رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یادآوری
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
گذشته می‌تونه مثل روح دنبال آدم بیفته
این رو مردم می‌گن
اما گذشته فقط مجموعه‌ای از لحظاته
,که هرکدوم,,, بی‌نقص هستن
کامل هستن
مثل مهره‌ای در گردن‌بند زمان
گذشته مثل روح دنبال ما نمی‌افته
حتی ما رو نمی‌شناسه
,,,اگر هم روحی در کار باشه
ما هستیم که دنبال گذشته‌ایم
بی‌بی‌ت رو گم کردی؟
می‌شه دوباره پیداش کنی؟
شاید یه وقت دیگه
[ بنیستر و شرکا ] [ اولین بانک خاطرات میامی ]
دیر کردی
دیر کردن" نشون‌دهنده‌ی خطی بودن زمانه"
که ما بهش کاری نداریم
و در عین حال، ساعتی پول می‌گیریم
اولین مشتری‌ت اومده
کی هست؟
رفیق دوران جنگت
همون که هیچ‌وقت پول نمی‌ده
هنک
"سلام، "بنیستر
چطوری؟
از خونه‌ای که توش پلاس بودم پرتم کردن بیرون
زمین‌دارها؟
طبق معمول
دارن تمام زمین‌های خشک رو می‌دزدن
دلم برای خونه‌ی قدیمی‌م تنگ شده
دوست دارم دوباره "انجی" رو ببینم
البته
قبلاً این‌طور بود که نمی‌شد به گذشته برگردی
اما زمان دیگه یه جویبار یک‌طرفه نیست
خاطره، قایقیه که خلاف جریان آب حرکت می‌کنه
و من پاروزن اون قایقم
وقتی سطح آب بالا اومد ,,,و جنگ شروع شد
توی آینده چیز زیادی نداشتیم که دنبالش باشیم
پس مردم شروع به دیدن گذشته کردن
از مخزن‌ها در ابتدا برای بازجویی استفاده می‌کردن
,,,و از اون زمان
نوستالژی تبدیل به سبکی از زندگی شده
میکروفون
اما برای من و "واتس"، منبع درآمده
,نقشه‌ی سیناپسی کامله آماده‌ی تسکین خواب‌آور
قراره راهی یه سفر بشی
سفری در خاطرات
مقصدت کجاست؟
مکان و زمانی که قبلاً در اون بودی
,,,برای رسیدن به اون‌جا
کافیه به حرف‌هام توجه کنی
تابستونه, 13 سال قبل
توی زمین‌های پشت خونه‌ی پدرت هستی
توپ رو برمی‌داری
!آه
بجنب، انجی, بندازش
بجنب، بندازش، انجی, بجنب
آره، دختر خوبی هستی
خب، آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
برو بگیرش
بیا این‌جا، عزیزم, بیا این‌جا
بیا این‌جا، بندازش
,آه! آفرین دختر خوب, آره چه دختر خوبی هستی
بجنب، آماده‌ای؟
می‌خوای دوباره بیاریش؟
برو بگیرش
برو توپ رو بگیر، انجی
از اون سگه خیلی خوشم میاد
،پول نقد ندارم ولی این‌ها رو دارم
می‌دونی که اگه این "باکا"ها رو ترک نکنی چه بلایی سرت میاره، نه؟
خب، هیچی بدتر از بلایی که دنیا به سرمون آورده نیست
می‌دونی که چطوری بود
هردوتون خدمت کردین
شنیده‌م تیرانداز خیلی ماهری بودی
هوم, فقط بعد از چند تا نوشیدنی
و به شرطی که اندازه‌ی یه نفر اون‌طرف‌تر رو هدف می‌گرفتم
,,,کافی نیست، ولی
می‌تونم دفعه‌ی بعد براتون بیارم - نه، مهمون ما باش -
ممنون
اگه همین‌طور هم‌رزم‌هات ,,,رو مهمون کنی
,ممکنه این سقف بریزه روی سرمون
،مشکلی پیش نمیاد، واتس نوستالژی هیچ‌وقت از مد نمی‌افته
حقیقت اینه که هیچ‌چیز اعتیادآورتر از گذشته نیست
کیه که نخواد دوباره پیش عزیزش باشه؟
یا دوباره پرمعنی‌ترین لحظات زندگیش رو بچشه؟
اون انگشت‌ها رو نگاه
مامانی می‌تونه انگشت‌هات رو ببوسه؟
دختر خاص مامان
اما خاطرات، حتی خاطرات خوب اشتهای سیری‌ناپذیری دارن
اگه مراقب نباشیم ما رو اسیر خودشون می‌کنن
,نگران نباش، گُلم من دوستت دارم
تا ابد ازت مراقبت می‌کنم
هی، السا
بگیر, ببرش خونه
همیشه برای همین خاطره میای این‌جا
این‌طوری می‌تونی هر وقت خواستی نگاهش کنی
به جای اینکه هر هفته پولت رو برای مخزن هدر بدی
ممنون
ولی تماشاش فرق داره
توی خاطره‌پردازی می‌تونم دست‌هاش رو دورم حس کنم
هیچی به پای اون حس نمی‌رسه
فکر کردم نگران ریختن سقف روی سرمون هستی
خسته شدم از بس به کون سفید مَرده خیره شدم
باید این احساساتی بودن رو کنار بذاره و اون مرتیکه رو فراموش کنه
من می‌رم خونه
بگیر, یه خرده بخور
دردت رو کم می‌کنه
فکر می‌کنی وقتی درد داری نمی‌فهمم؟
,خب، من پام صدمه دیده درد تو چیه؟
,کار کردن برای تو
مشتری دیگه‌ای وقت گرفته؟
نه
تعطیلیم
شرمنده, می‌دونم دیروقته
از سر کار که برمی‌گشتم خونه دسته‌کلیدم رو گم کردم
چند ساعت دنبالش گشتم ولی هیج‌جا پیداش نکردم
کلیدساز خبر کن
این برای کارم بده، اما حقیقته
یه سری لحظه‌ها هستن که هرگز از یادت نمی‌رن
مثل لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمش
می‌تونیم یه یادآوری سریع براش انجام بدیم
ممنون
اون برای چیه؟
از همه محافظت می‌کنه
مطمئن می‌شه مسائلی که می‌خوای خصوصی بمونه رو به یادت نمیاریم
فکر می‌کنی بتونی دسته‌کلیدم رو پیدا کنی؟
,بستگی داره گم شده یا فراموش کردی کجا گذاشتی‌ش؟
چیزهای فراموش‌شده رو همیشه می‌شه دوباره پیدا کرد و به خاطر آورد
ولی مردم به چیزهای گم‌شده ,,,هیچ‌وقت توجه نمی‌کنن
تا اینکه گم می‌شن
ماهیت اونا در نبودشونه
نمی‌تونی چیزی که هیچ‌وقت برات مهم نبوده رو به‌خاطر بیاری
فرض کنیم که دسته‌کلید رو جای اشتباهی گذاشته‌م
پول خودته
فقط بشین
تیوپنتال, مسیرهای عصبی رو برای دستورات خاطره‌یابی آروم می‌کنه
درد نداره, فقط یه سوزش کوچولو
خب؟
آرام‌بخش به زودی روت اثر می‌ذاره
،اگه می‌خواین لباس‌هاتون رو دربیارین ,,,یه سری لباسِ پوشیده داریم
,,,پس من یه لحظه می‌رم بیرون تا
به‌هرحال که همه‌ش رو می‌بینین، مگه نه؟
باید اون‌ها رو دربیاری
ما هیچ‌وقت بالاتر از 30 ولت نمی‌ریم
برای بازیابی جریانی از خاطرات به ولتاژ بالا نیاز نداری
سختی‌ش توی پیدا کردن خاطره‌ی مدنظره
آروم باش, همیشه جواب می‌ده
"نگو "همیشه
همیشه" یعنی قولی" که نمی‌شه بهش عمل کرد
راستی، من "مِی" هستم
منم نیک هستم
بیا زود قال قضیه رو بکنیم، خب؟
،قراره راهی یه سفر بشی سفری در خاطرات
مقصدت کجاست؟
مکان و زمانی که قبلاً در اون بودی
،برای رسیدن به اون‌جا کافیه به حرف‌هام توجه کنی
,شب قبله خورشید داره غروب می‌کنه
داری روزت رو آغاز می‌کنی
آه
بسیار خب
ساحلِ غرق‌شده"؟"
لباسش رو پوشید؟
انگار براش مهمه
,اوناهاش دسته‌کلید رو گذاشت توی کیفش
دفعه‌ی بعد کِی دسته‌کلید رو از کیفت درآوردی؟
هنوز پیششه
بگیر, خدانگهدار
ریست
گوشواره‌هام رو ندیدی؟
کدوم یکی؟ - همونی که برام شانس میاره, همون یشمیه -
پیداش کردیم
ریست
چرا آخه؟ کلیدهاش رو توی رختکن جا گذاشته
,نیک، بی‌خیال بیا از مخزن درش بیاریم
یه لحظه
چه‌شه؟
[ Rebecca Ferguson توسط Where or When بازخوانی ترانه‌ی ]
# انگار که ایستادیم و حرف زدیم #
# قبلاً هم، مثل الان #
همین‌طور نگاه می‌کردیم # # همدیگه رو، اون زمان
# ,,,اما یادم نیست کجا #
# و کِی؟ #
# ,,بعضی اتفاقات که افتاده #
# برای اولین بار #
# انگار دوباره داره اتفاق می‌افته #
# و برای همینه که انگار #
# دیدیم همدیگه رو #
# و خندیدیم، قبلاً #
# و عاشق بودیم، قبلاً #
# اما کی می‌دونه کجا #
# و کِی؟ #
هی
خانمِ باکلاس یه چیزی جا گذاشته
,,,وقتی خورشید طلوع می‌کنه
میامی مثل شهر ارواح خلوت می‌شه
[ شهرداری ] [ آپارتمان اجاره داده می‌شود ]
مردم شهر برای فرار از گرمای روز به زیست شبانه روی آورده‌ن
ولی راحت نمی‌شه خوابید
همه‌ی ما یه چیزی داریم که مثل روح دنبالمونه
[ باز است ]
,,,سال‌ها قبل، نبردهای لب مرز تموم شد
ولی درگیری‌های داخلی تازه شروع شده بود
سعی کردیم جوری به زندگی ادامه بدیم ,,,که انگار هیچی عوض نشده
ولی زیر پوست شهر آشوب‌ها بی‌وقفه ادامه داشت
و این یعنی دفتر دادستانی هیچ‌وقت بیکار نمی‌شد
والتر سیلوان" به‌شدت بیماره"
والتر سیلوان بدنام‌ترین زمین‌دار توی میامی هست
،می‌خواست زمین‌ها رو مفت بخره برای همین، اون‌ها رو آتیش می‌زد
ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست
از قرار معلوم، دیگه دادستانی نیازی به خدمات شما نداره
مگه نه، "اِیوری"؟
توی دادگاه عالی به این موضوع اعتراض می‌کنم
مطمئنم اون‌ها هم موافقن که موکل من وضع جسمی‌ش مناسب مخزن نیست
،اگه می‌خوای ازش شهادت بگیری باید به روش قدیمی انجامش بدی
نمی‌تونی من رو به‌خاطر اینکه تاجر خوبی بودم محکوم کنی، عزیزجان
نه، ولی می‌تونم به‌خاطر قتل محکومت کنم
،خانواده‌هایی توی اون ساختمون بودن ,آقای سیلوان
همه‌شون نتونستن به‌موقع خارج بشن
من هیچ‌وقت ساختمونی رو آتیش نزده‌م
,نه، البته که نزدی نوچه‌هات این کار رو برات کرده‌ن
انگار تو و همکارت باید ,,,من رو بذارین توی مخزن
تا این فرضیه رو اثبات کنی
ولی ظاهراً که چنین اتفاقی نخواهد افتاد
پس پرونده داره خوب پیش می‌ره
کاری نمی‌تونیم بکنیم
قانون شامل آدم‌هایی مثل سیلوان نمی‌شه
بیا، بابا, بیا ببرمت خونه تا داروهات رو بخوری
باید کارهام رو راست و ریس کنم
هنوز زنه رو پیدا نکردی؟
نه بابا, هنوز، نه
اِیوری درست می‌گه
آتیش‌سوزی عمدی، رشوه، قتل
کل شهر رو فساد گرفته
!هر دو متحد، یک‌صدا !مرگ بر سیلوان‌ها
در حین جنگ، زمین‌دارهایی مثل والتر سیلوان ,,,تمام زمین‌های خشک رو
به قیمت مفت خریدن
از بیچاره‌ها کلی سود به جیب زدن
و بعد ولشون کردن تا در خطر کنار موج‌ها زندگی کنن
بی‌خانمان‌‌ها هم به بهترین شکلی که تونستن زندگی رو ادامه دادن
یه روز، اقیانوس همه‌ی این زمین‌ها رو می‌گیره
,,,تا اون زمان
"ساحلِ غرق‌شده" خونه‌ی این مردمه
# سرم رو کمی بالاتر نگه می‌دارم #
# امیدم رو کمی بیشتر حفظ می‌کنم #
# ,,,قلعه‌ای محکم‌تر #
# توی آسمان می‌سازم #
# و فکر می‌کنم که تو اون‌جا خواهی بود #
# کمی سریع‌تر قدم برمی‌دارم #
ممنون
صدای محشری داری
چهار ساله که این‌جا کار می‌کنم
و تو اولین مردی هستی که به صدام اشاره می‌کنی
می‌شه یه سؤالی بپرسم که ذهنم رو مشغول کرده؟
،قبل از اجرای دیشب داشتی گریه می‌کردی
چرا؟
اون خاطره‌ی من بود
مگه تو نباید فقط چیزهایی رو که من نگاهشون می‌کنم ببینی؟
چشم‌هات رو ببند
با یه آزمایش کوچولو جواب سؤالت رو می‌دم
خب، دوست‌پسر داری؟
یا با کسی رابطه داری؟ - آه -
,,,این چه ربطی - جواب سؤال رو بده -
چشم‌ها بسته
نه، در حال حاضر با کسی رابطه ندارم
،پس برای این آزمایش از یه چیز بنیادی‌تر استفاده می‌کنیم
اولین بوسه‌ت
اون لحظه رو تصور کن
چارلی مولوینی
,خیلی خب اون‌طوری که چارلی بهت نزدیک شد
و خودِ بوسه
,,,نه فقط اولش
کل بوسه
تا لحظه‌ای که از هم جدا شدین
و آخرش، علاوه‌بر اون خودت رو هم دیدی، مگه نه؟
برای همه اتفاق می‌افته
نوبت توئه که جواب سؤالم رو بدی
چرا داشتی گریه می‌کردی؟
اعصاب
قبل از هر نمایشی برام پیش میاد
,,,وقتی روی صحنه قدم می‌ذارم
مردم دوست ندارن ,,,زنی رو با یه لباس دست‌‌دوم ببینن
و پیش خودشون فکر کنن که چطوری پول اجاره خونه‌ش رو می‌ده
یه چیز بی‌نقص می‌خوان
دوست دارن بهشون دروغ بگی
به‌نظر نمیاد که دروغ بگی
خب، پس لابد کارم جواب داده
من رو تا خونه همراهی می‌کنی؟
باشه
زحمت نکش, لامپش سوخته
یه خرده آب می‌خوای؟
حتماً - باشه -
,,,اون دستگاهت
چقدر می‌تونی نزدیک بشی بدون اینکه توهم از بین بره؟
می‌تونی این‌قدر نزدیک بشی؟
این‌قدر؟
,,,این‌قدر
چی؟
خسته نشدی از بس از توی تاریکی تماشا کردی؟
[ زمین‌دارها رو غرق کنین ]
زود بیدار شدی
این‌وقتِ روز رو دوست دارم
قبل از اینکه خورشید غروب کنه و شهر بیدار بشه
چایی؟
لیوانم رو پیدا نکردم
،زیر سینکه ,,,کنار یه رژ لب، یه جوراب‌شلواری
,,,و
و ماساژور گردنت
توی خونه‌م تجسس کردی
توی خاطره‌پردازی‌ت دیدم
چطور من لیوان رو یادم نمیاد؟
مردم معمولاً حواسشون به همون چیزهاییه که همون لحظه روش تمرکز کرده بودن
البته اگه بارها ,,,یه خاطره رو مرور کنی، ممکنه
,,,متوجه چیزهای جدیدی بشی، ولی
اگه مراقب نباشی، ممکنه بسوزی
یعنی اون لحظه به‌شکل یه چرخه‌ی بی‌پایان توی ذهنت داغ بشه
برای همین خودت هیچ‌وقت وارد مخزن نمی‌شی؟
خاطرات شبیه عطر هستن
بهتره مقدار هر بار مصرفش کم باشه
شاید هنوز خاطره‌ی درستی نساختی
خدای من, دوباره رفتی این تو؟
!نه، نه، نه! برم گردون !برم گردون
الان چند ماهه که می‌ری توی این مخزن
و تمام خاطره‌ی کوفتی‌ای که با مِی داشتی رو دوباره تجربه می‌کنی
,,,باید گذشته رو ول کنی
و روی این‌جا و الان تمرکز کنی
!لعنت بر شیطون
آه، لعنت
چند ماه گذشته، نیک
نمی‌تونم همه‌ش چشم‌هام رو روی این موضوع ببندم
رئیس منم، نه تو
و چشم‌هام رو روی خیلی چیزها بستم
فرقش اینه که من می‌دونم با خوردن مشروب به چی می‌رسم
و اون چیز جواب نیست
,باهمدیگه شاد بودیم داشتیم برای آینده نقشه می‌کشیدیم
,مِی همین‌طوری ناپدید نمی‌شد اونم بدون هیچ خبری
,با صاحب‌خونه‌ش تسویه کرده آپارتمانش رو تخلیه کرده
حتماً بهم می‌گفت
چرا بهم نگفت؟
،فقط می‌دونم هر جا که هست گذشته رو رها کرده و تو هم باید همین کارو کنی
آدم‌ها همین‌طوری ناپدید نمی‌شن
حتماً توی دردسری چیزی افتاده
ماییم که توی دردسر افتادیم، نیک
,محفظه‌ها کارمون رو کساد کرده‌ن مشتری‌های ثابتمون دارن می‌پرن
حتی السا هم دیگه برای خاطره‌پردازی ماهانه‌ش نیومده
ببین چی شده که حتی دلم برای کون سفید اون پیرمرد تنگ شده
هر کسب‌وکاری، افت و خیز داره
نه، نه، نه, این فرق داره
سال‌هاست توی زمین‌های خیس دووم آوردیم
به زودی اون سد می‌شکنه
و ما زیر آب می‌ریم، چون پولی نداریم که به زمین‌های خشک بریم
خب، انتظار داری چیکار کنم؟
,اِیوری زنگ زد یه کار روزانه برامون داره
پس برو خونه و یه خرده بخواب
چون قیافه‌ت داغونه
سعی می‌کنم فراموش کنم
،ولی حتی بدون مخزن مِی از ذهنم بیرون نمی‌ره
اون کتاب
دیده‌م که بعضی‌وقت‌ها که نمی‌تونی بخوابی، می‌خونیش
چی هستن؟ خاطراتن؟
,مال من نیستن مال آدم‌هایی‌ان که ازشون بازجویی کرده‌م
زمان جنگ؟
،برای پیدا کردن یه خاطره مجبوری بقیه‌ی خاطرات رو ببینی
نمی‌تونستم فقط خاطراتی که ازم می‌خواستن پیدا کنم رو ببینم
دیدم که چرا از روز اول فرار کردن
,,,وقتی که امواج اومد سراغشون
دیواری نداشتن که پشتش قایم بشن
و مردم چی سرشون اومد؟
دنیا فراموش کرد
سعی کرد وانمود کنه که هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده
ولی چیزهایی هست که هرگز نباید فراموش کنیم
و بعضی چیزها رو حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم فراموش کنیم
مِی کجا رفت؟
چرا از پیشم رفت؟
آدم‌ها همین‌طوری ناپدید نمی‌شن
خیلی خب
،ببین، صد بار بهت گفته‌م باز هم می‌گم
مِی این‌جا نیست
،اگه چیزی می‌دونی خواهش می‌کنم بگو، هر چیزی
فکر کنم مِی اون آدمی نبوده که تو فکر می‌کنی
[ سوژه: نیک بنیستر ] [ "عنوان خاطره: "داستان ]
قراره راهی یه سفر بشی
سفری در خاطرات
مقصدت کجاست؟
مکان و زمانی که قبلاً در اون بودی
بیداری؟
نه
پس حتماً من هم دارم خواب می‌بینم
این کبودی مال چیه؟
صدمه‌ی شغلی
وقتی با کفش پاشنه 15سانتی پیشخدمتی کنی، این‌طوری می‌شه
آه
راستی چطوری قاچاقی آوردیمون به ییلاق زمین‌دارها؟
یه مشتری قدیمی بهم لطف کرد
همه‌ی دخترها رو با این کار تحت تأثیر قرار می‌دی؟
فقط دختری که عاشقشم
,تو عاشق من نیستی ما فقط سه ماهه همدیگه رو می‌شناسیم
می دونی توی سنگرها چند تا غروب رو دیدم؟
دقیقاً 1458 تا
تک‌تک دقایقشون رو شمردم
غروب، آخرین دقایق آرامش قبل از شروع دوباره‌ی جنگ بود
قبلاً پیش خودم فکر می‌کردم که چطوری می‌تونم اون لحظات رو به نحو بهتری بگذرونم
حالا می‌دونم
باهام بیا
جایی هست که می‌خوام ببرمت
یه داستان برام تعریف کن
داستان؟ چه‌جور داستانی؟
یه داستان که پایانش خوش باشه
چیزی به اسم پایان خوش وجود نداره
تمام پایان‌ها تلخن
مخصوصاً اگه داستانش شاد باشه
،پس یه داستان شاد برام تعریف کن ولی وسطش تمومش کن
داستان "اورفئوس و اوریدیس" رو شنیدی؟
[ برو دادگستری" - واتس" ]
خدای من
!تعطیلیم
لعنتی
[ تعطیل ]
مِی برگشته دنبالم, می‌دونم که برگشته
شاید چند ماه قبل گوشواره رو گم کرده
هر آشغالی از این فاضلاب می‌زنه بالا
دیر کردی، بنیستر - !دوباره من رو زندانی نمی‌کنین -
آروم باش - !نه دوباره -
ای لعنت، لعنت، لعنت
لب مرز فراری‌های زیادی دیده‌م
راه‌هایی متمدن‌تر از شلیک گلوله هم برای متوقف کردن آدم‌ها هست
جداً؟
شنیده‌م همکارت چنین فلسفه‌ای نداشته
تنها فلسفه‌ای که من داشتم "این بود که "نمیر
و گلوله‌های زیادی رو صرف کرده‌م تا زنده بمونم
[ اتاق شهادت‌گیری ]
آه، اومدن - خیلی خب -
دیر کردین
از زمان جنگ چنین تجهیزاتی ندیده بودم
بودجه‌ی دولتی کم شده
فعلاً برای مناطق دورافتاده فقط دستگاه دو بُعدی می‌فرستن
این آقای فالکسه
،دلال مواده اخیراً با مواد خودش اُوردوز کرده
طبق شایعات، برای یه رئیس باند باکا توی نیواورلئان به‌اسم "جوِ قدیس" کار می‌کرده
ما دنبال جو هستیم
ممکنه فقط مزخرفات ,,,توی کله‌ش مونده باشه، ولی
،اگه چیزی ازش دربیارین مجوز خاطره‌پردازیِ ده ساله گیر میاریم
باز خوبه تیوپنتال نیاز نداره
[ دادگستری شهرستان میامی-دِید ]
,دوازده ساعت گذشته بابا هنوز اثری از جو نیست؟
باید تجهیزات بهتری می‌خریدین
مشکل فقط این نیست
ذهنش در برابر دستورات خاطره‌یابی‌م مقاومت می‌کنه، چون داره می‌میره
آدم‌های در حال مرگ همیشه دنبال یه پایانن
می‌خوان قبل از مرگشون برای آخرین بار به یه خاطره‌ی خوش فکر کنن
بذار یه روش دیگه رو امتحان کنم
از مهمونی رفتن لذت می‌بری، فالکس؟
آه، بفرما
چه خبر؟
این‌جا کجاست؟
انگار نیواورلئانه
اون لورنزوئه, قلچماقِ اصلی جو
لورنزو، چه خبر؟
خیلی خب
اون فرد خاصیه؟
باز هم بریز
دوستان قدیمی دیگه‌ای هم دیدی؟
,ای لعنت, خودشه گیرش آوردیم, اون جوِ قدیسه
چه خبر، جو؟
به‌زودی یه محموله‌ی بزرگ برام می‌رسه
باید دوست‌هات توی پلیس زیرسبیلی ردش کنن
می‌شه ترتیبش رو داد
داره یه جور قرار و مدار می‌ذاره
اون کیه که جو داره باهاش حرف می‌زنه؟
یه خلافکار, چه اهمیتی داره؟
# چیزی توی گوشِت زمزمه کرد #
اون دختر تازه اومده؟
مِی؟
# حرف بی‌شرمانه‌ای بود # - ای لعنت -
# ولی به‌هرحال گفتمش #
کِی؟ این مال کِیه؟
بیش از 5 سال قبل
# باعث شد لبخند زنی و نگاهت رو بدزدی #
# نمی‌ذارم چیزی اذیتت کنه، عزیزم #
تا زمانی که با منی # # چیزی‌ت نمی‌شه
# نمی‌ذارم چیزی اذیتت کنه، عزیزم #
من رو بهش معرفی کن
,مجوز ما شامل قرارهای جو با فاحشه‌ها نمی‌شه باید از این خاطره بگذریم
اون دختر، کِی دوباره دیدیش؟
هی، جو, این مِی‌ـه
از آشنایی‌تون خوش‌وقتم
خوش‌وقتم، عزیزم
هوم
نه، نه، نه, اون آشغال‌های گچی نه
تا حالا باکا رو امتحان کردی؟
برای من یه خرده زیادی قویه
،گوش کن، توی کلوبش آواز می‌خونی ,,,توی خونه‌ش مهمونی می‌ری
ولی کلاست به باکاش نمی‌خوره؟
آروم باش، فالکس
دختری مثل تو رو باید ادب کرد
!ولم کن! نه، نه، نه
چیکار می‌کنی، جو؟
از خانم عذرخواهی کن
از اون عذرخواهی کنم؟
تو درست متوجه جایگاهت توی دنیا نیستی، فالکس
همچین دختری توی دنیا لنگه نداره
ولی مردی مثل تو رو می‌شه جایگزین کرد
,صبر کن, صبر کن دست نگه دار
به نظرم بهتره بیرون بکشمش
راحت‌تر می‌شه مغزش رو از روی زمین شست
نه, خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم نمی‌تونی این کارو بکنی
,معلومه که می‌تونم احتمالاً به خاطرش مدال هم می‌گیرم
!وایسا، وایسا شلیک نکن
می‌بینی چه راحت می‌شه کلکت رو کند؟
,همه‌ی پلیس‌های نیواورلئان فاسدن بچسب به جو
یه لحظه وایسا - ببخشید -
حالت خوبه؟ انگار تکون خوردی
خوبی؟ - آره -
مطمئنی یه باکا نمی‌خوای؟
برای اعصاب خوبه‌ها
خدایا، نخور
داری چیکار می‌کنی، مِی؟
این دختر چه اهمیتی داره؟
برگرد سر پرونده‌ی باکا، نیک - وایسا -
از جوِ قدیس برامون بگو - هی, هی -
,,,تو رو فرستاده این‌جا - این کار رو نکن -
چون داره فروش باکا رو به میامی گسترش می‌ده، مگه نه؟
[ مورد مات شد ]
هی، هی,,, این چه کوفتیه؟ - مات شده -
باید بذارین آدم کاربلد خاطره‌یابی کنه
فقط یه سؤال پرسیدم - سؤال تلقینی -
فرض رو بر این گذاشتی که جو فالکس رو برای گسترش باندش به میامی به اینجا فرستاده
اشتباه می‌کردی, وقتی خاطره‌ای در دسترس نباشه، به پارازیت می‌خوری
اگه بیشتر از دو دقیقه مات بمونه آسیب مغزی می‌بینه
بنیستر, گندش بزنن، کارت رو بکن
,خیلی خب بدش به من، زود باش
چیزی نیست، فالکس
یه گام اشتباه برداشتی
از مسیر اشتباهی رفتی
,,,ولی حالا برگشتی
،برگشتی همون‌جا که بودی پیش کسی که می‌شناسیش
،دختری که پیش جو فرستادی آخرین بار کِی دیدیش؟
,سلام ببخش مزاحم شدم
فقط اومدم جنس این هفته رو ببرم
,به‌هرحال باید می‌رفتم، عزیزم دختر خوبی باش
اوهوم
,جو داره می‌ره برو یه جای دیگه، نیک
بشین، فالکس
خوبیت نداره
جو ناراحت نمی‌شه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
آس و پاس بودم, تک و تنها
فکر می‌کردم دیگه چیزی ندارم که از دست بدم
,,,ولی اشتباه می‌کردم, هنوز
،ذره‌ای معصومیت داشتم روزنه‌ای از امید
,,,و بعد
,باکا رو امتحان کردم و همه‌چیز رو ازم گرفت
معصومیت، امید
,,,ولی علاوه‌ بر اون، ترس، رنج
عذاب وجدان
,,,شکست‌ناپذیر شدم
چون هیچی برام مهم نبود
هیچی، به جز این دونه‌های کوچیکی که مثل مرواریدن
من باید برم
جو منتظر بسته‌ی باکاشه
یعنی چی؟
داری از جو دزدی می‌کنی؟
چرا؟
چون چیزی برام نمونده که بخوام از دست بدم
حواست رو بده به هدفمون، نیک
داری به خاطر اون دختر معتاد توی مخزن آب‌شش درمیاری؟
اون معتاد نیست, معتاد نیست
ای لعنت, نمی‌دونستی!؟
هیچ‌وقت به باکا دست نزده, هیچ‌وقت, درسته؟ - لعنت بر شیطون -
تو می‌دونستی و هیچ‌وقت نگفتی؟
در جایگاهی نبودم که بخوام بگم
باکا موادیه که آدم هیچ‌وقت ترک نمی‌کنه, هیچ‌وقت
این زن مرتب برمی‌گرده سراغ باکا و ساقی‌ش
پس می‌دونم کجا پیداش کنم
!نیک
این زن کی بود؟
وقتی پیش من نبود، کی بود؟
آیا زنی بود که می‌شناختم؟
,,,یا اون غریبه‌ای که دیدم
داشت از گذشته فرار می‌کرد؟
یا داشت به گذشته پناه می‌برد؟
،برای اینکه بدونم کجا رفته باید می‌فهمیدم که کجا بوده
,,,باید به گذشته نگاه می‌کردم
در نیواورلئان
چی می‌خوای؟
,با جوِ قدیس کار دارم لورنزو من رو معرفی کرده
دوست لورنزوئه
می‌گه دوست لورنزوئه
دوست لورنزویی،‌ ها؟
با من کار و باری داری، رفیق؟
معامله‌ی کاری
ترجیح می‌دم خصوصی صحبت کنم
کهنه‌سربازی،‌ها؟
شماها حتی جمله‌هاتون هم آنکادر می‌کنین
سرسپرده‌ی کدوم شاخه بودی؟
,نیروی دریایی بودم بعدش برای گشت مرزی اعزام شدم
,اعزام شدی,‌ها می‌دونم چرا
دولت به خدمت اجباری فرستادت
من رو هم به اجبار فرستاد
منتها شهروندهای خداترسی مثل من رو برای گشت مرزی اعزام نمی‌کردن
ما رو جمع کردن و توی کمپ‌های کوچولو گذاشتن
پناهنده‌ی جنگی بودی؟
,درست همین‌جا توی لوئیزیانا اردوگاه نهم
وقتی سدهای خاکی رو آب برد، اون‌جا بودی؟
فکر کردی چرا این لقب رو بهم داده‌ن؟
به خاطر دین‌داری‌م که نیست
"جو" یعنی "نهم"
قدیس"، چون به گمونشون" من روی آب راه می‌رم
ولی این گذشته‌های خون‌آلود گذشته، رفیق
و این دیدار کاریه، درسته؟
,درسته, باکای سرخ می‌خوام ده تا پالت
سفارش عمده،‌ ها؟
معلومه تخم داری, اندازه ی توپ بیسبال
خیلی خب, بریم سراغ قیمت
متأسفانه قیمت مسئله‌ای نیست که مانع این معامله‌ست، رفیق
مسئله اعتماده
برای مثال، رفیقت لورنزو چند ساله که مُرده
سر کار اون بلا سرش اومد
و این یعنی تو کسی که ادعا می‌کنی نیستی, مگه نه؟
خیلی خب
,,,می‌گن غرق شدن مرگ آرومیه
ولی چرند می‌گن
این رو توی کمپ‌ها فهمیدم, وقتی سدهای خاکی شکست و هم‌نوع‌هات ما رو ول کردن تا بمیریم
بیا، الان نشونت می‌دم
,حالا راستش رو بگو چرا اومدی این‌جا؟
دنبال یه زن می‌گردم
یه دختر ولت کرده رفته؟
پس تخم‌هات همچین هم اندازه ی توپ بیس بال نیست
این زن باکای تو رو دزدیده
اسمش مِی بود
هوم
پس خواننده‌ی محبوبم رو دیدی
پس اومدی مقر من چون خیال کردی مِی دستی‌دستی برگشته این‌جا؟
شرمنده، رفیق
از چند سال پیش که مِی فلنگ رو بست، ندیدمش
غصه نخور, من رو هم مثل تو گول زد
من که دقیقاً می‌دونم چه چیزهایی ازم گرفت
مواد، پول، وقت
ولی از تو چی گرفته؟
همم؟
آه، حرومزاده‌ی طفلکی
گول خوردی و حتی نمی‌دونی چرا
,هی، هی، هی نگران نباش، رفیق
رنجت به زودی تموم می‌شه
ولی نه خیلی زود
واتس؟
اگه ولش کنی خودم بهت تیر می‌زنم
آکواریومم
لعنتی، تیرهام تموم شد
خوب فکری کردی به آکواریوم شلیک کردی
جو رو هدف گرفته بودم
قبلاً هم همچین زخم تیری دیده‌م
,ریه‌هات پر از خون می‌شه قبل از اینکه از خون‌ریزی بمیری، خفه می‌شی
برای بدترین دشمنم هم چنین مرگی رو آرزو نمی‌کنم
,,,نذار اونطور بمیرم
که پناهنده‌ها توی کمپ‌ها مُردن
پس با دوستی از هم جدا می‌شیم
چرا این‌همه به خودت سختی می‌دی، نیک؟
,مِی داشت چی رو مخفی می‌کرد؟
من هم هنوز اون‌تو نگه داشتی؟
پیش بقیه‌ی خاطره‌های مردم توی گاوصندوق گذاشتیش؟
تو و کلید گم‌شده‌ت
تا حالا فکر کردی که بهترین کار اینه که نابودشون کنی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
شاید بی‌دلیل نیست که خاطره‌ها محو می‌شن
،اگه همیشه به اتفاقات بد گذشته فکر کنیم هیچ‌وقت فراموششون نمی‌کنیم
,,,و اگه همیشه به خاطرات خوب فکر کنیم
شاید دیگه هیچ‌وقت خاطره‌ای به اون خوبی رو نچشیم
هیچ خاطره‌ای نیست که بخوای برای همیشه یادت بمونه؟
به نظرم یه خاطره هست - همم؟ -
،وقتی لندن زیر آب رفت به نیواورلئان پناه بردم
,,,ولی نیواورلئان برام یادآور
خاطرات بد زیادی بود
برای همین، به این‌جا نقل مکان کردم
،وقتی به میامی رسیدم هیچ برنامه‌ای نداشتم
،نه پس‌اندازی داشتم نه جای خواب داشتم
برای همین، یه قایق کوچیک توی کانال پیدا کردم و توش خوابیدم
،و وقتی خواب بودم یه عوضی طناب قایق رو باز کرد
با جریان آب به جنوب و اون‌طرف جزایر "کیز" کشیده شدم
و اگه فرانسیس رو پیدا نمی‌کردم تا ابد توی آب سرگردان می‌موندم
فرانسیس؟
اول فکر کردم خیالاتی شده‌م
نشسته بود و سیگار می‌کشید
اونم جلوی یه خونه‌ی چوبی سفید وسط امواج
انگار که توی خواب و خیال بود
فرانسیس گذاشت پیشش زندگی کنم و کمک کرد دوباره روی پای خودم وایسم
برای همین ,,,وقتی می‌ترسم یا سردرگمم
اون‌موقع به این خاطره فکر می‌کنم
من به یه آهنگ فکر می‌کنم
پدربزرگم برام زمزمه‌ش می‌کرد - اوه -
،وقتی اون از دنیا رفت تا مدتی طولانی اون آهنگ رو نشنیدم
و بعد یه روز، دوباره شنیدمش
تو اون‌قدر گوش‌نواز خوندیش ,,,که انگار قبلاً هیچ‌وقت
واقعاً نشنیده بودمش
حالا لبخند می‌زنی # # اون زمان هم لبخند می‌زدی
# ,,,یادم نیست کجا #
# و کِی #
اصلاً اون‌تو داری دنبال چی می‌گردی؟
چیزی که ازم گرفته
یه شارلاتان بوده که من رو به بازی گرفته و دنبال چیزی بوده
،ناراحت نشی، نیک ولی چی رو ممکنه بخواد از تو بگیره؟
تنها چیز باارزشی که دارم مال من نیست
,صحیح, یه سری خاطرات چرند کف‌گیرت به ته دیگ خورده
خوب فکر کن, آخرین باری که این‌جا بود تو این‌جا پیشش بودی
البته که بودم
تمام مدت پیشش بودی؟
اوه, نیک یه ساعت دیگه میاد
،نه، اینا رو برای نیک آوردم ولی این برای توئه
خواستم اگه می‌شه کمی صحبت کنیم
تو از من خوشت نمیاد، مگه نه؟
چرا؟
نیک خوب بلده توی مخزن آدم‌ها رو ببینه
چشم‌های من این بیرون تیزتره
تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
من معتادم
بودم
توی نیواورلئان معتاد باکا شدم
و به نیک چیزی نگفتی
اگه بگی، در موردت قضاوت نمی‌کنه
نگاهش به من عوض می‌شه
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
چون مطمئنم تو در موردم قضاوت می‌کنی
ولی نگاهت به من عوض نمی‌شه
من یکی قضاوت نمی‌کنم
می‌دونی چطوری این لقب رو بهم دادن؟
,,,واتس"؟ فکر کردم به خاطر" (وات: واحد توان برق)
,,,توی جنگ
،بعد از خدمت توی خط مقدم توی زرادخانه کار می‌کردم
باتری‌های لیتیوم رو به پهباد‌ها لحیم می‌کردم, کار مزخرفی بود
ولی برای خودم و دخترم پول نیاز داشتم
بچه داری؟
الان دیگه بزرگ شده
,باهم در تماس نیستیم من به درد مادری نمی‌خورم
,,,ولی
یه مدت سعی کردم
حتی الکل رو ترک کردم
مشکل ترک الکل اینه که ذهن شفاف می‌شه
,,,ولی دست‌ها
می‌لرزن
یه جرقه‌ی اشتباه کافی بود
کل زرادخونه مثل آتیش‌بازیِ روز استقلال رفت روی هوا
,,,بعدش دخترم رفت شمال
,,,تا پیش یکی از فامیل‌ها بمونه - متأسفم -
و من برگشتم سراغ مشروب
تنها چیزی که مانع غرق شدنم توی الکل شد، نیک بود
برای همینه که تمام این سال‌ها موندی
وفاداری
هم این هم اینکه اون‌قدر بهم حقوق نمی‌ده که تا خرخره الکل بخورم و بمیرم
مردها عجیب هستن، نه؟
چیزی که درست جلوی چشمشون هست رو نمی‌بینن
چیزی نیست که بخواد ببینه
هر دومون می‌دونیم که این واقعیت نداره
یه لحظه من رو ببخش
,اشکالی نداره دیگه می‌خواستم برم
,,,هرچی که اون‌تو دیدی
لطفاً زود نتیجه‌گیری نکن، نیک
چه فکری باید بکنم؟
تمام این مدت، این موضوع رو از من مخفی نگه داشتی؟
پیچیده‌ست
نمی‌خواستم رابطه‌ی دوستی‌مون رو خراب کنم
تو قرار بود مواظب این‌جا باشی
به‌جاش مست کردی و گذاشتی بره توی گاوصندوق
از چی حرف می‌زنی؟ - نگاه کن -
نه، نه، غیرممکنه
,,,حتی با کلیدها
رمز گاوصندوق رو بلد نیست
حتی منم رمز گاوصندوق رو بلد نیستم - ,,,رمز نیست -
آهنگه
,ماه‌ها روی من تحقیق کرده حتماً متوجه شده
مجموعه‌ی من که دست‌نخورده
یه دقیقه صبر کن, ببین
,این‌جا رو نگاه کن کامرون، کمبل، کپلان، کامینگز
موضوع چیه؟ - کرین نیست -
پرونده‌های السا کرین
هیچ‌کدوم نیستن
آخه مِی از السا چی ممکنه بخواد؟ السا که به‌زحمت پول ما رو جور می‌کرد
می‌رم به بازار شناور توی پارک
[ تاکسی ]
آقا، دنبال این زن می‌گردم
آقا، شما این زن رو ندیدین؟ السا؟ - نه -
آقا، شما این زن رو ندیدین؟ - نه -
,من دنبال السا کرین می‌گردم به نظرم این‌جا کار می‌کنه
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
آره, با اون خبرکش حرف بزن
ممنون, هی
!هی، هی
!هی
فقط می‌خوام باهات حرف زنم
فقط می‌خوام حرف زنم
!هی - !من گواهی مهاجرت دارم -
هی، من پلیس نیستم، خب؟
,دوست السا هستم و می‌خوام کمکش کنم به نظرم توی دردسر افتاده
الان دیگه چطوری می‌خوای کمکش کنی؟
السا مُرده
مُرده؟
چه اتفاقی افتاد؟
به پلیس‌ها گفتم
ولی براشون مهم نیست که چه بلایی سر امثال ما میاد
چی دیدی؟
,,,السا داشت بساطش رو جمع می‌کرد
که یه مرد رفت باهاش درگیر شد
فقط می‌دونم که السا کارش تموم بود
السا رو کشت
از اون موقع فرِدی رو ندیدم
فرِدی؟
بچه‌ی السا
السا بچه داشته؟
اون مرد به فرِدی هم صدمه زد؟
اون رو سپرد به دوست‌دخترش
,یه سلیطه‌ی موقرمز فرِدی رو گرفت
هر چقدر فرِدی داد زد زنیکه ولش نکرد
این زن کی بود؟
وقتی پیش من نبود، کی بود؟
یه دروغگو
یه معتاد
یه قاتل
باید پیداش می‌کردم
ولی معلوم شد که خودش دنبالم می‌گشته
مِی؟
مِی رو فراموش کن
اون فراموشت کرده
توصیه می‌کنم تو هم همین‌کار رو بکنی
منم
آقای عاشق دیگه مزاحممون نمی‌شه
دوباره - نه -
می‌خوای بسوزی؟
می‌خوای تا ابد این شکست توی مغزت بمونه؟
باید بی‌خیال این قضیه بشی - نه -
,حتماً سرنخی از هویتش یاقی گذاشته فقط باید یادم بیاد
!نیک - چیکار می‌کنی؟ -
دارم توی معتاد لعنتی رو نجاتت می‌دم
خیلی خب
،امیدوار بودم بی‌خیالش بشی ولی نمی‌خوام خودت رو بسوزونی
توی دیدِ جانبی‌ت یه چیزی پیدا کردم
این چهره برات آشنا نیست؟
[ در حال بارگیری خاطره ] [ سمسون فالکس ]
همون پلیس فاسده که برای جوِ قدیس کار می‌کرد - آره -
[ در حال چاپ ] [ متعلق به دادستانی میامی ]
بیا بریم ببینیم از اِیوری چی دستگیرمون می‌شه
[ شهرمان را پس بدهید ]
!سد زمین‌دارها رو بشکنید
!آدمکش‌ها [ سیلوان = دزد ]
مردم شهر آماده‌ی شورشن
چه خبر شده؟
,,,وای، اون‌قدر توی مخزنی
که خبر نداری؟ [ عدالت برای شهر ما ]
,,,والتر سیلوان، همون زمین‌داری
،که قرار بود ازش شهادت بگیری دو روز پیش مُرده
این مردم امیدوار بودن که دادگاه انحصارش رو بشکنه
[ آدمکش‌ها باید به زندان بروند ]
ولی بیوه‌ش و پسرش همه‌چی رو به ارث می‌برن
,دیروقته ممکنه کسی ما رو ببینه
,بیا مامان الان گیج هستی
به نظرشون این کار اشتباهه؟
قبلاً هم‌خواب یه شبه‌ت بوده، نیک؟
،خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم موقعی که تازه مغازه رو باز کردم
برای یه جلسه خاطره‌پردازی اومد
دیدن "تمارا" خاطره‌ای رو به یادم انداخت
سرنخی که تمام مدت توی ذهنم بود
مگه نگفتم برنگرد توی مخزن؟
،مِی تمام فایل‌های السا رو دزدید ولی یه کپی دیگه هم بود
چی پیدا کردی؟
با اِیوری صحبت کردم
هنوز عصبانی بود که به شهادت‌گیری‌ش گند زدی
ولی یه اطلاعاتی بهم داد
اسمش سایرس بوثه
سایرس بوث
،قبلاً برای جوِ قدیس کار می‌کرده ولی بعدش رابطه‌شون شکراب شده
برای همین می‌ره میامی
،و تا همین اواخر ,,,کارفرماش کسی نبوده جز
والتر سیلوان - آره -
یه نگاه به این بنداز, گوش کن
,نگران نباش، گلم من دوستت دارم
تا ابد ازت مراقبت می‌کنم
این صدا همیشه ذهنم رو درگیر کرده بود
ولی هر کاری می‌کردم یادم نمی‌اومد
بعد یادم اومد که کجا شنیدمش
خاطره‌پردازی تمارا سیلوان
بیوه‌ی والتر
سال‌ها پیش بود
هیچ‌وقت اون صدا رو فراموش نکردم
کسی ندیدت؟ - نه -
,خدا رو شکر همین‌طوری‌ش هم مردم عصبانی‌ان
به نظرشون این کار اشتباهه
گوش کن
,نگران نباش، گلم من دوستت دارم
تا ابد ازت مراقبت می‌کنم
،می‌گن از الان نمی‌شه فهمید ,ولی مطمئنم که پسره
خوش‌حالی؟ بگو که خوش‌حالی
ان‌قدر خوش‌حالم که می‌خوام برقصم
[ تعمیرگاه ساعت ]
آهنگی نیست
یادته شبی که همدیگه رو دیدیم چه آهنگی پخش می‌شد؟
ازت می‌خوام با شماره‌ی سه تصورش کنی
صداش رو می‌شنوی؟
می‌شنوم، والتر
,,,معشوق السا، والتر سیلوان بود
می‌شنوم
و یه پسر داشتن
و والتر می‌خواست پسره بمیره
می‌دونست که داره می‌میره, برای همین بوث رو فرستاد تا ردپای مِی رو پاک کنه
,نمی‌تونیم ثابتش کنیم با این نمی‌تونیم
فایل‌های السا فقط توی حافظه‌ی توئه, یعنی اعتباری نداره
،اِیوری نمی‌تونه ازش استفاده کنه ولی من می‌تونم
،اگه بوث رو پیدا کنم مِی رو هم پیدا می‌کنم
نیک، صبر کن
،تمام مدتی که مِی رو می‌شناختی واقعاً چقدر می‌شناختیش؟
واقعاً چقدر دوستش داشتی؟
برات چه فرقی داره؟ - چون می‌دونم چقدر می‌تونی غافل باشی -
احساساتت جریحه‌دار شده چون فکر می‌کردی عاشقشی
ولی واقعی نبود
مِی یه انگاره بود که توی یه لباس تنگ کادوپیچ شده بود
یه خلأ بود که می‌خواستی تمام تکه‌های شکسته‌ت رو توش بریزی
فکر می‌کنی دنبال یه خلأ هستم؟ لااقل من دنبال یه چیزی هستم
همیشه در حال فرار نیستم
منظورت چیه؟
تو از دخترت فرار کردی
بعضی‌وقت‌ها خیلی حرومزاده‌ای، می‌دونستی؟
ولی حقیقت داره، مگه نه؟
،تمام چیزهایی که برات عزیز بودن ,,,شوهر سابقت، بچه‌ت، کارت
ترکشون کردی
هیچ‌وقت تو رو ترک نکردم
خب، شاید بهتر بود ترک می‌کردی
,چون برات مثل شیشه‌ی مشروبم فقط یه مخفیگاهم
برات بهتره که روی یه محفظه کار کنی
این رو از ته دل نمی‌گی - چرا، می‌گم -
نه - واتس -
این چیزی که با من داری، زندگی نیست
فقط در حد بخور و نمیره
شاید بهتر باشه که از این‌جا بری
داری اخراجم می‌کنی؟
به نیابت از تو با یکی از محفظه‌ها تماس می‌گیرم
برات یه کار خوب دست‌وپا می‌کنم
,گور بابای تو و صدقه‌سری‌ت این کار به خاطر من نیست
به خاطر تو و وسواس فکری کوفتی‌ته
,,,مِی مسئول مرگ یه زن بی‌گناه
و ربودن یه پسربچه‌ست
!و با فایل‌های من این کار رو کرده
پس برو پیش پلیس
هر دومون می‌دونیم پلیس به همچین پرونده‌های اهمیت نمی‌ده
دارم ازت خواهش می‌کنم
بهت التماس می‌کنم
این مسیر رو در پیش نگیر
این‌جا توی همین زندگی بمون
این‌جا پیش من بمون
متأسفم، واتس
باید این کار رو بکنم
باشه
تصمیمت رو گرفتی
فقط امیدوارم که جون سالم به در ببری
چون دفعه‌ی بعد نمیام جونت رو نجات بدم
،برای امنیت خود لطفاً پیش خطوط زردرنگ بمانید
،خانواده‌ی سیلوان، مثل همه‌ی زمین‌دارهای دیگه توی زمین‌های خشک زندگی می‌کنن
زمین‌دارها سدهایی ساختن ,,,تا در امان بمونن
و باعث شدن موج‌ها به مناطق اطراف رونده بشن
زمین‌دارها با غرق کردن بقیه‌ی مردم بالاتر از آب می‌مونن
می‌گن تنها کسایی که از تایتانیک جون سالم به در بردن، پولدارها و موش‌ها بودن
بارون‌ها هر دوی این‌ها هستن
،می‌خوام با خانم سیلوان صحبت کنم ,,,درباره‌ی
دقیقاً می‌دونم درباره‌ی چیه
یه ساعت دیر اومدی
یه کم قدبلندی، نه؟
سعی کن دیالوگ‌ها رو موبه‌مو بگی و کراواتت رو درست کن
کسی ندیدت؟
اوه، خدا رو شکر
همین‌طوری‌ش هم مردم عصبانی‌ان
به نظرشون این کار اشتباهه
اکثر سوخته‌ها ,,,بین دو دنیا گیر می‌کنن و خرد می‌شن
,,,دنیای واقعی که اطرافشونه
و دنیایی که توی ذهنشون در جریانه
فقط پولدارها دنیا رو تغییرشکل می‌دن تا با توهمشون هماهنگ باشه
من رو یادت میاد؟
,یه بار همدیگه رو دیدیم نیک بنیستر هستم
والتر، خواهش می‌کنم
,,,می‌گن از الان نمی‌شه فهمید
ولی مطمئنم که پسره
پسرت دیگه بزرگ شده
باید درباره‌ی سایرس بوث حرف بزنیم
بوث برای شما کارهای امنیتی می‌کنه، درسته؟
کجاست؟ بهم بگو
می‌شنوم، والتر
می‌شنوم
,خیلی خب، بازی دیگه بسه شوهرت مُرده, بیا این‌جا
دروغه
همین روزهاست که بچه‌ی من و والتر به دنیا بیاد
توی چه زمانی هستیم؟
سال‌ها گذشته، تمارا
من کِی این‌قدر عوض شدم؟
تا حالا اسم اِلسا کرین به گوشِت خورده؟
اون و والتر با هم رابطه داشتن
یکی از صد گُلش بوده
,منتها این یکی مثل بقیه نبود ازش یه بچه داشت
والتر همیشه انحصارطلب بود
برای همین به بوث گفت
چی بهش گفت؟
گفت اون‌ها رو بکُشه, هردو‌شون رو
با گوش‌های خودت شنیدی؟
اون مَردی نشد که انتظارش رو داشتم
آدم وقتی جوونه یه تصوری از آینده برای خودش داره
به‌خیالش آینده مثل یه ردیف دومینو رقم می‌خوره
,,,منتها روحش هم خبر نداره که
چه چیزهایی پشت‌سرهم ردیف شده‌ن
,,,بوث
هم‌دستی هم داشت؟
یه زنی بود
یه فاحشه‌ی نیواورلئانی
الان کجان؟
،تمارا بوث و مِی کجان؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
پیش تمام آشغال‌هایی که نمی‌شه انداختشون دور
تو همونی که تو جلسه‌ی شهادت بود
!نگهبان‌ها
فقط چند تا سؤال دارم
!مزاحم مادرم شده
نه, مزاحمش نشدم
چیزی نیست, آهای - بیا -
تو رو می‌شناسم
همونی هستی که خاطرات بقیه رو به یاد میاره
خانم، می‌خواین باهاش چیکار کنیم؟
درست همون‌کاری که اگه والتر بود باهاش می‌کرد
بریم - !صبر کنین، وایسین -
تو خیلی خوش‌حالی
!تمارا
,,,تو خیلی خوش‌حالی
!آهای
,شرمنده، رفیق سریع تمومش می‌کنم
توی جنگ خدمت کردی؟
دو دوره توی خلیج
سه دوره, مرز غربی
دفعه‌ی دیگه تیرم خطا نمی‌ره
زیـرنـویـس از عـلـی اکـبـر دوسـت دار، حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی
می‌خوام قایقت رو بخرم
،چیز زیادی از بیوه‌ی سیلوان دستگیرم نشد منتها همون هم کافی بود
فقط یه جا هست که آشغال‌ها ,,,کنار تمام فلک‌زده‌های شهر
روی هم جمع می‌شن
کارخونه‌های قدیمی بازیافت
،برای اینکه بوث و مِی رو پیدا کنم باید به دلِ خود جهنم می‌زدم
بگو
،بگو: "امثال ما توی دام عشق نمی‌افتیم "می‌افتیم تو چاه
بعد به این‌جام دست بزن
تکون نخور
سلام، مِی
از این‌جا برو
برو
عجب سیریشی هستی‌ها، نه؟
بگو کجا می‌تونم مِی رو پیدا کنم
شرط می‌بندم که فکر می‌کردی کار سرنوشته، آره؟
چی؟ - ,,,یه جور نشونه‌ست -
که مِی اون آهنگ دورانِ بچگی‌ت رو خوند
ولی هیچ‌کدوم از کارهای مِی اتفاقی نیست
,,,همه‌چی تحقیق
و با دقت طرح‌ریزی شده
حق داری به این خاطر ازش متنفر باشی
ولی تو کی هستی که بخوای قضاوت کنی؟
من و مِی از یه دنیای دیگه‌ایم
همون دنیایی که رفت زیر آب
،موج‌ها که از راه رسید دروغ‌هامون رو شست و برد
از ذاتِ همیشگیِ این دنیا پرده برداشت
:باغ‌وحشی که فقط یه قانون داره
زنده بمون یا بمیر
همچین جایی کارش از خیر و شر گذشته
تنها گناهی که مونده، خودفریبیه
اینکه به خودت بگی خونِت از بقیه رنگین‌تره
,,,و حقته وقتی بقیه غرق دارن می‌شن
تو توی خشکی وایسی
من هیچ‌وقت توی این توهم سِیر نکردم
,,,من همیشه
خودِ واقعی‌م رو دیده‌م
و تو رو هم می‌بینم
مِی کجاست؟
به خیالت یه قهرمان انتقام‌جو هستی
کجاست؟
تو فقط یه مردِ پوچی که دنبال یه زنه تا تقصیرها رو بندازه گردنش
بجنب، بهم شلیک کن
به چیزی که توی ذهنمه نمی‌رسی
هیچ‌وقت دستت به مِی نمی‌رسه
لعنتی
یه داستان برام تعریف کن
داستان؟ چه‌جور داستانی؟
یه داستان که پایانش خوش باشه
چیزی به اسم پایان خوش وجود نداره
,تمام پایان‌ها تلخن مخصوصاً اگه داستانش شاد باشه
,,,پس یه داستان شاد برام تعریف کن
ولی وسطش تمومش کن
آدم‌ها عاشق رازهاشونن
خیال می‌کنن رازهاشون تنها چیزیه که موقع مرگ ,,,می‌تونن با خودشون ببرن، ولی تو نه، بوث
نمی‌ذارم رازهای خودت یا مِی توی ذهنت دفن بشه
,,,به‌خیالت دنبال جوابی
ولی نیستی
خشم کورِت کرده
و این برات امنیت میاره
بی‌خبری‌ت ازت محافظت می‌کنه
,,,چون وقتی بالاخره چهره‌ی واقعیِ مِی رو ببینی
,,,حقیقت
آزادت نمی‌کنه
روزگارت رو سیاه می‌کنه
مثل من
قراره راهی یه سفر بشی
مقصدت کجاست؟
مکان و زمانی که قبلاً در اون بودی
فرستادنت میامی تا مِی رو پیدا کنی
نشونم بده کِی پیداش کردی
جلو نیا، لاشی
این چه طرز برخورد با یه رفیق قدیمیه؟
"من نمی‌شناسمت، "رفیق
ولی من می‌شناسمت
تو همون دوست‌دختر سابق جوِ قدیسی
همچین کسی رو نمی‌شناسم
جو هنوز دربه‌در دنبالته
مخصوصاً وقتی‌که با تمام باکاهاش فلنگ رو بستی
تو همون پلیس فاسدی که قبلاً هم‌دستش بود
تو رو فرستاده تا من رو برگردونی؟
فرستاده بود
ولی الان آزاد کار می‌کنم
این سوختگی‌ها رو از صدقه‌سریِ جو داری؟
پس گمونم فقط من نیستم که ازش دزدی کردم
اگه تحویلت بدم، بلایی به سرت میاره ,,,که قیافه‌ی من
در برابرت عین مونالیزا می‌شه
,باکاها پیش من نیست خیلی وقت پیش فروختمشون
,واسه اون‌ها نیومدم یه پیشنهاد جدید دارم
اگر می‌خوای ,,,جو به خدمتت نرسه
توصیه می‌کنم همکاری کنی
می‌خوای چیکار کنم؟
,,,می‌خوام کاری رو بکنی
,,,که توش استادی
[ بنیستر و شرکا ]
با این یارو
همه‌ش یه نقشه بود
بازم از اون هم‌رزمت بگو
نیک
باکا می‌خوای؟
چی می‌خوای بدونی؟
هنک؟ گندش بزنن
راستش، هر چیزی که به ذهنت میاد
،از چه‌جور زنی خوشش میاد ,,,چه‌جور آهنگی گوش می‌ده
توی سنگر همیشه این آهنگ رو سوت می‌زد
# ,,,و برای همینه که انگار #
مِی همه‌چیز رو طرح‌ریزی کرده بود
# ,,,قبلاً دیدیم #
آهنگه
# همدیگه رو #
گوشواره
خدایا، حتی اون دسته‌کلید گم‌شده هم نقشه بوده
!دوباره امتحان کن
!خودت دسته‌کلید رو بنداز
بازم تمرین می‌کنی
،تمام این مدت من فقط طعمه‌ش بودم
سه ماهه باهاش دوست شدی
این کارها زمان می‌بره، خب؟ کلیده دست همکارشه
از رمز گاوصندوق سر در نمیارم
!دروغگو !داری این‌دست اون‌دست می‌کنی
چرا؟
نگو که این چلاقه وجدانت رو قلقلک داده؟
تحت تأثیر قرار گرفتم
،ولی یادت باشه ,,,توی این کار
وجدان بلای جونت می‌شه
این کبودی مال چیه؟
اون فایل‌ها رو می‌خوام
نشونم بده
ایناهاشون
این مردی که با دختره رابطه داره همون زمین‌داره، مگه نه؟
می‌خوای این فایل‌ها رو چیکار کنی؟
نابودشون می‌کنم
به‌همراه بقیه‌ی شواهد رابطه‌شون
کدوم شواهد دیگه؟
مامان بابات بهت نگفته‌ن بچه چطوری درست می‌شه، مِی؟
پولدارها اصلاً خوششون نمیاد ,,,که یه شاخه‌ی حروم‌زاده
روی شجره‌ی خانوادگی اشرافی‌شون سبز بشه
چی سر پسره اومد؟
سلام، اِلسا
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
ما دوست‌های مشترکی داریم
فرِدی چطوره؟ امروز اومده این‌جا؟
با,,, با فرِدی چیکار داری؟
اوه، سلام, سلام، فرِدی
می‌شه بگی قضیه چیه؟
با بد کسی خوابیدی
نه, نه
والتر عاشقم بود
گفت که ازم مراقبت می‌کنه
آره، حتماً
از هردوتون مراقبت می‌کنه
خدا رو شکر کن که اول تو رو کشتم
مامان؟
سلام، فرِدی
بی‌زحمت کمکم می‌کنی؟
مامان؟ - بیا -
!وایسا! نرو، فرِدی - نترس -
بیا، بچه‌جون, بیا - !نه، نرو -
!نه، مامانم رو می‌خوام - !نرو! نه -
چه غلطی داری می‌کنی؟
کاری که همون اول باید می‌کردم
!برو! برو
!برو سمت قایق
!سوار شو
!برو، برو
!مامان - !سرت رو بگیر پایین-
چیزی نیست، چیزی نیست - ,,,مامان -
مِی نجاتش داد
مِی از دستِ توی حروم‌زاده فرار کرد
[ سوژه: سایرس بوث ] [ سوژه مات شده است ]
,چیزی نیست, چیزی نیست یه قدم اشتباه برداشتی
من به مسیری بردمت که هیچ‌وقت نرفته بودی
بیا دوباره امتحان کنیم
،خدای من پس باز هم مِی رو دیدی، مگه نه؟
وای، خدایا
!تعطیلیم
انتظارش رو داشتم برگردی
نقشه‌ت چی بود، ها؟ که باهم فرار کنین؟
مامان بابای اون پسربچه بشین؟
گمونم الان دیگه باید دخل هردوتون رو بیارم
!نه! وایسا، صبر کن - بذار آقای عاشق رو هم ببریم -
نیک از هیچی خبر نداره
،من رو ببر, باهات میام هر چی بخوای بهت میگم
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن
برو توی ماشین
,گوشواره پس می‌خواستی پیداش کنم
دوستت دارم
مِی
اون برگشت
به‌خاطر من
چه بلایی سرش آوردی؟
بیا قضیه رو از این سخت‌تر نکنیم، خب؟
قورتش بده
نه, دیگه نه - باکای خالص -
حالا بگو ببینم، پسره کجاست؟
,,,باکا خیلی زود اثر می‌کنه
و می‌شی همون مِی‌ِ سابق
,,,و وقتی اثر کنه
هر رازی رو برملا می‌کنی
هر کاری می‌کنی
به هر کسی خیانت می‌کنی
,,,چه اون بچه
چه دوست‌پسرت - خدای من -
,هر چی که می‌دونی می‌ذاری کف دستم شیرفهم شدی؟
حالا بگو اون بچه کجاست
خودت می‌دونی
می‌دونی
مِی؟
یه بار بهت گفتم، یادت نمیاد؟
،اول فکر کردم خیالاتی شده‌م وسط موج‌ها
خونه‌ی چوبی سفید
,یه بار من رو نجات داد پس شاید بتونه فرِدی رو هم نجات بده
چی داری می‌گی؟
مِی
متأسفم که زودتر بهت نگفتم
ولی الان این‌جایی، مگه نه؟
این آخرین فرصتمونه
,آره، مِی، من این‌جام درست همین‌جام
خیلی چیزها هست که می‌خواستم بهت بگم
منتها می‌ترسیدم
تو جوری بهم نگاه کردی که هیچ‌کس نگاهم نکرده بود
می‌خواستم همونی باشم که تو دیدی
چقدر احمق بودم که فکر می‌کردم راه نجاتم عاشق شدنه
امثال ما توی دام عشق نمی‌افتیم
,,,می‌افتیم توی چاه‌هایی که
که تاریک و عمیقن
ولی عشق؟
عشق جاییه که بهش صعود می‌کنیم
پله‌پله خودمون رو از ,,,خودمون بیرون می‌کشیم
تا بلکه به یه چیز بزرگ‌تر برسیم
کاش می‌تونستیم با هم بمونیم
کاش می‌تونستم بیشتر پیشت بمونم
بمون, بمون
,,,دوستت دارم
نیک
نیک؟
خیال می‌کنی با کدوم خری داری حرف می‌زنی؟
!مردی که قراره تو رو بکشه
فقط یه راه خروج هست
مِی، نکن, نه، نه, وایسا, نه
نه، نه - فکر کردی داری کجا می‌ری؟ -
!مِی
,نه، نه، مِی ,,,مِی، مِی، نه، نه
نمی‌تونم بذارم فرِدی رو پیدا کنه
,,,بمون, نرو
متأسفم
!نه، نه,,, نه
!نه، نه، نه
,مِی اشتباه می‌کرد من نمی‌کشمت
چون مُردن راحته
،فقط چند لحظه درده و بعدش هیچی
,تو حقت بیشتر از هیچیه حقته به یاد بیاری
قراره راهی یه سفر بشیم
از مسیری که می‌خواستی فراموشش کنی، ولی ابداً نتونستی
،سفری به بزرگترین ترست به عذاب‌آورترین دردت
این زخم‌ها رو چطوری برداشتی، بوث؟
"بهشون میگن "موش‌های آسمان
,,,در اصل همون کبوترن
با بال‌های تیره
همون‌جوری‌ هستن که آفریده شدن
چِت‌مغز
به جو گفتم که قابل‌اعتماد نیستی
این چند وقت پول فروش جنس‌هاش رو بالا کشیدی
معلومه که بالا کشیدم
,فساد کمر این شهر رو خم کرده اگه بالا نکِشی، دست‌کجی
آتیشه رو حس می‌کنی؟
مثل همون شب، سوزانه
ولی امشب هیچ‌وقت صبح نمی‌شه
!این شب تا آخر عمرت باهات می‌مونه
!سفرت این‌جا به آخر خط می‌رسه
[ ولتاژ ]
,,,می‌گن از الان نمی‌شه فهمید
ولی مطمئنم که پسره
نمی‌خواد نگهبان‌ها رو خبر کنی، خب؟ باید حرف بزنیم
بشین
تو مدت‌ها از رابطه‌ی پدرت خبر داشتی، مگه نه؟
،حتماً وقتی فهمیدی پدرت یه بچه‌ی دیگه داره حسابی جا خوردی
نمی‌دونم چی داری می‌گی
خودت رو به اون راه نزن
پدرت عاشق اِلسا بود
نگران نباش، گلم
و قسم خورد از اِلسا و پسرش محافظت کنه
تا ابد ازت مراقبت می‌کنم
داشت دنبالشون می‌گشت
می‌خواست قبل از مرگش اوضاعشون رو سر و سامون بده
هنوز پیداش نکردی؟ - نه، بابا -
ولی تو ارث رو فقط واسه خودت می‌خواستی، مگه نه؟
پس بوث رو اجیر کردی تا اونا رو بکشه
تا پول‌ها برای خودت بمونه
چرنده
مادرت می‌خواست بهم بگه
والتر همیشه انحصارطلب بود
فقط تو و پدرت رو با هم اشتباه گرفته بود
دلیلش هم مشخصه
مادرم گاهی گیج می‌شه
در این مورد نه
بوث با یه تماس تلفنی ثابتش کرد
منم
فکر می‌کردم با زنی که می‌شناختمش دست‌به‌یکی کرده
ولی اشتباه می‌کردم
و امکان نداشت به پدرت زنگ بزنه
چون پدرت قبلاً مُرده بوده
و مُرده‌ها جواب تلفن نمی‌دن
ولی تو چرا
باید گوشی‌ت رو مینداختی دور
قیمتت چنده؟
،همین‌که مشخص بشه ارثیه مشکلی نداره هر چقدر پول بخوای دارم
بعید می‌دونم
،ولی برادر ناتنی‌ت، فرِدی اون دیگه توی ناز و نعمت زندگی می‌کنه
,,,فرِدی - آره، زنده‌ست -
پلیس‌ها امروز صبح پیداش کردن
رفته بود به یه خونه‌ی چوبی سفید که دور از سواحل جزایر کیز بود
صحیح و سالم پیداش کرده‌ن
طولی نمی‌کِشه تا پلیس‌ها قطعات پازل رو کنار هم بذارن و بفهمن چی شده
خیلی زود میان این‌جا سراغت
بجنب, بزن
نمی‌ذارم من رو بگیرن
اگه جای تو بودم ,,,می‌دونستم
بین خاطره و فراموشی کدوم شکنجه رو انتخاب می‌کردم
منتها تو هیچ‌وقت دست خودت رو آلوده نکردی
شک دارم وجودش رو داشته باشی که از الان آلوده‌ش بکنی
،با شماره‌ی سه تصورش کن
,,,یک، دو
می‌شنوم، والتر
می‌شنوم
,نگران نباش از پدرت به خوبی مراقبت می‌شه
محفظه تا سال‌ها بدنش رو سالم نگه می‌داره
خب؟ - ممنون -
چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم - ممنون -
،اگه به سرت زده بری توی یکی از محفظه‌ها باور کن، پولش رو نداری
عمداً یکی رو سوزوندم
چقدر بامزه‌ای
راجع‌به همچین چیزی شوخی نکن
همه می‌دونن که حبسش از مجازات قتل هم بیشتره
شوخی نمی‌کنم - خیلی خب -
از جونت سیر شدی؟
دادستانی با مخزن راحت اعترافت رو از توی ذهنم بیرون می‌کشه
می‌خوام همین کار رو کنن - چی؟ -
این‌ها چی‌ان؟ - فایل‌های خاطره‌پردازی -
,خاطرات اِلسا کرین و سایرس بوث ,,,بوث همونیه که اِلسا و
مِی رو کُشت
مِی مُرده؟
متأسفم
,این‌ها رو بگیر برسونشون به دست اِیوری
حتماً ازم شهادت می‌گیره
راجع‌به تو می‌پرسه
مطمئنم همین کار رو می‌کنه
شرمنده، واتس
،اگه می‌شد به یه نفر دیگه می‌گفتم ولی از قرار معلوم، تو تنها دوستمی
آره, آره
کاش خیلی وقت پیش اخراجت می‌کردم
عجب، مرسی واقعاً
الان دیگه تمام چیزهایی رو که نمی‌دیدم، واضح‌تر می‌بینم
بهترین لحظات زندگی‌ت توی گذشته نیست، امیلی
چشم انتظارت نشسته
,,,دخترت
برو پیداش کن
هنوز وقت هست
یه‌جوری رفتار می‌کنی که انگار دیگه نمی‌بینمت
,من رو خواهی دید من هم تو رو خواهم دید
تو همیشه کنارم بودی
بعید می‌دونم در آینده دست بکشی
ولی اول باید اعترافم رو بشنوی
باشه
,,,همون‌طور که می‌دونی، همه چیز
از یه دسته‌کلید گم‌شده شروع شد
منتها اون دسته‌کلید ,,,اصلاً گم نشده بود
حتی جای اشتباهی هم نبود
,,,اولش یه حقه بود
ولی آخر سر، یه حس واقعی شد
مردم شهر واکنش سریعی به خبرِ جرائم سیلوان نشون دادن
خشم مردم از زمین‌دارها مدت زیادی سرکوب شده بود
هیچ دیواری نمی‌تونست جلوش رو بگیره
یک قطره تبدیل به یک سیل شد
شاید این بار، دنیا رو بشوره و تمیز کنه
,,,در هر صورت
من خبردار نمی‌شم
اِیوری به‌خاطر نقشم در ,,,افشای توطئه‌ی سیلوان
برام تخفیف مجازات گرفت
,,,آزاد نشدم، ولی
به خواسته‌م رسیدم
قراره راهی یه سفر بشی
سفری در خاطرات
مقصدت کجاست؟
مکان و زمانی که قبلاً در اون بودی
,,,برای رسیدن به اون‌جا
کافیه به حرف‌هام توجه کنی
گذشته می‌تونه مثل روح دنبال آدم بیفته
این رو مردم می‌گن
اما گذشته فقط مجموعه‌ای از لحظاته
که هر کدوم بی‌نقص هستن
کامل هستن
مثل مهره‌ای در گردن‌بند زمان
تعطیلیم
شرمنده, می‌دونم دیروقته
از سر کار که برمی‌گشتم خونه دسته‌کلیدم رو گم کردم
گذشته مثل روح دنبال ما نمی‌افته
حتی ما رو نمی‌شناسه
# انگار که ایستادیم و حرف زدیم #
,,,اگر هم روحی در کار باشه
ما هستیم که دنبال گذشته‌ایم
,,,ما دنبال گذشته‌ایم
تا بتونیم بازم نگاه کنیم
,,,تا کسایی که دلمون براشون پر می‌زنه,,,
،و اخلاق و رفتارشون که دل‌تنگشیم، رو ببینیم
الان دیگه کامل می‌بینمت
تاریکی و روشنایی‌ت رو
,,,سوسو می‌زنی
مثل شهر که موقع غروب آفتاب از همیشه زیباتره
یه داستان برام تعریف کن
داستان؟ چه‌جور داستانی؟
یه داستان که پایانش خوش باشه
چیزی به اسم پایان خوش وجود نداره
تمام پایان‌ها تلخن
مخصوصاً اگه داستانش شاد باشه
،پس یه داستان شاد برام تعریف کن ولی وسطش تمومش کن
مامان‌بزرگ؟ - اوهوم؟ -
,,,دلت براش تنگ شده
مگه نه؟
دل‌تنگی بخشی از این دنیاست
,,,اگر اون غصه‌ی تلخ نباشه
نمی‌تونی شیرینی رو حس کنی
ما خیلی وقت پیش پایان قصه‌مون رو انتخاب کردیم
,,,اون به گذشته پناه برد
و من به آینده چشم دوختم
دوست دارم تصور کنم که انتخاب‌های هر دومون درست بوده
,,,همون‌طور که توی بغلم گرفته بودمش
داستانی به ذهنم اومد
,,,یه تراژدیه
البته اگر تا آخر قصه پیش بری
تا حالا داستان اورفئوس و اوریدیس رو شنیدی؟
یه زوج بودن که شدیداً عاشق هم بودن
تا اینکه یه روز اوریدیس می‌میره
چه داستان بدی
هنوز به وسطش نرسیدم
,,,اورفئوس به جهنمِ زیر زمین رفت
و به شیطان التماس کرد که ,,,اوریدیس رو آزاد کنه، تا اینکه
,,,بالأخره شیطان قبول کرد
البته به یه شرط
،اینکه تا فرار نکرده‌ن اورفئوس پشت سرش رو نگاه نکنه
خب چی شد؟
,,,اورفئوس دست دختره رو گرفت
و اون رو به دنیا برگردوند
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن؟
مگه چه پایان دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:توضیحات تکمیلی مترجم
در روایت اصلی که از اساطیر یونان است، اورفئوس موفق به نجات اوریدیس نشد و خودش نیز کشته شد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال