رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
" اين داستان باز هم دوباره شروع شده "
"صبح عين موج از چشمان جاري ميشه "
" فاصله‌ها کمتر شدند "
" من عاشق سرنوشت شدم "
"رنگي جديد در فضا پخش شده "
" اين دل ديوونه داره ميره به سفر "
" براي رقابت‌هاي بيشتر "
" و غرق شدن در اقيانوس احساسات "
" انگار داره ادامه ميده "
مامان بايد آديتي رو شکست بدم
مي‌خوام اين مسابقه رو ببرم
اونوقت ميتونم پيش نيروان بشينم
نيروان؟ کي هست؟
خيلي جذابه
ولي ميره پيش آديتي ميشينه
پس واسه اينه که ميخواي آديتي رو شکست بدي
ميدوني، ريا ديده که آديتي با مادرش تمرين کرده
حتما خيلي هم تند مي‌دوئه
اينکه مشکلي نيست عزيزم تو هم تند ميدوئي
خب، منم توي تيم دووميداني مدرسه بودم
ببخشيد ها مامان جون، اين مسابقه‌ست
نه پرونده که شما هميشه پيروز ميشي
ببخشيدها خانم جوون، بهتره مواظب خودت باشي
باشه مواظب باش-
خداحافظ
خانم سنايا ورما، چيزي رو يادت نرفته؟
اوه آره
دوستت دارم منم دوستت دارم، زودي ميبينمت باشه؟-
خداحافظ خداحافظ، بعدا ميبينمت-
بله آقاي پرمار
خانم امروز آخرين جلسه پرونده عباسه، ساعت11
ممنون، خودمو ميرسونم
صبح بخير صبح بخير-
آماده‌اي؟ مثل هميشه-
,اميدوارم اون پاشنه بلندا توي حل پرونده کمکت کنه
خيال بازي داري؟ نه-
آخه شبيه بازنده‌هايي
قيام کنيد
عاليجناب، پرونده موکل من مثل روز روشنه
اخاذي، گروگانگيري، و درگيري
هر خلافي بگين اون انجام داده
که تاوانش رو هم داده
اينم گذشته ايشونه
اما امروز داره تاوان همين گذشته خودش رو ميده
عاليجناب اين يه پرونده کاملا روشن,, اخاذيه
ميتونست باشه، جناب دادستان
اگه شما مدارک کافي دال بر اون داشتين
اون ضبط صوتي که همش ازش نام ميبرين
کجاست؟
اونو با شگرد خاصي از کلانتري گم کردن
جناب دادستان، مواظب باشين که چه تهمتي ميزنين
پليس طرف شماست نه من
بجاي اون من اين گزارش پليس رو دارم
که متاسفانه نميتونيم اونو بپذيريم، عاليجناب
ايشون هيچ مدرکي ندارن، عاليجناب
,اين کاملا تهمته
اين پرونده بايد مختومه اعلام بشه
متهم عباس عبدالرزاق
بي‌گناهه
مبارکه
,خودم کاراشو انجام ميدم
خانم وکيل ورما، مبارکه
پرونده رو برديم
ما نه، تو برنده شدي
فقط تو برنده شدي عباس، تبريک ميگم
عباس ممکنه يه سري مشکلات داشته باشه
ولي هميشه براي خوبي‌ها يه جوابي داره
اگه نياز شد يه زنگ بزن
من هميشه در خدمتم هرگز-
اگه به دعا اعتقاد داري
پس دعا کن که ديگه هرگز همديگه رو نبينيم
هرگز؟
زندگي خيلي عجيبه، خانم ورما
يه چيزايي که هرگز نميخوايم اتفاق بيفته يه وقتايي اتفاق ميفته
بيا بگير چيه؟-
يه هديه‌ست واسه تو
با اين مدرک 5سال ميرفتي گوشه زندون
اين چطوري بدستت رسيده؟
هر چيزي يه قيمتي داره، عباس
فقط بايد بدوني از کي و چطوري بخريش
بازرس يوهان، اين چشم‌غره‌هات اينجا خريدار نداره
يعني ميگي مثل سينگام قدم بزنم براتون؟
پرونده فساد اداري جدي‌اي داري
ميخواي معني فساد رو برات توضيح بدم؟
,پول، پول رو جذب ميکنه
,پول باعث ميشه به پول بيشتر فکر کني
امروز مال توئه فردا مال اونه
پس فردا معلوم نيست مال کي ميشه
حالا شخصيت پول رو کي بهتر از شما ميشناسه
جناب روکري
,شما که همه چيزو فاش ميکنين
,حالا خودتون توي دردسر بزرگي هستين
مشکلات کوچيک به من نميخوره، جناب روکري
در مورد اون مدير اوديپي
,بذار ازتون يه سوال کوچيک بپرسم
من چندبار مدال گرفتم
و تشويق شدم؟
سه چهار بار، ولي به اصل قضيه ربطي نداره
ربط داره ديگه
آخه دارين بجاي باور کردن حرف يه بازرس مدال گرفته
حرف يه مدير رستوران شاسکول رو قبول ميکنين
,که دهنش بو نفت ميده
اون اعتراف کرده
که بهت رشوه داده
و اگه من بگم که اين پول رو به کميسر دادم، چي؟
چيکار ميکنين، دستگيرش ميکنين؟
در مورد اين استدلالهاي بي‌خود بذار دادگاه براش تصميم بگيره
تو بهمراه تبعاتش معلق ميشي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
يه دوره شغلي عالي رو خراب کردي
به لطف جنابعالي
کارت تمومه
اين بار اتهامت خيلي جديه
ميدونم,,,تو هرگز بازي رو شروع نميکني که تهش باخت باشه
دو روزه حکم بازداشتت صادر ميشه
فقط يه راه واسه خلاصي داري
بگو ميشنوم
بقيه که به کمتر از 50ميليون راضي نبودن
منم گفتم که اين از خودمونه
!ما هواشو نداشته باشيم کي داشته باشه
چرت نگو قيمتت رو بگو
15ميليون، اونم فقط بخاطر گل روي تو
15ميليون؟
من آه ندارم که با ناله سودا کنم اونوقت تو از من ميخواي اخاذي کني؟
همونطور که بلدي بخوري ياد بگير که بده هم باشي
مگه فقط شما حق دارين بخورين؟
اونم تنهايي؟
15ميليون
اينجا تکيه کلام همه يکيه
پول داشته باشي تاج سري
اينبار شانس آوردي، يوهان
زنده باد هند
سلام جناب پرمار، شبا خوابت چطوره؟
داروي اصلي گيرت اومد؟
به من ميگفتي برات ميگرفتم
ببين قبلا بهتون گفتم که خانم سرش شلوغه؟
بله عوضش من سرم خلوته-
,آقاي يوهان، دارين از حدتون ميگذرين
,نه اصلا
آقاي پرمار، شما بفرمائين
ما تقريبا کارمون تمومه
مارو ببخشيد بله خانم-
ممنون ,بله خانم-
اون قضيه بيماريتو بگم؟
نه خواهش ميکنم
عزت زياد
سنايا چطوره؟ خوبه-
هميشه ازت ياد ميکنه
ما همديگه رو از زمان مدرسه ميشناسيم
درسته؟
تو چشم و چراغ کلاس بودي
,ما هم ته تغاري کلاس بوديم
و تو هميشه دردسر درست ميکردي
نه، دعوا مکيرديم ولي با هم دوست بوديم حالا هم دوستيم-
حرفتو بزن
اين دفعه نجات پيدا کردم
ضدفساد اينقدر منو توي منگنه قرار دادن
که حکم به تعليقيم رو شاخه
،تصورش رو بکن بازرس يوهان از کار بيکار ميشه
از کار بيکار بشي که خوبه
ملت احساس امنيت ميکنن
ملت نه، بلکه جنايتکارا
يه روز برم مرخصي اونا جشن ميگيرن
دفعه پيش که اينطوري شد
,خلافکارا مثل ديوالي جشن گرفتن
با وجود اينکه بهترين دوستتم
هنوز نفهميدم که تو فاسدي يا باايمان
فاسد من نيستم بلکه اون يارو روکري‌ـه که ازم 15ميليون رشوه خواسته
اگه دنبال فساد توي اداره‌مون باشي
,من نفر آخر از نظر فساد هستم
ميليون روپيه؟ يعني تو فاسد نيستي؟-
کل سيستم لعنتي فاسده
ميري 100روپيه رشوه ميگيري
,10ميليون به اسمت ميزنن
,اينجوريه
پدرم در اومد که پليس شدم
حالا اگه اخراجم کنن
بايد کاسه گدايي دستم بگيرم
يعني تو راضي هستي به اين؟
شايد برات بهتره که همين کارو بکني
وکيل اون عباس خلافکار ميشي مال من نميشي؟
چرا همش پرونده
آدماي گناهکار رو برميداري؟
بيگناه از پس مخارج من برنمياد
خيلي‌خب من از پس مخارجت برميام
حالا چقدر ميگيري؟
من فکر کردم که تو دوستمي مجاني وکيلم ميشي
ولي پولش رو پرداخت ميکنم خفه-
خفه، خفه، خفه ,در موردش فکر ميکنم
در موردش فکر ميکني؟ ,آره-
کجا ميري؟ باشگاه؟
,روز ورزش سناياست
,منم جزء اين مسابقه هستم
,يادته,,,حتي توي مدرسه ازت سريعتر بودم
,واسه همين هيچوقت نتونستم بگيرمت
,آماده شدي
,رقبا رو ببين
,نگران نباش,,,مامان اينجاست
,ما بهترينيم, و قراره بهترين عملکرد رو داشته باشيم
,آره ,آره-
,باشه بريم
,زودباش
,زودباش سنايا
,زودباش
,مامان
,عجله کن
,مامان
,مامان تندتر برو
,تندتر
,بدو زودباش
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان
سنايا کجاست؟
,سنايا
سنايا رو نديدي؟
,سنايا
سنايا رو نديدي؟
,سنايا
سنايا کجايي؟
,سنايا
الو
,خواهش ميکنم اينکارو نکن
,بذار دخترم بره
خانم ورما، شما با سوادي
و يکي از بهترين وکلاي اين شهري
!و هنوز نفهميدي
,نزديکش بمون، نذار بره
نميتوني دستورالعمل به اين آسوني رو ,براي نجات دخترت دنبال کني
بگو کجا بايد برم؟
,فقط رانندگيت رو بکن
,اين بين من و توئه
,اين پليسها هيچ دخلي بهش ندارن
,از شرشون خلاص شو
چيکار داره ميکنه؟
,ميخواد از شرمون خلاص بشه
و اون ميکروفون
,از شر اونم خلاص شو
,حالا
,ميکروفون رو درآورد
,انجام شد
,داره از روي تلفن از گروگانگير دستورالعمل ميگيره
,خيلي خوبه,,,کار درست رو ميکنيم
,از شر اينام راحت شو, زود
,وايسا
,خانم ماشينو نگه دار
,بهشون بگو تعقيبش نکنن
,همينجا بمون
,برين عقب
کجايي؟
سنايا کجاست؟
سولنکي، اينو ببين
,مامان، صبحونه
,عزيزم تو بخور وگرنه مدرسه‌ات دير ميشه
,مامان امروز شنبه‌ست
,بهم قول دادي امروز منو ببري بيرون
,خواهش ميکنم مامان، بريم خريد
بريم پاساژ، يا بوستان
,خواهش ميکنم مامان بريم
نه مامان بريم به دنياي اسل
همه کلاس رفتن اونجا
غير من و نيتيا
,نيتيا هم امروز داره ميره
,فقط من موندم
,مامان خواهش ميکنم, قول هم داده بودي
,ببخشيد بايد برم به دفتر
,پرونده مهمي دارم
,,,خواهش ميکنم
,هفته بعد ميريم,، قول ميدم
قوله قول؟ ,قوله قول-
,باشه
خداحافظ خداحافظ-
,دخترم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الو الو خانم ورما-
,بهتون يه فرصت ديگه ميدم
,بخاطر رفتار خوبتون,,,,آخرين شانس
,ممنون
,,,من ميتونم ببينمتون ,پس زرنگ بازي درنيار
,لپ تاپت رو روشن کن
,اين آخرين فرصتته
,شانس آخر
,سنايا
,به اون پليسا بگو که سنايا پيش مادربزرگشه
,و از اونجا خارج شو
,همين الان
چي شده؟ همه چي مرتبه؟
,مامانم الان زنگ زد سنايا پيش اونه
,يه نفر اونو رسونده پيش مامانم
,بايد برم اونجا
,همه چي مرتبه
,شما ميتونين برين
,خيلي ممنون
,من پول همرامه
,نگران پول نباش
,من نميفهمم
خانم ورما، نظرتون در مورد حکم اعدام چيه؟
اين چيزا چه ربطي به سنايا داره؟
,يکي هست که دادگاه حکم اعدامش رو داده
,اون بيگناهه
,براش پاپوش دوختن
,از دادگاه عالي درخواست استيناف کرده
ميخوام شما وکالتش رو بعهده گرفته و تبرئه‌اش کنين
,ميخوام تبرئه بشه خانم ورما
چهارشنبه هفته بعد دادگاه استينافشه
,در نتيجه شما فقط 4روز فرصت داري
,فقط 4روز فرصت داري چي؟-
اگه نتوني نجاتش بدي
,ديگه نميتوني دخترت رو ببيني
,يه لحظه صبر کن
مدرک ميخوام
دخترم صحيح سالمه يا نه؟
,باشه، 5دقيقه بهم وقت بده
الو آقاي پرمار ,بله-
,اين يه پرونده اضطراريه
,يه پرونده جديد
دانشجوي 23ساله هنر، سيا
,از خونه‌اش گم شده
,شيرفروش زير درب خونه‌اش خون ديده
,و به پليس زنگ ميزنه
15روز بعد، جسد سيا
,توي گل و لاي زير پل واشي پيدا ميشه
ميشه گفت که قاتل سيا رو توي خونه کُشته
,و جسدش رو برده زير پل واشي
جاي عجيبش اينه که قاتل بلافاصله دستگير ميشه
,دو روز بعد از پيدا کردن جسد
,بريم, يالا
,,طبق مستندات
نياز" بخاطر تجاوز و خشونت" ,5بار رفته زندان
,زودباش برو
,,ردپا و اثر انگشت موجود در صحنه جرم
,متعلق به اونه
کيف پول سيا که پيش نياز پيدا شد
,خون سيا و اثرانگشت سيا رو دربرداره
بر اساس مدارکي که بر عليه اون بوده
,محکوم به اعدام شده
,و اون در دادگاه عالي تقاضاي استيناف کرده
,سه روز ديگه جلسه دادرسيشه
وقت تنگه
,تمام جزئيات زندگي محکوم رو برام دربيار ,چشم-
جسد رو کي کالبدشکافي کرده؟ ,دکتر ساتيش-
افسر پرونده‌اش کيه؟ ,بازرس يوهان-
,آره,,,من اونو گرفتم
,پرونده‌اش هم حل شده ,ولي خانم مسئول پرونده شده-
چي؟ ,بله-
انو پرونده نياز رو برداشته ,بله-
,گندش بزنن
,گوش کن پرمار ,بله-
من برات بهترين جنس رو ميگيرم ,,,اي بابا-
,فقط انو رو راضي کن پرونده منو برداره
,پيري تو و شغل من,, هردوشون بيمه ميشن
,صبر کن
,بازرس يوهان
,يوهان وايسا
,بازرس يوهان
,خجالت ميکشي بهم بگي داداش
,حداقل بگو قربان,,,من مافوق توام
,حکم بازداشتت رو دارم
ميدونم,,,بخاطر گرفتن خواهرت که نيومدي پيشم
,يوهان,,,بهم دستور دادن بگيرمت
خره,,,اگه منو بگيري 15ميليون رو بابات بهت ميده
مگه سهمتو نميخواي؟
,سلام انو
,افراد ضد فساد اداري دنبال من هستن
,حکم جلب منو دارن
کجايي؟
,من پرونده نياز توي دستمه
,انو خواهش ميکنم اشتباه نکن
,اون عوضي قاتل و متجاوزگره
,همه‌ي مدارک بر عليه اونه ,قراره اعدام بشه
,فقط بهم بگو چيا ميدوني
,مادرش پروفسوره، باباش تو کار تبليغاته
,از هم جدا شدن, بعد باباش ميميره
,سيا تنها بچه‌شون بود
,و تا جايي که من ميدونم هيچ فاميلي هم ندارن
گوش کن,,,يعني واقعا اون پرونده رو برداشتي؟
,ميدونم چيکار دارم ميکنم
,خب به منم بگو چيکار کنم
الو
,الو
او ازم دفاع ميکنه؟
,خيلي وکيل موفقيه
,حداقل از اعدام نجات پيدا ميکني
,ولي تو گفتي خودت نجاتم ميدي
,و ازم خواستي بهت اعتماد کنم
,اينکارو کردم
,بعدش ازم خواستي وکيل رو عوض کنم
فکر کردي من احمقم؟
توي اين شهر همه ميخوان
,که خانم ورما وکيلشون بشه
,,,دختر به اين خوشگلي ,پرونده رو پيروز نميشه
,وکيلاي سرسختي مثل تو ميتونن
فهميدي پيري؟
,من پرونده تورو پيروز ميشم
,بهم اعتماد کن
نياز,,,چيکار ميکني؟
تو منو از اعدام نجات ميدي؟
تا حالا خودت رو توي آينه ديدي؟ ,نياز-
تو منو نجات ميدي؟
,جناب وکيل منو ول نکن نرو
,من کسي رو نکشتم
چيکار داره ميکنه؟
,قبلا بهتون گفتم که دختر من حالش خوبه
,و پيش مادر منه, ديگه تعقيبم نکنين
،بر طبق تماسهاي تلفنت ,مادرت اصلا بهت زنگ نزده
,برين به جهنم
،دختر من حالش خوبه ,ديگه دنبالم نيايين
,بايد اون گروگانگير رو دستگير کنيم
شما اونو ميگيريد؟
,اون تک تک حرکات شما رو زير نظر داره
خانم ورما داريم سعي ميکنيم ,فراموشش کنين-
,قانون شما بدرد دختر من نميخوره
,دختر من برگشته، فقط همين مهمه
چيکار ميکنين؟
برام مهم نيست اونو ميگيريد يا نه ,خانم ورما-
,برو کنار آقا
,الو بهمن هستم، نياز ميخواد شمارو ببينه-
,گوش کن
مادر پيرت ديابت داره
,و براي گرفتن انسولين نياز به پول داري
وقتي براي دزدي رفتي خونه سيا
,اون قبلا مرده بوده
,تو ترسيدي و فرار کردي
,,و در حين فرار اثر انگشت
,و ردپات همه جا پخش شده
,تو کارت خوبه
,خيلي خوب
,امضاش کن
,روزنامه‌ها در موردت درست نوشتن
,,اون خَـيّــِر کيه که
واسه آزاديت دست و پا ميزنه؟
,خيليا هستن توي اين شهر
,من واسه خيليا مواد تهيه ميکردم
,يکيشون شايد بهم بدهکاره
يکي هم شادي دلش برام تنگ شده
,من تا گردن توي منجلابم و تو نگران نيازي
,اين عادلانه نيست
,توي دوستي عادلانه يا ناعادلانه نداريم
,خودت گفتي ديگه
,داري از ضعف من سواستفاده ميکني
خب که چي؟
,من معلق شدم، برام حکم جلب گرفتن
,فراري هستم
,من کليد آزاديت رو دارم
اين چيه؟ ,وثيقه‌ات-
,,چي
,خيلي ممنون
,حالا بگو هزينه‌ات چقدره
,جدي باش يوهان، به کمکت نياز دارم
,بايد دکتر ساتيش رو ببينم
فقط ميتونه يه دليل براي قتل اون وجود داشته باشه
,قرباني حتما قاتل رو ديده
,و قاتل نتونسته اينو تحمل کنه
منظورتون اينه که قاتل و مقتول همديگه رو ميشناسن
,مزخرفه
,من کل عمرم در تحقيقات صحنه جرم بودم، دکتر
يا قاتل رواني بوده
,يا يه انتقامي ميخواسته از مقتول بگيره
معمولا همچين قتلهايي يا با برنامه رخ ميدن
يا وقتي اوضاع بينشون متشنج ميشه ,اين اتفاق ميفته
,اين پرونده ترکيبي از هر دوي ايناست
,زخم‌ها بصورت تصادفي بوجود اومدن
,ولي کاري که بعدش انجام شده کار يه حرفه‌ايه
،قبل از اينکه جسد تجزيه بشه اول با الکل تميزش کرده
,و هيچ مدرکي از خودش جا نذاشته
سلاح قتاله چي؟
يه چاقوي مجسمه‌تراشي مثل يه اره ازش استفاده شده
,مثل اره
،تصو کنين که اين اون چاقوئه ,و اين بدن سيا هست
,,يه چيزي مثل ,بسه دکتر حالمون رو بد نکن خواهشن-
ميخواين يه چيز ديگه هم بگين؟
,آثاري از مواد توي دهان سيا پيدا شده
,فن‌سيکليدين
فن‌سيکليدين چه نوع ماده‌ايه؟ ,انجل داست, يه نوع توهم‌زاست-
,اين روزا بين جوونا رايجه
,به اسم "غبار فرشته" شناخته ميشه
الو
سنايا چطوره؟ ,خوبه-
,ميخوام باهاش حرف بزنم ,به وقتش-
,گوش کن تحقيقاتت به کجا رسيده؟-
اينو ولش، اون دوتا احمق چي دارن ميگن؟
تو اينجايي؟ ,داري وقتت رو هدر ميدي-
کجايي؟
,براي هر چيزي هميشه دوتا نظريه داري
,دو گزينه
,سازماندهي شده و ناخودآگاه
,ترش و شيرين
جرم، جرمه ديگه، بستني نيست که مخلوطش کني
پس بازم نظرمون مخالف هم هست، درسته؟
,آره بازم نظرمون برخلاف هم هست
,يا موافقيم يا مخالف
خانم
,آروم باش, تکون نخور
,فعلا سنگاي روي ميز رو بشمر
,لعنتي
,سلام پروفسور
،من بازرس يوهان هستم ,مسئول پرونده سيا بودم
,من نياز رو دستگير کردم
,ميخواستيم باهاتون صحبت کنيم
,متاسفم، من حرفي ندارم
,بله
,هرچي بوده قبلا گفتم
,درد شمارو درک ميکنم ,نه درک نميکني-
,اين قضيه رو بيخيال شين
،اون وحشي به غير از سيا !به بچه‌هاي ديگه‌اي هم آسيب رسونده
لازم نيست اين چيزا رو بهم بگين، بازرس يوهان
,خودم ميدونم
خواهر يکي از اين بچه‌ها ميخواد باهاتون حرف بزنه
,دو دقيقه باهاش حرف بزنين لطفا
,انورادا ورما
,گريما چودري
,اون نويسنده‌ست
,,مي‌خواد دردي رو که خانواده‌ها کشيدن رو
,با نوشتن به مردم بفهمونه
،اونايي که ديگه احساس اين درد رو نمي‌کنن چي پس؟
زخمها هميشه براي همديگه سر باز ميکنن، گريما خانم
,ممنون
,سيا هم قهوه رو اينجور ميگرفت و مينوشيد
,,, :ميگفت
بابا هم همينجوري فنجون قهوه رو ميگرفت؟
ميگفت اگه از دسته بگيرمش
,هميشه يه خلائي توش ميمونه
,من نميخوام توي زندگي‌ام خلاء بمونه
,ميخوام با همه انگشتام احساسش کنم
,چه اون فنجون قهوه باشه، چه رابطه
,من بايد برم مامان ,من تازه اومدم-
ولي قبل اومدن به اينجا بهت گفتم
کي ميدونه من خونه هستم يا نه؟
و اگرباشم، کي ميدونه من در چه حالي هستم؟
شرمنده‌ام عزيزم
نميخواستم بيام اينجا
داشتم رد ميشدم و اومدم
نميتونم نگرانت نباشم
اگر نگرانم بودي، بابا رو ول نميکردي
سيا، هزار بار بهت گفتم
من اين رو به تنهايي انتخاب نکردم
تصميم پدرت هم بود
تو بهش فشار آوردي
اون حق انتخاب داشت
يا بايد من رو انتخاب ميکرد يا روش زندگيش رو
بگذريم، اين پول رو بگير
نه، ممنون
اين خونه و اين سپرده که بابا برام گذاشته بيشتر از مقدار لازمه
تا وقتي زنده بود تمام خواسته‌هاي من رو برآورده مي‌کرد
و بعد از مرگش هم اينکارو کرد
بگذريم، داره ديرم ميشه، بريم
نگفته بودي، اين رو کي گرفتي؟
چيزي نيست، مامان
حتي اولين قدم هم براي مادر مهمه
تو که ديگه جايزه بردي
بريم
سيا آدمي با فکر مستقل بود؟
عين پدرش
سرزنده
قوه ابتکارش رو از پدرش به ارث برده بود؟
هم ابتکار هم روش زندگيش
منظورتون از روش زندگيش چيه؟
همون روشي که جون پدر سيا رو گرفت
هر شب مهموني، مراعات غذا و نوشيدني رو اصلا نميکرد
کارش زندگيش بود و زندگيش پارتي هاي بي‌پايان
و رابطه‌هاش چي؟
,,من
هرگز تو زندگي سيا دخالت نميکردم
سيا دوست داشت روابط نزديکش رو هم تجربه کنه
!عين گرفتن فنجون قهوه‌خوريش
يعني,, اون بايد کُلي دوست داشته باشه
کُلي دوست داشت
,,اگر ناراحت نميشين، دوست پسر
بله چندتايي داشت
اگر نداشت بايد تعجب مي‌کردم
سياي من خيلي دوست داشتني بود
دنياي اون خيلي بزرگ بود
براي همه توش جا بود
به جز من
متاسفم
نه فکر ميکنم ما بايد متاسف باشيم
آنورادا، به چيزي که ميخواستي، رسيدي؟
تمامه
متاسفم، و فکر ميکنم,, خانم گريما
بازرس يوهان
بله
شنيدم نياز يه وکيل جديد آورده
و خيلي هم خوبه
بله، منم شنيدم
فکر ميکنيد بتونه تبرئه‌اش کنه؟ فکر نميکنم -
اون حکم اعدام نصيبش ميشه
جهنم براش رزرو شده نگران نباشيد
نميدونم
فقط ميخوام به هيچ قيمتي آزاد نشه
بله
خب قربان، ما ديگه رفع زحمت مي‌کنيم
اگر چيزي لازم داشتي با ياداو حرف بزن
بله، البته
خداحافظ خدانگهدار -
قربان
آقاي روهيت خيلي وقته منتظر شماست
ببخشيد قربان
سلام روهيت، چطوري؟
از آخرين باري که همو ديديم خيلي وقته گذشته
همه چي رديفه؟ عالي قربان -
مشغول کارم
تو حزب اداره خيلي وسيع صحبت کردي
شنيدم در حال پيشروي به طرف ارشديت هستي
با حمايت شما همه چيز ممکنه
هميشه حمايت براي شما خواهد بود ممنونم -
داشتم در مورد پرونده نياز ميخوندم
پرونده نياز؟
شنيدم وکيل ورما، اين پرونده رو برداشته
درسته؟ بله حقيقت داره -
روهيت، حزب ما بر عليه تجاوز به بانوان و در راستاي امنيت بانوان برخيزيده
اگر آنورادا بخواد نياز رو تبرئه کنه
يک شرم‌ساري بزرگه
نميتونه، قربان
اين يه پرونده حل شده‌ست
عمرا پيروز باشه خوبه -
خوبه
ساني، بايد اينو باز کني وگرنه سرت رو ميشکنم
شرمنده، نميتونم منظورت چيه؟ -
,,تو نابغه قفل‌هايي
اونوقت نميتوني اينو باز کني؟
برو و به بابات (انيشتين) بگو
قربان اين آلمانيه، آخرين مُدله
هيچکس نميتونه بازش کنه
تو ميتوني سرم رو بشکني
يه راهي بايد باشه
يه چيزي رو امتحان کن
يه راهي هست
چکش بده بيا -
برو عقب باشه -
من معلق شدم ولي هنوز مامور پليسم
,,ورود،شکستن و صدمه به اموال
ديگه ميخواي وادارم کني !چه قوانيني رو بشکنم
قانون عين تو فيلما کور نيست
هميشه نظاره گره
من کارم تمومه
بايد همينجا نگهش داشته باشه
بعدش تو پذيرايي
بس کن
رو همين ميز به سيا تجاوز کرده
,,کثافت
بعد از اينکه بهش تجاوز شد سعي کرده فرار کنه و جون خودش رو نجات بده
تا وقتي به اينجا برسه زنده بوده
بعدش قاتل مياد پشتش
و همينجا ميکشش
حادثه در اتاق خواب شروع شده
ولي هيچ نشاني از ورود زوري نيست
يعني سيا قاتل خودش رو ميشناخته
ولي بين نياز و سيا چي ميتونه باشه؟
,,,يعني
چرا بايد بذاره نياز بياد به اتاق خوابش؟
آنو، اين شغل ماست
هرگز براي بيگناهان پاپوش درست نميکنيم
خصوصا در همچين مواردي
نياز مجرمه
تو همچين مواردي هيچکس نميتونه به طور حتم مطمئن باشه
تو چطور ميتوني؟
نميفهمم
کُلي اثرانگشت اين اطراف پراکنده شده
همينطور رد پا بله -
قاتل زرنگ بوده و با الکل جسد سيا رو پاک کرده
پس هيچ "دي,ان,اي" براي مدرک وجود نداره
اين پرونده هرچي هم که باشه تو نبايد تسليم بشي
چيزي گفتي؟ نه، هيچي -
قهوه
چطور تو اين وضع زندگي ميکني؟ نميکنم -
اينجا فقط منتظر ميمونم
اونشب يکي با سيا اومده به استديو
سيا مست بوده
يه اتفاقي بين دو نفر افتاده و اونم کشتش
بايد اونوقت و همونجا ميکشتش
قبل از قتل سيا، نياز به استديو رفته که دزدي کنه
روي خونِ سيا که از قبل ريخته شده ,,سُر ميخوره
ترس برش ميداره و دستپاچه ميشه
بخاطر رد پاهاش
يعني يکي اينجا بوده
بايد بفهميم کي بوده
جاي تعجبه که نتونستيد ماشين سيا رو پيدا کنيد
وقتي قاتلش رو پيدا کرديم ماشينش به چه دردمون ميخوره؟
در اولين فرصت که مقدور باشه، پيداش کن
,,آنو، سختکوشي يه چيزه
!اما کاري که با عقده ميکنيم، يه چيز
يه دليل محکم برام بيار که نياز قاتل نيست؟
و تو يه بارم به سنايا زنگ نزدي
!که ببيني از مدرسه برگشته يا نه
!يا چيزي خورده
سنايا خوبه
همراه مادربزرگشه
" کي ميدونه نيت شهرــت چيه؟ "
,," آسمان‌ها کمتر "
" و پرندگان بيشتر شدند "
" کي ميدونه نيت شهرــت چيه؟ "
" کمي ناراحت و کمي شادي "
"کمي از تشنگي‌ست و کمي از دم "
" کمي زخم است و کمي مرهم "
" مثل داستان يک عاشق است "
"نميدونم عشقت چطور نمايشيه "
" شبانگاه مثل يک متهمه "
" و صبح ميشه عين خدا "
الو کجايي؟ -
هنوز بيداري؟
ميرم دنبال بني کجا؟ -
آخرين جايي که سيا قبل کشته شدن ديده شده
سعي نکن شرلوک بازي در بياري (شرلوک هلمز )
بني عذر محکمي داره که اونجا نبوده
دليل ساختن، کار سختي نيست، يوهان
همه بلدن
ميدوني وقت چيه؟
کُل شب رو بيدار بودي يکم بخواب
,,خواب,, عين يه معشوقه‌ست
اگر بهش وقت کافي ندي ,,شروع ميکنه به اغفالت
!اونوقت گول زدنش خيلي سخت ميشه
بخواب
تو هم بيدار بودي
شب عين همدم منه
با من بيدار ميمونه
و سر صبح تا عصر با من خداحافظي ميکنه شيک و مجلسي
و دم صبح منو وادار به دوييدن ميکنه
بدو يوهان، بدو
الو
الــو
,," عزيزم، بيا براي امشب "
" عزيزم، بيا براي امشب برنامه‌ريزي کنيم "
"ماشينم رو جلو در خونه‌ات پارک ميکنم "
" ساعت 11,15 اونجام، دير نکني عزيزم "
"وقتمو تلف نکن، کُلي کار دارم عزيزم "
واسه ورود به کلاب نگران نباش " "عشقت رو همه ميشناسن
"لباسي که روز تولدت بهت دادم رو بپوش "
" بعد از مهموني، عزيزم,, ميريم خلوتگاه‌مون "
"ميريم اونجا عشق و حال، به دوستاتم ميگيم بيان "
" من همه کارا رو ميکنم عشقم، فقط بشين تو ماشين "
ديگه فصل امتحاناتم نزديکه " "همين امشب رو وقت دارم
" هفته بعد سرم شلوغه، کُلي کار دارم "
"عزيزم، امشب بذار وارد کلاب شم "
" بذار وارد کلاب شم "
!بني
,," عزيزم، بيا براي امشب "
"عزيزم"
!بني
,," عزيزم، بيا براي امشب "
بني صبر کن
بني، وايسا
اينقدر دنبالم نيا
بني من يه جواب ميخوام نميخوام بهت چيزي بگم -
گمشو بني -
جواب بده
بمير
گمشو
!بني
اونشب کجا بودي؟
چندتا جواب ميخوام، بني
کجايي؟
بني، تو مثل شغل دولتي هستي
گرفتنت سخته، مال ادماي خوش شانسي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!مخدر
تا 20 سال پشت ميله‌اي
تو ديگه پليس نيستي
من حقوق خودم رو ميدونم
حقوق؟
حقوق,, توي هند؟
خيلي فيلم هاليوودي ديدي
اينجا باليووده
بگو اونشب چه اتفاقي براي سيا افتاد
بعد ميتوني با تاکسي بري خونه
وگرنه با آمبولانس ميري بيمارستان
انتخاب کن
قاتل دستگير شده
پس چرا دنبال من هستين؟ تو هم ميتوني قاتل باشي -
برو گوتو بخور
ادبت رو رعايت کن باليووده ‍‌ها
حرف بزن وگرنه اين بازو رو از دست ميدي
سيا تا قبل اينکه اون عوضي رو ببينه دختر مشتي بود
کي؟
همديگه رو توي کلاب ديدن
اون آمريکا درس ميخوند
خلخال رو بينيش بود
حلقه رو بينيش بود
چه ريختيه؟
کامپيوتر سيا رو بگردين پره از عکساي اون
خانم ورما، وضعيت سنايا بحرانيه
مشکل تنفسي داره
فکر کنم يه چيزي خورده
ببرش بيمارستان، لعنتي
چي ميگي خانم ورما؟
چطور ميتونم يه گروگان رو ببرم بيمارستان؟
بهت ميگم داروهاشو کجا بياري
در اولين فرصت برو اونجا
تو راهم
خب سگ رو ديدي؟ -
,,کليد و قرص‌ها رو
بذار تو کيف سگ
سگ رو باز کن
ميزان استفاده روي بطري نوشته شده
يه بسته پشتته
يه کادو کوچيک براي اينکه حالشو ببري
دخترم
!مامان
!سنايا
!مامان
!سنايا
!مامان
!سنايا
!مامان
!سنايا
وقتي توي يه رابطه اعتماد نباشه
و موبايل آنتن نده مردم شروع به بازي مي‌کنند
تو چه بازي ميکني، آنو؟
اينجا چيکار ميکني؟
من بايد ازت اين سوالو بپرسم
کي گفته بياي اينجا؟
کي گفته بيام اينجا؟
از صورت,,از چشماي خودت بپرس
خستگي و کوفتگيت
سنايا کجاست؟ پيش مادربزرگش -
سنايا کجاست؟ گفتم پيش مادربزرگش -
بذار باهاش حرف بزنم بايد باهاش حرف بزنم
سنايا کجاست؟
شنيدم جيغ ميزني، انورادا
سنايا کجاست؟
يکي سنايا رو دزديده، يوهان
و خواستار آزادي نياز شده
براي همين پرونده رو قبول کردي؟
اگر قبول نميکردم، اونو ميکشتن
يا شايد کار بدتري مي‌کردن
نميدونم
باشه، تو کاري رو کردي که مجبور بودي
حالا من کاري رو ميکنم که مجبورم
يوهان
نه، نه، نه
يوهان، نه
!نه
گوش کن,,, نه
گوش کن، تو کاري نميکني فکر کردي ميتوني جلوي منو بگيري -
شايد نه، ولي من درخواست کردم
درخواست؟ تو عادت داري دستور بدي
!دستور بده
بعنوان دوست بهت التماس ميکنم، يوهان
دوست؟
اگر دوست بودم همون اول ميومدي پيش خودم
چرا بهم نگفتي؟
ميخواستم بيام پيشت، يوهات بهم اعتماد کن
ولي ترسيدم که اينطور واکنش نشون بدي
اون بايد ميترسيد، نه تو
اون همه چيز رو ميدونه، يوهان
جايي که رفتم، کساني که ديدم همه چيز
,,ديروز توي رستوران
تصادفا حرفاي مارو شنيده بود
شايد همونجا بود
دارم بهت ميگم، يوهان
کاري نيست که ازم بر بياد
چرا بهم نگفتي؟
بايد بهم ميگفتي نميتونستم بگم، يوهان -
يوهان، خواهش ميکنم
بايد بهم ميگفتي
نميتونستم بگم
سناياي من رفته، يوهان
ما هنوز سنايا رو از دست نداديم سناياي من رفته -
آندورا، ما سنايا رو از دست نداديم نميتونم -
يه بار تقريبا سنايا رو از دست داده بودم
,,,حامله بودم
و همسرم فهميد که دختره
,,بهم گفت
ميتونيم بعدا دختردار بشيم
اول پسر ميخوام
حتي خانواده خودمم پسر ميخواستن
خيلي تنها بودم
!من دوستش داشتم، ميدوني که
حتي به خاطرش از قانون کشيدم بيرون
رفتم آمريکا مستقر شدم
,,بچه‌مون بود
"و اون گفت"بندازش
دخترم رو بکشم
!سناياي خودم رو
وقتي بچه به دنيا مياد يه مرد تبديل به پدر ميشه
,,ولي يه زن از وقتي بچه تو رحمشه
,تبديل به مادر ميشه
آقا ميتونه بگه بندازش
ولي مامان نه
من از اون قاتل‌ها فرار کردم
دور از دنيايي که براي دخترم جايي توش نبود
يه بار تقريبا از دستش دادم ديگه نميتونم
هرگز از دستش نميدي
ميدوني، سنايا گاهي بهم زنگ ميزنه؟
"ميگه: "مامان وقت نداره
"هميشه سرش شلوغه "
نميدونم چطور حواسش به من بود
ولي من هميشه دخترم رو درونش ميديدم
,,گاهي که تنهام،ميخوام بدونم
اگر بميرم، چي رو از دست ميدم؟
کارم، يونيفرمم، پولم يا الکل؟
همينطور که تو فکرم دو چهره مياد جلو چشمام
سنايا و تو
زمان اشک ريختن به پايان رسيده
بلند شو
جنگ الان ديگه شروع ميشه
فقط وکيل نياز مياد زندان به ديدنش بله -
,,اگر کسي ديگه خواست ببينش
فورا به من خبر بدين چشم قربان -
هي جو چه سوپرايزي، قربان -
بذارش براي بعد، اين کاري که ميخوام قبلش انجام بدي
چي قربان؟ در مورد پرونده نياز چيزي ميدوني؟ -
نه زياد
گزارشات رو بررسي کن
آمار هم سلولي قديميش رو ميخوام بله -
آنو، من نزديک خونه نيازم
مطمئنم آدمربا همين نزديکياس
برو استديوي سيا و کامپيوترش رو بررسي کن
خانم ورما
عذر ميخوام، ولي شما براي ورود ,,به زندگي دخترم
قفل در رو شکستين؟
,,شرمنده، من
يوهان گفت عيبي نداره ميتونم ادامه ندم
نه، اشکالي نداره
بعد از فوت سيا، يک خلاء اطرافم حس ميکنم
و براي پر کردن اون خلاء ,,همه چيز رو عين سابق گذاشتم
تا اين حس رو بهم بده که سيا زنده‌ست
ديدم که کُلي از نقاشي‌هاي سيا ناقص مونده
براي چي؟
سيا خيلي صبور بود
,,نقاشي يا پيکرتراشي بعديش رو
قبل تموم کردن قبلي شروع مي‌کرد
خيلي راحت خسته ميشد
توي رابطه‌ هم اينطور بود؟ شايد -
,,عين پدرش
چرا جدا شدين؟
مسخره‌ست
رفتارش من رو به خودش جذب کرد
بعدش دليل جداييمون شد
,,,قوه ابتکار اون، طرز برخورد و بي‌دقتي هاش
دليل ديگه نداشت؟
رابطه مخفيانه دانجي
به سيا در مورد رابطه مخفيانه پدرش چيزي نگفتم
,,چونکه تصوير اون مرد ايده‌آلي که
,تو دلش نقش بسته بود، از بين مي‌رفت
براي همين سکوت کردم
و سيا هم از من دور شد
,,فکر مي‌کنيد دادگاه، حکم مرگ نياز رو
به حبس ابد تغيير ميده؟
يا,, ضمانت ميذاره
براي وکيل اون، هيچي غيرممکن نيست
شرمنده،اين تماس رو بايد جواب بدم
ببخشيد، خيلي متاسفم
رام خوش آمدين آقا -
رئيست رو صدا کن
,,قربان، به اون چه نيازه
هنوزم واسه ما همونطوري هستين
يه نانو زرد رنگ در تاريخ دوم گم شده
اوکي قربان، يه دقيقه صبر کنيد
رئيس، جناب يوهان اينجاست
در مورد يه نانوي زرد رنگ که دوم گم شده دارن ميگن
م,ه- 14 -د,ز
8118,, - 8118,
هنوز فردا رو وقت داري هنوز فردا رو وقت داري -
قربان، فردا؟
چطور تا فردا رديفش کنيم، قربان؟
,,حتي اگر تمام آدمام رو به کار بگيرم
,,اگر تا فردا پيداش کردي که کردي
،وگرنه پاي خودت رو ميکشم وسط اون وقت داستانت بد غم‌انگيز ميشه
فردا اولين قرار دادگاه ساعت 11 ست
وکيل جديد نياز هم هست؟
زنه
خانم چاودري،مادر قرباني
وکيل مدافع ورما وکيل جديد نياز -
قصد نداشتم به شما دروغ بگم
ميخواستم حقيقت رو خدمتتون عرض کنم
بگين چي؟
به جهت نجات قاتل دخترم با من ملاقاتي داشتين
اعتمادم رو گرفتي، ازم سو استفاده کردي
من از کسي سو استفاده نکردم
فقط کارم رو مي‌کردم
پس چرا دروغ گفتي؟
شايد غم تو چشمات هم دروغ بود
غمي که فريبم داد
درد من نياز به گواهي شما نداره، خانم
همونطور که درد شما همدردي من رو نياز نداره
هرکسي بدبختي خودشو داره
و همه بايد به تنهايي باهاش رو به رو بشن
,,آگاه باش که خدا منع کرده
اگر کسي کاري که با دخترم کرده رو ,,با دختر خودت مي‌کرد
بازم از اون زنا کار دفاع ميکردي؟ باز دفاع ميکردي؟
وکيل ورما؛ کاسبي شما دفاع از مجرميني مثل عباسه
ميتونم درک کنم
!ولي اين آشغال
مشکلي هست؟
,,و پرافتخار ترين پليس شهر
داره در اين کار به شما کمک ميکنه
,,آقاي يوهان، اگر معلق تشريف نداشتين
براي اين کار خوبتون يک مدال افتخار ديگه دريافت مي‌کردين
شما نياز رو دستگير کردين، نه؟
و حالا کمکش مي‌کنيد که اون رو تبرئه کنه
پس شرافتتون چي ميشه، بازرس؟
فروختيش؟
گريما خانم، زندگي اونقدري به همه نداده که شرافتشون رو نگه دارن
!همينطور حق انتخاب بين درست رو غلط رو
,,زندگي گاهي تورو به سر راهي مي‌کشونه
که نميدوني زندگيت رو نجات بدي !يا شرافتت رو
,,زندگي چه سختي به تو روا داشته
که وادار شدي خودت رو به اين هيولا بفروشي؟
الان نميتونم پاسخ اين سوال رو بدم
ولي به وقتش ميگم
بريم
خانم ورما؛ من به تنهايي براي دخترم نمي‌جنگم
,,بلکه براي تمام دختراني ميجنگم
که مادرانشون هنوز منتظر عدالت هستند
بيا
چيزي دستگيرت شد؟
اسم دوست سيا، سم بوده
ـ23 سالشه و معتاد به مواده
و الانم توي "راهب" هستش
ولي قتل کار سم نيست براي چي؟ -
از بيست و ششم ژولاي توي بيمارستان بستري بوده
يه هفته قبل مرگ سيا
!مورد عادي
پسر لوس و فاسده يک پدر پولدار
ميره آمريکا واسه عشق وحال
درس که نميخونه، کاشف به عمل مياد که ايشون رفتن تو کار مواد
تحصيلاتش رو از ماريجوانا به اسيد ميبره
"و در نهايت "انجل داست
,,,پس شما کاملا مطمئن هستيد که
سم در 26 ژولاي 2013 بستري شدن
تو گزارشات شما هست؟ بگذاريد بررسي کنم -
بله، يقين دارم
ساعت 4 بعدازظهر 26 ژولاي اينجا بستري شده
از اين طرف، بله
ممنون
سيا
سيا رو ميشناسي؟
سيا فرشته من بود
عشق ميکردم کنارش بودم
اون اصلا مصر نبود
هيچ فشاري نبود کنارش آسوده بودم
ميشه لطفا تمومش کني؟
رفته تو مخم، خواهش ميکنم
چي رو؟ اونو -
نميتونم تحملش کنم
سم آنو-
هي، چيکار ميکني؟
اينجا چه خبره؟
سم بيمار رده اوله
ميدونيد که فقط قيمين اون ميتونند ببيننش؟
حلا لطفا شما دو نفر از اينجا برين بيرون
اون ديوانه‌ست
مواد مغزش رو کوچيک کرده
"من ميدونم چه کسي سيا رو کشت"
دور بزن چي؟ -
يوهان، دور بزن
بعد به صدا در اومدن آژير فقط 5 دقيقه وقت داري
باشه
ديگه شرافتي تو دنيا نمونده
وايسين خانم، چيکار مي‌کنيد؟
ميخوام سرپرست رو ببينم نميتونم اجازه بدم -
,,من قراره
عين دنياي فعلي بشم
برو بيرون
بدو، برو بيرون
يالا
تکون بخور
!سم
ببين، صبر کن
اتاق سم کجاست؟ اونجا -
بدو، عجله کن
!سم
کي سيا رو کشت؟
تو گفتي که ميدوني کي سيا رو کشته
همه چيز رو بگو سم همه چيز رو بگو
تو برنده نميشي
اون سيا رو کشت، تو هم ميکشه کي؟ -
کي سيا رو کشت؟
چي شده؟ همه چيز رو بگو
سم خنده داره -
به من بگو، سم
سم، تمومش کن بهم بگو
سم،کي سيا رو کشت؟
!سم
کاري از رسانه باليوودي‌ها ترجمه شنيداري از: کريـــم و ســامان
بهت گفتم بهم زنگ نزن
آقاي ساني سينگ، خط مشي کار شما چيه؟
خب ما تو کار قفل و کليديم
کليد درست ميکنيم که قفل‌ها باز بشن
,,بايد يادتون باشه که 2 روز پيش
خواستم قفل آپارتمان 306 رو باز کنيد
تونستين؟ نه -
براي چي؟
بهتون گفتم که اون آخرين مدل قفل آلمانيه
,,و عاليجناب، حتي پدرم هم
که 30 ساله تو اين کاره نميتونه بازش کن
يعني وقتي شما با اين همه حرفه نتونيد
هر دزد زرنگي هم ناکام ميمونه؟
درسته؟ درسته -
دکتر ساتيش، شما کالبدشکافي جسد سيا رو انجام دادين؟ - بله -
در کالبدشکافي چي دستگيرتون شد؟
اثرات مواد شيميايي تو خونش بود
چه نوع شيميايي؟
نوعي روان گردان به نام فن‌سيکليدين
"جوان‌ها بهش ميگن "انجل داست
مواد براي جوان‌ها
چيزي که کمک ميکنه برن بالا؟
بله
دخترتون سيا، با شما زندگي مي‌کردن؟
خير، تنها بودن
عجيبه، شما تنها مادرش بودين
!اونوقت دخترتون تنها زندگي مي‌کرده
هميشه که نه
از 18 سالگي به بعد براي چي؟-
باهم بحثي داشتين؟
يا خانواده به دليل از هم پاشيده بود؟
اعتراض دارم، عاليجناب
وکيل ورما ميخوان چي رو ثابت کنند؟
,,داعي من دادگاه رو به حقيقت متوجه ميکنه
که وقتي دختري در خانواده‌اي از هم پاشيده ,,احساس تنهايي ميکنه
براي پيدا کردن راهش، به عشق و حمايت غلط روي مي‌آوره
سيا اونطوري نبود پس چطوري بود، خانم گريما؟ -
دختر من باهوش‌ترين دانش آموز مدرسه هنر "جي‌جي" بود
ولي تمام نقاشي‌هاشون ناقص بود
يک خلاء در زندگي ايشون هم بود؟
تو زندگي همه خلاء هست
همه زندگي بي‌نقص ندارن، وکيل ورما
ميتونيد به ما بگيد که دخترون چطور خلاء زندگيش رو پُر مي‌کرد؟
مثل همين کارايي که جوان‌ها تو اين دوره و زمونه انجام ميدن
با دوستانش
اعتراض دارم، عالي جناب
اين پرونده در مورد مرگ سياست !نه زندگي خصوصيش
عاليجناب، شرايطي که سيا ,,در آن به قتل رسيده
زندگي شخصي اون درش نقش بسزايي داشته
لطفا ادامه بدين ممنون، عاليجناب -
دخترتون دوستي داشت؟ کي دوست نداره؟ -
کُلي دوست داشت
دوست پسر چي؟ بله که داشت -
دوست (اجتماعي)پسر هم داشت
رابطه سيا با دوست پسرش چطور بود؟
اعتراض دارم، عالي جناب
سعي بر اهانت به سيا داره
مخالفم، عالي‌جناب
,,براي يافتن قاتل واقعي، نيازه که بدونيم
,,دوستان سيا کي بودن، چيکار مي‌کردن
با کي زياد ميچرخيده؟
!و اگر مهموني ميگرفته، چطور بوده
قطع ميکني يا نه؟
جوء بله قربان -
اين پرونده آدمرباييه نيروي پشتيباني بفرست - بله قربان
سيا با مردان زيادي رابطه داشت؟
سوالم رو تکرار ميکنم
سيا با مردان زيادي رابطه داشت؟
خانم گريما، اميدوارم درک کرده باشين که ميخوام به چي برسم
صراحتا متوجه مقصد شما شدم
ميخواين ثابت کنيد که دختر من يه آدم بي‌حيا بوده
بر چه اساس؟
چون دوست مذکر داشته؟
وکيل ورما، دختر من باهوش، زيبا و احساساتي بود
پسرا دورش مي‌پلکيدن، چيه؟
جرمه؟
,,شما يکي از اونايي که هميشه فکر ميکنه
هميشه تقصير زنانه؟
،همونايي که دختر رو بعد اينکه بهش تجاور شده سرزنش مي‌کنند، زناکار نيستند
به نوع لباسش گير ميدن
به فکر مستقلش گير ميدن
به همه حقايق گير ميدن چونکه دختره؟
خانم گريما، پوزش ميطلبم که احساسات شما رو بهم ريختم
نه وکيل، شما متاسف نيستيد
,,شما حالا فقط يک وکيلي
کسي که ميخواد به هر قيمتي پرونده‌ش رو ببره
اگر کمي رحم و مروت داشتي
درد من رو درک کرده بودي
هر شب خواب دخترم رو ميبينم
,,خوابي که توش بهم ميگه
" مامان، نجاتم بده، من ميخوام زندگي کنم"
" کمکم کن، مامان "
قبلا که بچه بود؛حتي يک سکسکه کوچيکش خواب شب من رو ازم مي‌گرفت
,,حالا شما حال منو وقتي که
صداي فريادي که هر شب تو گوشم ميپيچه !رو درک کنيد
عاليجناب، جدا به اين نوع سوال پرسيدن اعتراض دارم
سوالات من به جاست، عاليجناب
ميدونستي که دخترتون مواد مصرف ميکنه؟
بله
عالينجاب، لطفا ملاحضه کنيد
سيا يک دختر جوان بوده
بتنهايي زندگي مي‌کرده
کُلي دوست مذکر داشته و مواد همم صرف مي‌کرده
,,و اونشب، قفل خونه سيا
باز شدندش از خارج، غيرممکن بوده
پس قطعا سيا خودش در رو باز کرده
و قاتل سيا، همون کسي که اون شب ,,,وارد آپارتمان اون شده
بايد يکي از دوستان مذکر سيا بوده باشه
کسي که سيا بايد دعوتش کرده باشه
,,نه يه دزد خرده پا
!که براي خرج داروي مادرش دزدي ميکنه
همين، عاليجناب
تنفس, جلسه بعد از يک ساعت استراحت ,مجداد از سر گرفته مي‌شود
خانم ورما
کاري که نياز پشت در بسته با دخترم کرد
!تو در ملاء عام با شخصيت دخترم کردي
چه فرقي بين تو و نياز هست؟
هيچي
خانم، آمارشو در مياريم
خانم، شما خيلي خوبي
و اون گريما، بازيگر خوبيه
چه اجرايي تو دادگاه کرد
,," نميتوني درک کني که يه مادر چي ميکشه "
پرونده شما توسط يک مادر دفاعيه شده
نه يه وکيل، اينو يادت باشه
اسم؟ نازيا -
نازيا قريشي
شما همسر قانوني نياز هستين؟ بله -
سپاس
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
نياز، سيا رو ميشناسه؟
بله
لطفا واضح‌تر و بيشتر بگين
نياز از کجا سيا رو ميشناخت؟
براي سيا مواد جور مي‌کرد
چجور موادي؟
هرجور موادي
کوک، ماري، آمفتامين
اون شب، نياز قبل رفتن چي گفت؟
يا اينکه کجا ميره؟ چيزي گفت؟
گفت ميره خونه سيا تا پولشو وصول کنه
پولشو بگيره
عاليجناب، اظهارات شاهد به وضوح ,,نشون ميده که
متهم با سيا آشنايي داشته
يعني، نياز قبل از مرگ سيا ,اون رو ميشناخته
همين، عاليجناب
صبر کنيد، وايسين
چرا بهم نگفتي سيا رو ميشناختي؟
مگه مهم بود؟
من تصميم ميگيريم که چي مهمه چي نيست افتاد؟
بهت گفته بودم همه چيز رو بهم بگي
نگفتم؟
ببين، سيا قول داده بود که پولم رو بهم برگردونه
رفتم پولمو بگيرم
ولي وقتي رفتم اون مُرده بود
قسم ميخورم
واقعا مُرده بود؟
قشنگ رو حواس بودم
!ميخواستم همونجا بکنمش
ولي بعدش شروع کرد به دعوا
و بعدش بهش تجاوز کردم
بايد مي‌کشتمش
چون ميدونستم که سيا ساکت نميمونه
همين,, خوشحالي؟
هفت ميليون؟
آره، بعد از اينکه زنه بميره، نياز هفت ميليون از بيمه ميگيره
,,چطور يه ساقي مواد
بيمه هفت ميليوني براي مادرش ميگيره؟
يه بيمه خيلي قديمي از سال 1978
توسط شيخ عبدل رحمان از دبي خريده شده
اوه، پس اين بيمه يه هديه از طرف عشق قديمي مادرش بوده
و اگر نياز بميره، چي؟
پول ميرسه دست نازيا، همسر نياز
نازيا بله -
اوه، يه گره جديد اومد تو داستان
وکيل ورما براي پيروزي مبارزه ميکنه !و پيروزي شده عادتش
هرکاري بخواد ميکنه، قربان
ولي نياز محکوم به مرگ ميشه
و ضمنا، نميخوام بعد اين همه بدبختي بازنده باشم
درسته
اينم پرونده‌، قربان, هموني که ديروز خواسته بودين
دقيقا همونطوري که ميخواستين
عباس يه خلافکار سطح متوسطه
نه بزرگه نه کوچيک
ممنون
خانم ورما بله -
بسته دارين
امضا کنيد
ممنون
اين قلابيه
ولي فردا اصلشو ميبيني
و بعدش قسمت مربوط به دخترت مونده
عين اين
سلام سلام -
چطوري؟ خوبم -
در مورد نازيا چي دستگيرت شد؟
,,,ببين، مسئله اينه که
اگر نياز تو زندان بميره يا محکوم به مرگ بشه
نازيا 7 ميليون از بيمه گيرش مياد
براي همين در دادگاه شهادت منفي داد
يوهان، منو در "مسينا" ببين
تو گفتي سم از 26 ژولاي در بيمارستان شما بوده
اينو گفتين؟ بله -
اين چيه؟
سم در 19 آگوست,, مراسم سيا بوده
اگر در بيمارستان شما بوده چطور توي مراسم ختم بوده؟
دو نقشي بوده؟
طبق گزارشات بيمارستان، اون روز اون در بيمارستان بوده
ميخوايم سم رو ببينيم
فقط اون ميتونه بگه کجا بوده
ممکن نيست، اون مرخص شده
چطور با اون وضعيتش اون رو مرخص کردين؟
وقتي قيمش بگه ما مجبوريم
قيم اون کيه؟
نميتونم بگم، خط مشي بيمارستانه
اطلاعات شخصي بيمار، محرمانه‌ست
خانم
خانم، اگر قضيه داد وستده که واضح بگين
منم يه کمي ميتونم بدم
شرمنده، ولي اينجا به کار نمياد
پس چي به کار مياد؟
,,چجور قيم قدرتمندي داشته که
قبل تکميل درمانش، مرخصش کرده؟
ميخوام گزارش بيمارستان رو ببينم
براي اون بايد حکم داشته باشيد
اگر خانم نبودي، يکي ميخوابوندم زير گوشت
!بيرون
بيا، يوهان
اونايي که رو گوشيشون رمز نذاشتن آدماي درستي هستن
اين خانم هم پاش گيره، 100% مطمئنم
بله، رام؟
قربان، يه ماشين نانوي زرد پيدا کرديم خيلي خوبه -
ماشين سيا پيدا شده خداروشکر -
حکم ميگيرم ببينم سم کجاست
تو سريع برو محل دفع زباله
زرده؟ آره، خودشه -
صبر کن
اين حتما حلقه بينيه
پسر چرا سم گفت که ميدونه کي سيا رو کشته
اين ممکنه که اون از کاراش بيخبر باشه
موادي که ميزده توهم زاست
ولي وقتي به هوش مياد ميتونه بياد بياره
اون هيچي يادش نميمونه
حتي وقتي که نعشه‌س ,,اگر کسي رو تيکه تيکه هم بکنه
بعدش به ياد نمياره
بگذريم، نتايج دي,ان,اي تمام شد
ولي ما يه نمونه از سم نياز داريم
خون يا مو؟
براي بررسي متقابل نتايج
يه دونه دارم، خونه‌ست
نمونه خون سم رو روي کاغذ دارم
به کار مياد؟ البته -
الو
آنو، يه چيزايي دستگيرم شده
چي؟
داشتم در مورد سم تحقيق مي‌کردم
در مورد ماهش ماکلاي شنيدي؟
عضو مجلسه اون پدرشه -
براي حفظ شان سياسيش سم رو مخفي ميکرده
اين پرونده داره داستانش غم انگيزتر ميشه
ميخوام بدونم ديگه چي قراره رو بشه
خوش آمدين وکيل ورما، چطورين؟
:شما گفتي " دعا کن ديگه همو نبينيم "
کردم
ولي چه ميشه کرد، دعا هميشه مستجاب نميشه
ماهش ماکلاي شما رو فرستاده؟
ببخشيد خانم ورما، ناخوانده دعوت شدم
به دور از شرافته، ولي لازم بود
بسلامتي
بله افسر
قربان کسي اومد ديدن نياز؟ -
ديروز يکي اومد ديروز؟ -
بله
کي؟
قربان، اسمش ويجي مادگونکار بود
ويجي مادگونکار
دقيقا درسته ،قربان
هموني نيست که در جريان پرونده آدم ربايي در ماندرا دستگير کردي؟
دقيقا خودشه، قربان
کي آزاد شد؟
شش ماه پيش
در روستاي ورسوا ميتونيد پيداش کنيد
کجا؟ روستاي ورسوا -
روستاي ورسوا
باشه ممنون خواهش ميکنم قربان -
پسرم کاري با اين پرونده نداره
براي همين گزارشات بيمارستان رو جعل کردين؟
,,و وقتي ما شروع به تحقيقات کرديم
اونو سريعا مرخص کردين
,,شما درک نمي‌کنيد
صبح نعشه اومد خونه
با جسد دوست دخترش که تو ماشينش بود
زده به سرت؟
چيکار کردي؟
واقعا مايه تاسف و ناراحتي بود
که يکي ديگه قاتل باشه
منظورم نيازه
حالا سم به نظر قاتل مياد
براي همينه که تو اين دير وقت اومدم اينجا
مواد پسرم رو تو بد وضعيتي کشونده
,,و صبح که سيا مرد، پسرم باور داشت که
من سيا رو کشتم
براي همين حتي به مراسم ختم سيا هم رفت
و وقتي من فهميدم
با تاريخ جعلي و زودتر از موعود اون رو تو رهاب بستري کردم
چيکار ميکني؟
وايسا، لطفا اينکارو نکن
چيکار ميکني؟
شايد سم قاتل نباشه، شايد کار اون نباشه خواهش ميکنم
چه فرقي ميکنه؟
سال ديگه من در انتخابات شرکت ميکنم
حالا سم قاتل باشه يانه، چه فرقي داره؟
چي ميشه که اين رسوايي سابقه کاري من رو خراب کنه
چيکار ميکني؟
تمومش کن، خواهش ميکنم
بهت گفته بودم، يادته؟
چيزي که قبلا اتفاق نيفتاده گاهي اتفاق ميفته
عباس بله -
شلنگ گاز رو بريدي؟ بله -
حالت خوبه؟ آره، خوبم -
اوه خدايا
اين سگ توء؟ نه -
تو کي هستي؟
من همون پدرت هستم که مادرت در موردش به تو چيزي نگفته
اگر سگ تو نيست، پس چرا به روي تو واق نميزنه؟
اون فقط به پليسا واق ميزنه
دختره کجاست؟
تو هرگز پيداش نميکني
!هرگز
آنورادا ورما زنده‌ست
من عذرميخوام، فکر کنم آدمام تو حالت خوبي نبودن
عيبي نداره
با مرور زمان يه سري خوب ميشن يه سري بد
اين پسرم، سمه
ميخوام براي مدتي پيش شما باشه مراقبش باشيد
,,اينبار ديگه جايي براي
اشتباه کردن، نيست
نگران نباش
پسر شما، راز منه
من آزاد ميشم
کجا همو ببينيم؟
پارکينگ مرکزي
!حـــله
من پرنده‌اي آزاد خواهم شد
,,,جاي پا و اثرانگشت سيا در استديو
و اثر انگشت روي کيفش
,,اينها مدارکي محکم هستند تا جاي شک
براي اينکه نياز قاتل سيا بوده باقي نمونه
,,و گزارشات قديميش که شامل تجاوز
,,و استعمال بانوان براي شهوتش
براي اثبات انگيزه اون، مدارک فوق کافيه
همين، عاليجناب
,,عاليجناب، همانطور که دادستان اعلان دارن
قاتل سيا ميتونه همين نياز باشه
سکوت
مدافع، لطفا ادامه بدين
,,همونطور که گفتم، طبق تحقيقات من
نياز ميتونه قاتل سيا باشه
صرفا جهت اطلاع دادگاه، نياز براي سيا مواد جور ميکرده
ولي اون موادها براي دوست پسر سيا يعني سم بوده
اون شب که نياز ميره براي ديدن سم
شما؟
سم درخواست مواد کرده، پول بده
صبر کن
اين يعني زمان وقوع قتل شخص ديگري اونجا بوده
اينجا چيکار ميکني؟
بفرما ممنون -
برو ديگه
اين جنس جديده، ميخواي امتحان کني؟ نه، ممنون -
برو اوکيه -
سم,,, بلند شو سم,,,بلـــند شـــو
وکيل مدافع دارن فرضيه در نظر ميگيرن، عاليجناب
,,مدرکي دال بر اين که سم اونشب
در محل حضور داشته وجود نداره
کاملا درسته عاليجناب، مدرکي وجود نداره
اينم درسته که عرايض بنده همش فرضيه‌ست
و من مدرک محکمي ندارم
اما شاکي مدرک محکمي از موکل من داره؟
!يعني,,سلاح قتاله
پس اون چاقويي که ميگن ,,اثر انگشت موکل من روشه
کجاست؟
اين وظيفه شاکي هست که گناهکار بودن موکل من رو اثبات کنه
,,شاکي قبلا اعلان داشته
اثر انگشت و اثر پاي نياز در محل وقوع جرم وجود داشته
جاي پا و اثر انگشت
نميتوانند به عنوان مدرک محکم مورد قبول واقع بشن، عاليجناب
,,تا وقتي که شاکي، سلاح قاتل
با اثر انگشت روي اون رو ارائه ندادند
تا اون موقع مدافع نميتونه گناهکار بودن شخص رو اثبات کنه
و سم هم اون شب اونجا بوده
هرکسي ميتونه قاتل باشه
چون که نياز ساقي مواده
براي قانون راحته که بهش مظنون بشه
ولي سم بچه يک آدم پولداره
که روابط خوبي با دستگاه دولتي داره
براي همين پليس حس کرده که نيازي نيست ازش بازپرسي بشه
,,حتي اگر باور کنيم که سم قاتل سيا بوده
اونوقت سوال پيش مياد که چرا سم ,,دوست دخترش رو به قتل رسونده
!کسي رو که خيلي براش عزيز بوده
انگيزه چي ميتونه باشه؟
,,با ديدن سيا و نياز در حال معامله
سم کنترلش رو از دست داده
و شايد با عصبانيت سيا رو کشته
شايد بالا بوده، معتاد به مواد
حداقل اثرانگشت نياز روي محل قتل پيدا شده
,,وکيل مدافع مدرکي دارند که
سم هم شب وقوع حادثه اونجا بوده؟
يک مدرک هست,, وکيل ورما
ما مدرک داريم، عاليجناب
,,عذر ميخوام
,,ولي ميخواستم به دادگاه پيشنهاد کنم
براي سرفرازي عدالت به دقت به حرفاش گوش داده بشه
خواهش ميکنم
عاليجناب، خواهش ميکنم اجازه داده مي‌شود -
شبي که سيا کشته شد، اونجا بودي؟
اونجا بودي ؟
بله
تو سيا رو کشتي؟
نه، وقتي بيدار شدم اون مُرده بود
يکي کشته بودش و همونجا ولش کرده بود
پس چيکار کردي؟
جسدش رو بردم خونه
و بعدش پدرتون، ماهش ملداي ,,جسد رو با الکل پاک کرد
و انداخت زير پل تا از شرش خلاص بشه
جوابم رو بده، سم
بله
همين، عاليجناب
اين يعني قاتل ميتونه سم يا نياز باشه
,,ولي قاتل واقعي وقتي شناسايي ميشه
که آلت قتاله پيدا بشه
آلتي که اثر انگشت قاتل روشه
,,ولي سم و پدر ميليونرش، ماهش ماکلاي
گناهکار به تمام جرايمي هستند که بعد از قتل رخ داده
تغييرمحل جنازه
,,پاکسازي با الکل
و بعد انداختنش زير پل و خلاص شدنش از اون
اين به وضوح جرم سم و ماهش ماکلاي رو ثابت ميکنه
از دادگه خواهشمندم که مجددا پرونده رو به جريان بندازه
و موکل من، نياز رو با قرار ضمانت آزاد کنيد
تا قاتل اصلي پيدا بشه
نياز به خاطر تنگدستي و جرايم گذشته‌اش تاوان زيادي داده
نميگم که بايد تبرئه بشه
ولي قرار ضمانت حقشه و بايد بهش برسه
ممنون، عاليجناب
,,طبق دستورات دادگاه
ماهش ماکلاي و سم ماکلاي تحت توقيف پليس در مي‌آيند
قرار وثيقه براي نياز برقرار شد
خانم ورما، بهتون گفته بودم
عباس شايد کُلي ويژگي داشته باشه
ولي هميشه قرضاش رو پس ميده
خدانگهدار
شرمنده، جناب ماکلاي
بعضي از مردم با زمانه عوض نميشن بلکه بدتر ميشن
نياز، کجايي؟
بيرون زندانم
!يه پرنده‌ي آزادم
,,من يه
کجايي؟ همينجام -
پارکينگم، سوار جيپ مشکي
ويجو، من يه پرنده آزادم
يالا، يالا
سنايا
,,سنايا
,,خانم، وايسا
وايسا اون دختر منه -
اون دختر منه
,,نه،نه،نه
!سنايا
,,سنايا! دخترم
دخترم، پاشو
خواهش ميکنم بلند شو
آب، آب بياريد لطفا
بلند شو لطفا
بلند شو
مامان سنايا -
مامان
ترسيدم
دلم برات تنگ شده بود
عزيزم
,,جو، کي براي بيرون آوردن
يه قاتل و متجاوز تا اين حد پيش ميره ؟
,,اون ويجي
اون کليد قفل اين ماجراست
ويجي
ويجي در
ويجي در قطار
ويجي در قطار شتابدي
ويجي در قطار شتابدي خواهد
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود
که
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود که ساعت
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود که ساعت 10
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود که ساعت 10 از
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود که ساعت 10 از مرکز
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود که ساعت 10 از مرکز بمبئي
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود که ساعت 10 از مرکز بمبئي حرکت
ويجي در قطار شتابدي خواهد بود ,که ساعت 10 از مرکز بمبئي مي‌کند
!هي,,ايست
برو کنار
بگو کي وادارت کرد که اين کار رو بکني
همه چيز رو بگو
من,, بهت همه چيز رو ميگم
ميتونم بيام داخل؟
فقط چند دقيقه وقت ميخوام، خواهش ميکنم
من واقعا متاسفم، خانم گريما
ولي اونا سناياي منو گرفته بودن
,,و من چاره‌اي جز
پذيرفتن شرايطي که گذاشته بودن، نداشتم
من درد از دست دادن کسي رو درک ميکنم، خانم گريما
,,اما
قادر نبودم دردم رو بيان کنم
!يا گريه کنم
بايد به هر طريقي سناياي خودم رو بر مي‌گردوندم به هر قيمتي
شما خودت مادري
اميدوارم عجز منو درک کنيد
الان حالش خوبه؟ آره -
تقريبا از دستش دادم
اونا بهش چيزي داده بودن که بهش حساسيت داشت
,,اگر سر وقت داروش رو نرسونده بودم
ممکن بود از دستش بدم
بايد هميشه يه بطري ليدوم تو کيف سنايا باشه
,,,از کجا ميدوني
دواي سنايا ليدومه؟
چرا اين کار رو کردي؟
چون انتخابي نداشتم
,,تو وکيل باهوشي هستي و من ميدونستم
ميتوني نياز رو بياري بيرون
چرا ميخواي قاتل نياز تبرئه بشه؟
بليطت، پولت
از امروز ديگه حتي نميخوام تورو ببينم
داخله
,,خبر نداري که
بخاطر بيرون آوردنت چه کارا کردم
بلايي سر يه دختر معصوم آوردم
که هيچ مادري نميتونه تصورش رو بکنه
حالا,, تو ميميري
مرگي که تصورشم نميکني
ميدوني چرا هر سال راوان در داسرا سوزانده ميشه؟
تا جنايات راوان به ياد مردم بياد
,,فقط يک مجازات براي
تجاوز زوري به يه دختر هست
بايد بسوزه و بميره
بنزين
,,,ميتوني همچين مرگي رو با
حکم اعدام مرحمت آميز دادگاه مقايسه کني؟
دختر منم اينطور جيغ ميکشيد
هنوز ميتونم صداي جيغش رو بشنوم
خواب شبم رو گرفته
توي گوشام نجوا ميکنه
منو ببخش
ميره تو رگاي دستم
به روحم رسوخ ميکنه
,,صداي فرياد دخترم
با صداي فرياد تو آرام ميشه، نياز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زنده زنده سوزوندمش
اين تنها راه اداي عدالت براي دخترم بود
تو هم مادري
اميدوارم درک کني
نه
درک نميکنم
,,کي بهت حق داد دختر منو بدزدي
اونم براي اينکه عدالت رو براي دخترت ادا کني؟
باور کن، عين سيا ازش مراقبت کردم
ولي هنوزم براي زخمي که خورده گناهکارم
,,حتي اگر براي رسوندن نياز به سزاي کارش
,,محکوم به مرگ بشم
,هيچ شکايتي ندارم
حالت خوبه؟
جناب يوهان خيلي تقلا کردن
و چرا تلفنتون رو جواب نميدين؟
خانم گريما چاودري
باورنکردنيه
,,شما به جرم آدمربايي
دختر خانم وکيل آنورادا چادوري و قتل نياز ,تحت توقيف هستين
همين حالا با من مياين
خواهش ميکنم
صبر کن، افسر
حکم بازداشتش رو داري؟
چرا؟ چرا ميپرسي؟
چون موکل منه
و من وکيلشم
اگر ميتونم يه جاني رو تبرئه کنم
حتما ميتونم يه مادر رو هم نجات بدم
روزانه بالاي 90 مورد تجاوز به دختران ,در هندوستان اتفاق مي‌افتد
,هر 22 دقيقه يک زن مورد تجاوز قرار مي‌گيرد
,از هر 10 مورد، فقط 1 مورد گزارش داده مي‌شود
و از اين ميان بسختي 25% آنها ,مجرم شناخته مي‌شوند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قربان بله -
مشتري
!هر روز مشتري مياد، امروز اميدم اومد
!پيشبند بهت مياد ها
بذار باشه، بهت مياد
بهم فرصت ندادي يونيفرمم رو بپوشم
تو هم نذاشتي تشکر کنم
بخاطر تشکرت بهت کمک نکردم
پس براي چي؟
بعضي چيزا رو نميشه گفت
ممنون
خواهش ميکنم
بگذريم، براي پرونده‌ت درخواست فرستادم
فراموشش کن
نيازي نيست
ديگه از اين استفاده ميکنم
سنايا چطوره؟ خوبه -
با مادربزرگشه
بازم با مادر بزرگشه؟
راست ميگم
همراه مادربزرگشه
اوکي، بذار باهاش حرف بزنم
همراه مادر بزرگشه
منم ميرم همونجا
,,ميشه
ماراتي بهتر ميشه
!بعدام يبينمت
!به زودي ميبينمت
کاري از تيم ترجمه باليوودي‌ها ترجمه شنيداري از: سامان کياني و کريم خان
چي شد قربان، گذاشتين بره؟
گذاشتم بره چون عاشقشم
اگر چيز ديگه بود که !الان تو آغوشم بود
" هي عزيز، سرت رو برنگردون و نرو "
" چشماي ضعيفم بي امان ميبارند "
" براي کي مهمه که تو ولم کردي؟ "
"خواهش ميکنم بمون، نرو "
" هي عزيز، سرت رو برنگردون و نرو "
" از خداي خودم گلايه دارم "
" از وقتي که با من وداع کردي "
" چرا ديگه اشکي به چشمانم نمونده؟ "
" چطور احساس سوختگي درون قلبم رو تحمل کنم؟ "
"خواهش ميکنم بمون، نرو "
"بمون"
" ترکم نکن "
" هي عزيز، سرت رو برنگردون و نرو "
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال