,,,خدایا
بعد از اون همه تمرین بدنی
یه مرد بی‌دندون که سل داره ,,,زد ناکارت کرد
باشه، باشه
،اگه یه بار دیگه از این بازی‌ها دربیاری دمار از روزگارت درمیارم
صحیح
تو من رو نمی‌شناسی، بوث - نه -
اصلاً نمی‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد
خدا رو شکر که اومدین
فرمانده می‌خواد شما رو ببینه
!بیاین بریم
اون؟
اوه، نه، هر دومون رو می‌گی, باشه
سلام، پسرها
وای خدا
وای
فرمانده تویی؟
به‌نظرم بد نباشه به فکر تغییر شغل باشی
,,,یعنی,,, نمی‌گم مدل نمایش مُد
ولی صددرصد می‌تونی مدل ,,,کاتالوگ‌های منطقه‌ای و تراکت
این بیشاپه
نه بابا، کسخل؟
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت، آقای بوث
,,,اوه، خب، منظورت رو گرفتم، این حرفت
آره، اون اول‌ها چندباری شانس آوردی، می‌دونی؟
ولی تو سال گذشته یه بار هم نبوده که من رو شکست داده باشی
هلسینکی - چتر نجاتم خراب شد -
جاکارتا
سِگ‌وِی‌ام غرق شد - ماکائو -
هیچ‌کس نمی‌دونست "مایلی سایروس" میاد اونجا
اون برنامه‌ی اصلاً اعلام نشده بود
به‌هرحال یا می‌شه نتیجه گرفت یا بهانه آورد
هر دوش باهم نمی‌شه
ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ چی می‌خوای؟
که حرف بزنیم
,,,اولاً، مأمور هارتلی
خواهش می‌کنم عذرخواهی صمیمانه‌ی من رو به‌خاطر اتفاقاتی که تو رُم افتاد، بپذیر
می‌دونی، بعد از این‌که اون تخم‌مرغ رو توی بالی دزدیدم
هشت میلیون دلار به حسابی به‌اسم تو ریختم
بعدش، کافی بود بشینم و منتظر بمونم داس طعمه رو بگیره
با فشردن چندتا کلید ,,,و مداخله‌ی به‌موقع یه تماس
واحد تحلیل رفتاری اف‌بی‌آی
و پوف
بای‌بای مأمور جان هارتلی
سلام، مظنون مشکوک
بامزه‌ست، مگه نه؟
,خفه شو تو زندگی من رو پاک کردی
و حالا با این احمق توی یه سلول گیر افتاده‌م
خب، پس بریم سر اصل مطلب
,,,شاید دیگه در جریان باشین که
من تخم‌مرغ اول رو دارم
و تا کمتر از ۴۸ ساعت دیگه تخم‌مرغ دوم رو هم به‌دست میارم
,ولی یه مشکلی باقی می‌مونه تخم‌مرغ آخر
,خب، خیلی حیف شد هیچ‌کس نمی‌دونه تخم‌مرغ سوم کجاست
بهت نگفته؟
بهش نگفتی؟
چی رو نگفته؟ - اصلاً نمی‌دونم داره از چی حرف می‌زنه -
هم‌سلولی‌ت دقیقاً می‌دونه تخم‌مرغ سوم کجاست
دروغ می‌گه، اصلاً نمی‌دونم تخم‌مرغ سوم کجاست, قسم می‌خورم
,من می‌دونم تخم‌مرغ سوم کجاست قسم می‌خورم
,آره، صدای من بود حرفمو پس می‌گیرم, من بودم, اونو گفتم
کِی می‌خواستی بهم بگی جای تخم‌مرغ سوم رو می‌دونی؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستم جای تخم‌مرغ سوم رو بهت بگم، چون تو پلیسی
:پیشنهاد من به تو، آقای بوث، اینه
بهم بگو تخم‌مرغ سوم کجاست, منم از اینجا میارمت بیرون و بهت ده درصد می‌دم
محاله و هرگز
متأسفم که نتونستیم باهم معامله کنیم
,,,خب، شاید اگه چند روز دیگه
با دورنمای هزاران روز بعدش ,,,اینجا بمونی
نظرت رو عوض کنه
،وقتی تخم‌مرغ دوم رو به‌دست آوردم بهت سر می‌زنم
اوه راستی، دفعه‌ی بعد که اومدم پیشنهادم می‌شه پنج درصد
,ممنون، فرمانده بهشون کار اجباری بده
,خداحافظ دلتون خیلی برام تنگ نشه
!بای‌بای
!اوه، سلام، بر و بچ, خیلی‌خب
اگه باهم کار کنیم ,,,و دستمون به بیشاپ برسه
من می‌تونم بلاهایی سرش بیارم که تو نمی‌تونی
نیازی نیست چندش‌بازی دربیاری
,بیا, سه، دو، یک با گردنت بلند کن
,منظورم اینه که بندازمش زندان تا آخر عمر
وقتی این اتفاق بیفته، حدس بزن کی می‌شه دزد شماره یک آثار هنری دنیا؟
کار تیمی؟ تو دهنم مزه‌ی عجیبی می‌ده
سمت خودت رو نگه داشتی؟
اصلاً بهم برخورد که این رو پرسیدی
یه کاری کن, داره لیز می‌خوره - آروم باش، گیسوکچل -
می‌بینی؟ کار تیمی
,تیم, تیم, تیم تو دهنم مزه‌ی عجیبی می‌ده
جدی می‌گم
هرچی می‌خوای راجع‌به این زندان‌های روسی بگو ولی این صابون‌هاشون حرف نداره
بالاخره باهم انجامش می‌دیم یا نه؟ - هیچ مواد شیمیایی اضافه یا عطری نداره -
فقط گلیسیرین سنتی خالصه
اوه, بوش کن - عمراً بوش نمی‌کنم -
مهمونی بالماسکه‌ی سوتو وُچه فردا شبه
یعنی اگه می‌خوایم ,,,زودتر از بیشاپ دستمون به تخم‌مرغ دوم برسه
باید تا فردا صبح از زندان فرار کرده باشیم
می‌دونم چه‌جوری بدزدمش
،حالا که بیشاپ هم قراره بیاد، یه کم تغییرات لازمه ولی من پوزش رو به خاک می‌مالونم
من"؟ پس "ما" چی شد؟"
تو که کچلی، چرا کلاه گذاشتی آخه؟
,خیلی‌خب، باشه می‌تونی توی مهمونی سوتو وُچه همراهم باشی
,ممنون, خب، زمان داره می‌گذره باید بریم بیرون, نقشه چیه؟
دارم روش کار می‌کنم
داری روش کار می‌کنی؟ به نظر میاد که واقعاً داری روش کار می‌کنی
می‌گن مهم‌ترین بخش هر نقشه‌ای اینه که شب قبلش خوب بخوابی
احیاناً خود اون نقشه مهم‌ترین بخش نقشه نیست؟
خیلی‌ها هستن که این اشتباه رو می‌کنن
توی بالی، اون چیزی که بهم گفتی
درباره‌ی خودم و پدرم، از کجا فهمیدی؟
باید خدمتت عرض کنم که تو اصلاً مورد پیچیده‌ای نیستی
,,,تنها چیزی که درباره‌ت ,,,با عقل من جور درنمیاد اینه که
چه‌جوری پسر یه سروان پلیس سوئیسی تبدیل شده به دزد بزرگ
نسخه‌ی کوتاهش رو می‌خوای؟
بابام خیلی عوضی پرکاری بود
نسخه‌ی بلندش چی؟
,,,وقتی هشت سالم بود
بابام فکر کرد من ساعتش رو دزدیدم
بابام بیشتر از هرچیزی توی دنیا عاشق اون تیکه فلز بود
,ازم پرسید که دزدیدمش یا نه بهش گفتم که نه
گفت مطمئنه که کار منه و می‌دونه دارم دروغ می‌گم
دیگه بعد از اون با من حرف نزد
نه کریسمس، نه روز تولدم
یه سال آزگار طول کشید, در سکوت مطلق
انگار که من اصلاً وجود خارجی نداشتم
,,,بعد یهویی یه شب
,,,اومد خونه و نشست سر میز شام
و اون سر جاش بود
ساعتش، همونی که گم شده بود
درست روی مچش بود
بعداً فهمیدم که اون رو گذاشته بوده توی کشوی میز کارش
و زیر کاغذی چیزی گم شده بوده
ولی هیچ‌وقت ازم ,,,معذرت‌خواهی نکرد, فقط، اه
:توی چشمام نگاه کرد و گفت "امروز مدرسه چطور بود؟"
و بعد هی دوباره پرسید "امروز مدرسه چطور بود؟"
ولی من هیچ‌وقت جوابش رو ندادم
,همین‌طور خیره نگاش کردم نه غذا خوردم، نه آب
هفته‌ی بعدش، سر از مدرسه‌ی شبانه‌روزی درآوردم
واقعاً؟
شوخی کردم
هی
بابت این اتفاقات متأسفم
اوه، نه، نه، نه، نه, مشکلی نیست
آدم درس ارزشمندی می‌گیره، می‌دونی؟
,,,مهم نیست چیکار می‌کنی
،تنها چیزی که مهمه کاریه که بقیه فکر می‌کنن کردی
بابای تو چه‌جوری بود؟
من درباره‌ی بابام حرف نمی‌زنم
این‌قدر بد بوده، نه؟
خبر خوب
بعد از جلسه‌ی کوچولوی روان‌درمانی دیشبمون خیلی راحت خوابیدم
خبر بهتر
نقشه‌ی فرارمون رو توی سه قدم ساده خلاصه کردم
باشه, قبوله, قدم اول چیه؟
حواس‌پرتی درست کنیم - با صابون؟ -
هیچ می‌دونی اگه صابونی که ,,,گلیسیرین خالصه رو بندازی
توی تمیزکننده‌ای که در اصل چیزی جر اسید نیتریک نیست، چی می‍‌‌شه؟
,نیترو گلیسیرین - نیترو گلیسیرین -
باید بدوییم
,برو، برو، برو، برو برو، برو، برو، برو، برو
قفله, کارت می‌خواد
قدم دوم, از قبل برنامه رو بچین
این رو از کجا آوردی؟ - نییت پولیتسیا -
!پلیس نیست
!نقشه‌ت چیه,,, حرومزاده
چی؟ متوجه شدم
چیکار داری می‌کنی؟ قدم سوم چیه؟
,,,قدم سوم
جِنگا بازی با سنگ
اول شما بفرما
ممنون - قربونت -
!برین عقب
از این‌ور
,اون‌ها بیرون دیوارن محوطه رو محاصره کنین
ممنون
خیلی‌خب, خیلی‌خب
بلدی هلیکوپتر برونی؟
پسِ کله‌ت شبیه یه شومبول گنده‌ست؟
!جوابش بله‌ست
,اوه، جالبه این بهترین دوست منه
ما دوست نیستیم - بهترین دوست‌های همیم -
!اون‌ها اینجان - !برو -
باورم نمی‌شه کسی متوجه نشد
!اونجان! آتش
خیلی‌خب
اوه
این‌که نوشته‌هاش روسیه
!برو, اون فقط یه هفت‌تیر داره
!دستی بازش کنین
اوخ اوخ
!حرومزاده
!پُرش کن
لعنتی
!اوه، زنده موندی, خدا رو شکر
داشتم برات دعا می‌کردم
,این چرندیات رو تحویلم نده می‌خواستی ولم کنی بری؟
"گفتی "خودتو نجات بده
,گفتم "برو", ولی نگفتم بدون من
"گفتی "برو خودتو نجات بده
و می‌خواستم تو رو ,,,مثل یه شعله‌ی ابدی توی قلبم نگه دارم
غرغروی احمق
اون چرا داره چشمک می‌زنه؟
!وای وای وای
!اوه، داره میاد
دیدی؟ مثل آب خوردن
[ لندن ]
می‌دونم به‌نظر میاد ,,,دوران کودکیِ دشواری بوده
ولی پدرم بود که از من همچین آدم موفقی ساخت
شاید مشکلم همینه
اون‌قدر زیادی تمرکزم رو روی برنده شدن ,,,می‌ذارم و این‌که تو کارم بهترین باشم
که هیچ‌وقت نمی‌تونم آروم باشم و آروم بگیرم
این طبیعیه؟
من از کدوم گوری بدونم آخه؟
چی گفتی؟
,من روان‌پزشک نیستم فقط تحلیلگر اطلاعاتم
ببخش
الان خیلی اوضاع برام سخت شده
و به نظرم اومد آدمی هستی که بتونم باهاش درد دل کنم
این چیزها توی کار من خیلی کم پیش میاد
که یه نفرو پیدا کنی که فقط بهت گوش بده
ممنون
به هر حال، بابت طناب ,,,و گرفتار کردنت شرمنده
,,,ولی فقط می‌خواستم از سامانه‌ت استفاده کنم
تا مطمئن بشم مبدأ پیامم غیرقابل‌ردگیری باشه
بهترین راهش اینه که از داخل خود سیستم انجامش بدی
واقعاً باید روی آسیب‌پذیری امنیتی‌شون کار کنن
خیلی خجالت‌آوره
,,,‎می‌دونستی که ۹۹ درصد پروتکل‌های ردگیری
تمرکزشون روی تحرکات شخص ثالثه؟
یعنی هیچ‌وقت کسی توقع تماس از داخل خود سیستم رو نداره
برای همین اومدم سراغ رایانه‌ی تو و دفتر تو
آها، بفرما
،فقط باید سرعت رقبام رو کم کنم با این‌که خودشون کُندن
[ سلام بازرس داس ]
[ دنبال کسی می‌گردی؟ ]
[ فرار کرده ] [ فرار کرده ]
,فردا شب، ساعت ۸، لباس مهمونی بپوش ] [ دیر نکنی, همسایه‌ی مهربونت، بیشاپ
متأسفانه وقت امروزمون تموم شد
,باید جلسه‌مون رو همین‌جا تموم کنم روز خوبی داشته باشی
!بی‌حرکت
می‌بینی؟
برای همینه که نمی‌تونیم چیزهای خوب داشته باشیم
،چون درست وقتی‌که به یکی اعتماد می‌کنم با پاش زنگ خطر زیر میزش رو به‌صدا درمیاره
و بعد من مجبور می‌شم از این کارها بکنم
عصبانی نیستم, فقط ناامید شدم
واقعاً فکر می‌کردم تو فرق داری
,,,خب، یه بار جستی ملخک
الان می‌رم ,,,و وقتی این داداشمون بیدار شد
بهش می‌گی که اشتباه زنگ خطر رو زدی
و خودش موقع داخل اومدن عجله کرده و زمین خورده
,,,و اگه تصمیم بگیری این کارو نکنی
می‌خوام یه چیز خیلی مهم رو یادت بندازم
من تمام کسایی رو که باهاشون کار می‌کنی و تک‌تک اعضای خانواده‌ت رو می‌شناسم
و همین‌طور تاریخچه‌ی مرورگر اینترنتت رو هم می‌دونم
زیـرنـویس از عـلـی اکـبـر دوسـت‌دار، حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی
نولان
تامبوِه! بیا ببینم
اوه
هرچقدر ازت تشکر کنم کمه
خوشحالم که بالاخره تونستم دِینم رو بهت ادا کنم
و حالا من بهت بدهکار شدم
بیا، همه‌چی آماده است - خیلی‌خب -
آب‌میوه هم دارم - خیلی خوبه -
هی، تامبوِه برامون لباس هم آورده که بتونیم این آشغال‌ها رو عوض کنیم
اوه، ببخشید
,,,تامبوِه, ایشون جان هارتلی هستن
,مأمور اف‌بی‌آی خیلی جالبه
خیلی از همکارهاش، کلی از همکارهات رو انداختن پشت میله‌های زندان
خیلی هیجان‌انگیزه
برای تو از آب‌میوه خبری نیست
اوه، که این‌طور
،چه لباس قشنگی "ولی روی لباس من نوشته "باید برقصم
خیلی‌خب، پسر, باز شروع نکن، باشه؟
حداقل توش راحتی
خب، معلومه که فکرِ همه‌جا رو کردی
می‌خوای به منم بگی؟ - آره, ببین قضیه اینه -
,,,حین مهمونی
تمام مهمون‌ها و کارکنان باید توی طبقه‌ی اصلی باشن
و طبقات بالا ,,,که درِ اتاق تخم‌مرغه
خب، اونجا قفله و به شدت ازش محافظت می‌شه
,ولی یه راه دیگه هم هست یه ورودی مخفی
حالا فکر من اینه
ما باهم شلوار مشکی می‌پوشیم
و یواشکی از وسط سیاهی‌لشکرها می‌ریم به اتاق‌خواب
بعدش می‌ریم توی اتاق کار (و دستمون می‌رسه به "عزیزش" (با صدای اسمیگل
اون تخم‌مرغه؟
شرمنده
تو فوق‌العاده‌ای - خودم می‌دونم -
وای
هی کله‌خر - هوم؟ -
نقشه‌ی بکر قبلی‌ت چندتا ایراد داشت
اوهوم
خب، چه تمهیدات امنیتی‌ای اونجا دارن؟
خب، طرف تاجر اسلحه‌ست
پس، می‌دونی، قدم‌به‌قدمِ اونجا یه قفلی چیزی داره
دو تا نگهبان ,,,دم همه‌ی ورودی‌ها هستن
و پستشون با علامت عوض می‌شه تا اخمو بمونن
وقتی راه بیفتن، فقط ۴۵ ثانیه وقت داریم تا دوتای بعدی برسن
واقعاً فرصت کوتاهیه
مانیتورها و بلندگوهای سیستم نظارتی داخل یه اتاق محافظت‌شده توی تالار غربیه
هشتاد و هفت دوربین ۸کا حرکت‌یاب با دامنه‌ی دید مشترک
بنابراین در حالت عادی هیچ نقطه‌ی کوری وجود نداره
همیشه دارن تماشا می‌کنن و گوش می‌دن
"یه جورایی مثل "الکسا ولی با اسلحه
حالا، اینجا اوضاع یه کم حساس می‌شه
درِ ورودی اتاق تخم‌مرغ ,,,یه دروازه‌ی نظامی
با قفل زیست‌سنجی که از ۴۵ سانتیمتر تیتانیوم خالص ساخته شده
برای همین نه می‌شه سوراخش کرد نه می‌شه منفجرش کرد
تنها راه باز شدنش تشخیص چهره و صداست
و فقط یه چهره و یه صدا می‌تونه بازش کنه
سوتو وُچه
حالا صدا و چهره‌ش رو از کجامون دربیاریم؟
خب، اول از همه، خوش‌بینی می‌تونه برامون کارگشا باشه
و ضمناً یه خرده فناوری خفن دیپ‌فِیک
ترسناکه، نه؟
اگه بیشتر از ۱۲ تا عکس ,,,از کسی تو اینترنت داشته باشی
می‌تونم یه ویدیو ازت برای مامانت بفرستم که مشغول سکس دهانی با یه بزی
,نمی‌گم که این کارو می‌کنم فقط می‌گم اگه بخوام می‌تونم
اگه به قدر کافی عکس و زمان داشته باشم
ولی وایسا، بازم هست
ضمناً یه کد ۱۲ رقمی کاملاً تصادفی لازمه که هر ۶ دقیقه عوض می‌شه
و این کد فقط توی گوشی سوتو وُچه هست
و گوشی سوتو وُچه رو فقط می‌شه توی شلوار سوتو وُچه پیدا کرد
پس، آره دیگه، مثل آب خوردنه
!اوه، نه، نه، نه یه چیز دیگه هم هست که تقریباً مهمه
,اثر انگشتش رو هم می‌خوایم چون خیلی وقته آیفون زیر ۴ش رو عوض نکرده
،پس اگه اثر انگشتش رو نداشته باشیم به اون تخم‌مرغ نمی‌رسیم
وای خدا
تو می‌تونی یاد بگیری, این عالیه
به اندازه‌ی کافی توی چشم نیستی
الان برات یه جلیقه میارم خوراک شلوارت
[ والنسیا ]
,امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم به گوشم, موقعیتت رو اعلام کن، پرنده‌ی آزاد؟
،بغل دستت وایسادم لازم نیست از این کارها بکنی
من به این چیزهای مسخره عادت ندارم
و به کار کردن با شریک هم عادت ندارم
,ما شریک نیستیم این ازدواج مصلحتیه
پس طلاق می‌خوام و بچه‌ها هم مال من
بیا قال قضیه رو بکنیم
،من اثر انگشت رو می‌گیرم تو هم گوشی سوتو وُچه رو گیر بیار
یه مهمون ناخونده داریم
,آره، خیالی نیست, خیالی نیست می‌دونستیم که میاد
ما واسه تخم‌مرغ اومدیم، نه اون
,از قول خودت حرف بزن من می‌رم سراغش
چیکار می‌کنی؟ این که جزو نقشه نیست
نقشه عوض شد
خوشگل
البته اون مجسمه رو می‌گم
ببخشید, ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
از پشت این نقاب اصلاً نمی‌تونم تشخیص بدم
الان چطوره؟
!مأمور هارتلی
پس تمام مدت تو بودی
چه تغییرقیافه‌ی زیرکانه‌ای
،خب، به گمونم تو و آقای بوث ,,,هرجایی که هست
اومدین که زودتر از من به تخم‌مرغ دوم برسین
یه بازی برابر - هیچی بهش نگو -
،من برای تخم‌مرغ نیومدم اومدم که بی‌گناهی‌م رو ثابت کنم
و این یعنی فقط تو رو لازم دارم
خب، الان داری عملاً همه‌چیزو بهش می‌گی
هردومون خوب می‌دونیم که این ماجرا به دست‌بند خوردن تو ختم می‌شه
همه‌ش وعده، همه‌ش وعید
,مواظب باش نباید جلب توجه کنیم
,برام مهم نیست نمی‌ذارم از جلو چشمم دور بشی
اوه، خوبه, داری باهاش می‌رقصی
برای یه سابقه‌دار زیادم بد نیستی
,حالا که حرفش شد بگو ببینم، با شریک جرمت چطوری؟
هنوز بهت نگفته تخم‌مرغ سوم کجاست؟
خب، اگه هم گفته باشه، به تو نمی‌گم
پس نگفته, حتماً بهت اعتماد نداره
تو به شریکت اعتماد داری؟
کی گفته که شریک دارم؟
خب، هیچ‌کس نمی‌تونه این سرقت‌هایی که تو کردی رو تنهایی انجام بده
غیرممکنه
خب حالا چی؟
می‌خوای من رو همین وسط دستگیر کنی؟
،بدون نشان و اسلحه اونم خارج از حوزه‌ی اختیاراتت؟
و توی اتاقی پر از خلافکار؟
نقشه‌ت همینه، مأمور هارتلی؟
!لعنتی
!داره میاد اثر انگشت رو گرفتم, از اونجا بزن بیرون
یا شایدم خوب بهش فکر نکردی
تو با من میای, مهمونی تمومه
وقتی دیدم توی مهمونیِ من با این مرد می‌رقصی، خیلی حسودی‌م شد
خب, باید یه جوری توجهتون رو جلب می‌کردم دیگه
مگه نه؟
اجازه هست؟
همونطور که گفتین مهمونی خودتونه
ببخشید
,,,باید گوشی‌ش رو گیر می‌آوردیم
نه اینکه وقتمون رو با لاس زدن با اون بیشاپ تلف کنیم
نگران نباش, گیرش آوردم
ببخشید
شوخی می‌کنی, خوب قاپیدی
از کجا می‌دونستی سوتو وچه میاد جداتون کنه؟
سوتو وچه یه مرد سلطه‌گرِ یه متر و ۶۵ سانتیه که تابلوئه عقده‌ی ناپلئونی داره
پس هر وقت توی مهمونی‌ش، مردی ,,,با خواستنی‌ترین زنِ اونجا می‌رقصه
چاره‌ای نداره جز اینکه دخالت کنه و سلطه‌ش رو نشون بده
ای دریده‌ی آب‌زیرکاه
این رو از کجا یاد گرفتی؟ دانشکده‌ی جرم‌شناسی؟
دبیرستان
,,,خانم‌ها و آقایان
در کمال مسرت باید بگم که به خونه‌ی محقّرم خوش اومدین
حالا وقتشه, داره سخنرانی می‌کنه
,,,پدرم مردی با اعتقاد راسخ بود
بریم به مرحله‌ی دو
اوه! خیلی خیلی شرمنده‌ام، آقا
!ای احمق
,,,اوه - به من دست نزن، دهاتی -
,خیلی متأسفم، آقا واقعاً معذرت می‌خوام
،معذرت تو رو نمی‌خوام دست‌شویی لازم دارم
ببرش
از این طرف، قربان
بریم روت آب بگیریم آتیشت خاموش شه
این هفت‌تیر دارایی باارزش پدرم بود
از روزی که باهاش پدرم رو کشتم این رو پیش قلبم نگه داشته‌م
بچه که بودم هیچ‌وقت اجازه نداشتم بهش دست بزنم
از این طرف
درست مثل هفت‌تیریه که "رنجر تنها" داشت (فیلمی با بازی جانی دپ)
هی
اونجا چه خبره؟
,یه‌نفر روی یکی از مهمون‌ها شراب ریخته مشکلی نیست
,یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست به‌هرحال اعلامش می‌کنم
,خنگ‌بازی درنیار زیادی داستان‌های جاسوسی خوندی
,هر روز دلم برات تنگ می‌شه، بابا [ جایگزینی دستی ویدیو کامل شد ]
,,,و بعد جمله‌ی ماندگارش
"شکارچی ماهر، فقط یک گلوله نیاز دارد"
!احسنت - از شبتون لذت ببرین -
نه، نه، نه، نه، نه
باید بریم
خیلی خب، آروم و بااحتیاط
!وای، خدا
عین یه دیوار خوش‌پوشی
داری چیکار می‌کنی؟
سعی دارم ماموریت رو خراب کنم
,خب، موفق شدی اثر انگشت رو پیدا کن
!گندش بزنن
،بجنب، بجنب، بجنب حرومزاده‌ی لعنتی, کجایی؟
!لعنتی
پیدات کردم
گوشی، گوشی، گوشی، گوشی
[ هویت زیست‌سنجی را تأیید کنید ]
خب، وقت دیپ‌فیکه
سوتو وچه
[ هویت زیست‌سنجی احراز شد ] [ اجازه‌ی ورود دارید ]
ایول
[ هشدار - درِ خزانه باز است ]
مگه آقای وچه هنوز توی مهمونی نیست؟
یه تیم بفرست
,حراست، یه کد قرمز داریم تکرار می‌کنم، کد قرمز دازیم
!هی
،می‌دونی ,,,بااینکه می‌گی بی‌گناهی
ولی با خلافکارهای زیادی می‌گردی
واقعاً بی‌گناهم
،بااینکه بار اولشه دزد خیلی ماهریه
اصلاً هم وارد نیستم - هستی -
این حرف رو نزن - شکسته‌نفسی نکن -
خفه شو - پهلوونِ حیرون رو باش -
زیر بارِ تعریف نمی‌ره
می‌خوام بدونی که بیشاپ پشت تمام این ماجراهاست
برام پاپوش دوخت
خب، اگه تمام این‌ها زیر سر بیشاپه و واقعاً بی‌گناهی، پس ثابت کن
بجنب, دوستت رو دستگیر کن
ما دوست نیستیم
زوج حرفه‌ای هستیم - زوج حرفه‌ای نیستیم -
زوج خواهری هستیم - هیچ‌جور زوجی نیستیم -
!هر دوتون خفه شین
یا دستگیرش می‌کنی یا هر دوتون رو دستگیر می‌کنم
تصمیمت چیه، مأمور هارتلی؟
شرمنده، رفیق - ,,,اوه -
!اوه، دست بردار
تو بازداشتی - می‌خوای به حرف اون گوش کنی؟ -
,,,بعد از تمام همکاری‌هایی که داشتیم
تو دوستم داری؟
ازت متنفرم
!به‌قدر کافی سفتش کردی؟ خدایا - دیدی؟ -
من آدم خوبی‌ام
ولی بعضی وقت‌ها کارهای بدی می‌کنم
!هارتلی - بیا اون تخم‌مرغ رو برداریم و از اینجا بریم -
صبر کن, نمی‌خوای راجع‌به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
از چی حرف می‌زنی؟ - یه لحظه فضا عاشقانه شد -
فضا عاشقانه نشد - نه، یه لحظه فضا عاشقانه شد -
دنبال چیز خاصی هستین یا فقط نگاه می‌کنین؟
چقدر ظاهرت افتضاحه
هوم, می‌دونی، راه آسون‌تری هم برای ورورد به اینجا بود
ولی بعید می‌دونم می‌تونستی از پسش بربیای
,,,حالا که دو تا از سه تخم‌مرغ رو دارم
یه بار دیگه بهت فرصت می‌دم پیشنهادم رو قبول کنی
پیشنهاد متقابل من اینه - اوهوم -
تو بازداشتی - وای خدا -
یه نگاه به اطرافت بنداز
گفتم که، این ماجرا با دست‌بند خوردن تو ختم می‌شه
,خیلی مایه‌ی آبروریزی هستی آبروم رو برد
,,,می‌دونی چیه، مأمور هارتلی
می‌خوای دستگیرم کنی؟
,,,بیا
دستگیرم کن
,,,من فقط تخم‌مرغه رو می‌خوام, پس
سخت نگیر
اصلاً سخت نیست
آخ، آخ، آخ
قربان، توی اتاق خزانه یه مشکلی پیش اومده
ببخشید
,,,پسر، اصلاً اصلاً انتظار دست‌بند رو نداشتم
هوم، حرکت جالبی بود
خدایا، دلیل این شق‌شدگی خیلی برام سؤاله
هرگز نباید این قضیه رو به کسی بگی
به هیچ‌کس نمی‌گم, قول می‌دم - خیلی خب -
خیلی خب
,اوه، وایسین، وایسین نه، شلیک نکنین
,اصلاً نمی‌خوام خبرچینی کنم‌ها ولی ما تخمت رو ندزدیدیم، خب؟
البته سعی کردیم
ولی این زن دزدیدش
راست می‌گه
که این‌طور؟
ممنون, اوه، خیلی خب
می‌خوای اعترافی کنی، بانوی من؟
از معامله با شما خوشحال شدم
گفته بودم که میان
اوه، هو هو هو
,,,این دیگه چه کـ
صبح به‌خیر، آقایون
،این پایین، زیر پای گاوها کسی صدای جیغ و ناله‌تون رو نمی‌شنوه
به این می‌گن آینه‌داری (فن نویسندگی، اشاره‌ی گذرا به حوادث بعدی)
خودم می‌دونم بهش چی می‌گن - فقط خواستم مطمئن بشم -
بهت نمیاد رشته‌ی زبان انگلیسی خونده باشی
خفه شو - صبح همگی به‌خیر -
!همین رو کم داشتیم - شامپاین آوردم -
فکر کنم نیازی به معرفی نیست
و شما همکار تجاری نازنینم رو می‌شناسین
بله
گفتم که بیشاپ یه همکار داره
ازدواج مصلحتیه
تو که با این مفهوم آشنایی، مگه نه؟
,,,می‌دونین، این آقای وچه‌ی جذاب
خودش تخم‌مرغ دوم رو در اختیار داشت
برای همین، با یه پیشنهاد به سراغش رفتم
,,,و حالا که حرفش شد، می‌رسیم
به اینجا که جای تخم‌مرغ سوم رو بهمون می‌گی
صد سال سیاه، کور خوندی
,اوه، حیف شد خیلی دلم می‌خواست به روش آسون پیش بریم
اشکالی نداره, اطلاعات رو با شکنجه‌ی اون، ازت می‌گیرم
ببخشید، چی گفتی؟
عاشق این نقشه‌ام
شما دوتا پیوند خاصی دارین
وگرنه چرا باید ,,,برای دزدین یه تخم‌مرغ
جونتون رو به خطر بندازین؟
این‌طور نیست، مأمور هارتلی؟
,هیچ پیوندی بین ما نیست من این یارو رو به زحمت می‌شناسم
بوث، بهش بگو ما دوست نیستیم
دیگه فهمیده، رفیق - چرت نگو -
،می‌دونه که پیوند خاصی بین ماست می‌دونه که توی عروسی‌م ساقدوش بودی
حرومزاده, داره دروغ می‌گه
،اگه خیلی بدجور بهت صدمه بزنه ,,,اگه خیلی خلاقانه شکنجه‌ت کنه
اون‌وقت دیگه مجبورم همه‌چیزو بهش بگم
،خب، آقای بوث تخم‌مرغ سوم کجاست؟
خیلی خب، شروع می‌کنم
نه، جون من, صبر کن
!وای خدا
,,,خب
نه
به گمونم حالا می‌فهمیم واقعاً چه‌جور دوستی هستی، آقای بوث
چون داریم می‌ریم به جای محبوبم
♪ (مرکز شهر (پایین‌تنه ♪
نه
♪ همه‌چی عالی می‌شه ♪
,,,نه, نکن
♪ وقتی مرکز شهری ♪
♪ همه‌چی عالی می‌شه ♪
بازی کافیه، عزیزم
،اگه می‌خوای به حرف بیاریش این‌طوری باید به حرف بیاریش
چرا لباست رو درآوردی؟ -
چرا لباسش رو درآورده؟ - نمی‌دونم -
بعضی وقت‌ها، روش‌های قدیمی بهترین نتیجه رو دارن, اجازه بده، عزیزم
چیزی نیست، مأمور ویژه آقای هارتلی
نگاه کن! به دوستت نگاه کن
!تخم‌مرغ, همین حالا
بوث، خواهش می‌کنم
,باشه، بس کن، بس کن بهت می‌گم، خب؟
توی مصره - کجای مصر؟ -
یه اتاق مخفی توی هرم بزرگه
،یه سال پیش با لیزر "لایدار" کشف شد ولی هنوز بازش نکردن
از کجا می‌دونی تخم‌مرغ اونجاست؟ - مادرم مصرشناس بود -
قبل از اینکه خوندن انگلیسی یاد بگیرم خوندن هیروگلیف رو یاد گرفتم
,,,اون اتاق مخفی
مقبره‌ی مخفی کلئوپاتراست
،وقتی دو تخم‌مرغ دیگه گم شدن تخم سوم رو اونجا مخفی کردن
اسکن لیزری قشنگ نشون می‌ده که تخم‌مرغ اونجاست
تخم‌مرغ سوم هیچ‌وقت از مصر بیرون نرفت
,دروغ نمی‌گه درباره‌ی اون اتاق خوندم
این‌قدر سخت بود؟
این موفقیت رو جشن بگیریم؟
به امید پایان معامله‌مون
و آغاز خوش‌گذرونی‌مون
,,,واقعاً که - اوه، بی‌خیال -
انتظارش رو نداشتی، آقای تازه‌کار؟
!نگهبان
,نمی‌دونم چی شد ,,,داشتیم یه جام شامپاین می‌خوردیم
که یهو افتاد
,و پایان نمایش
حقه‌ی درازمدت؟
حقه‌ی درازمدت
،می‌دونی خانم کم‌کم داره ازت بدم میاد
خب، خیلی دوست دارم بمونم ,,,و پایان این قضیه رو ببینم
ولی دیرم شده و باید برم ,به ملاقات یه هرم خیلی گنده
بدجوری منتظرم ببینم بعدش چی می‌شه
!خیلی هیجان‌انگیزه
♪ مرکز شهر ♪
همه‌چی عالی می‌شه ♪ ♪ وقتی مرکز شهری
صداش خیلی خوبه
باید توی زندان اون پیشنهادش رو قبول می‌کردی
خب، تو نباید می‌ذاشتی دوست‌پسرش ما رو گیر بندازه
من چطور باعث شدم دوست‌پسرش ما رو بگیره؟
خب، اگه نمی‌دونی، واقعاً احمق‌تر از اونی هستی به قیافه‌م میاد
!یا خدا زهره‌ترکم کردی
,اوه، قیافه‌ت داغون شده مثل زامبی شدی
تو این کارو کردی
,تقصیر توئه دختره مال من بود
،پسرجون، پسر جون اون دافه همه‌چی‌تمومه
,,,ولی تو شبیه
شبیه یه بچه‌ی نوپای هیکلی هستی
به نظرم آخرش رابطه‌تون به‌هم می‌خورد
,,,اختلاف قدتون و - اوه، لعنتی -
هی، هی, صبر کن
بذار در موردش حرف بزنیم
جان، تو تیر خوردی؟ - نه، به‌شکل عجیبی نه -
چی؟ آخه چطور ممکنه؟
چطوری دستت رو باز کردی؟
به دست‌بند تیر زد - تیرش به یه چیزی خورد؟ -
شانسی زد
داریم از اینجا فرار می‌کنیم
واقعاً داریم فرار می‌کنیم
,اوه،‌ هی، هی، هی هی، کجا می‌ری؟ ما شریکیم
اوه، حالا شدیم شریک؟ ,,,نه، شراکتمون
وقتی گذاشتی بیشاپ من رو شوک‌درمانی کنه، تموم شد
می‌دونی چیه؟ بدون من نمی‌تونی بیشاپ رو پیدا کنی
،خب، به لطف تو تقریباً می‌دونم کجا قراره بره
پس خداحافظ - دروغ گفتم -
منظورت چیه دروغ گفتی؟
,درباره‌ی همه‌چی دروغ گفتم همه‌ش, کل اون قضیه
،به تو، به بیشاپ به عیسای کودک هم دروغ گفتم
هر سه تاشون
ببین، خلاصه اینکه تخم‌مرغ سوم توی مصر نیست
صحیح, اصلاً تخم‌مرغ برام مهم نیست
برام فقط دستگیری بیشاپ و اثبات بی‌گناهی‌م مهمه
،دقیقاً درسته, ولی تا به تخم‌مرغ نرسی دستت به بیشاپ نمی‌رسه
و من می‌دونم تخم‌مرغ کجاست
من رو از اینجا آزاد کن
من تخم‌مرغ رو پیدا می‌کنم و تو بیشاپ رو پیدا می‌کنی
!بجنب
جون من؟
فکری نداری؟
شنیدی؟
هی، هی، هی
این بالا
,وسط جمعیت قایم می‌شیم راحت از اینجا می‌ریم
!اوه، لعنتی
به نظرم بهتره از اینجا بریم
!لعنتی
نه، نه, تکون نخور, تکون نخور - چرا؟ -
,گاوها بینایی خیلی ضعیفی دارن ولی حرکت رو حس می‌کنن
اونی که می‌گی پارک ژوراسیکه
نه! تو یه مستند حیات وحش دیدم "با صدای "دیوید اتنبرو
منظورت "ریچارد اتنبرو" بازیگر پارک ژوراسیکه (بازیگر، برادر دیوید اتنبرو)
,وامونوس, وامونوس دارن بهم می‌گن فرار کنم
اگه فرار کنی، می‌میری
خیلی خب، "جف گُلدبلوم" توش بود یا نه؟ (بازیگر)
,وای خدا! راست می‌گی، پارک ژوراسیک بود جف گُلدبلوم توش بود
!عوضی
،بدو، بدو، بدو، بدو، بدو !وگرنه می‌میری
,,,آها
آه
!ممنون
مشکلت چیه؟
فرار نکن؟
می‌خوای تا آخر سفر همین‌طور بدخلق باشی؟
,صبر کن تا وسیله‌ی سفرمون رو ببینی عاشقش می‌شی
چه کیفی می‌ده، نه؟
سفر با قطار مثل ولگردها
فیلم "سفرهای سولیوان" رو دیدی؟ (محصول ۱۹۴۱)
نه، ندیدم
و نه، کیف نمی‌ده، خب؟ بنال ببینم
داریم کجا می‌ریم؟ تخم‌مرغ سوم کجاست؟
خیلی خب، باشه
من به این موضوع زیاد فکر کردم و نتیجه گرفتم که نمی‌تونم بهت بگم
منظورت چیه نمی‌تونی بهم بگی؟
،مسئله نتونستش نیست بیشتر نخواستنه
من رو ببر پیش تخم‌مرغ سوم، بوث
می‌خوای این کارو بکنی؟
باشه، بکن
نمی‌تونی، مگه نه؟
چون بااینکه مثل دزدها ,,,با من این‌ور و اون‌ور می‌ری
واقعاً آدم بدی نیستی، داداش
بذار همین الان یه چیزی رو بگم
خیلی وحشتناک بود
ببین، مسئله این نیست که تو برام عزیز نیستی
بلکه هیچ‌کس برام عزیز نیست
بابام شیاد بود
در واقع کلاهبردار بود
کارش حرف نداشت
،بعدش روز تولد ۱۳ سالگی‌م پیداش نشد
و من و مامانم دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش
وای
عجب باباهایی داشتیم، نه؟
شانس آوردیم استریپر نشدیم
آره
،ببین، بابای تو پلیس بود برای همین کلاهبردار شدی
،بابای من کلاهبردار بود برای همین پلیس شدم
زیاد باهم فرق نداریم
ازت نمی‌خوام بهم علاقه داشته باشی، بوث
ازت می‌خوام کمکم کنی
کمکم کن بیشاپ رو بگیرم و بی‌گناهی‌م رو ثابت کنم
تا منم کمکت کنم دوباره دزد شماره یک آثار هنری دنیا بشی
این تنها فرصتم برای پس گرفتن زندگی‌مه
خواهش می‌کنم
آوریل سال ۱۹۴۵
ارتش سرخ پشت دروازه‌ی شهر بود و فقط چند روز تا فتح برلین فاصله داشت
نازی‌ها می‌دونستن کارشون تمومه
،و همون موقع بود که آقای فراموش‌شده ,,,"رودولف زایک"
تاجر شخصی هیلتر ,,,برای آثار هنری و باستانی
و تنها مردی که شایعه شده بود ,,,تخم‌مرغ سوم کلئوپاترا رو
,,,توی دست‌هاش گرفته بود
سوار یه کشتی بخار شد و از آلمان به آرژانتین فرار کرد
،طبق فهرست محموله‌ها ,,,اون فقط یه چمدون با خودش برد
اوه، و شونزده تا کانتینر پنج تُنی که طبق مدارک فقط قطعات دستگاه توش بود
ولی چرا یه تاجر آثار هنری ,,,از پیش حامی‌ش بره
,,,و نصف دنیا رو طی کنه
اونم با حدود صد تُن به قول خودشون "قطعات دستگاه"؟
نزدیک هفتاد ساله که ,,,مفتش‌های مبتدی، جویندگان گنج
و زن‌ندیده‌های تمام دنیا خودشون رو وقف این جستجو کردن
خودشون رو وقف این کردن که ,,,انبار گمشده‌ی هیتلر رو پیدا کنن
که جایی توی آمریکای جنوبی پنهانه
و بابای من یکی از این افراد بود
آخرهفته‌ها ,,,همیشه توی دفترش بود
و نقشه‌های قدیمی و اسناد عمومی‌شده رو می‌خوند
توی تعطیلات، ساعت‌ها رانندگی می‌کرد ,,,و به حراج‌های دورافتاده می‌رفت
و عجیب‌ترین چیزها رو می‌خرید
از جمله یه ساعت مچی
,اونم نه هر ساعتی ساعتِ تاجر هنریِ چندشیِ نازی، رودولف زایک
همون ساعتی که بابام بیشتر از من دوستش داشت
عجب آدم گهی بود
هیچ‌وقت نمی‌خواستم کاری به جستجوی گنجش داشته باشم
حتی بعد از مرگش
،بابام عاشق اون گنج بود و گفتم عشقش ارزونی خودش
,,,ولی وقتی فهمیدم چی توشه
دوزاریم افتاد که کلید پیداکردن تخم‌مرغ سوم توی دستمه
[ آرژانتین ]
بوث، سه روز آزگاره من رو کشوندی سفر
و هشت ساعته داریم پیاده دور خودمون می‌چرخیم
وای به حالت اگه نقشه اشتباه باشه
آروم باش، پیداش می‌کنیم
,,,گیریم که پیداش کردیم
از کجا معلوم تخم‌مرغ واقعاً اونجا باشه؟
یعنی چی؟ - ,,,متوجهم که می‌گن رودولفِ سرخ‌دماغِ نازی -
آخرین کسی بوده که ,,,تخم‌مرغ رو گرفته توی دستش
و می‌گن تمام گنج‌های مسروقه‌ش توی این انبار مخفیه
ولی کی گفته تخم‌مرغ سوم حتماً اونجاست؟
ایمان
ایمان؟
شرمنده، محض روشن‌شدن می‌گم
پس ما از روی ایمان پا شدیم اومدیم وسط ناکجاآباد؟
،یا حس ششم اگه با چیزهای مذهبی حال نمی‌کنی
نه
می‌دونی من با چی حال می‌کنم؟ نقشه‌ی خوب
یه نقشه‌ی هوشمندانه، برعکس این
,آروم باش, خبرهای خوبی دارم ,,,اگر نقشه رو درست خونده باشم
همون‌جاییم
کجا؟ - رسیدیم -
ضربدر جاش رو نشون میده
,ضربدر,,, کجا؟ ضربدر جاش رو نشون میده
!رسیدیم, همین‌جاست, بنازمت
خواهش می‌کنم سرم داد نزن - پیداش کردی! بوث پیداش کرد -
آخه کو انبار؟ دسته‌ی خر هم اینجا نیست
فقط دارم نقشه رو می‌خونم - انبار کجا بود آخه؟ -
بگو ببینم، توی نقشه چی نوشته؟
!وای، گندش بزنن
آره، باید راه درازی رو پیاده برگردیم
می‌دونی تقصیر چیه؟ تقصیر قطب‌نمائه
,توی جنبش پیشاهنگی گرفتمش یه نمه لنگ می‌زنه
هیچ‌وقت هم برگ برنده‌م نبوده
می‌شه ببینمش؟ - چرا که نه -
این رو هم می‌دی؟ - حتماً -
فهمیدم مشکل کجاست
مشکل همینه - حرکتت جالب نبود -
می‌دونی چی جالب نیست؟ ,,,اینکه از رو یه حدس کوفتی
من رو هلک و هلک از اون سر دنیا !کشوندی آوردی وسط این ناکجاآباد
!پشمام
گمونم هنوز پول برقش رو می‌دن
حتماً یه نیروگاه آبی برقش رو تأمین می‌کنه
و این یعنی یه جایی پایین این انبار آب جریان داره
,اون در رو نگاه اصلاً هم چیزی پشتش نیست
حالا چطوری ازش رد بشیم؟
!وای، لعنتی
باورم نمی‌شه
ساعت باباته؟
نه, ساعتیه که تو فیلم "داستان عامه‌پسند" بود
آره دیگه، ساعت بابامه
مگه نگفتی داغونش کردی؟ - دادم درستش کنن, مشکلیه؟ -
,نه، مشکلی نیست خوشحالم که روش حساس نیستی
بی‌زحمت خفه
آهن‌ربا باحاله, خیلی‌خب
,,,بابا
تو رو خدا دیوونه‌ی خوبی باش
،بی‌خیال تخم‌مرغه بیا همین‌ها رو بلند کنیم
ما نیومدیم دزدی
,راستش، چرا اومدیم تخم‌مرغه رو بدزدیم دیگه
خودت می‌دونی منظورم چیه
،آها، این وصله‌ها به تو نمی‌چسبه فقط اگه من بدزدم می‌شه دزدی؟
نظرت چیه درِ گاله رو ببندیم؟ البته منظورم از ببندیم، ببنده
بی‌ادب هم که هستی
!ادب هم ازت فوران می‌کنه [!فوق‌محرمانه - باز نشود ]
چطوری قراره تخم‌مرغه رو پیدا کنیم؟
نمی‌دونم
"دنبال یه جعبه بگرد که روش نوشته "مگافین (شیئی که به پیشبرد داستان‌ها کمک می‌کند)
!وای
می‌دونی این چیه؟
,,,این
آره، این یه مرسدس بنزِ گروسر ۷۷۰ مدل ۱۹۳۱ـه
عین آب خوردن می‌تونم ۲۵میلیون دلار آبش کنم
آخه فقط سه تا از این‌ها !تو دنیا مونده, چهار تا
الان می‌شه چهار تا
فولاد به ضخامت ۲ سانتی‌متر
،بدنه‌ی زرهی تقویت‌شده شیشه‌ی ضدگلوله
روکش‌شده با طلای ۲۴ عیار
این یه تانک کانورتیبل‌ـه
,مثل روز اولشه شرط می‌بندم هنوزم حرکت می‌کنه
حیف که نازی‌های انگل می‌روندنش
حیف که باید بسوزونیمش
اصلاً چطوری آوردنش این پایین؟
تیکه‌تیکه از پله‌ها آوردنش پایین بعد سرهمش کردن؟
از اونجا
حتماً اینجا رو توی یه معدن مس قدیمی ساختن
تونل‌های اینجا چندکیلومتری و بزرگن
،فقط کافیه انبار رو بسازی ,,,عتیقه‌ها رو بیاری تو و تونل رو ببندی
هلو برو تو گلو
توی گلوت گیر نکنه
اصطلاحه
می‌دونم
[ کلئوپاترا ]
خب، نازی‌های اُسکل نوشتن چی توشه
تا پنج ثانیه نشه، تمیزه
,هیچیش نشد, سالمِ سالمه یه خط هم برنداشته
مطمئنی نمی‌خوای این رو آب کنی؟ یه آشنا دارم‌ها
بذارین کارتون رو راحت کنم
خیلی مسخره سر و کله‌ت پیدا می‌شه
آخه مصر؟
واقعاً فکر کردی رو حساب حرف تو یه‌راست می‌رم سراغ اهرام مصر؟
فقط کافی بود وایسم تا ,,,شما از دست سوتو وچه فرار کنین
و من رو برسونین به تخم‌مرغ سوم
و الان ازتون بگیرمش
پس ردش کن بیاد
بجنب، خجالت نکش
آفرین, باریکلا
!اسلحه‌ت رو بنداز
از این طرف! اون سمت
این چطوری ما رو پیدا کرده؟
،من شما رو تعقیب کردم اونم لابد من رو تعقیب کرده
!واقعاً خسته نباشی
چرا داری بهشون شلیک می‌کنی؟ مگه سمت اون‌ها نبودی؟
,سمت اون‌هام منتها خودشون اول شلیک کردن
چطوری از اینجا خلاص بشیم؟
با اون
بعید می‌دونم بتونه از پله‌ها بره بالا
قرار نیست از پله‌ها بره بالا
پوششمون بده
!برو، برو - !دارم زورم رو می‌زنم -
بریم
!بریم
پرتش کن - چی؟ -
!حالا
،شما دو تا با من بقیه‌تون دنبالمون بیاین
!برین
تیرهام تموم شده
!بزن کنار
!گندش بزنن
!بیشاپ، تخم‌مرغ رو بگیر
تو جونم رو نجات دادی
عاشقمی, صد دل عاشقمی
!وای! وای - !لعنتی -
!داریم به آخر جاده می‌رسیم
!محکم یه چیزی رو بگیرین اگه وایسیم، می‌گیرنمون
پس بیاین دستگیر بشیم
,می‌تونیم بعداً فرار کنیم خودم همیشه همین کارو می‌کنم
حتماً از ماشین بپرین بیرون
دوست دارم روی این ایده کار کنم - !اوه، گندش بزنن -
درست طبق نقشه‌مون، مگه نه؟
هارتلی؟
جات سبز
وای، گندش بزنن! لعنت بهش
هارتلی؟
هارتلی؟ هارتلی؟
آهای، کجایی، گاگول گنده‌بک؟
به کی داری می‌گی گاگول؟
من اینجام
الان من رو به تخم‌مرغه ترجیح دادی؟ - نه -
خب، انگار که دادی - نه خیرم -
دویدی توی آب تا من رو نجات بدی
گوشی‌م افتاده بود توی آب
فقط چند دقیقه وقت داری درش بیاری
،بذاریش توی کیسه‌ی برنج قضیه‌ش پیچیده‌ست
فکر کردی مُردم
,فکر نکردم مُردی گفتم کاش بمیری
,دیدم توی آب شلپ شلوپ می‌کردی "!می‌گفتی: "هارتلی! هارتلی
باشه، آره، می‌خواستم از آب بیارمت بیرون
،نجاتت بدم، بهت امیدواری بدم بعد باز سرت رو بکنم زیر آب
ببین، نمی‌خوام قضیه رو گنده کنم
,نمی‌خوام با تحقیر بهت نگاه کنم همچین آدمی نیستم
،اگه خبرش بپیچه یه عده می‌گن بدجور ضایع شدی؟
آره، چرا نگن, معلومه که می‌گن
احتمالاً همه
ولی این الان مهم نیست
مهم اینه که فهمیدی من بُردم و تو باحتی
ما
ما بردیم, باهم, رفاقت, کار تیمی
بهش می‌گن نتیجه‌ی اخلاقی داستان
و حرفی که سال‌هاست می‌خوام :تو روت بهت بزنم اینه
کیش و مات
اوه، چه کیفی داد
،من دو تا تخم‌مرغ رو دزدیدم، تو یکی اون‌وقت به خیالت برنده شدی؟
دقیقاً رو چه حسابی؟
قرار نیست برنده بشم تا تو ببازی
بهترین قسمت ماجرا همینه
،تا وقتی تخم‌مرغ سوم دست منه تو رنگ بُرد رو نمی‌بینی
اصلاً دیگه پولش برام مهم نیست
انصافاً یه نگاه به قیافه‌ت بنداز
,همین قیافه‌ت آره,,, حرف نداره
,سیسِ یه بازنده‌ی تمام‌عیاره یعنی، خلاصه بگم، رودست نداره
تازه، حالا کجاش رو دیدی؟
,,,این رفیقم به‌عنوان اشانتیون
قراره بندازدت گوشه‌ی هلف‌دونی تا بپوسی
پس,,, خیلی خوب بود ("با لهجه‌ی "بورات)
پاشو - بلند شو -
بهت گفتم این ماجرا به چی ختم می‌شه
راست می‌گی, من آدم‌بده‌ام
خودم می‌دونم حقه‌ی اطمینان چطوریه
تو من رو نمی‌شناسی، بوث
روحتم خبر نداره چه کارهایی ازم برمیاد
آخه یعنی چه؟
نگاش کن
,سیسِ یه بازنده‌ی تمام‌عیار رودست نداره
تمام این مدت تو واسه بیشاپ کار می‌کردی؟
واسه‌ش نه، باهاش
مثل دو تا شریک - آره، هر دومون بیشاپ هستیم -
هنوز بهت جای تخم‌مرغ سوم رو بهت نگفته؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
آماده؟ - آره -
!سورپرایز
شطرنج دو تا مهره‌ی فیل داره (بیشاپ)
و یه عالمه سرباز - اوهوم -
تخم‌مرغ اول رو توی بالی بهش دادم
تخم‌مرغ دوم رو از سوتو وچه گرفت
و تخم‌مرغ سوم رو فقط از یه طریق می‌تونستیم گیر بیاریم
،اینکه تو ما رو ببری پیشش که بردی
,,,مطمئن بودم گول اون حرف‌هام رو نمی‌خوری که
،ما همکار نیستیم" باید بی‌گناهی‌م رو ثابت کنم
"مأمور اف‌بی‌آی‌ام، فلان، بهمان
راستش، فکر کردم توی زندان زیادی پیازداغش رو زیاد کردم
نه، عزیزم, کارت حرف نداشت - نه؟ واقعاً؟ -
مرسی, نظر خودت چیه؟ زیاده‌روی نکردم؟
,یه ایرادهایی داشت ولی در خیلی خوب بود
خیلی خوب بود؟ خب
بیاین یه لحظه برگردیم عقب
,تو با شوک شکنجه‌ش کردی به پایین‌تنه‌ش برق زدی
آره, راستی، بدجوری درد گرفت
می‌دونم, خیلی شرمنده, مجبور بودم
♪ مرکز شهر ♪
نه
فقط اون‌جوری می‌تونستم یواشکی کلید دست‌‌بند رو بهت بدم
چطوری دستت رو باز کردی؟
خب، بگذریم، تخم‌مرغ
تخم‌مرغ
,,,اون تفنگه خیسِ خیسه, امکان نداره
من که ارتشی نیستم، چه می‌دونم
سومین تخم‌مرغ
مرسی - بیا قدم بزنیم -
پس همه‌ش دروغ بود؟ حتی داستان تلخی که در مورد بابات گفتی؟
،نه, بابام کلاهبردار بود منم ازش متنفر بودم
برای همین تصمیم گرفتم از اون بهتر بشم
مُچش رو بخوابونم
بوث، این‌قدر به خودت سخت نگیر
،کارت خوبه، حرف نداره از اکثر دزدها بهتری
ما کاملاً بهت احترام قائلیم
دفعه‌ی بعد خوش‌شانس‌تر باشی
،خیلی دوست داریم بمونیم و گپ بزنیم ولی باید بریم یه عروسی خیلی مهم
،و از قرار معلوم بهترین کادو رو داریم
به دل نگیری‌ها، رفیق
ما کارمون همینه
اصلاً به دل نگرفتم, خیلی خوش گذشت، رفقا
می‌دونین، من همیشه با یه دودره‌‌بازی خفن حال می‌کنم
،ولی جدی می‌پرسم کِرِم ضدآفتاب ندارین؟
,پوستم سفیدِ سفیده با اسپری برنزه‌ش کردم
[ قاهره ]
جشن امشب از اون اتفاق‌های قشنگه که پدرها فقط یه بار تجربه‌ش می‌کنن
برای همین وقتی برنامه‌ی ,,,عروسیِ تنها دخترم رو می‌چیدم
از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردم تا یه هدیه‌ی بی‌نظیر بهش بدم
هدیه‌ای در خورِ یه ملکه
کلئوپاترای من
بنگرید، برای اولین بار ,,,در دو هزار سال گذشته
هر سه تخم‌مرغ گران‌بها گرد هم اومده‌ن
,,,برای دلم یه همدم ♪
,,,یا خدا! اِد
♪ پیدا کرده‌م ♪
!اِد شیران
!عاشقتم
اِد شیران، کی فکرش رو می‌کرد؟
خدایا، خیلی نازه
♪ یه خوشگل که ازم دل می‌بَره هر دَم ♪
نمی‌دیدم حتی تو خوابم ♪ ♪ که تو باشی چشم‌انتظارم
آره، ازش خوشم میاد
توجه کنید, این عملیات پلیس بین‌الملله
,سر جاتون بمونین عملیات به‌زودی تمام می‌شه
دارین چیکار می‌کنین؟
نوش - نوش -
!وای، خدا, بهم دست نزنین, ببخشید - !هوو -
!بیا ببینم, بیا جلو! بیا
اون‌ها رو می‌بریم, خیلی ممنون
بیا بریم
داشتن اشیای قیمتی نازی‌ها جرمه
شما بازداشتین، پدر عروس
کارتون اهانت‌آمیزه
ولم کنین, می‌دونین من کی‌ام؟
!من تو "بازی تاج و تخت" بودم
!من اِد شیرانم، لاشی
[ ساردینیا ] (جزیره‌ای در غرب ایتالیا)
[ شش ماه بعد ]
این پنیر هلندی می‌زنه تو ذوق آدم
آخه آدم انتظار داره توی همچین قایق تفریحی شیکی، یه پنیر درست و حسابی بذارن
پنیر نیست, گوشت خوک خامه
می‌گن انگلِ روده آدم رو لاغر می‌کنه
از دیدنم جا خوردین؟
فقط جا خوردیم که این‌قدر طول کشید تا پیدامون کنی
اوه، راستش,,, دیروز سوار قایقتون شدم
فقط شما نبودین که بعد از عشق‌بازی‌تون گریه می‌کردین
،یه داستان جالب بگم براتون ,,,بعد از اینکه داس من رو لب ساحل دستگیر کرد
انگار رفیقی برات نمونده
من رو فرستاد تنها جایی که واقعاً از اکانت اینستاگرامش بدتره
ولی بعدش یادم اومد که
من خوب بلدم از همه‌جا فرار کنم
برای همین فرار کردم
ببینین، به نظرتون من به‌خاطر اون ماجرای لب ساحل دلخورم؟
,اصلاً و ابداً توی تخم‌مرغ‌دزدی که حلوا خیرات نمی‌کنن
اومدم بهتون تبریک بگم
,عالیه, خوشحالم که تأیید می‌کنی چی می‌خوای؟
,خب، من آدم باگذشتی‌ام همیشه بوده‌م
ولی چندان اهل فراموش‌‌کردن نیستم
منظورت چیه؟
منظورم پایان غافلگیرکننده‌ی خودمه
اون ۳۰۰ میلیونی بود که قبل از ,,,رکب‌زدن به اون میلیاردره
واسه تخم‌مرغ‌ها ازش تلکه کردین‌ها؟
راستی، حرکت تمیزی بود
،بماند، من با رفیقمون، بازرس داس یه تماس گرفتم
و بهش گفتم که پول‌هاتون رو ریختین توی اون حساب امن جزایر کِیمن
معلوم شد اون‌قدرهام که می‌گن امن نیست
همه‌ش رو مصادره کن
[ دارایی بلوکه شد ]
[ موجودی: صفر دلار ] می‌بینین؟ حالا بی‌حساب شدیم
،همه می‌بازن، پوله به کسی نمی‌رسه و همه می‌تونیم بازم دوست باشیم
زر نزن, پیشنهادت چیه؟
یه دزدی جدید هست
پولش دو برابره، سختی‌هاش سه برابر؛ :تازه، بهترین قسمتش اینه
,یه سرقت سه‌نفره‌ست یک، دو، سه
،بذار حدس بزنم ,,,اگه قبول نکنیم
بازرس داس الان توی راهه که دستگیرمون کنه
آره، با قایق‌های خیلی سریع
می‌دونی چی واسه‌م جالبه، بوث؟
نوار تست بازیگری وین دیزل برای فیلم "گربه‌ها"؟ وجود داره
اینکه خیال می‌کنی ما دو نفر باهات هم‌تیمی می‌شیم
از قایق پیاده شو
عالیه, پس دو تا مسواک تیزی براتون می‌فرستم زندان
صبر کن، وایسا
ببین، ما که به‌هرحال یه دزدی جدید لازم داریم
،می‌دونم دیوونه‌ت می‌کنه ولی کارش خوبه
و شما خوب با هم کار می‌کنین - نه، نمی‌کنیم -
یه‌جورایی چرا
بهم اعتماد داری؟
همیشه
دوستم داری؟ - یه عالمه -
فقط همین رو لازم داریم
قراره چی رو بدزدیم؟
این رو
خالیه, اینجا نیستن
آماده‌‌این؟
آخه کجای نقشه ممکنه خوب پیش نره؟
همه جاش
اعلان قرمز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,فیلم ادامه دارد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!دلتون زیاد برام تنگ نشه
!بای‌بای
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال