‫«قاتلِ سواره نظام»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫من ژنرال "جوزف ویلر" هستم ,,,
‫از ایالات مؤتلفه‌ی آمریکا
‫اونچه در اینجا مشاهده میکنید رودخانه "ساوانا"ست
‫این مرز بین "جورجیا" و "کارولینا"ی جنوبیه
‫این یه رودخانه‌ی کاملاً بزرگیه
‫ما فکر میکردیم که میتونه شمالی‌هارو ‫در سمت "جورجیا" نگه داره
‫حداقل تا زمانی که من بتونم ‫سواره‌نظام‌هایِ خودم رو جمع آوری کنم
‫اما تعداد شمالی‌ها خیلی زیاد بود ,,,
‫و اونها همه‌ی چیزهایی که برای درست ‫کردنِ دردسر برای ما نیاز بود رو داشتن
‫عذر میخوام "ژنرال"
‫به ما خبر رسیده که "کیلپَتریک" و افرادش ,,,
‫از رودخانه "ساوانا" عبور کرده‌اند
‫این خبر صد درصد درسته ؟
‫بله هست "ژنرال"
‫شاید بتونیم دوباره عقب نشینی کنیم ,,,
‫یه کم بهتر تجدید قوا کنیم
‫نه ، ما نمیتونیم به این کار ادامه بدیم
‫میخواید چی کار کنیم قربان ؟
‫ما در پُلِ "بِرَکستِن" موضع میگیریم ‫(ایستادگی میکنیم)
‫چه گزارشی داری سرگرد ؟
‫همه‌ی افرادی که نیاز داریم ‫رسیدن اون طرف رودخانه
‫بلاخره ، دو روز طول کشید
‫کارِ سختی بود قربان ، داریم ‫در مورد 60،000 نیرو صحبت میکنیم
‫گزارش دیده‌بان در مورد وضعیت دشمن چیه ؟
‫خب ، اونها عمدتاً پراکنده هستن ,,,
‫اما دارن در پُلِ "برکستن" به هم ملحق میشن قربان
‫چه نوع نیروهایی هستن ؟
‫چند تا توپِ جنگیِ خوب دارن ‫اما عمدتاً سواره نظام هستن
‫آه ، سواره نظام ، یعنی "جو ویلر"ـه ؟
‫درسته قربان
‫دوست قدیمی من
‫خوب ، شاید این دفعه فرصت پیدا کنم ، ‫یه گلوله تو جمجمه‌اش شلیک کنم
‫خب ، اون روز خوبی خواهد بود قربان
‫چه چیز دیگه‌ای از من نیاز دارید قربان ؟
‫بهترین دیده‌بانی که داری کیه ؟
‫"مَستِرسِن" هست قربان
‫بسیار خب ، میخوام با اون ملاقات کنم ,,,
‫تو ، من و فقط همین ، متوجه شدی ؟
‫بله قربان
‫بسیار خب ، میتونی بری
‫«نبرد پل برکستن» ‫«دوم فوریه 1865» ‫«رودخانه سالکهاتچی ، کارولینای جنوبی»
‫درست همینجا
‫بیاید بریم
‫پناه بگیرید ، پناه بگیرید
‫آتش
‫"مسترسن" ، "مدکس" میگه تو ‫بهترین دیده‌بانی هستی که داریم
‫این اطراف رو به خوبی میشناسم قربان
‫عالیه ، اونچه من نیاز دارم ‫اطلاعاتِ قابل اطمینانه ,,,
‫اطلاعات واقعی در مورد محلِ ژنرال "ویلر" ,,,
‫متوجهی ؟
‫بله قربان ، تصور میکنم اون ‫الان با سربازانش باشه
‫میتونه با اونها باشه ، ‫میتونه یکی از اونها باشه
‫اون یه آدم باهوش با حسِ ششم ‫قویه که گیر انداختنش دشواره
‫"ویلر" مثل مار در چمن میمونه ,,,
‫میره زیر پات لگدش میکنی ، ‫پات رو از زمین بلند میکنی ,,,
‫و اون یهو دیگه اونجا نیست
‫اون و سربازانش راحت سُر میخورن
‫بنابراین میتونه هر جایی باشه
‫خب ، اون باید فرماندهی ‫کردنِ نیروهاش رو حفظ کنه
‫اونها ارتش ارواح هستن و ‫درست خارج از "آتلانتا" ,,,
‫در گرد و غبار ناپدید شدن و حالا اینجان
‫خب پس اگر کارو تموم کنم ‫پاداش اضافه هم میگیرم ؟
‫خب ، این به منظورت از کار بستگی داره
‫خب ، شما میخواید "ویلر" کشته بشه ، درسته ؟
‫بله ، من میخوام "ویلر" کشته بشه
‫و اگر میتونی ترتیب این کارو بدی ,,,
‫به خوبی بهت رسیدگی میشه,,, از لحاظ مالی
‫دنبال مادر "تورن" هستم
‫خب ، این باتلاقِ اونه
‫بهتره اطراف اون باتلاق مراقب باشی
‫یه وقت اون ساحره‌ی پیرِ باتلاق نگیردِت
‫این خونه‌ی اون نیست ، هست ؟
‫اوه نه ، خونه‌ی اون انقدر با عظمت نیست
‫اون کسیه که ژنرال میخواد ببینه
‫خب ، وقتی نزدیک شدیم ، ‫همه‌ی شما عقب بایستید
‫اون خوشش نمیاد تعداد آدم زیادی نزدیکش بشن
‫بیا داخل "جو"
‫مادر "تورن"
‫از آخرین باری که سر زدی مدّتی ‫گذشته ، چه خبرهایی داری ؟
‫شمالی‌ها از رودخانه "ساوانا" عبور کرده‌ان
‫اینو میدونستم
‫دارن به این سمت میان
‫اینو نمیدونستم
‫فکر میکنی چقدر طول میکشه تا به اینجا برسن ؟
‫خب ، اونها میزان نیرویی که برای عبور ‫از روخانه‌ی "ساوانا" نیاز داشتن رو آوردن
‫باتلاق ممکنه کمی سرعتِ حرکتِ‌شون رو کُند کنه
‫باتلاق من سرعت اونهارو خیلی کم خواهد کرد
‫آب این زمان از سال سرده ، ‫حداقل یک یا دو روز کُندِشون میکنه
‫اگر اینطور بشه, ‫شما اینجارو ترک میکنی ؟
‫من مدّت طولانی‌ای اینجا ‫بودم ، چرا الان باید ترکش کنم ؟
‫این پسرها ، اونها خیلی دوستانه رفتار نمیکنن
‫من قبلاً تعداد زیادی سرباز دیده‌ام
‫اینها فرق دارن ، هر کاری از دستشون برمیاد
‫منظورت چیه ؟
‫من فرمانده سواره نظام ‫اونهارو از سالها قبل میشناسم
‫اون کیه ؟
‫اسمش "کیلپتریک"ـه ، با هم به "آکادمی ‫نظامی ایالات متحده" میرفتیم
‫به نظر میرسه یه مرد ایرلندی باشه ، ‫من از پَسِ یه مرد ایرلندی برمیام
‫"کیلپتریک" فقط به یه نفر جواب پس میده
‫"شِرمِن" ‫[ویلیام شرمن : ژنرال ارتشِ اتحادیه ‫در طول جنگ داخلی آمریکا]
‫هر دویِ این مردها نسبت ‫به مردم محلی خشن هستن
‫پس اونها مردمی رو مجازات ‫میکنن که حتّی نمیجنگن
‫درسته و تو باید مراقب باشی
‫من در مورد این شمالی‌ها نگران نیستم
‫تصور میکنی که در مورد محل ‫تقریبی تو پرس و جو کنه ؟
‫احتمالاً
‫چطوره بفرستمشون به آرامگاهِ خانوادگیِ تو ؟
‫ممکنه مجبور باشم بعد از جنگ برم ‫به آرامگاه ادایِ احترام کنم
‫ممکنه مجبور باشی
‫چیز دیگه‌ایی وجود داره که فکر ‫کنید بهش نیاز خواهید داشت ؟
‫آره ، مطمئن بشید افراد ‫کبریت زیاد داشته باشن
‫میدونم که وقتی خیس شدن ما ‫مقدار زیادی کبریت از دست دادیم ,,,
‫وقتی داشتیم از باتلاق‌ها عبور میکردیم ,,,
‫بله آقا ، اما لطفاً بخاطر داشته باشید ‫که ما تمام کبریت‌های "ساوانا"رو خریدیم
‫میدونم ، میدونم ، ‫فقط مطمئن بشید
‫بله قربان
‫و از دیده‌بان هنوز خبری ‫نداریم ، "مسترسن"رو میگم ؟
‫هیچ چیزِ صد درصدی نیست
‫با این حال ، گزارش های اون ‫اطلاعات قبلی مارو تأیید میکنن ,,,
‫که سواره نظام شورشی پراکنده‌ست ,,,
‫و به سمت مسیر اصلی "اِیکِن" حرکت میکنن
‫چیز دیگه‌ای هم هست ؟ ‫خانمهایی منتظرم هستن
‫یه چیز دیگه قربان ، ما در حالِ ‫نزدیک شدن به شهر "بارنوِل" هستیم ,,,
‫و به نظر میرسه تعدادی از روحانیون و بازرگانان ‫تمایل دارن با شما جلسه‌ای داشته باشن
‫اوه خدا ، خیلی خب ، ‫امّا فقط یه جلسه
‫محدودش کن
‫میخوام فقط با یه نفر ملاقات ‫کنم ، یکی از روحانیون ,,,
‫تاجرها نه ، خب
‫دو دقیقه
‫یه نفر ، یه جلسه ، دو دقیقه ، فهمیدی ؟
‫بله قربان ، ممنونم قربان
‫خیلی خب
‫من "هیو جادسن کیلپتریک" هستم
‫بالاترین رتبه‌ی من سرلشکر بود ,,,
‫و البته که در ارتش واقعی منظورمه ,,,
‫که "ارتش ایالات متحده آمریکا"ست
‫منو بلند پرواز ، پرخاشگر و مغرور خطاب کرده‌اند
‫باید بگم که با همه‌ی موارد موافقم
‫همچنین به من نترس هم گفته‌اند
‫و این جوریه که امیدوارم در یادها بمونم
‫شایعات حاکی از اینه که ‫"ویلر" واقعاً خیلی نزدیکه
‫همیشه شایعه‌ای وجود داره سرگرد "مدکس"
‫اونچه که من بهش علاقه‌مندم چیزیه ‫که افراد ما واقعاً به چشم دیده‌ان
‫من "مسترسن"رو مأمور کردم ردش رو بگیره ، ‫اون بهترین دیده‌بانیه که داریم
‫اون مرد یه جاسوس خوبه ، اینو اعتراف میکنم
‫از اون نوع مردهایی که ما نیاز داریم
‫این دیگه کدوم خریه ؟
‫شما کی هستی ؟ ‫اینجا چه کاری داری ؟
‫من قصد ندارم هیچ مشکلی ایجاد کنم
‫میدونم که شما دو نفر ‫سخت مشغول هستید
‫لطفاً نزدیکتر بشید و بلندتر صحبت کنید
‫تا اونجا بیشتر نمیتونی بیای جلو
‫اسلحه‌ای که همراهت نداری ، داری ؟
‫نه آقا ، من کشیش "فولر" هستم
‫من از جماعت کلیسای "بَپتیستِ" مستقلِ ,,, ‫[شاخه‌ای از مسیحیت ، این شاخه از اصلی‌ترین ‫مدافعان جدایی دین از سیاست است]
‫"بارنول" در "کارولینا"ی جنوبی هستم
‫چرا این اسم به نظر آشنا میاد ؟ "بارنول" ؟
‫درست در وسط مسیر ما ‫به سمت "ایکن" قرار داده
‫کارِ شما با ما چیه کشیش ؟
‫ژنرال ، سرگرد ، آخرین باری که شما ‫آقایون به کلیسا رفتید کی بوده ؟
‫مدّت زمان زیادی ازش گذشته کشیش
‫خب اگر اتفاقی از "بارنول" عبور کردید ,,,
‫خوشحال میشم شمارو به مراسم ‫عبادت کلیسای خودم دعوت کنم
‫البته که مراسم در زمانِ ‫مناسبِ شما انجام خواهد شد
‫واقعاً ؟ خب ، این مطمئناً یه تنوّع به حساب میاد ‫[چون برگزاری مراسم مذهبی زمان خاص خود را دارند]
‫نظر تو چیه سرگرد ؟
‫به همین دلیل شما اینجا هستید کشیش ؟
‫اینکه از ما بخواید به کلیسا بریم ؟
‫درسته
‫حضور شما به مردم خوبِ ‫"کارولینا"ی جنوبی نشون میده ,,,
‫که شما و مردانتان دوست دارین یک پایان ‫مسالمت آمیز در این درگیری وحشتناک داشته باشید
‫این تنها دلیل حضور شما اینجا نیست ,,,
‫یا حداقل این دلیل اصلیِ اینکه اینجایید نیست
‫چطوره بهمون بگید اون دلیل چیه ؟
‫من شنیده‌ام که شما دوستان خیلی از مکان‌هارو ,,,
‫در مسیرتون به آتش میکشید ، به خصوص ‫از وقتی که از رودخانه عبور کرده‌اید
‫کشیش ، ما هر سازه‌ای رو که ‫به مخالفین پناه بده میسوزونیم
‫این دستورات ماست
‫به همین خاطر ، من فکر کردم که اگر ‫شما در مراسم کلیسای من شرکت کنید ,,,
‫خواهید دید که ما به هیچ مخالفی پناه ندادیم ,,,
‫و درهای ما همیشه به روی هر کسی که ,,,
‫دوست داره عبادت کنه بازه ، سیاه یا سفید
‫خب ، من نمیدونم که ما ‫به مراسم میرسیم یا نه ,,,
‫کشیش ، اما من اینو به شما میگم ,,,
‫اگر مجبور بشیم سازه‌هایی رو ‫در "بارنول" بسوزونیم ,,,
‫ما کلیسای مستقل "بپتیست"رو نمیسوزونیم
‫شنیدن این خیلی باعثِ خوشحالیه
‫کلیسای کوچیک ما در یه کلبه‌ی ‫یه اتاقه شروع به کار کرد ,,,
‫حدود 10 سال پیش
‫ما اخیراً کمی بازسازیش کردیم ، ‫کمی گسترشِش دادیم ,,,
‫یه برج صلیبی کوچیک اضافه کردیم
‫زیاد نیست ، اما ما بهش افتخار میکنیم ,,,
‫و این واقعاً اعصابم رو آروم میکنه که ,,,
‫ضمانت شخصی خودتون رو ‫در این مورد داشته باشم ژنرال
‫کشیش ، شما ضمانت شخصی من رو دارین
‫متشکرم
‫آقایان ، من صمیمانه از وقتی که عصر ‫امروز در اختیارم گذاشتین قدردانی میکنم
‫از کلیسای اون مرد بگذریم ؟
‫معلومه که نه ، کل شهر رو بسوزونید
‫"کوپلند"
‫"قربان"
‫متوجه شدم که بعضی از ‫افراد لباس جدید داشتن
‫بله قربان
‫یه تأمین کننده‌ی جدید در شهرِه ,,,
‫و اون کاملاً راضیه که پول مارو بپذیره
‫این روزها این اتفاقِ نادریِه
‫خب ، در واقع اون دنبال شما میگشت
‫واقعاً ؟ کارِش با من چی بود ؟
‫نمیدونم ، فقط میخواست در ‫اون مورد با خودتون صحبت کنه
‫خیلی خب ، شما دیده‌بانی میکردین ؟
‫همونطور که شما دستور دادید قربان
‫در مورد "کیلپتریک" چی فهمیدین ؟
‫همونطور که فکر میکردید ‫اون قطعاً در حال حرکته امّا ,,,
‫امّا چی ؟
‫به نظر نمیرسه که مستقیماً در حال ‫حرکت به سمت "اُگاستا" باشه
‫پس کجا ؟
‫شاید,,, شاید "ایکن"
‫"ایکن" ؟ چرا "ایکن" ؟
‫اینش رو دیگه نمیفهمم قربان
‫"اُگاستا" منطقی به نظر میاد
‫بله قربان ، به خاطر تولیدِ باروتی که دارن
‫آره ، "کلمبیا",,, "کلمبیا"ست ‫[شهری در کارولینای جنوبی]
‫به نظر شما چی کار باید بکنیم قربان ؟
‫به سمت "ایکن" میره ؟ این یعنی ‫اینکه اون باید از "بارنول" گذر کنه
‫بله قربان ، درست از میان اونجا
‫"لردی" ، من در اونجا دوستان خوبی دارم
‫خب ، ما میتونیم چند نیرو ‫به اون سمت بفرستیم
‫نه ، ما در اینجا فرصتی خوبی ‫برای انجام کاری بزرگ داریم
‫خیلی خب
‫خب ، با تمام افرادی که داری ,,,
‫ما در "ایکن" ایستادگی میکنیم
‫«بارنول ، کارولینای جنوبی»
‫پسرها ، نام این شهر "بارنول"ـه ,,,
‫اما امشب شهرِ در حالِ سوختنه ‫(بِرنوِل)
‫آره ، "برنول" ، "برنول" ، "برنول"
‫"برنول" ، "برنول" ، "برنول" ‫"برنول" ، "برنول" ، "برنول"
‫پسرها ، اینجارو کامل به آتش بکشید
‫آره ، "برنول" ، "برنول" ، "برنول"
‫"برنول" ، "برنول" ، "برنول" ‫"برنول" ، "برنول" ، "برنول"
‫اونها قول دادن,,, اونها قول ‫دادن که کلیسارو نمیسوزونن
‫متاسفم ، بیا دوست من
‫اون کیه که اطراف درِ ‫من دزدکی حرکت میکنه ؟
‫یه دوست
‫وقتی دوستی دمِ درِ من ‫باشه میتونم تشخیص بدم
‫من قصد نداشتم ایجاد مزاحمت کنم
‫من اسلحه‌ای ندارم اگر این ‫چیزیه که نگرانِش هستین
‫چیزی که من نگرانِش هستم اینه که ‫شما نمیخوای بهم بگی که کی هستی
‫اسمم "مسترسن"ـه ، ‫فقط میخوام صحبت کنم
‫پس بیا داخل و صحبت کن
‫پس شما کسی هستید که ‫مادر "تورن" صداش میکنن
‫درسته
‫پس شما خودتون رو نوعی ساحره میدونین
‫من میدونم که کی هستم ، ساحره‌ی باتلاق
‫خطرناک ترین نوعِ ساحره‌ای که وجود داره
‫پس گمون کنم بهتره مراقب باشم
‫بلاخره یه فکر خوب ازت در اومد
‫میدونی که من برای خدماتم هزینه دریافت میکنم
‫منظورتون برای پیش گوییه ؟
‫گمون کنم که این منطقی به نظر میاد
‫خب شما به دنبال دریافت ‫چه نوع هزینه‌ای هستین ؟
‫یه مقدار حقیقت چطوره ؟
‫حقیقت ؟
‫حقیقت ، من به اندازه کافی ‫دروغ و زبون بازی شنیدم
‫حقیقت میتونه مکانی بسیار خاردار باشه
‫میتونه شمارو دچارِ پارگی کنه
‫این نوعی تهدیدِه ؟
‫نه خانم ، من فقط اینجام تا سوال بپرسم
‫پس بپرس
‫خب ، پیدا کردن شما یه جورایی سخت بود
‫این که سوال نیست
‫و پیدا کردن من برای کسانی که ‫قراره منو پیدا کنن سخت نیست
‫خب ، من مطلعَم ژنرال "ویلر" ‫برای دیدن شما اینجا بوده
‫من افراد زیادی رو میبینم
‫امّا ژنرال‌هایِ زیادی رو نه
‫از اینکه من چند تا ژنرال رو ‫میبینم تعجب خواهید کرد
‫خب چی ، شما و "جو"یِ جنگجو چه ‫چیزی برای صحبت کردن داشتین ؟
‫آقا ، من هیچ دلیلی ندارم که در مورد ‫مکالمات خصوصیم به شما چیزی بگم
‫محافظت از خود چطور ؟
‫حالا این دیگه یه تهدیدِه
‫از طرف من نیست
‫پس از طرف کی ؟
‫یه چیزی بهتون میگم
‫شما به سوالات من پاسخ میدین ، ‫منم به سوالات شما پاسخ میدم
‫تو انجامِ این بازی رو دوست داری "مسترسن"
‫مطمئناً ، اگر نتیجه بده ، و شما ؟
‫من میتونم در این بازی ‫خیلی خیلی ماهر باشم
‫من پول دارم ، واحد پول ایالات متحده
‫نه از اون پولهایِ خنده داری که اونها ‫سعی دارن اینجا به عنوانِ پول جا بزنن
‫علاقه‌ای ندارم
‫پس چی میتونم به شما بدم که بتونم ‫چیزی که میخوام رو بدست بیارم
‫"مسترسن" ، هیچ چیزی وجود نداره ‫که بتونی به من پیشنهاد بدی ,,,
‫که باعث بشه به یه دوست خوب خیانت کنم
‫داری مرتکبِ اشتباه میشی
‫من میدونم چی کار دارم میکنم
‫حالا برگرد و به ژنرال "کیلپتریک" گزارش بده
‫دیدار بعدی از طرف من نخواهد بود
‫و شرط میبندم که به این ‫اندازه دوستانه نخواهد بود
‫هی ، هی ، هی ، هی ، هی,,, کشیش
‫سلام "جو",,,, "دابز"
‫خوشحالم که شمارو زنده میبینم
‫شنیدم که چیزی از "بارنول" باقی نمونده
‫به خاطر کلیسات متاسفم کشیش
‫اون زندگی من بود
‫خب ، اینجا وسط ناکجا آباده ، ‫تا اینجا پیاده اومدی ؟
‫بله ، انقدر پیاده راه اومدم که تا ‫جایی که دیگه نتونستم ادامه بدم
‫نمیدونم چه مدّتِه که روی ‫این پله ها نشستم ,,,
‫اما فکر میکنم برای خودم ‫یه بیشه‌ی آروم پیدا میکنم ,,,
‫دراز میکشم و میذارم که زمین منو پس بگیره
‫من یه ایده‌ای دارم
‫بعد از جنگ ، من یه جوخه رو برمیدارم ,,,
‫و میریم و کلیساش رو براش بازسازی میکنیم
‫چی گفتی ؟ پس شمالی‌ها چی میشن ؟
‫اونها همه جا خواهند بود
‫اما چیزی که من میبینم این نیست
‫اونها میان ، خراب میکنن و میرن
‫درسته
‫شما میدونید که من قادر نخواهم ‫بود هیچی به شما پرداخت کنم
‫هی ، من یه دختر جوون دارم که وقتی همه‌ی ‫این چیزا تموم شد قصد دارم باهاش ازدواج کنم
‫اگر افتخار بدین مارو به عقد هم در بیارین ، ‫این پرداختِ هزینه‌ی کافی‌ای خواهد بود
‫من یه جایی رو میشناسم که ‫اونجا چوبهای خوبی انبار میشه
‫این خوب خواهد بود آقایان
‫کاری میتونیم برای شما انجام بدیم ؟
‫میخواید چند نفرو بفرستیم تا به شما کمک کنن ؟
‫شاید مقداری آب
‫سرجوخه ، کمی آب بهش بده
‫شما دعوت نشده‌اید
‫من تنها نیستم
‫چیزی که من به دنبالش هستم هر اطلاعاتیِه ‫که در مورد ژنرال شورشی "جوزف ویلر" دارید
‫من نمیدونم ژنرال "ویلر" کجاست
‫من باید بدونم ، اون ‫قصد حمله به مارو داره ؟
‫و قدرت نیروهاش چقدره ؟
‫من که سرباز نیستم ، چرا من ‫باید همچین مزخرفاتی رو بدونم ؟
‫پس شما با هم در مورد چی صحبت میکنین ؟
‫خوب کردنِ زخمی‌هاش
‫رسوندن پیام به خانواده‌هاشون ، چیزهای مهم
‫خانم ، من مواد غذایی دارم ، به مقدار زیاد
‫من جنگل و باتلاق(مُرداب)رو دارم
‫میتونم تمام مواد غذایی ‫مورد نیاز خودم رو تهیه کنم
‫باشه ، ما ارز آمریکایی داریم ، نقره
‫اگر محل اقامت ژنرال "ویلر"رو بهم نشون ‫بدین ، مبلغ خوبی پرداخت خواهیم کرد
‫علاقه‌ای ندارم
‫شما باید چیزی رو که ‫میدونید به من بگین
‫من نمیتونم چیزی رو ‫که نمیدونم بهت بگم ,,,
‫و من نمیدونم ژنرال "ویلر" الان کجاست
‫تکون نخور
‫مادر "تورن" من ژنرال "هیو کیلپتریک" هستم
‫آشنایی با شما دلپذیره
‫شما و افرادتون اینجا مورد استقبال نیستید
‫مادر "تورن" ، ما چیزی ‫برای بحث داریم خانم
‫شما به اصلِ برده داری اعتقاد دارین ؟
‫شما معتقدین که باید انسانهارو به زنجیر ‫کشید و مانند گاو خرید و فروش کرد ؟
‫نه ، همچین اعتقادی ندارم
‫خب ، خوبه ، پس ما ‫نقطه نظرِ مشترکی داریم
‫ارتش بزرگ ما بیشتر این به ‫اصطلاح اتحادیه رو پاکسازی کرده ,,,
‫و میدونید هر جایی که رفتیم چه ‫چیزی پشت سرمون باقی گذاشتیم ؟
‫ساختمان های سوخته ‫و زمین های ویران شده
‫آزادی مادر "تورن"
‫من برده‌هارو در "تنسی" ، "جورجیا" و ‫حالا در "کارولینا"ی جنوبی آزاد کردم
‫ما دشمن نیستیم
‫شما محصولات و وسایل ‫افراد فقیر رو میگیرید ,,,
‫افرادی که برای گذرانِ ‫زندگی سخت کار میکنن
‫اینها آدمهایِ ثروتمندی که ‫صاحب برده بودن نیستن
‫جنگ یک مجاهدتِ بی رحمانه و بی‌عاطفه‌ست
‫شما دارید جنگ رو به بچه‌ها میکشونید
‫چیزی که پشت سرتون به جا ‫میذارید بچه‌هایی هستن ,,,
‫که در وسطِ زمستان هیچ چیز برای ‫خوردن و جایی برای خوابیدن ندارن
‫این جنگیِه که توسط یه ‫دولت غیرقانونی راه افتاده
‫یه دولت غیرقانونی که توسط ‫افرادی مثل شما حمایت میشه
‫من از هیچ دولتی حمایت نمیکنم ‫و از هیچ جنگی هم حمایت نمیکنم
‫من از مردم حمایت میکنم
‫خب ، من باور دارم این ساختمان ‫به مقاومت شورشیان پناه میده
‫پس ما میریم و من به افرادم دستور میدم ,,,
‫پنجره‌ها و درهارو با میخ مسدود کنن ,,,
‫و این مکان رو با وجودِ ‫خودِ شما در اون آتش بزنن
‫و اگر فکر میکنی من این کارو نمیکنم ,,,
‫بهتره به یاد بیاری ‫چه کارهایی انجام دادم
‫بریم
‫ژنرال "کیل"(کشتن)
‫همه میدونن که "جو ویلر" در حال ‫آماده شدن برای یک نبرد بزرگه
‫من در اون مورد چیزی نمیدونم
‫اما تقریباً مطمئنم که وقتی جنگ تموم بشه ,,,
‫مهم نیست چه اتفاقی بیافته ,,,
‫اون دلش میخواد به آرامگاهِ خانواده‌اش بره
‫آرامگاه درست در پایین جاده‌ی ‫خونه‌ی اون در "اُگاستا"ست
‫این بعد از جنگ خواهد بود ، قبل از ‫اینکه اون برای تجدید قوا حرکت کنه
‫من برای این مکان نگهبانانی قرار میدم
‫اگر چیزی که میگی درست باشه ، آزاد خواهی بود
‫اما اگر نه ، اینجارو تمام و کمال به آتش میکشم
‫روز بخیر خانم
‫سلام مادر "تورن"
‫خب ، ببین کی واسه خودش سرباز شده
‫خوشحالم که دوباره میبینمت "مارکس"
‫احساس آزادی رو دوست دارم
‫این خوبه
‫میدونی ، وقتی من کسی رو در ‫"راه آهنِ زیرزمینی هریت" قرار میدم ,,, ‫[شبکه‌‌ای مخفی که به افراد فراری از بردگی پناه میداد]
‫هیچوقت نمیتونم بدونم ‫که موفق خواهند شد یا نه
‫حتی من هم مسیرهای بعد از ‫"کارولینا"ی جنوبی رو نمیدونم
‫اوضاع برای مدتی سخت بود اما من ‫تونستم خودم رو به "بوستون" برسونم ,,,
‫و به پیاده نظامِ 54 "ماساچوست" پیوستم
‫خب ، با اومدن به این قسمت از ‫جنگل داری ریسک بزرگی میکنی
‫ارتش شورشی وقتی صحبت از برده‌های ‫سابق میشه هیچ اسیری نمیگیره
‫شنیدم که به محضِ دیدن بهشون شلیک میکنن
‫من هم همین رو شنیدم ، ‫به همین دلیله که دارم میجنگم
‫اما تو برگشتی ، درست همونطور ‫که گفته بودی برمیگردی
‫نزدیک بود برنگردم ، من ‫در درگیری "چارلستون" بودم ‫[شهری در کارولینای جنوبی]
‫افراد زیادی رو از دست دادیم
‫برنامه‌ای برای بعد از جنگ داری ؟
‫میخوام ببینم میتونم افراد دیگه‌ای ‫از خانواده‌ام رو پیدا کنم یا نه
‫میدونی ، برادرت قبل از اینکه بتونم ‫سوارِ راه آهنِش کنم فروخته شد
‫شنیدم
‫سعی کن در "اُگاستا" دنبالش بگردی
‫میدونی ، افراد سیاه‌پوستِ ‫زیادی در اونجا هستن ,,,
‫اونها هنوز نمیدونن که آزاد هستن
‫حتماً بهشون میگم
‫مقداری غذا میخوای ؟
‫کاش میتونستم بمونم چون از ‫خوردن خوراکِ ارتش خسته شده‌ام
‫چقدر وقت داری ؟
‫زیاد نه ، اونها احتمالاً همین الان ‫هم تو این فکرَن که من کجام
‫خب "مارکس" ، تو همیشه بخشِ من از جنگل رو ‫با اینجا بودنِت به جای بهتری تبدیل کردی
‫مراقب خودت باش ، ‫امیدوارم دوباره ببینمت
‫مادر "تورن"
‫دیدن شما اینجا جالبه مادر "تورن"
‫بله ، کُت آبی‌ها کلبه‌ی منو میخواستن
‫به این نتیجه رسیدم که بذارم داشته باشنِش
‫آره ، شنیدم ، میخوای چیکار کنی ؟
‫مثل همیشه میرم یه کم سرگردان میشم
‫برای خودم ریشه‌های جدیدی پیدا میکنم
‫خب ؟ نیاز داری در مورد ‫چیزی با من صحبت کنی ؟
‫من با حریفِت ملاقات کردم ، همون "کیلپتریک"
‫واقعاً ؟ نظر شما در موردش چیه ؟
‫خیلی دوست داره ورّاجی کنه
‫به نظر خودش میاد
‫تا زمانی که بهش نگفتم که بعد از جنگ کجا ‫خواهی بود دست از پارس کردن برنمیداشت
‫خب ، دقیقاً بهش چی گفتی ؟
‫دقیقاً همون چیزی که ‫در موردش صحبت کردیم
‫خب ، من قدردان این هستم
‫فکر میکنی چجوری با این مسأله مقابله میکنه ؟
‫مثل همیشه یکی از قُلدُرهاش رو میفرسته
‫خب ، گمون کنم بازم میبینمتون مادر "تورن"
‫به همون اطمینانِ طلوع کردنِ خورشید
‫کسانی هستن که میگن یه ژنرال ,,,
‫نباید از کسانی که خودشون رو,,, ‫ساحره خطاب میکنن مشورت بگیره
‫اونها گفتن که من هیچ ربطی ‫به آدمهایی از این دست ندارم
‫مادر "تورن"رو به عنوان مثال در نظر بگیرید
‫اون قبل ازینکه حتّی کسی بتونه ‫به خاطر بیاره اطراف این قسمتها بوده
‫من به زمزمه‌هاش و طلسم‌ها ‫و همه‌ی اینها اعتقاد داشتم ؟
‫خب ، من به شما چیزی رو ‫میگم که با چشم خودم دیدم
‫وقتی داروهامون برای مجروح‌ها تموم شد ,,,
‫برخی از معجونها و مخلوط‌هاش ,,,
‫اونها بعضی از افرادمون رو زنده نگه داشتن
‫اون بسیاری از رنج‌هارو آروم کرد
‫«نبرد ایکن» ‫«یازدهم فوریه 1865» ‫«ایکن ، کارولینای جنوبی»
‫«اُگاستا ، ایالت جورجیا»
‫اگر من بمیرم ، تو هم میمیری
‫دیدم اینجایید ژنرال
‫من فقط میخوام مطمئن بشم که خوبید
‫شما روش خنده داری برای نشون دادنِ ‫نگرانی‌تون دارید ، اون اسلحه رو غلاف کن
‫رفقا ، این همون مردیه که ‫در موردش صحبت میکردیم ؟
‫خودشه
‫شما همون دلال هستین
‫بله هستم
‫من شما دو تارو شناختم ‫شما منو نمیشناسید ؟
‫بله ، شمارو شناختیم
‫به اندازه‌ی کافی جلو اومدی
‫هی ، فکر کردم ما همدیگرو میشناسیم
‫من متوجه شدم که شما واحدِ ‫پولِ اتحادیه رو هم قبول میکنید
‫درسته ، میتونیم با هم معامله کنیم
‫به طور کامل پرداخت شد
‫بشین سرهنگ
‫متشکرم قربان
‫امیدوارم خبرهای خوبی برای من داشته باشی
‫ببخشید قربان ، اما امروز نمیتونم ‫شما رو با خبرهای خوب پذیرایی کنم
‫آه ، خیلی خب
‫بیا,,, بذار باهاش کنار بیایم ,,,
‫تا بتونیم زودتر از این ‫مکان ناخوشایند بریم بیرون
‫بله قربان ، ما یه ابلاغ رسمی ‫از ژنرال "شرمن" دریافت کردیم
‫ایشون میخوان ما هر چه سریعتر پیشرویِ ‫خودمون رو به سمت "کلمبیا" آغاز کنیم
‫خب ، این خبر وحشتناکی نیست
‫مارو از این مکان بیرون میبره
‫بله قربان
‫در مورد ژنرال "شرمن" ، من درخواست خودم رو ‫ارائه کردم که مجدد به ستاد ایشون منتقل بشم
‫واقعاً ؟
‫بله قربان
‫خب ، گمون کنم شما از مسائل ‫خط مقدم سیر شدی ، ها ؟
‫بله قربان ، من از اونها آکَندِه شده‌اَم
‫خب ، مشکلی نیست
‫من به هر حال هیچوقت فکر نمیکردم که ‫تو دل و جرأت اینو در خط مقدم داشته باشی
‫با توجه به اینکه یه "کوئِیکر" هستی ، ,,, ‫[کوئِیکِرها یا دوستان اعضای خانواده‌ای ‫از جنبش‌های مذهبی هستند]
‫برای ‌همه‌ی شماها ایجاد یه پوسته ضخیم سخته ,,, ‫[کوئِیکِرها یا دوستان اعضای خانواده‌ای ‫از جنبش‌های مذهبی هستند]
‫برای این نوع جنگی که ما الان درگیرِش هستیم
‫بله قربان ، احتمالاً
‫در مورد دیده‌بان "مسترسن" چطور ؟
‫از اون چیزی شنیدیم ؟
‫ما از آقای "مسترسن" چیزی نشنیدیم ,,,
‫اما در مورد آقای "مسترسن" چیزی شنیدیم
‫لطفاً گزارش بده سرهنگ
‫متاسفم که به شما اطلاع ‫بدم که آقای "مسترسن" مرده
‫بله قربان ، و اینطور که من متوجه شدم ‫در مأموریتی از جانب شما در "اُگاستا" بود
‫و "ویلر" چطور ، ژنرال "ویلر" ؟
‫اون هم مرده ؟
‫نه قربان ، اینطور نیست
‫میدونی سرهنگ ، فکر نمیکنم ما ‫این نبرد رو اینجا امروز باختیم
‫فکر نمیکنم
‫ببخشید قربان ؟
‫امروز در برابر مردان "ویلر"
‫نه ، نه ، در واقع فکر میکنم بیشتر نزدیک ‫به تساوی بود ، تو اینطور فکر نمیکنی ؟
‫قربان ، اونها مارو به عقب راندن
‫بله ، اما وقتی آماده شدیم تا گزارشهامون رو ‫به ژنرال "شرمن" و دیگران ارائه بدیم ,,,
‫مهمه که من و تو در مورد نتیجه‌ی نبرد امروز ,,,
‫با هم توافق داشته باشیم ، اگر ‫منظورم رو متوجه بشی سرهنگ
‫من دروغ نمیگم قربان
‫بله ، اینو میفهمم ، ‫نمیخوام دروغ بگی
‫اما باید اعتراف کنی سرهنگ ,,,
‫لایه های زیادی در حقیقت وجود داره
‫درست مثل یه پیازه
‫پس من از شما نمیخوام که دروغ بگی
‫من به سادگی از شما میخوام ‫که یه لایه از حقیقت رو بردارید
‫متاسفانه نمیتونم این درخواست رو اجابت کنم
‫خب ، شما اجابت میکنید ، ‫و این یه دستوره سرهنگ
‫شما که از یه دستور سرپیچی ‫نمیکنید ، میکنید سرهنگ ؟
‫نه قربان ، من درخواست شمارو اجابت میکنم
‫خیلی خب ، بنابراین میتونی ‫انتقالِت رو به مرکز فرماندهی ,,,
‫جایی که در امنیّت خواهی بود داشته باشی
‫مرخصی
‫قربان ، اجازه‌ی صحبت آزادانه میخوام
‫قربان ، نظرات شما,,, در مورد شجاعت من ,,,
‫من در جنگ مکزیک با افتخار خدمت کردم
‫من یک مأمور پزشکی بودم
‫مردانی رو دیدم که بر اثر شلیک ‫توپ در مقابل من منفجر شدن
‫روزها خونِ اونها روی لباسهای من بود
‫مردانی در حالی که در آغوش من برای ‫مادران و همسرانشون گریه میکردن ، مردن
‫من هیچوقت اون تجربه‌هارو فراموش نکردم ,,,
‫و به خدا دعا میکنم هرگز هم فراموش نکنم
‫اینهارو به کشیش بگو سرهنگ "پیبادی"
‫برای من هیچ اهمیّتی نداره
‫از جلوی چشم من دور شو
‫میدونم افراد زیادی من و افرادم رو ‫چِریک(جنگجوی غیر نظامی) خطاب میکنن
‫اونها میگن ما مانند سربازان شایسته نجنگیدیم
‫امّا من اینو متوجه شدم که ,,,
‫بیشتر این شاکی‌ها اهل جنوب نبودن
‫بیشتر این شاکی‌ها شمالی بودن
‫پس چیزی که این به من میگه اینه که ,,,
‫ما حتماً داشتیم کارمون رو ‫خیلی خوب انجام میدادیم
‫ژنرال ایالات مؤتلفه‌ ؛ "جوزف (جویِ جنگجو) ویلر" ، ‫سواره نظامان تحت فرمانِ ژنرال ایالات متحده ؛ ,,,
‫"هیو (قاتل سواره نظام) کیلپتریک را در ‫یازدهم فوریه 1865 در نبرد "ایکن" شکست داد
‫در سال 1880 ، "ویلر" از "آلاباما" در مجلس نمایندگان ایالات ‫متحده انتخاب شد ، او تا سال 1900 در مجلس خدمت کرد
‫در سال 1898 ، "ویلر" برای ارتش آمریکا داوطلب شد و در ‫جنگ اسپانیا و آمریکا جنگید که به عنوان سَرلشگر منصوب شد
‫"جوزف ویلر" در 25 ژاویه 1906 ‫در بروکلین ، نیویورک در گذشت
‫او یکی از معدود افسران مؤتلفه‌ بود ‫که در "آرامستان ملی آرلینگتون" دفن شد
‫"جِری چِسِر" نقشِ ژنرال ایالات مؤتلفه‌ ؛ ‫"جوزف ویلر" را ایفا کرد
‫شورشی‌ها در "ایکن" ، ‫"کارولینا"ی جنوبی شانس آوردن ,,,
‫مخصوصاً "ویلر"
‫من قربانی اطلاعات نادرست شدم
‫چرا در مورد تعداد توپ‌هایی که دشمن ‫داشت چیزی به من نگفته بودن ؟
‫من انتظار شلیکِ دو توپ رو داشتم ، ‫اما من رَگباری از شلیک دریافت کردم
‫و چجوری ممکن بود تعداد ‫سواره‌های ویلر انقدر اشتباه باشه ؟
‫من انتظار حدود 100 سواره رو داشتم ,,,
‫و در عوض عاقبت با هزار نیروی سواره روبرو شدم
‫در روز نبرد در "اِیکن" ,,,
‫افسرانی که اون اطلاعات رو به من دادن قُصور کردن
‫این اتفاق تکرار نخواهد شد
‫ژنرال ایالات متحده ؛ "هیو جادسن (قاتل سواره ‫نظام) کیلپتریک" توسط رئیس جمهور "اندرو ‫جکسن" به عنوان وزیر "شیلی" منصوب شد
‫این انتصاب همزمان با کشفِ نام وِی در لیست کسانی که به ‫جرم رشوه‌گیری میبایست در آمریکا دستگیر میشدند ، اعلام شد
‫در 1880 ، همان سالی که "جوزف ویلر" برای مجلس ‫نمایندگان انتخاب شد ، "کیلپتریک" از "نیو جرسی" ‫برای نمایندگی در مجلس تلاش ناموفقی داشت
‫"هیو جادسن کیلپتریک" در مارس 1881 ‫در "سانتیاگو" ؛ پایتخت "شیلی" درگذشت
‫کشتی آزادی جنگ جهانی دوم "اس‌اس هیو ‫جی, کیلپتریک" به احترام وی نامگذاری شد
‫"بِرَد اُوِنز" نقشِ ژنرال ایالات متحده ؛ ‫"جادسن کیلپتریک" را ایفا کرد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال