‫آنچه گذشت,,,
‫آنجلا برد‌، تس لاتی، ‫سندرا بیشاپ,,,
‫این‌ها قربانیان تصادفی ‫یک قاتل زنجیره‌ای نبودن,
‫این‌ زن‌ها افشاگر بودند
‫و چون خواستن داستانی ‫رو بگن کشته شدند,
‫داستانی که هنوز تموم نشده,
‫استارلینگ، حسابدارشون رو بیار اینجا,
‫جولیا,
‫برای کار کردن الان دیروقته,
‫بله، یه عالمه کار ریخته سرم,
‫فقط خواستم بگم خوب داری ‫کارت رو انجام میدی گوردن,
‫چی,,, چی گفتی؟
‫می‌بینمت,
‫فهمیدم مادرش کجا زندگی می‌کنه,
‫- مادر کی؟ ‫- مادر بافلو بیل,
‫میرم دیدنش,
‫اولین حرفی که به من ‫گفتی رو یادته؟
‫گفتم,,,
‫اف,بی,آی! خطری تهدیدتون نمی‌کنه,
‫دروغ گفتی,
‫من همیشه در خطرم,
‫تو هم در خطری,
‫می‌‌تونی بخوابی؟
‫یا شب‌پره‌ها بیدارت می‌کنند؟
‫کسی تو رو درک نمی‌کنه,
‫فقط منم که درکت می‌کنه,
‫
‫بی14، بی‌14,
‫
‫لازمه یادآوری کنم که ‫جایزهٔ این بازی
‫یک کیک شکلاتی آلمانی قشنگه که
‫لاری ناردوسی زحمتش رو کشیدن,
‫ممنون، لارین,
‫این دفعه دیگه حسابی شرمنده‌مون کردید,
‫
‫ان12,
‫ببخشید,
‫روی بیشتر از یه برگه هم میشه بازی کرد؟
‫آره,
‫ببخشید، من تا به حال بازی نکردم,
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫نه,
‫خیلی آشنا می‌زنی,
‫تا به حال اینجا نیومدم,
‫اوه، می‌دونم,
‫اینجا کسی خوشگل نیست,
‫آی16,
‫تا هر وقت که حساب شماره‌ها رو ‫داشته باشی می‌تونی بازی کنی,
‫ممنون,
‫جی47,
‫این شماره رو روی برگه‌ات داری,
‫توی اتاق بایگانی من رو پیدا کرد,
‫تقریبا یه گوشه منو گیر انداخت,
‫مثل سگ ترسیده بودم,
‫خیلی متأسفم، جولیا,
‫وای خداجون، این,,,
‫اسامی تمام آدماییه که ‫من باهاشون کار می‌کنم,
‫جولیا، این همون مردیه ‫که تو رو تهدید کرد؟
‫آره، جو هادلین,
‫اسمم رو گفت,,, ‫اسم سابقم,
‫دقیقا بهم گفت می‌دونه قبلا کی بودم,
‫از کجا این رو فهمیده؟
‫من به کسی نگفتم, ‫چرا باید بگم؟
‫راستش، به این پی بردم که آدما ‫بدون اینکه فکری بکنند یا دلیلی داشته باشند
‫- داستانم رو به بقیه میگن, ‫- خب، قول میدم
‫من هیچ‌وقت از اعتمادت ‫سوء استفاده نمی‌کنم,
‫حتما یکی به هادلین خبر داده ‫ما باهات در ارتباطیم
‫و اونم سابقهٔ تو رو چک کرده,
‫- خیلی متأسفم, ‫- نمی‌دونم چرا دارم کمکت می‌کنم,
‫ممکنه کارم، زندگیم و ‫زندگی ارنی رو از دست بدم,
‫این کار,,, دیوونگیه,
‫تو از این کار نون در میاری؟
‫میری دنبال آدم بد و شرور,
‫آره,
‫چرا؟
‫دست خودم نیست,
‫ببخشید,
‫جولیا، مأمور ویژه ‫اسکیول رو که دیدی,
‫ایشون مأمور ویژه کلارک هستن,
‫جولیا برامون گزارشات تحقیق و توسعهٔ ‫مرحلهٔ سوم آزمایش رپریزول رو برامون آورد,
‫ممنون,
‫خانوادهٔ این خانم‌ها هم ‫ازت تشکر می‌کنند,
‫وای خداجون!
‫خوشحال میشم کمکتون کنم,
‫جولیا؟ کلوچه می‌خوری؟
‫ممنون جولیا، ‫ما لازمت داریم که توی
‫- سر در آوردن از این داستان کمکمون کنی, ‫- حتما,
‫خوشحال میشم به ‫سوالاتتون جواب بدم,
‫تو که مشکلی نداری که,,,
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫آخ!
‫میشه بپرسم چرا داریم ‫این کار رو توی زیرزمین انجام میدیم؟
‫تحقیقات به شدت حساسه,
‫و همه اجازهٔ ‫ورود به این پرونده رو ندارند,
‫خوبه,
‫کرندلره,
‫جولیا، رئیسم کارم داره,
‫باید برم, ‫خیلی متأسفم,
‫برمی‌گردم,
‫هی,,,
‫میشه حواست باشه که ‫کلارک نترسونتش؟
‫کلارکه دیگه چی‌کارش کنم؟
‫- آخ! ‫- جدی گفتم,
‫براچی همش مشت میزنی؟
‫- بله قربان؟ ‫- من تو آپارتمان روت مارتین هستم,
‫دادستان کل پیش منه,
‫کاترین,,, فرار کرده,
‫ظاهرا دیروز رفته دیدن دوست‌پسرش
‫- و ناراحت شده،حالا هم,,, ‫- کلاریس، کاترین با تو صحبت می‌کنه,
‫چیزی بهت نگفت؟
‫
‫خانم، اتاقش رو گشتید؟
‫برای چی؟
‫داشت اطلاعات راجع به,,,
‫مادر بافلو بیل جمع می‌کرد,
‫- یعنی چی؟ ‫- چی؟!
‫کلاریس، قضیه چیه؟
‫کاترین بهم گفت مادر ‫جیم گامب رو پیدا کرده
‫و شاید بره,,, دیدنش,
‫کی این رو بهت گفت؟
‫وقتی برای شام اومدم اونجا,
‫اون‌‌وقت تو صلاح ندیدی ‫به من بگی؟
‫مخفیانه بهم گفت، خانم,
‫چیزی از کارای کاترین رو ‫نباید از من قایم کنی,
‫اینجا نیاوردمت که دوستش باشی!
‫استارلینگ، استارلینگ، ‫چی تو سرش داره؟
‫فکر نکنم خود کاترین هم بدونه,
‫گفت می‌‌خواسته ‫لیلا گامب,,, ببینتش,
‫- لیلا گامب؟ ‫- اسم مادرشه,
‫بعد اون اتفاق اسمش رو عوض کرده, ‫فقط همین رو می‌دونم,
‫خیلی‌خب، فعالیت‌های ‫اجتماعیش رو بررسی می کنیم,
‫اطلاعات ادارهٔ وسایل ‫نقلیه رو هم بررسی کن,
‫منم یک نفر رو می‌فرستم به ادارهٔ ‫گزارش حوادث تا تحقیق کنند,
‫استارلینگ؟ ساکت شدی,
‫دیگه چی‌ می‌دونی استارلینگ؟ حرف بزن,
‫اگه قراره دنبال ‫لیلا گامب بگردیم
‫من دنبال مدارک ‫زیرزمین بافلو بیل می‌گردم,
‫برو دفتر من, ‫مدارک رو میارم برات اونجا,
‫سلام,
‫وقت داری بریم ‫به وزارت دادگستری؟
‫یه سری مدارک هست که ‫واقعا می‌تونیم ازت استفاده کنیم,
‫میشه بمونه برای بعد؟ ‫می‌خوام برای شکایتم تشکیل پرونده بدم,
‫نمیشه,
‫می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
‫قضیه راجع به بیله,
‫می‌خوایم مادر جیم گامب رو پیدا کنیم,
‫به نظرم تنها جایی که ‫میشه بگردیم
‫مدارک پروندهٔ بافلو بیله,
‫زیاد وقت نداریم,
‫کاترین شاید بخواد یه کار ‫خیلی,,, احمقانه انجام بده,
‫خانم‌ها,
‫اگه چیزی لازم داشتید ‫خبرمون کنید,
‫مشکلی نداری ‫که اینجا هستی؟
‫سلام,
‫تو توی بازی بینگو بودی,
‫آره,,,
‫باید باهاتون صحبت کنم,
‫باشه، عزیزم,
‫چی شده؟ ‫چی می‌خوای؟
‫مسئله راجع به پسرتونه,
‫از بچه‌های دفتر تتلر هستی؟
‫- نه، فقط خواستم,,, ‫- زنیکه جنده,
‫تا خونه‌ام تعقیبم کردی؟
‫گم‌شو از ملک من بیرون وگرنه ‫به پلیس زنگ می‌زنم,
‫نه، نه، نه، وایستا,
‫
‫لعنتی,
‫می‌بینی؟ تقصیر خودت بود,
‫قصد نداشتم ‫بهت آسیب بزنم,
‫- بذار ببینم, ‫- بهم دست نزن!
‫
‫این همه زیبایی چه حسی داره؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کلاریس ‫فرزند بی‌مادر
‫خواهشا نمیر,
‫موقعی که کشتیش این رو,,,
‫به قربانیانش گرسنگی می‌داد ‫تا پوستشون شل بشه,
‫بعد باهاشون بازی می‌کرد,
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کرد,,,
‫و قبل از کشتنشون ‫توی زیرزمین دنبالشون می‌کرد,
‫این مادرشه,
‫از توی حلقه‌های این فیلم ‫پیداش کردن,
‫خیلی اینا رو نگاه کرده،
‫اینجا تقریبا بیشتر نوار خامه ‫تا فیلم,
‫خیلی طرفدار این چیزا بوده,
‫ در واقع زیاد شناختی ‫از مادرش نداشته,
‫وقتی جیم دو سالش بود ‫از دستش داد,
‫تحت سرپرستی بقیه بزرگ شده,
‫
‫یه جورایی مثل خودمه، آره,
‫هیچیش شبیه تو نیست,
‫نه,
‫منو مادرم بیرون کرد,,,
‫ولی بیل رو بقیه از مادرش گرفتن
‫یه مدتی هم برگشت ‫پیش پدربزرگ و مادربزرگش,
‫از مادرش بت ساخته بود,
‫همش به مادرش فکر می‌کرده,
‫عاشق مادرش بوده,
‫سعی داشته پیش ‫مادرش برگرده,
‫خب، آخرش همیشه ‫به خونه می‌رسیم,
‫خونه,
‫وقتی پدربزرگ و مادربزرگ جیم,,, ‫والدین لیلا,,, مردن
‫مراسم خاکسپاریش رو در,,, ‫کرنیس پوینت، نیوجرسی گرفتن,
‫دنبال "لیلا" و "گامبز" بگرد,,,
‫بذار به اداره پلیس نیوآرک زنگ بزنیم,
‫خواهشا نمیر, ‫خواهشا نمیر,
‫نه، تو برو, ‫اونجا می‌بینمت,
‫باشه,
‫چی شده؟
‫قبلا خونهٔ لیلا کینی رو ‫توماس گامب مالک شده,
‫شاید پدربزرگش باشه, ‫خانهٔ خانواریه,
‫اسمش رو عوض کرده ‫و اونجا مخفی شده,
‫کاترین همین‌جا رفته,
‫این رو کجا بفرستیم؟ ‫ادارهٔ نیوآرک؟
‫برای کاترین اصلا نباید نیروی ضربت رو ‫بفرستیم که از پنجره‌ها بریزن تو,
‫بد میشه، خیلی بد میشه,
‫من باید برم,
‫نمی‌تونم باهات بیام,
‫امشب پروندهٔ شکایت جنبش سیاه رو ‫به کمیسیون فرصت شغلی برابر تحویل میدیم,
‫و واقعیتش، به عنوان دوستت،
‫از من به تو گفتن که ‫این دختر مشکل تو نیست,
‫یه عالمه نیرو الان براش ‫آماده کردن,
‫آردیلیا، توی این دنیا فقط یک نفر هست که
‫توی اون زیرزمین با کاترین بوده,
‫خیلی وقته که ‫همین حال رو داری,
‫لازم نیست دیگه ‫این‌طوری باشی,
‫- آردیلیا,,, ‫- می‌دونم,
‫انتظار داری امروز تمومش کنیم,
‫می‌دونی که همچین انتظاری داری,
‫ما هم همین رو می‌خوایم,
‫مراقب باش,
‫تو هم مراقب باش,
‫(بر اساس رمان سکوت بره‌ها از توماس هریس)
‫خواهشا نمیر,
‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم,
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫بعد اومدی سمت من ‫و من ترسیدم، خب؟
‫خواهش می‌کنم,
‫مطمئنی؟
‫از هیچی مطمئن نیستم خانم
‫ولی دارم اونجا میرم,
‫آدرسش رو بده, ‫دستور میدم برن اونجا,
‫راستش خانم به نظرم ‫خودم باید برم,
‫بیشتر توضیح بده,
‫با کمال احترام خانم، ‫باید بگم که تیم ضربت یه کار بیشتر بلد نیست
‫و جفتمون می‌دونیم چی کار می‌کنه,
‫اگه من برم می‌تونم ‫کاترین رو صحیح و سالم بیرون بیارم,
‫نباید این فرصت رو خراب کنید,
‫دخترتون هم نباید خراب کنه, ‫مسئله سر زندگی جفتتونه,
‫استارلینگ، مسئلهٔ زندگی ‫تو هم هست,
‫بله قربان ولی من ‫یه مأمور اف,بی,آی آموزش دیده‌ هستم,
‫همین الان خانم، ‫ازتون می‌خوام که دستور بدید,
‫کلاریس، دخترم رو بیار خونه,
‫بیدار شو!
‫از خونه‌ام گم شو بیرون,
‫برو! چرا شماها ‫دست از سرم برنمی‌دارید؟
‫من خبرنگار نیستم,
‫جیم مرده,
‫دیگه تموم شده,
‫وایستا,
‫موهات فرفریه,,,
‫وای خداجون,
‫تو دختر سناتوری,
‫تو کاترینی,
‫اسم من رو می‌دونی؟
‫می‌دونستم درست شناختمت,
‫عوض شدی,
‫قبلا لاغر نبودی,
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام,,,
‫- ازت سوال,,, ‫- من هیچی نمی‌دونم,
‫باید جواب بدی,
‫چرا؟
‫وقتی دو سالش بود ‫به سرپرستی دادنش,
‫سعی کردم فراموشش کنم
‫تا اینکه پارسال توی ‫روزنامه در مودرش خوندم,
‫همین‌طوری اسمت رو فهمیدم,
‫همین‌طوری هم اسم "بافلو بیل" رو فهمیدم,
‫- برو بیرون, ‫- لطفا دروغ نگو,
‫اون اتفاق برام مثل تصادف بود,
‫مثل تصادف ماشین,
‫برو بیرون!
‫این‌قدر دروغ نگو! ‫تو می‌شناسیش,
‫نمی‌شناسمش! برو!
‫کجا برم؟
‫جیم همه‌جا هست,
‫همه‌جا هست جز اینجا،
‫و این اصلا با عقل ‫جور در نمیاد,
‫همه فکر می‌کنن چیز باحال یا جالبیه,
‫این هیولاها,,,
‫آدما رو تنها میذارن
‫مثل,,,
‫مثل تو,,, ‫و من,
‫اگه کمکی ازم برمیومد، کمکت می‌کردم,
‫به نظرت حقی از زندگیش ‫به گردن تو نبود؟
‫چرا,
‫ولی باباش که موقع رفتنش ‫فکر می‌کرد چیزی به گردنش نیست،
‫تنهام گذاشت مثل,,,
‫همهٔ مردا همین کار رو می‌کنند، عزیزم,
‫اول و آخرش دخترا رو ‫میندازن جلوی گرگا,
‫تو فقط یه دختر پولداری که ‫دیر این مسئله رو فهمیده,
‫برو خونه پیش مادرت,
‫بهش بگو حقایق زندگیت رو بهت بگه,
‫تو که مادرم رو نمی‌شناسی,
‫می‌دونم که دوست داره ‫تو حالت خوب باشه,
‫برنده شدی,
‫چی رو؟
‫بازی بینگو رو,
‫اوه,
‫آره، برنده شدم,
‫تا به حال توی زندگیم ‫چیزی رو برنده نشدم,
‫با خودم گفتم شاید این یه ‫نشونه باشه,
‫ببین، دختر,,,
‫من‌ نمی‌تونم کمکت کنم,
‫بهت گفتم که,,, ‫برای من مثل غریبه‌ست,
‫کرم پوستش توی ‫دستشوییته,
‫چی؟
‫بوی کرمش,
‫این بو رو هیچ‌جا
‫جز توی اون چاه توی ‫زمین حس نکردم,
‫مجبورم کرد این بو رو ‫به تنم داشته باشم,
‫بهم بگو چی کارش کردی که,,,
‫خانم کینی؟
‫جیکت در نیاد,
‫لیلا کینی؟ اف,بی,آی,
‫کاترین؟
‫اگه نگاه کنی یه جای کار ‫پرداختی مأمور ارشد تحقیقات می‌لنگه,
‫این‌ها پرداختی‌های شرکت ‫آزمایشگاهی لاکیره,
‫این مال مرحلهٔ سوم ‫آزمایش رپریزوله,
‫اینم بقیهٔ پرداختی‌ها ‫در سال بعدش,
‫شرکت مسئولیت محدود ‫آزمایشگاهات لاکیر,
‫دوتا هویت برای ‫پرداخت مالیات دولتی دارن,
‫دوتا شرکت متفاوته,
‫شرکت صوریه,
‫شرکت الاستور این رو ساخته ‫تا قبل از فروش، نتایجش رو پاک کنه,
‫حداقلش قبل از کشتن
‫سه‌تا افشاگر یه چیزی ‫رو امتحان کردن,
‫یه چیز دیگه هم هست,
‫جو هادلین با اینکه وکیله ‫درصد زیادی رو داره از فروش می‌گیره,
‫حدود 0,08 درصد,
‫میشه ده میلیون دلار,
‫یعنی هادلین خواسته از ‫جعل کردن جواب آزمایشات سود ببره؟
‫دقیقا,
‫مسئله‌ای هست که ‫بتونم کمکت کنم، مأمور کلارک؟
‫فکر نکنم,,,
‫از چشمات معلومه که ‫یه عالمه سوال داری,
‫"اوه، جولیا، از چه ‫دستشویی استفاده می‌کنی؟"
‫"چطور تصمیم گرفتی ‫که دیگه مرد نباشی؟"
‫" اگه فکر کنم خیلی خوشگلی، ‫به این معنیه که من همجنس‌گرام؟"
‫- "کی تو,,, ‫- وایستا، وایستا,,,
‫درکت می‌کنم ولی تو ‫من رو نمی‌شناسی،
‫و لازم نیست,,, ‫من همهٔ اینا رو بدونم,
‫پس چی رو می‌خوای بدونی؟
‫خواستم بپرسم,,,
‫موهات رو رنگ کردی یا نه,
‫توی تولد سیزده سالگی خواهرم،
‫مادرم موهاش رو رنگ کرد,
‫رنگ موهاش مثل تو بود,
‫این‌قدر خوشش اومد که ‫بیشتر از اون بسته‌های رنگ گرفت,
‫که البته دیگه نتونست ‫ازشون استفاده کنه,
‫خواهرت فوت کرده؟
‫ناپدید شد,
‫یه نفر دزدیدش، قاچاقش کرد,
‫- اوه, ‫- آره,
‫آره، هنوز دنبالشیم,
‫من دنبالشم,
‫متأسفم,
‫ممنون,
‫بگذریم، از چند سال پیش ‫به بعد دیگه این رنگ تیره رو نساختن,
‫با خودم گفتم شاید,,,
‫دوباره این رنگ رو برگردوندن,
‫رنگ طبیعی موهام همینه,
‫آها, بله,
‫خب,
‫به هر حال قشنگه,
‫خیلی‌خب، برگردیم به کارمون، خب؟
‫کسی قهوه نمی‌خواد یا,,,
‫حالت خوبه؟
‫آره فقط,,,
‫احساس می‌کنم انگار ازم می‌خواین وقتی ‫توی خونه‌ام هستم، خونه‌ام رو به آتیش بکشم,
‫خونه‌ات همیشه تو آتیش بوده,
‫همون لحظه که وارد ‫اینجا شدی آتیش گرفت,
‫اگه استارلینگ اومد بهم بگو,
‫افرادم حتی خبر نداشتن رفته، ‫چه برسه به اینکه بدونن کجا رفته,
‫- هدف همین بود، پاول, ‫- استارلینگ مأمور منه,
‫استارلینگ مأمور منه، ‫اینم یادت باشه که تو هم هستی,
‫باز قراره دوباره بحث کنیم، روت,
‫واقعا؟ الان قراره ‫در موردش صحبت کنیم؟
‫- وقتی که دخترم,,, ‫- آره,
‫چون دفعهٔ قبلی که کاترین ‫گم شد
‫همین کار رو کردی,
‫- یادت رفته؟ ‫- پاول,
‫تو مخفیانه با یه قاتل ‫زنجیره‌ای قرارداد بستی,
‫تا راجع به کسی که ‫اون رو گرفت اطلاعات بگیری,
‫به اف,بی,آی آسیب زدی,
‫زندگی بقیه‌ رو به خطر انداختی,
‫تو هم اونجا با من بودی،
‫حالا هم نمی‌فهمم چرا یهویی,,,
‫و یه دیوانه رو هم از ‫زندان فراری دادیم،
‫که فرار کرد و دوتا ‫پلیس و
‫یه بهیار و دیگه خدا می‌دونه ‫کیا بودن رو سلاخی کرد!
‫کار خودمون بود!
‫تا به حال به اون ‫مأمورای پلیس فکر کردی، روت؟
‫فکر کردی؟
‫یه کلمهٔ دیگه بگی ‫از کار برکنار میشی,
‫من و تو می‌خواستیم,,,
‫تصمیمایی بگیریم که ‫که مردم رو در امان نگه‌داره,
‫اون‌وقت تو داری ‫جون کلاریس رو به خطر می‌ندازی,
‫من دارم بهش اعتماد می‌کنم,
‫کاری که تو تا به حال انجام ندادی,
‫من اعتماد نمی‌کنم تا ‫خودش رو به کشتن نده,
‫همیشه از این کرم استفاده می‌کردی؟
‫می‌خواست که من بوی تو رو بدم؟
‫وقتی دو سالش بود از دستش دادم,
‫امکان نداره یادش باشه,,,
‫از دستش دادی؟
‫چی کار کردی؟
‫مست کردم,
‫دائم‌الخمر بودم,
‫ولی دولت اجازه نداد ‫نگهش دارم،
‫بخاطر همین از پدر و مادرم ‫خواستم قبولش کنند,
‫راجع به اون بو بهم بگو,
‫دارم میگم دیگه!
‫اون دستشویی مادرمه,
‫حتی خودش هم دوست نداشت,
‫بابام دوست داشت,
‫می‌گفت این بو بهش سرگیجه میده،
‫ولی بخاطر بابام اون کرم رو میزد,
‫همون‌جا بود که پیداش کردم,
‫جیم هم همون‌جا پیدا کرد,
‫پسرت می‌خواست پوست من ‫نرم و شل بشه،
‫تا بتونه پوستم رو بکنه,
‫پسرم,,,
‫با بقیه فرق داشت,
‫مادرم "بدجنس" صداش می‌زد,
‫باهاش چی کار کردن؟
‫بگو!
‫- نمی‌تونم, ‫- بگو,
‫کاترین؟
‫اسلحه رو بده به من، خب؟
‫سلام، کلاریس,
‫لیلا,
‫این همون جنده‌ایه ‫که بچه‌ات رو کشت,
‫کاترین، اسحله‌ات رو بگیر پایین, ‫بیا بریم خونه,
‫مادرم تو رو فرستاده؟
‫خانم کینی، برو,
‫- همین حالا برو, ‫- وایستا,
‫باور نمی‌کنم یهویی ‫مادر مهربون شده باشه,
‫اگر مادرت فرستاده باشه چی؟
‫یه نفر باید مراقبت باشه,
‫مثل یه سگ ولگرد لاغر شدی,
‫تقصیر خودته کاترین, ‫نه مادرت,
‫می‌دونم سر یه مسائلی ‫با هم درگیرید،
‫ولی به این معنی نیست ‫که هیچ‌جوره برات کاری نمی‌کنه,
‫عشق همیشه اون‌طوری ‫که ما دلمون می‌خواد نیست,
‫دیگه باید فراموش کنیم,
‫فراموش کنیم؟ ‫خودت چی؟
‫هنوز از روی خاطراتم ‫نقاشی خونه‌اش رو می‌کشم،
‫اون‌وقت تو نصف زمانی که ‫توی زیرزمین بودی رو یادت نیست,
‫احتمالا مادرت یه آلبوم داره که ‫پر از مقاله‌های توئه!
‫گم‌شو! گم‌شو!
‫کاترین، اسلحه‌ات رو بنداز,
‫بسه دیگه!
‫کاترین، حق با توئه,
‫من هر روز به پسرم فکر می‌کنم,
‫هر روز خدا فکر‌ می‌کنم,
‫هر چی می‌دونم بهت میگم، خب؟
‫معلومه که بهشون فکر می‌کنم,
‫اون مأمورها,
‫خوابشون رو می‌بینم,
‫خواب‌ها وحشتناک,
‫توی خوابم صورت ندارن,
‫روحمم خبر نداشت که کارم ‫به همچین داستانی ختم میشه,
‫فقط می‌خواستم دختر کوچولوم برگرده، پاول,
‫می‌دونم,
‫ولی دخترم یه چیزی ‫غیر از من رو می‌خواست,
‫من اصلا آدم مناسبی براش نبودم,
‫شاید برای یکی دیگه مادر ‫خوبی می‌شدم ولی نه برای دخترم,
‫من با پدر جیمز در ‫جشنوارهٔ زیبایی آشنا شدم,
‫منو به لس آنجلس برد,
‫گفت می‌تونم بازیگر بشم,
‫اولین آزمون گزینشم برای ‫فیلم ون جانسون بود,
‫اصلا نقشی بازی نکردم، ‫فقط یه دوری زدم
‫ولی بهم نگاه کردن و گفتن ‫برم خونه,
‫پدر جیم از حرفشون خوشش نیومد,
‫تنهام گذاشت,
‫ولی کاترین که به دنیا اومد
‫نق‌نقوک، بهونه‌گیر، لوس ‫و خیلی,,,
‫دوست‌داشتی، خیلی دوست داشتنی بود,
‫توی چهارسالگیش این‌قدر ‫محکم بغل می‌کرد
‫که بدنت کبود می‌شد,
‫و توی خواب می‌خندید,
‫نمی‌دونم از کجا اومد
‫ولی خیلی دوستش داشتم,
‫دیوانه‌وار عاشقش بودم,
‫حرفی که مردم گفتن رو ‫باور کردم,,,
‫وقتی بغلش می‌کردم ‫دوستش داشتم,
‫منم دوستش داشتم,
‫سعیم رو کردم,
‫بهش آسیب زدی؟ ‫بخاطر همین دولت ازت گرفتش؟
‫نه، اصلا,
‫یه مصاحبهٔ کاری داشتم, ‫برای تمیزکاری,
‫جیم هم گوشاش درد می‌کرد,
‫تا خود مرکز شهر ‫توی اتوبوس جیغ می‌زد,
‫رانندهٔ اتوبوس ما رو پیاده کرد,
‫یکم شربت سرماخوردگی بهش دادم و آروم شد,
‫بعدش هم خوابش برد,
‫بعدش هم خودم,,,
‫بقیهٔ شربت رو خوردم,
‫تا خودم آروم بشم,
‫وقتی اونجا رسیدیم ‫حتی حاضر نشدن من رو ببینند,
‫و همون موقع بود که ‫فهمیدم جیم باهام نیست,
‫تنهاش گذاشتی
‫توی اتوبوس,
‫من فقط می‌خواستم ‫کمکش کنم,
‫ولی تمام حرفام و کارام
‫باعث شد بیشتر ‫ازم متنفر بشه,
‫مهم نیّت خودته,
‫حداقل امیدوارم همین مهم باشه,
‫چون آسیب‌های زیادی زدیم,
‫به نظرت اگه می‌دونستیم ‫همچین چیزی پیش میاد,,,
‫شبایی مثل این,,,
‫بازم بچه‌دار می‌شدیم؟
‫حتی نذاشتن ازش خداحافظی کنم,
‫سه ماه رفتم زندان,,,
‫بخاطر کم توجهی به فرزند,
‫وقتی برگشتم,,,
‫نمی‌دونم چه بلایی ‫سر جیم اومد,
‫تو که گفتی والدینت ‫قبولش کردن,
‫جیم اونا رو کشت,
‫توی دوازده سالگی,
‫جفتشون رو کشت,
‫تا سر حد مرگ با چاقوی ‫موکت‌بری بهشون چاقو زد,
‫احتمالا من باید می‌مردم,
‫دعا کردم
‫که یه چیزی
‫توضیح بده چرا,,,
‫این‌قدر ناخلف بود,
‫اختلال مادرزادی,
‫یه چیزی,
‫ولی من به نحوهٔ درستش ‫دوستش نداشتم,
‫گم‌شو! گم‌شو!
‫یازده بار اون رو ‫به سرپرستی گرفتن,
‫- بعضیاشون,,, ‫- اگه با خودم نگهش می‌داشتم,,,
‫به یقین نمیشه این حرف رو گفت,
‫من اینجا نیومدم که به حالش ‫غصه بخورم!
‫تقصیر یه نفر هست! ‫یه شبه که همچین آدمی نشده!
‫چرا، شده!
‫شده! یهو همچین آدمی شده!
‫جیم زندگیم رو ازم گرفت!
‫غذا نمی‌تونم بخورم!
‫جایی نمی‌تونم برم! ‫عاشق کسی نمی‌تونم بشم!
‫من,,,
‫نمی‌تونم اون کسی باشم ‫که بقیه می‌خوان!
‫یه نفر باید بخاطر جیم ‫جوابگو باشه!
‫کاترین، نذار دوباره ‫تو رو بکشه!
‫تو از اون چاه ‫نجات پیدا کردی,
‫تو زرنگ‌تر بودی, ‫تو زنده موندی,
‫ولی اگه مجبورم کنی ‫الان بهت شلیک کنم، جیم برنده میشه,
‫تقصیر تو نبود,
‫تقصیر منم نبود,
‫تقصیر خودش بود,
‫لازم نیست دیگه ‫این درد رو تحمل کنی,
‫دیگه لازم نیست جیم ‫رو تحمل کنی,
‫می‌تونی یاد بگیری که ‫رهاش کی,
‫منم می‌تونم همین کار رو بکنم,
‫مادرم من رو از خونه ‫بیرون انداخت,
‫توی یتیم خونه بزرگ شدم ‫و اصلا شبیه جیم نیستم,
‫الان مثلا باید حال بهتری داشته باشم؟
‫مراقب خودتون باشید، خانم,
‫دقیقا داشت از کشوی ‫لباسام پول می‌دزدید,
‫- می‌دونستم، می‌دونستم, ‫- نه,
‫- گور باباش, ‫- راستش نه,
‫دیگه نگو گور باباش,
‫نقشهٔ بهتری دارم, ‫نقشهٔ بهتری دارم,
‫چرا همش این دماغ‌سوخته‌ها رو ‫به خودم جذب می‌کنم؟
‫- من احمقم؟ ‫- نه، نه، احمق نیستی,
‫ولی,,, گاهی آدمای بدی ‫رو جذب خودت می‌کنی,
‫اینم بخاطر اینه که خیلی ‫احساسی,,,
‫و خوش‌قلب و,,, ‫زیبا و مهربون,,,
‫و یه خورده احمق هستی,
‫- یه خورده احمق, ‫- یه خورده احمق، اشکالی نداره,
‫- به سلامتی! ‫- آره، به سلامتی,
‫اوه!
‫- الو؟ ‫- جولیا,
‫مأمور ویژه کلارک هستم,
‫الان,,, بدموقع‌ست,
‫آره، می‌دونم, ‫مهمون داری,
‫تو,,,
‫منو زیر نظر گرفتید؟
‫- چرا؟ ‫- اومدیم باهات صحبت کنیم
‫ولی دیدیم مهمون داری,
‫دیگه گفتیم امشبت رو خراب نکنیم,
‫گوش کن، اطلاعاتی که ‫برامون گیر آوردی
‫از لحاظ قانونی ‫تقریبا ما رو به چیزی که می‌خوایم می‌رسونه,
‫ولی باید ثابت کنیم
‫که نیلز هاگن دقیقا ‫می‌دونسته چی کار می‌کنه
‫وقتی دارو رو توی ‫بازار پخش کرده,
‫می‌تونی دوباره ‫تلاشت رو بکنی؟
‫یه بار دیگه ‫مدارک رو بگردی؟
‫من چیزی که در توانم بود ‫رو بهتون دادم,
‫حالا می‌خواین,,,
‫- چی ‌کار کنم؟ ‫- جولیا، هی، می‌دونم,
‫تو خونهٔ خوبی داری,
‫رفقات رو داری، ‫شماها,,,
‫چیزای مهمی اینجا دارید,
‫و یه دختر جوون بخاطر ‫انجام این کار کشته شده,
‫اگه دیگه نمی‌تونی ‫این کار رو بکنی، درکت می‌کنم,
‫فقط,,,
‫ازت ممنونم,
‫برگرد به زندگیت,
‫باید فکر کنم,
‫بهتون زنگ می‌زنم,
‫حالا برید پی کارتون,
‫به نظرت انجامش میده؟
‫نمی‌دونم والا,
‫زن قوی‌ایه
‫ولی تصمیم سختیه,
‫انجامش میده,
‫باید انجام بده,
‫وقتمون داره تموم میشه,
‫قراره چی کار کنیم؟
‫به مامانت زنگ می‌زنم,
‫استارلینگ؟
‫پیش منه, ‫حالش خوبه,
‫اوه، خدا رو شکر,
‫ممنون، همون‌طوری ‫بود که فکر می‌کردی؟
‫به سمت لیلا کینی ‫اسلحه گرفته بود,
‫حالتون خوبه؟
‫بله قربان، توی ماشین هستیم,
‫زنه چی؟ ‫اون,,,
‫حالش خوبه و فکر نکنم
‫دوباره حرفی ازش بشنویم,
‫خانم,,, من دخترتون رو به ‫اداره پلیس کرنیس پوینت نیوجرسی تحویل میدم,
‫- ولی فکر می‌کردم,,, ‫- باید جُور این کارش رو بکشه خانم,
‫یه اتفاق خیلی بد ‫برای کاترین افتاده,
‫به راه‌های مختلفی ‫می‌تونه حلش کنه
‫‌ولی چشم‌پوشی کردن ‫از کل این قضیه راهش نیست,
‫کلاریس، دخترم رو بیار خونه,
‫متهم به حمله و تجاوز به ملک میشه،
‫سعی می‌کنم جلسه دادگاه و ‫روانکاوی رو فوری بگیرم,
‫اگه دختر هر کس دیگه‌ای بود
‫بدون تردید همین کار رو می‌کردید,
‫باید بفهمه چه کاری کرده,
‫باید حسش کنه,
‫دیگه باید برم خانم,
‫فکر کردی طور ‫دیگه‌ای انجامش میدم؟
‫نمی‌دونم,
‫و کسی آسیب ندید؟
‫خب,,, همه آسیب دیدن,
‫فقط کسی گلوله نخورد,
‫خب، واقعیتش، شاید ‫کارم رو به فنا داده باشم,
‫کاترین تقریبا نمی‌‌تونست ‫کاریش بکنه
‫ولی لیلا گامب,,,
‫حتی تصورش هم نمی‌تونم بکنم,
‫ولی همگی باید ‫به زندگی ادامه بدیم,
‫این رو مطمئنم,
‫تو هم همین کار رو می‌کنی؟
‫دوباره تنها رفتی,
‫- آره, ‫- توی بالتیمور تنها رفتی,
‫توی داستان بیل و مرلین ‫فلکر هم تنها بودی,
‫هر دفعه نزدیک بوده بمیری,
‫چیه که دلت این‌قدر بدجوری می‌خوادش؟
‫فقط می‌خوام مأمور خوبی باشم,
‫یه افسر خوب,
‫یه افسر خوب تنها کار می‌کنه؟
‫بابام که تنها کار می‌کرد,
‫خیلی سریع جواب دادی,
‫خب، تنها بود دیگه,
‫مادرت چی؟
‫اونم تنها کار می‌کرد؟
‫بعد از مرگ پدرت ‫پیشخدمت هتل بوده,
‫بچه‌ها رو تنهایی بزرگ کرد,
‫این بچه رو نه,
‫وقتی نُه سالم بود ‫مادرم من رو بیرون کرد,
‫ازم خواست برم، ‫منم رفتم,
‫فکر کنم می‌خواست ‫که تنها باشه,
‫بابام رو هم می‌خواست بیرون کنه,
‫واقعا؟
‫چرا؟
‫گم‌شو! گم‌شو!
‫همین حالا برو بیرون!
‫وقتی ما کارای بامزه با هم انجام می‌دادیم ‫خیلی عصبانی می‌شد
‫فقط من بودم و بابام,
‫اون شب دیگه مامانم زد به سیم آخر,
‫سرش داد می‌زد,
‫- "گم‌شو! گم‌شو!" ‫- گم‌شو! گم‌شو!
‫بیا ریسی، با من باید بیای,
‫و یادمه بابام من رو بغل کرد،
‫منو از اونجا برد، ‫از ساعت خوابم گذشته بود,
‫اون شب چی‌کار کردید؟
‫با هم بستنی نوشابه‌ای زدیم,
‫کارامون رو انجام دادیم,
‫و یادمه خیلی احساس می‌کردم,,, ‫جام امنه,
‫بهترین شب زندگیم بود,
‫چی؟
‫فقط,,, یادمه,,,
‫یه مردایی رو یادمه,
‫مردایی که زیر ‫نور معابر بودن,
‫نتونستم صورتشون رو ببینم,
‫ندیدم کی بودن,
‫پس قضیه بیشتر از بستنی نوشابه‌ای بوده,
‫مادر عصبانی,
‫یه پدر که تو رو از خونه ‫بیرون می‌بره,
‫کلاریس، مطمئنی این داستانی که
‫به خودت می‌گفتی
‫کل داستانه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال