رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫این یک داستان واقعی راجع به ‫تحقیقات پلیس در سال 2006-2007 هستش,
‫بعضی از اسامی تغییر کرده و ‫بعضی از شخصیت‌ها و جزئیات
‫و صحنه‌ها در جهت تشدید ‫احساسات ساختگی هستند,
‫شمارهٔ همیشگی‌‌ای که بلدی,,,
‫سلام,
‫سلام، سلام,، چطوری؟ ‫صبح بخیر، صبح بخیر,
‫(ناموس)
‫- خوبم، خوبم, ‫- جانم؟
‫- آره، منم خوبم، ممنون, ‫- قضیه چیه؟
‫مستی، دیو؟
‫ساعت07:07صبحه،با اخبار سفر لندن همراه باشید,
‫در جنوب لندن،برق‌های خیابان کلافایم های قطعه،
‫خیلی وقته قطعه، بنابراین,,,
‫سؤال سه, ‫راجع به پایتخت فنلانده,
‫با صد پوند، چیزی که,,,
‫امتیازات تغییر نکرده ‫از ساعت هفت صبح امروز
‫منتظر شروع بازی هستند
‫بعد از تیترهای خبری,,,
‫اسماج!
‫درستش اینه بگی خانم اسماج,
‫بانو اسماج, ‫ملکه اسماج، خوبه؟
‫خب، میتونستی یکم بیشتر به رئیس جدیدت احترام بذاری,
‫روز اول، شاید,
‫شاه بانو اسماج اولین سِمَت خودش رو انتخاب میکنه,
‫امیدوارم این شغلت خوب باشه,
‫همشون خوبن,
‫آره، درسته!
‫باناز محمود,
‫یه خانم بیست ساله ساکن جنوب لندن,
‫دوست پسرش گزارش داد گم شده,
‫خانواده‌اش گزارش ندادن؟
‫پدر و مادرش میگن اکثر اوقات بیرونه، ‫جای نگرانی نیست,
‫باب؟
‫گردش حساب نداشته,
‫رفت و آمدی با کارت صدفی ثبت نشده, ‫(کارت رفت و آمد با حمل و نقل عمومی )
‫تلفنش رو هم جواب نمیده,
‫- و,,, ‫- این لیست اسامی رو بهمون داده,
‫«شماره‌های دو، سه و چهار
‫گفتند مشتاق و مصمم
‫برای کشتن من و دوست پسرم هستند,»
‫در تاریخ دو دسامبر «وقتی داییم با مادرم
‫پشت گوشی صحبت میکرد این رو گفت,» ‫چند وقته این لیست دستمونه؟
‫بنا به دستور حرفی نزده,
‫به ادارهٔ پلیس محله‌اشون رفته,
‫و با گروهبانب که تو تعطیلات بوده صحبت کرده,
‫اندی، برو پیش دوست پسرش, ‫چند وقته گم شده؟
‫شش هفته,
‫بله، از تیم شمارهٔ شونزده هستم، رئیس بخش جنایی,
‫بهش بگید من همهٔ مامورای کمکی رو برای امشب میخوام,
‫آره، امشب، خداحافظ,
‫باناز هر روز برام ده بیستا پیام میفرسته،
‫ولی بعد یهو، دیگه پیام نفرستاد,
‫مثلا نوشته، «صبح بخیر، عشقم
‫خیلی دوستت دارم، شاهزادهٔ یکی یه دونه‌ام,»
‫امروز صبح، که بیدار شدم،
‫احساس میکردم داری صدام میکنی,»
‫کنار ایستگاه مترو که هم رو میبوسیدیم ما رو دیدن,
‫و حالا گوشیش رو جواب نمیده,
‫- الان نمیدونم کجاست, ‫- خیلی‌خب,
‫میشه لطفا دوباره به اسامی‌ لیستش یه نگاه بندازی،
‫نظرت رو راجع بهشون بگو,
‫این یکی رو معرفت صداش میزنیم ولی اسمش هاماست,
‫محمد هاما,
‫دوستمه، بهترین دوستم,
‫این یکی، عمرحسین، ‫و این یکی، محمدعلی,
‫داشتن برمیگشتن,
‫برمیگشتن؟
‫دوستم، معرفت، با ماشینش تصادف کرده بود,
‫این بار یه ماشین اجاره‌ای بود،
‫یه فورد آبی تیره,
‫فقط یادمه شمارهٔ پلاک پنجاه و پنج بود,
‫- خیلی‌خب، وایستا، رفیق, ‫- معرفت بهم گفت،
‫«خیلی خب، رحمت، شاید امشب نه،
‫شاید فردا هم نه، ولی آخرش تو و باناز رو میکشیم»,
‫بعد، با ماشیناشون رفتن,
‫بعد به باناز زنگ زدم، گوشیش رو بر ‫نمیداشت، برای همین به معرفت زنگ زدم,,,
‫یه لحظه، پس تو به محمد هاما زنگ زدی،
‫همون کسی که شما رو تهدید به مرگ کرد، درسته؟
‫محمد دوستمه, اون,,,
‫گفت در 2 دسامبر یه دورهمی داشتن,
‫دایی باناز، آری، بهشون گفته که من و باناز رو بکشن,
‫به پلیس گفتیم,
‫این اسم‌ها رو بهشون دادیم ولی الان باناز ناپدید شده,
‫باید پیداش کنین, ‫خواهش میکنم,
‫چرا از تو خوششون نمیاد، رحمت؟
‫چون یه شوهر دیگه براش در نظر داشتن,
‫ولی باناز من رو انتخاب کرد,
‫نگرانیم اینه که، بر خلاف میلش زندانی شده باشه,
‫داریم روی آدرس‌هایی که ممکنه اونجا باشه کار میکنیم
‫میخوام که حداقل دوازده تا خونه رو بگردیم,
‫خب، شصت مامور دیگه از هر جایی که باشه میخوام,
‫بعدا بهت زنگ میزنم,
‫آره، آره, خوبه, ‫بهت زنگ میزنم, خداحافظ,
‫- بگو, ‫- چهارده سپتامبر، سال گذشته،
‫باناز محمود به ادارهٔ پلیس کرویدون رفته
‫که همسرش رو متهم به چندین بار تجاوز کنه،
‫یکی به اسم علی عباس همار,
‫متهمش کردن؟
‫به هرحال,,, تجاوز به عنف حساب نشده چون همسرشه,
‫یه بار هم، به لندن گزارش داده،
‫ولی وقتی این اتفاق افتاده که ‫هر دو در کاونتری زندگی میکردن,
‫ادارهٔ پلیس کلان شهری هم تبرئه‌اش ‫کرده، و باناز به میدلنز غربی برگشت,
‫- جایی که سه ماه طول کشید اظهاراتش رو تایپ کنن, ‫- لعنتی,
‫رفتی پیش دوست‌پسرش؟
‫آره، درخواست پناهندگیش رد شده
‫- که یه اسم الکی به پلیس داده, ‫- خوبه,
‫ازش خوشم اومد,
‫مخصوصا وقتی داشت آدرس همهٔ افراد لیستش رو بهم میداد,
‫شمارهٔ موبایلش رو هم گرفتم,
‫- خوبه, ‫- اینجاس,
‫خب, چی میدونیم؟ باناز محمود,
‫بیست ساله، در کردستان عراق به دنیا اومده،
‫در ده سالگی به این کشور اومده،
‫بخاطر جنگ صدام حسین پناهنده شده,
‫محمدعلی، محمدهاما، عمرحسین,
‫سه نفر که باناز گزارش داده
‫مشتاق و مصمم برای کشتنش بودن،
‫با توجه به تهدیدهایی که توسط فرد چهارم صورت گرفته،
‫یعنی دایی باناز، آری محمود,
‫ترجیحا دو نفر دیگه هم مضنون هستن,
‫علی‌ عباس همار، شوهر سابق باناز،
‫گزارش شده که الان تو شفیلد زندگی میکنه,
‫و رحمت سلیمانی دوست پسر ‫باناز که گزارش گم شدنش رو داد,
‫اره، رحمت میگه هر دوشون تهدید به مرگ شدن
‫چون خانوادهٔ باناز از رابطه‌اشون ناراضی بودن,
‫حالا، اگه ورودشون به کشور غیر قانونیه ،
‫تاریخ تولد، شمارهٔ بیمهٔ ‫اجتماعی و کد ملی ندارن، ولی,,,
‫با توجه به تهدیداتی که باناز گزارش داده،
‫من اعلام میکنم که پروندهٔ باناز ‫محمود یه پروندهٔ گمشدهٔ خطرناکه,
‫بیاید این آدما رو پیدا کنیم,
‫شش هفته، لیست باناز رو داشتن, ‫شش هفته، و هیچ کاری نکردن,
‫- باورم نمیشه, ‫- شاید اونام به اندازهٔ من سر در گم‌اند,
‫دیگه تا چه حد میخواستن باناز کار رو براشون جلو ببره؟
‫اسم‌های زیادی هستن، رئیس, ‫نمیدونیم از کجا باید شروع کنیم,
‫اینقدر بهم نگو رئیس و مدیر و خانم,
‫زبونتو گاز بگیر!
‫بازرس گود هستم,
‫شبیه سربازرس گود رفتار میکنی,
‫آره، معلومه که میخوام باهات صحبت کنم,
‫- شش هفته اون لیست تو اتاقت بوده,,, ‫- بدش به من,
‫دلت سه امتیاز منفی و یه ‫جریمهٔ شصت پوندی میخواد، خانم,
‫خفه شو,
‫گوش کن، رفیق، رئیس بعدا بهت زنگ میزنه، باشه؟
‫بله,
‫باناز گم نشده, ‫قبلا هم این رو به پلیس گفتم,
‫وقتی میریم خرید، دخترم اونجا تو اتاقش میخوابه,
‫من و همسرم،
‫کل صبح رو با هم بودیم,
‫وقتی برگشتیم خونه، باناز رفته بود بیرون,
‫یه چیز طبیعیه براش,
‫پیش کس دیگه‌ای از اعضای خانواده هست که رفته باشه؟
‫قبلا به پلیس گفتم، نه,
‫- عمه یا خواهر؟ ‫- نه,
‫شوهر سابقش چطور؟
‫داماد دیوید بکهامه,
‫آقای محمود، فرض ما اینه که دخترتون گم شده,
‫- گم نشده, ‫- خانم محمود,,,
‫باناز رو بهتون برمیگردونیم,
‫خبری شد بهتون اطلاع میدیم,
‫خب، همش پدره حرف زد,
‫به جای هر دوشون,
‫یه چیز دیگه‌ میخوام بهت بگم,
‫حتی یه دونه عکس از باناز تو خونه‌ نیست,
‫باورت نمیشه
‫چند تا محمدعلی کُرد تو جنوب لندنه,
‫قصاب هم پیدا کردم، آرایشگر هم پیدا کردم،
‫رانندهٔ تاکسی هم پیدا کردم, ‫مخم داره سوت میکشه,
‫- این کیه؟ ‫- یکی از عمرحسین‌هاست,
‫روز بعد از گم شدن باناز، تو بیرمنگام بازداشت شد,
‫- بیرمنگام؟ ‫- به خاطر یه تصادف جزئی تو جاده,
‫کدوم ادارهٔ پلیس کهکشانی تو رو فرستاده؟
‫کاراگاه نیستم، ‫فقط کار با کامپیوتر رو دوست دارم,
‫قراره باناز رو پیدا کنیم، آره؟
‫آره، اگه وقت استراحت همینطوری کار کنی,
‫باز گفت که داییش آری
‫- تماسای تهدید آمیزی داشته, ‫- 2 دسامبر، آره,
‫اینجا دو روز بعد باناز به ‫ادارهٔ پلیس میتچم گزارش داده,
‫دوازدهم ژانویه هم، دوباره ‫لیست مظنونین رو تحویل داده,
‫23 ژانویه، سه روز قبل از گم شدن باناز,
‫باناز به یه ادارهٔ پلیس دیگه میره,
‫تا از یه گروهی از مردان که میخواستن ‫دوست‌پسرش رو گروگان بگیرن شکایت کنه,
‫همین داستان رو رحمت بهم گفت,
‫همهٔ اینارو و اولین باری که،
‫در ماه سپتامبر، زمانیکه گزارش تجاوز داده اضافه کن,
‫همهٔ اینا رو کنار هم میذاری
‫و این یعنی 4 بار پیش پلیس رفته,
‫چهار بار، برای کمک پیش ما اومد ‫و چهار بار ناامید شده,
‫هنوز فکر میکنی ما دنبال یه گمشده‌ایم؟
‫یه آدم گمشدهٔ بی‌پناه
‫که ممکنه اسیر شده و زنده باشه، آره,
‫برو! برو! برو!
‫تنها چیزی که رحمت یادش بود
‫یه ماشین فورد آبی تیره با ‫شماره پلاک پنجاه و پنج بود,
‫تمام جاهایی که تو جنوب لندن ماشین اجاره میدن رو گشتم
‫دنبالشم و پیداش میکنم,
‫- آفرین, ‫- نه، صبر کن، تازه کجاش رو دیدی,
‫درست وقتی که دارم میام بیرون، ‫بهم میگن « شما ردیاب میخواین»؟
‫اسماج، گوشی دستته؟
‫- چی، ماشین ردیاب داشته ‫- آره,
‫این هم بهمون میگن که هاما با ماشین ‫اجاره‌ای از اون موقع تا الان کجاها رفته,
‫- خدایا، شکرت, ‫- قابلی نداشت,
‫ببخشید، قربان, دارم میام, امروز سرم شلوغه,
‫خانواده اش؟ خانودش که میگن جای نگرانی نیست,
‫برای گرفتن اطلاعات درخواست دادیم,
‫ولی از جامعهٔ کُردها چیزی نصیبمون نشد,
‫باناز ناپدید شده و مثل انگار ‫که هیچکس اسمش رو نمیشناسه,
‫یه تیم به یه خونه تو بیرمنگام فرستادم،
‫ولی اونجام هیچ اثری ازش نبود,
‫خب، آره، هر اطلاعاتی که بتونم رو جمع آوری میکنم,
‫هر کاغذ باطله‌ای که روی اون کُردی نوشته شده,
‫هر پرونده‌ای، هر کامپیوتری,
‫دوازده تا گوشی گرفتیم و داریم ادامه میدیم,
‫هرخطی از هر تلفنی
‫از هر موبایلی و در هر تاریخی ‫نیاز به مجوز جداگانه داره,
‫دیگه به خاطر چه چیز دیگه باید کل شب رو تو دفترم باشم
‫برای پر کردن و این درخواست‌های اعصاب خورد کن، قربان؟
‫این کار نیاز به رسیدگی دقیقی داره، کارولین,
‫همین الانشم میدونیم که چهار بار پیش ما اومده,,,
‫- میدونیم که اومده, ‫- و حالا مُرده,,,
‫گمشده, بعد اینکه چهار تا مامور پلیس گند زدن,
‫به خاطر همین درخواست یه تیم استراتژیکی دادم
‫تا در این عملیات نظارت داشته باشم, ‫تو به کمک نیاز داری، کرولاین,
‫- باید یه مشاور از جامعهٔ کُردها پیدا کنی, ‫- چشم,
‫دیشب 12 خونه رو گشتیم، قربان,
‫و، دختر گمشده‌مون رو پیدا نکردیم,
‫من ترفیع درجه‌ات رو تایید کردم,
‫و همون شب اولی، از شصتا از ماموری ‫که قرض گرفتی اضافه کاری کشیدی,
‫بله, اونا رو از مرتون، لمبت، ‫مربی سگها و پلیس‌های گشت گرفتم,
‫افتخار نمیکنم,
‫و فقط یکی از مظونین لیست باناز رو دستگیر کردی,
‫ولی اون دایی بانازه، قربان, ‫مظنون اصلی همین مرده,
‫تماس‌های تهدید آمیز؟ نه,
‫چرا باید به خواهر زاده‌ام ‫زنگ بزنم بزنم، دختر خواهر,,,
‫بهت گفتم هیچی نظری ندی,
‫,,,این همه زن تو خانواده‌مون ‫هست اون وقت اینارو تهدید کنم؟
‫خیلی‌خب، آری، ازت میخوام به ‫این لیست اسامی که نشونت دادم
‫دوباره نگاه کنی,
‫این مردای جوان حدودا دوم سپتامبر
‫تو دروهمی‌ای که تو خونتون داشتین حضور داشتن؟
‫یه مهمونی بود، یه خوشامدگویی واسه یه مرد جوان،
‫که از وطن‌مون اومده بود اینجا ازدواج کنه,
‫و تو اون دور همی، در مورد ‫شایعه ای که خواهر زاده‌اتون،
‫باناز، به دیدن یه مرد دیگه میره صحبت کردین؟
‫باناز مطلقه‌اس, براش خوشحالیم,
‫دخترامون، آزادن هرطور دلشون بخواد بیان و برن,
‫اون یه دورهمی نبود,
‫خانواده داری؟
‫شما انگلیسی‌ها فراموش کردین خانواده چه معنایی داره؟
‫«باناز مطلقه‌اس, براش خوشحالیم,»
‫کاملا برخلاف حرفای رحمته,
‫با ادارهٔ خدمات اجتماعی صحبت کردم, ‫باناز یه خواهر داره,
‫خواهرش از خونه فرار کرده,
‫برو پیشش,
‫- میبینمت، آره؟ ‫- بکال؟
‫جنابعالی؟
‫کاراگاه سارا رایموند,
‫در مورد خواهرته,
‫پسرا هر کاری بخوان میتونن انجام بدن,
‫مشروب، قلیون، مواد کشیدن,
‫ولی لحظه‌ای که یه دختر از قوانین سرپیچی کنه,,,
‫- مثل دوست پسر داشتن؟ ‫- مثل داشتن یه زندگی,
‫ولی باناز خیلی خجالتیه،
‫- خیلی دل نازک تر از منه, ‫- درسته,
‫باناز با علی ازدواج کرد چون خانواده‌ام مجبورش کردن,
‫یه ازدواج تحمیلی؟
‫خب، باناز فقط هفده سالش بود،
‫دقیقا ، نمیشه گفت مجبورش کردن, ‫ولی,,,
‫- درسته, ‫- علی انتخاب باناز نبود,,,
‫میدونید، سومین باری که باناز، ‫علی رو دید روز عروسیش بود,
‫همه چی مرتبه؟
‫وقتی به دوستام راجع به فرهنگی که
‫نسبت به دخترا داریم میگم، فکر میکنن دارم غلو میکنم,
‫در مورد شوهرش بهم بگو,
‫حدود یه سال پیش، کمتر نباشه بیشتر نیست,
‫خدایا، نمیدونم آخرین بار کی دیدمش،
‫چون باناز رو نمیبینم, ‫هیچکدوم از اعضای خانواده‌ام رو نمیبینم,
‫بگذریم,,, میدونید باناز یه ماشین لباسشویی داره، خب؟
‫رفتم خونه‌اش، و خواهرم، میدونید،
‫نشسته بود،
‫داشت لباسای علی رو با دست تو حموم میشست,
‫چون علی دوست داشت اینطوری لباسا شسته بشه,
‫ولی باناز ازش جدا شد، درسته؟
‫- آره, و علی هم اصلا خوشش نمیومد, ‫- صحیح,
‫چون مسئله سر ناموسشه، خب؟
‫مردا تمام فکر و ذکرشون در ‫مورد جایگاهشون تو جامعه‌اس,
‫تایید میکنین ایشون همسر سابقتون، باناز محموده؟
‫برای ضبط میگم، شاهد عکس رو برگردوند,
‫لطفا به عکس نگاه کنین, ‫ایشون همسر سابقتونه؟
‫میگه مدرک داره؟
‫میگه به دیدن دوستش به شمال ولز رفته بوده
‫که چند تا رستوران‌ رو ببینه,
‫بعدا بررسی میکنیم,
‫میخوام به محض اینکه تونستی از شفیلد برگردی,
‫حالت خوبه، کرولاین؟
‫اتفاقات زیادی داره میوفته که ازشون سر در نمیارم,
‫خانم نامی, ببخشید دیر کردم,
‫مصطفی,
‫ممنون که تماس گرفتید,
‫سلام، چی میل دارین؟
‫_ چایی لطفا, با شیر، ممنونم, ‫_ خواهش میکنم,
‫یه عالمه جلسه دارم, ‫هیچکدومشون بدرد نمیخوره,
‫توی این چند روزه اولین فنجون ‫چایی درست و درمونیه که میخورم,
‫بذار نشونت بدم که شرایط برای دخترامون چطوریه,
‫نگاه‌شون کن، اون پسرا,
‫دارن دید میزنن,
‫لباسش کوتاهه؟ رنگ موهاش رو عوض کرده؟
‫پسری هست که زیر نظر داشته باشه؟
‫دخترا رو زیر نظر دارن و به خانواده‌اشون خبر میدن,
‫- بفرمایید، نوش جان, ‫- ممنونم,
‫آره، یه کسی باناز رو وقتی بیرون کنار ایستگاه ‫مترو داشته دوست پسرش رو میبوسیده دیده,
‫زندگیش مال خودش نیست, مال اون پسراس,
‫همونطور که خواستی، تمام ‫پرونده های اداره‌امون رو گشتم،
‫دنبال دخترای گمشده بودم,
‫و هیچ گفته‌ و اشاره‌ای از باناز نبود,
‫ولی,,, دخترای زیادی‌ هستن ‫ که ناپدید میشن
‫و هیچکس باخبر نمیشه ‫و هیچکس دوباره خبری ازشون نمیشنوه,
‫ما از جامعه‌اتون درخواست کمک کردیم، خانم نامی,
‫لطفا، دیانا صدام کن,
‫دیانا,
‫حتی یه کُرد هم جواب نداده,
‫اکثرا میترسن,
‫اونایی هم که نمیترسن، بخاطر اینه ‫که قبول دارن اون دختر لیاقتش مرگه,
‫مُرده,
‫خودتم این رو میدونی,
‫ازم خواستی بیام اینجا که نصیحتت کنم,
‫- آره, ‫- از من به تو گفتن,
‫اول از همه، هیچکس باهات حرف نمیزنه,
‫مثلا اینجا جنوب لندنه, هیچکس این کار رو نمیکنه,
‫دوم از همه، برای محافظت از هم دیگه دروغ میگن,
‫و سوم از همه، وقتی بفهمن افسر ارشد تحقیقات زنه،
‫مسخره میکنن,
‫و چهارم از همه،
‫اگر که کشته باشنش، کرولاین، ساکت نمیمونن,
‫افتخار میکنن,
‫به رخ میکشن,
‫درست نیست که فکر کنیم شوهر سابقش مدرک داشته,
‫اون حذفه, ‫بقیه چطور؟
‫همه ناپدید شدن, و دلیل اینکه عمرحسین رو
‫تو بیرمنگام پیدا نکردیم
‫اینه که اون تو استران‌رار ساکنه,
‫- تو اسکاتلند چی کار میکنه؟ ‫- خب، من به تمام بندرگاه‌ها اطلاع دادم
‫ولی گفتن « عمرحسین سوار کشتی مسافربری شده,»
‫فرار کرده,
‫کرولاین، به هیچ جا نرسیدیم,
‫باناز یه لیست به ما داده,
‫مردای اون لیست رو پیدا میکنیم,
‫غذا رسید,
‫واضحه، مگه نه؟
‫سه تا از مردایی که تو لیستشن کاملا از کشور خارج شدن,
‫نه تماسی روی تلفنشونه و نه ‫تراکنشی روی حساب بانکیشون,
‫- از مزایایی که دارن ستفاده نکردن, ‫- خب این که مدرک نیست، کیلی,
‫حقیقت اینه که با هم از کشور خارج شدن,
‫بانازه,
‫از گوشی رحمت حذف شده,
‫اطلاعاتش همین الان از آزمایشگاه تحقیقاتی اومد,
‫کجاست؟ ‫ تو بیمارستانه؟
‫انگار مست کرده,
‫شب سال نو بوده, مرده کیه؟
‫رحمته، دوست پسرش,
‫آره، مطمئنم صدای رحمته,
‫میرم به یه مترجم زنگ بزنم,
‫خیلی جوونه,
‫ترسیده,
‫اونقدر ترسیده بود، که ‫نمیخواست از آمبولانس بیرون بیاد,
‫محکم به یه جا چسبیده بود و جیغ میزد,
‫دست و پاهاش خونی مالی شده بود، ‫شیشه شکسته بود,
‫و مدام میگفت ‫ «خانواده‌ام میخواستن من رو بکشن,»
‫نشنیدین با دوست‌پسرش دعواش بشه,
‫فکر نکنم دوست پسرش حرفاش رو باور کرده باشه,
‫پلیس هم فکر نکنم حرفاش رو باور کرده باشه,
‫- همین کفایت میکنه؟ من باید,,, ‫-بله، البته، ممنونم,
‫استوارت درخواست گزارش مامورین ناظر رو داده,
‫به قول خودشون وقتمون رو تلف ‫کردیم و خودمون رو اذیت کردیم,
‫- و اسمش رو اشتباه نوشتن, ‫- داناز با د نوشتن,
‫به خاطر همین قبلا چیزی دستگیرمون نشد,
‫میخواسته باناز رو
‫متهم به جرم خسارت شکستن شیشه کنه,
‫پنجره رو شکسته که یه وقت نکشنش,
‫صبر کن، افسره زن بوده؟
‫- بله, ‫- بله,
‫پس، الان، شده پنج بار که باناز ‫برای درخواست کمک پیش ما میومده
‫وما پنج بار ناامیدش کردیم,
‫و من حتی نمیتونم اثبات کنم که همه ‫ چیز زیر سر اون مردای لعنتیه؟!
‫نوزد، مترجم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫خب؟
‫یه قضیه راجع به چمدونه,
‫یه چمدون داره,
‫یه جفت دستکش لاستیکی پوشیده بود,
‫از پشت سرش میاد,
‫مردی که داره فیلم میگیره، الان میگه،
‫«به نظر من که داری دروغ میگی,»
‫رحمت داره بهش تهمت دروغ‌گویی میزنه؟ ‫راجع به چی دروغ میگه؟
‫« مجبورم کرد مشروب بخورم,» ‫میگه,
‫کی؟
‫پدرم, بابام,
‫بابام مجبورم کرد مشروب بخورم,
‫بابام, خواست من رو بکشه,
‫پدرش,
‫رحمت همهٔ این‌ها رو شنیده؟ ‫چرا چیزی بهمون نگفت؟
‫روم نشد بهتون چیزی بگم چون ‫اون شب، حرفاش رو باور نکردم,
‫حتی بهش گفتم «اگه راستش رو بهم نگی چیشده،
‫میرم و دیگه بر نمیگردم,»
‫و باناز داشت گریه میکرد و بهم گفت،
‫«من,,, دروغ نمیگم, دارم راست میگم,»
‫پدر خودش!
‫نمیتونستم باور کنم,
‫وحالا، احساس شرم میکنم,
‫مشکلی نیست، رحمت,
‫درک میکنم که چرا نتونستی قبلا اینا رو بهمون بگی,
‫ولی الان بهمون بگو, ‫راجع به پدرش بهمون بگو,
‫به پدرش گفتم، نمیتونم تنهاش بذارم,
‫اونم نمیتونه من رو تنها بذاره,
‫ما عاشق همیم, ‫میخوایم با هم ازدواج کنیم,
‫پدرش فکر میکرد خیلی بی‌ادبم که ‫دارم جلوش حرف از عشق میزنم,
‫میتونی,,, میتونی بیشتر توضیح ‫بدی, کدوم حرف بی‌ادبی بود؟
‫فقط خانواده مهمه, ‫خانواده و ناموس,
‫و شما هم نمیتونین عاشق بشین؟
‫وقتی میگی عاشقی، وضع رو بدتر میکنی,
‫مگه دیگه چی بشه
‫که یه دختر بگه عاشق یه مردیه و باهاش ازدواج کنه,
‫چون اگه عاشق پسره باشه،
‫همین الانشم با خانواده‌اش کار شرم آوری کرده,
‫یه چیز,,,
‫ممنوعه,,,
‫کمکی ازم ساخته‌اس؟
‫آقای محمود، من مامور ‫استوارت ریوز هستم,
‫- متوجه نمیشم, ‫- آقای محمود، شما بنا به
‫اتهام مظنون به قتل بازداشتید,
‫حق دارین سکوت اختیار کنین، ولی اگر در دادگاه
‫لزوم به پرسش چیزی بشه و پاسخ ندید
‫در دفاعیه ممکنه به ضررتون تموم بشه,
‫هر چیزی بگید ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه,
‫شب سال نو، از دخترتون خواستین
‫که همراهتون تا خونهٔ مادربزرگش بیاد؟
‫نظری ندارم,
‫زمانی که اونجا بودین، به دخترتون ‫مشروب یا نوشیدنی دادین بخوره؟
‫نظری ندارم,
‫دستکش لاستیکی پوشیدین و میخواستین خفه‌اش کنین؟
‫نظری ندارم,
‫آقای محمود، میدونین دخترتون الان کجاست؟
‫نظری ندارم,
‫وقتی اونجا بودین، به دخترتون ‫مشروب یا نوشیدنی دادین تا بخوره؟
‫حرفی ندارم,
‫دستکش لاستیکی پوشیدین و ‫میخواستین دخترتون رو خفه کنین؟
‫نظری ندارم,
‫آقای محمود، میدونین الان دخترتون کجاست؟
‫نظری ندارم,
‫هیچ چیز محکمه پسندی نداریم, ‫همش حرفه,
‫مدرک محکمی نداریم, ‫باید به قید ضمانت آزادش کنیم، استو,
‫کپی اسناد و گزارشات جنایی رسیده,
‫تمام ارتباطات بین باناز و ادارهٔ پلیس کلان شهری,
‫هزار کالریه, آره، میدونم,
‫تو خونهٔ پدر و مادرم، دوباره بهم تجاوز کرد،
‫و اون موقع، وقتی به سرم لگد زد،
‫اون حرکت واقعا روم تاثیر گذاشت,
‫انگار که الان حافظه‌ام رو از دست دادم،
‫یه سری چیزا رو یادم نمیاد,
‫اون موقع,,, هفده سالم بود,
‫و بعدش،
‫شوهرم هر وقت احساس نیاز جنسی میکرد،
‫مثل کفشی بودم که پاش رو میکرد توش،
‫و هر وقت دلش میخواست اون رو میپوشید,
‫چون واسهٔ یه زن مسلمون مثل من، طلاق گرفتن خیلی سخته,
‫شوهرم بهم میگفت هیچ وقت باهاش کنار نمیام,
‫خودش یه کاری میکنه,
‫اگه یه روز از زندگیش مونده باشه، ‫آخرین کاری که انجام میده
‫اینه که یه بلایی سرم میاره,
‫بله؟
‫الان میام پایین,
‫- سلام لورنا، بامن میای، لطفا؟ ‫- بله خانم,
‫به باناز گفتی دستگیرش میکنی، چرا؟
‫چون حتی یه کلمه از حرفایی که زد رو باور نکردم,
‫با توجه به حرفایی که دوست‌پسرش گفته بود خودشم باور نکرده بود,
‫- اون دختر مست بود, ‫- ولی پرستاره حرفاش رو باور کرد,
‫ازم میخواین اظهاراتی که نوشتم رو تغییر بدم؟
‫من فقط ازتون میخوام توضیحات خودتون رو
‫در مورد اون حادثهٔ بیمارستان بهم بگین,
‫توضیحاتم جلو روتونه، تو اون بیانیه,
‫ببین، باناز قربانی برای تلاش قتل یه نفر بوده
‫و شما خواستین اون رو به خاطر خسارت بندازین زندان,
‫از کجا میدونستم؟ من که واسهٔ ‫قتل‌های ناموسی تعلیم ندیده‌ام,
‫ما هم همینطور که کار میکنیم یاد میگیریم،
‫ولی بعضی از ما میتونیم حواسمون رو بیشتر جمع کنیم,
‫ببین,,,
‫«نیاز به توجه، خنده‌های مداوم، خودآزاری»
‫پدر خودش هم میخواسته اون رو بکشه,
‫خب,,, این یعنی چی؟
‫اگه امروز دوباره این اتفاق ‫می‌افتاد، دوباره همین کار رو میکردم,
‫هر وقت شوهرم احساس نیاز جنسی میکرد،
‫مثل کفشی بودم که پاش رو میکرد توش,
‫و هر وقت دلش میخواست
‫اون رو میپوشید,
‫چون فرهنگ خیلی سختگیرانه دارم
‫و همیشه زنها مقصرن,
‫بیشتر به خاطر همین اومدم ادارهٔ پلیس,
‫که در آینده، یا هر زمانی،
‫اگه اتفاقاتی برام بیوفته،
‫کار خانواده‌امه,
‫- پنج بار، پنج بار، اندی, ‫- میدونم,
‫همهٔ گزارش‌ها رو بررسی کردم، ‫جز یه افسر پلیس چیزی پیدا نکردم,
‫همون افسری که تمام کارا رو درست انجام داد,
‫بهش یه مکان امن و همه چیز ‫پیشنهاد داده و باناز رد کرده,
‫باناز گفته «تو خونه با مادرم جام امنه,»
‫و اینه که من رو داغون میکنه,
‫- برو خونه، اسماج, ‫- برو یکم بخواب,
‫نمیتونم, خیلی کار دارم که باید انجام بدم,
‫صبح بخیر,
‫مگه خونه نداری از خودت؟
‫شب اینجا آروم‌تره و بهتر میتونم فکر کنم,
‫چیه؟
‫من هر روز میرم بیرون زیرشلواری تمیز میخرم,
‫چیزی نیست, زیادی حرف زدم,
‫نه، نه، عیبی نداره,
‫چی واسه‌ام آوردی؟
‫اطلاعات ردیاب ماشین رسید,
‫چه عجب اومد!
‫نسخهٔ چاپیه؟
‫آره,
‫نسخهٔ چاپی نمیخوام,
‫این یه کامپیوتره و من یه تحلیلگرم،
‫و نمیتونم یه کوه از این کاغذای لعنتی رو تحلیل کنم,
‫ببخشید,
‫- خستگیت بدردم نمیخوره، کیلی,
‫امشب برو خونه,
‫چطوری میتونم برم خونه؟ ‫شاید,,, شاید از دست بدم,
‫شاید,,, یه لحظه یا یه نکتهٔ مهم رو،
‫از دست بدم,
‫چیزی که زندگیش رو نجات میده,
‫- نشونم بده به چی رسیدی, ‫- کامل نشده,
‫الانش هم روی 30 تلفن همراه دارم کار ‫میکنم و لحظه به لحظه داره بیشتر میشه,
‫میدونم بایستی کار آسونی باشه،
‫ولی تمام شرکت‌های تلفن همراه
‫اطلاعاتشون رو کاملا متفاوت برنامه ریزی میکنن
‫و اطلاعات هم‌خوانی نداره,
‫حالا نشونم بده,
‫خیلی خب، ,,,دورهمی یا «مهمونی»
‫تو خونهٔ دایی آری، در دوم دسامبر,
‫ساعت 15:59 عمرحسین به دایی آری‌محمود زنگ زده,
‫ساعت 17:36 آری‌محمود به محمدهاما زنگ زده,
‫ساعت17:37 محمدهاما به علی‌محمود زنگ زده,
‫درسته, پس ارتباط یه گروه با ‫اهداف مهم تو یه زمان مناسبه,
‫آره, ساعت 17:54،
‫آری به تلفن ثابت باناز تماس میگیره،
‫ممکنه همون تلفن تهدیدآمیزی باشه که باناز گزارش داد,
‫دقیقا,
‫سیزده دقیقه بعد، تلفن رحمت زنگ میخوره،
‫پیام میفرسته ‫«باید فورا باهات حرف بزنم,»
‫20:57 دوباره پیام میفرسته و اسامی رو میگه،
‫محمدعلی، عمرحسین و محمدهاما,
‫که یعنی دورهمی یا مهمونی نبوده، ‫در حقیقت یه جور شورای جنگ بوده,
‫نه، کیلی,
‫- در این مورد قبلا حرف زدیم, ‫- چیه؟
‫تو روستای دورا دور کیلی، یه چیزی دارن به اسم حقیقت,
‫- واقعیت داره ها! ‫- کیلی، حقایق کیلی چیز‌هایی هستن
‫میدونیم ممکنه حقیقت داشته باشن ‫ولی چیزیه که نمیتونیم اثبات کنیم,
‫چیزایی که فعلا نمیتونیم اثبات کنیم, ادامه بده,
‫صحیح, عمرحسین یه روز قبل از
‫مهمونی، دورهمی یا شورای جنگی ‫از بیرمنگام به خونهٔ دایی آری میاد,
‫حقیقت,
‫با توجه به اینکه، حجم تماس‌ها زیاد بوده
‫تصمیم میگیرن باناز و رحمت رو بکش,
‫درسته کیلی,
‫گوشی دایی آری, ماشین محمدهاما, بهتون نشون میدم,
‫شاید تمام مدت داشتن در مورد ‫برد بازی فوتبال بحث میکردن,
‫بپرسیم ازش، نه؟ ‫محمدهاما، طبقهٔ پایینه,
‫- واسهٔ چی؟ ‫- یهویی اومده,
‫دایی آری بهش گفته تقصیرا رو گردن بگیره,
‫ما در حال تحقیق برای گم شدن یه ‫شخصی که در خطر جدیه هستیم,
‫و بر این باوریم که محمدهاما در این جرم دست داشته,
‫همین؟ کل توضیحاتتون همینه؟
‫بله, و گفته وکیل زن نمیخواد,
‫موفق باشی، جو,
‫ما اصلا نمیدونیم چه مدرکی دارن،
‫تو اولین جلسه فقط بگو نظری ندارم، باشه؟
‫- نمیخواستم,,, ‫- یه زن وکیلت بشه, میدونم,
‫چرا امروز اینجا اومدی؟
‫که بهشون بگم هیچی نمیدونم,
‫پلیس ممکنه تماس‌های تلفنیت رو ضبط کنه،
‫پس راجع به این موضوع با کسی صحبت نکن،
‫حتی با صمیمی‌ترین دوستت, باشه؟
‫دوباره میگم، امروز فقط میگی نظری ندارم,
‫من کاری نکردم, من اونجا نبودم,
‫- من اونجا نبودم, ‫- من دخلی تو این قضیه ندارم,
‫- اون شبی که,,, ‫- من تو عمرم یه بارم به بیرمنگام نرفتم,
‫من تو عمرم یه بارم به بیرمنگام نرفتم,
‫دروغگو,
‫محمدهاما، شما متهم‌اید
‫که در تاریخ 24 ژانویه 2006 یا قبل از اون
‫- باناز محمود رو به قتل رسوندی,,, ‫- نه!
‫,,, با صلاحیت
‫دادگاه مرکزی کیفری، برخلاف حقوق عرفی,
‫حق دارید سکوت اختیار کنید، ولی اگر الان چیزی نگید
‫ممکنه بعدا در دادگاه در صورت ‫لزوم به ضرر شما تمام شود,
‫هر حرفی بزنید ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه,
‫بله، چیزی که شنیدین درسته, ‫میتونم تایید کنم
‫که باناز قبل از ناپدید شدنش پنج بار پیش پلیس اومده,
‫پنج فرصت واسه جلوگیری از این اتفاق؟
‫توجیهی ندارم, حتی سعی هم نمیکنم,
‫به عنوان رهبر جامعه، دیانا,,,
‫به عنوان یک زن، نمیتونم رهبر جامعه باشم,
‫پس خود شما هم موافقید که نباید بگیم
‫که مردهای کرد تمایل غیر عادی به ناموس کشی دارن,
‫اصلا,
‫سیکی‌ها، پاکستانی‌ها، ترک‌ها، ‫کُردها, مردهایی از این فرهنگ‌ها هستن
‫که ارزش‌های خشکشون رو به این کشور آوردن,
‫تازه، هیچ افتخاری در این نیست,
‫یه اشتباه لفظی بود, ‫ به اصطلاح یه جور خشونت ناموسی بوده,
‫باناز یه شهروند انگلیس بود که الان مُرده,
‫نه، گمشده,
‫مُرده!
‫چون خودت اعتراف کردی که ‫پنج بار پیش پلیس رفته و ناامید شده,
‫ولش کردن، توجهی بهش نکردن، مُرد,
‫و هیچ‌کس اهمیت نمیده,
‫قربان، ما فقط یکیشون رو بازداشت کردیم،
‫ولی بقیهٔ همدستاش بیرونن,
‫میخواد باهاشون حرف بزنه,
‫مدارکمون برای اتهام محکمه پسند نیست,
‫مدارک بیشتری برای اثبات اتهامش میخوایم,
‫برای ضبط تماس‌های تلفنی میخوام درخواست مجوز بدم,
‫
‫فهمه از روی نوار سخته, لهجهٔ سختی هم دارن,
‫باناز تو یه چمدون، زیر چند تا سنگ، تو آبه,
‫سی ثانیه از حرفاش،
‫به اندازه بیست، سی دقیقه وقت میگیره تا ترجمه کنم,
‫تو زندان سر و صدا زیاده, ‫باید نوار رو عقب جلو ببرم,
‫فکر میکنه منظورشون از سنگها، سنگ آسیابه,
‫مثل آسیاب آبی؟ از اون آسیابای لعنتی تو مرتون زیاده,
‫پنج‌تاشون تو رودخونهٔ واندل مشغول به ‫کارن یه چند کیلومتر با خونه فاصله داره,
‫تو گوگل گشتم,
‫تیم غواص‌ها تا الان هیچی پیدا نکردن,
‫خوبه,
‫نمیخوام اینجا پیداش کنم، اگه اینجا پیداش کنیم
‫یعنی مُرده، و من نمیخوام مُرده باشه,
‫نمیخوام مثل بقیه ناامیدش کنیم,
‫بفرمایید,
‫افتخار میکنن به خودشون، کرولاین,
‫میخندن و افتخار میکنن,
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫آره,
‫کتکش زدیم,,,
‫گاییدیمش,
‫محمد طناب رو به گردنش بست و داد به من,
‫و وقتی نگهش داشته بودم,,,
‫طناب رو انقدر محکم گرفته بودم,,,
‫و پام رو روی گردنش هم گذاشته بودم,
‫داشتم میگفتم، بذار بمیره,
‫چهار پنج دقیقه بیشتر طول نکشید,
‫باناز دیگه صداش در نیومد,
‫الان مطمئنم که وقتی رحمت گزارش گم شدن باناز رو داد،
‫کار از کار گذشته بود,
‫بر این باورم,,,
‫باناز تو کف اتاق نشیمنِ
‫خونه‌ای که با پدر و مادرش زندگی میکرد کشته شد,
‫نه، میدونم، میدونم,
‫میدونم وقتی,,, وقتی بهم زنگ زدی
‫و پشت تلفن چیزی بهم نگفتی,
‫میدونم, میدونم,
‫- میتونیم بریم تو,,, ‫- نه، بهم دست نزن، بهم دست نزن!
‫حالا دیگه پروندهٔ قتله,
‫هدف من، از امروز
‫پیدا کردن جسد دخترتونه تا در آرامش باشه,
‫چیزی هست که بخواید بهم بگین؟
‫حالا دیگه باناز خیلی برام مهمه,
‫خانواده‌اتون مطمئن باشن که من
‫تا زمانیکه قاتل باناز رو پای ‫میز عدالت نیارم آروم نمیگیرم,
‫ادامه دارد,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال