"این ترجمه‌ی دارای الفاظ رکیک می‌باشد"
,تمام این ماجرا واقعیست
,اکثر وقایع آن اتفاق افتاده اند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,اکثر مردم اسم "جان براون" رو هم نشنیدن
,,,اگه شنیده باشن
تنها چیزی میدونن اینه که ,,,به جرم خیانت
و راه انداختن همه جور دردسر ,و شروع‌کردن جنگ مدنی اعدام شده
,,,بعضی سیاهپوستان عاشقش هستن
چونکه فکر میکنن ,باید دردسر به راه انداخته میشد
,,,اما بعضی سیاهپوستان هم ازش متنفرن
چون فکر میکنن که ,یه جور ناجی سفیدپوست مسخره بوده
من؟ من میشناختمش
,عاشق بودم
,,,روزی که اعدام شد
:فقط یک روزنه امید وجود داشت
دیگه بالاخره میتونستم ,اون لباس زنونه رو نپوشم
! چه کشور زیبایی
! خدا را شکر
,,,من دو سال قبلش
,با "پیرمرد" توی بلیدینگِ کانزاس آشنا شدم
این مال قبل این بود که عاشقِ یک فاحشه بشم
,,,با "فردریک داگلاس" مست کنم [از رهبران بزرگ ضد برده داری در آمریکا]
,و قبل از اینکه استارتِ جنگ مدنی رو بزنیم
,حداقل، من اینجوری یادمه
پدرم در اصل آرایشگری بود ,که از کارش رضایت کامل نداشت
برای همینم در مورد درس های اخلاق انجیل ,,,موعظه میکرد و
مسافرخونه "داچ هنری" اصلاح و آرایش ,انجام میداد
,,,داچ" هم حکم اداره پست داشت"
،و هم ایستگاه فرعی راه‌آهن ,,,پاتوق شایعه‌پراکنی
"و میخونه برای "قرمز پوشان میزوری [گروه تروریستی نژادپرستِ سفیدپوست]
که از مرز کانزاس رد میشدند تا ,,,مشروب بخورن و ورق بازی کنن
و نعره بزنن که سیاهپوستا دارن ,,,کنترل دنیا رو به دست میگیرن
,,,و حقوق اساسی سفیدپوست‌ها
,داره توی گه‌دونی انداخته میشه
بهم بگو، دوست خوبم اهل خوندن انجیل هستی؟
,بله رییس, هستم
,همه جور آیه‌ی انجیلی بلدم
! محشره
بهم بگو که کدوم کتاب های انجیل رو می‌پسندی؟
همشون رو می‌پسندم ,,,اما بیشتر از همه
حزقيال" رو دوست دارم"
احب، تراتر
"و "پاپ اعظم
خب، من که یادم نمیاد اونا رو خونده باشم و
,من تمام انجیل رو خوندم
,خب، دقیقاً اسمشون رو نمیدونم
,,,غریبه، هر آیه‌ای که بلدی
,خوشحال میشنوم بشنوم
,خب، این یکی رو برات میگم
",,,پروردگار دستش را دراز می‌کند"
",,,و تمامی شرارت هارا تحت تاثیر قرار می‌دهد"
",و نابود میکند"
,اوف, به روحم شور و هیجان داد ,بیشتر بگو
",,,یک مسیحی رو در محضر گناه قرار بده و"
",و او گلویش را می برد"
,یالا، غریبه
آره "برده را از شر ظلم و جور و گناه آزاد کنید"
خدا از دهنت بشنوه
",,,گناهـکاران را"
"مثل کاه متفرق ساز تا بردگان تا ابد آزاده باشند"
بله قربان, اصلاً حس میکنم که ,خدا رو ملاقات کردم
,آشنا به نظر میای
اسمت چیه؟
شوبل مورگان
این طرفا چیکار میکنی؟
,فقط دنبال کار میگردم
,خب، من یک سری چوب اون پشت دارم
,باید بُریده بشن
حاضرم 50 سنت برای بُریدن اونا ,بهت بدم,,,نیم روز
نه مرسی - پس 75 سنت چطوره؟ -
نه
,,,خب، پس
یک دلار چطوره؟ ,دلار
,پول زیادیه
,نمیتونم
دارم کلام الهی رو با یک برادر مسیحی به اشتراک میذارم
,,,چطوره سرت توی کار خودت باشه
,,,دوست من
و بری چوبتو ببُری؟
,,,تا مبادا پروردگار تو رو یک خوک خیکی
و گشـاد فرض کنه, اهوم؟
اهوم
,,,فقط یک "یانکی" بزدل [یانکی: ساکن قسمت شمالی ایالات متحده آمریکا]
,,,و کسکش
,اینجوری حرف میزنه
,از اون صندلی بیا پایین
,انجیل رو بردار
,,,میخوام مجبورت کنم به انجیل قسم بخوری
که طرفدار برده‌داری و ,قانون اساسیِ ایالات متحده هستی
،اگه اینکارو کنی ,میتونی بدون آسیب‌دیدن از اینجا بری
،اگه یک شمالیِ دروغگوی آزادی‌خواه باشی
اونقدر با این هفت‌تیر محکم توی سرت میزنم که
,از گوش‌هات خون بیرون بیاد
,,,حالا
,دستتو روش بذار
اسمت چیه؟
,شوبل,,,آیزاک
فکر کردم گفتی اسمت "شوبل مورگان"ـه
آیزاک نام میانیم هست
چندتا اسم داری؟ - چند لازم دارم؟ -
عجب، داچ! "جان براون پیر" هم همینطوریه
! لامصب، داچ
گمونم خود "جان براون" باشه
این حقیقت داره؟ - چی حقیقت داره؟ -
تو "براون پیر" هستی؟
گفتم که هستم؟
پس اون نیستی؟
,من فرزند خالقم هستم
,,,مرتیکه‌ی کله‌پوک
دست از این مسخره‌بازیات برمیداری؟
براون پیر" ,,,تو اونی یا نه؟"
,,,زبونتو گاز بگیر
,,,وقتی در مورد خالق‌مون کفر میگی
,,,و گرنه به حول و قوه‌ی الهی
,,,ناچارم که از جانب او
,رستگاری مقدس رو اِعمال کنم
,,,و این هفت‌تیری که دستت گرفتی
,هیچ به کارت نمیاد - ,,,کسشراتو تموم کن -
,,,زیرا خداوندش خودش
,او را از دستت میگیرد - ! ای خدا -
! کسشراتو تموم کن
! اسمتو بگو، خدا لعنتت کنه
,,,دوباره نام خدا رو
با بی‌حرکتی به زبون نیار - ,,,قسم میخورم -
هر موقع که بخوام اسم لعنتیشو ! استفاده میکنم
و بعد کیرم رو توی حلقت میکنم ,,,یانکی کثافت عوضی
! که خایه‌مالی کاکاسیاه‌هارو میکنی
,,,اوه لعنتی
,,,حرومـ
,,لعنتی
,,,اسم من
,,,اوساواتومی جان براون" هست"
,,,کاپیتان گروه "پوتاواتومی رایفلز" و
,,,به اذن و برکت خداون اینجام
,,,تا تک‌تکِ
افراد رنگین‌پوست در این منطقه رو ,,,آزاد کنم و
,,,هر مردی که سد راهم قرار بگیره
! خوراکش باروت و سرب میشه
! یا خدا، یا خدا
,,,تو و دختر دورگه‌ات رو به نام پادشاه اورشلیم [حضرت داود]
,آزاد میکنم
,,,قربان، هنری تا
,,,همه توی پاتوق "داچ" میدونستن که
,من پسرم
,اسم من "هنری شکلفورد" هست
,,,اما "پیرمرد" شنید که پدرم میگه
هنری تا" و فکر کرد اسمم "هنریتا" هست" [هنریتا = اسم دختر]
!یه چیزی رو که باور میکرد، دیگه باور میکرد
,براش مهم نبود که حقیقت داره یا نه
,یک سفیدپوست به تمام معنا بود
تو و "هنریتا"ـت رو به جای امنی میبرم
,,,اما بچه‌ی من که
,,,بعداً میتونیم در مورد تربیتش
,,,اوه
! برو
! دزد کاکاسیاه ! بهم 1200 دلار بدهکاری
! بذار به حساب پروردگار، کافر
[ارتـش پیـرمـرد]
,,,گمون نکنم نسبت به اتفاقی که افتاد
,,,خیلی احساس خوبی داشته باشی
با توجه به اینکه ،تنها عضو خانواده‌ای که داشتی رو از دست دادی
,,,و هر عضو خانواده‌ای که برات مونده بود رو
,احتمالاً دیگه هرگز نبینی
,اما من خوب با این حس آشنام
خوب با این حس آشنام ,من اعضای خانواده‌ی زیادی رو از دست دادم
,زن اولم رو از دست دادم
مادرم رو وقتی سنم از تو کمتر بود، از دست دادم
! زودباش
پدرم رو از دست دادم ,البته عیسی مسیح رو از دست دادم
هفده سال یک سنجاب خونگی داشتم و مـُرد
,اما یه هدیه ای برات دارم
,,,یک هدیه کوچولو برای نشون‌دادن قدردانیم
,و هدیه ای برای آزادیت
و به عنوان خوش‌آمدگویی به خانواده پروردگار
,,,البته از اونجایی که دختری
باید به محض ممکن از شرت خلاص بشیم
اون پیاز از عن قاطر هم ظاهر بدتری داشت
اما از اونجایی که اون سفیدپوست بود ,,,و منم زندانیش
و به خاطر سفر طولانی گرسنه بودم ,,,اون چیز گـنـد رو گاز زدم
و مثل یک سنگ وارد گلوم شد
اون طلسم خوش‌شانسی پدر هست که قورت دادی
من 14 ماه اون پیاز رو داشتم ,,,و نه گلوله و نه چاقویی تونست
بر بدنم خراشی بندازه یا بهش بخوره
گمونم پروردگار نمیخواد که تو اون رو داشته باشی
,,,من
",,,کسانی که"
"به اشیاء بی‌ارزش تمسک می‌جویند ,از خداوند دور می شوند"
,این درسته, خوبه
خوب بود، پسرها مال "کتاب امثال" هست
حتی یک مرد خداترس مثل من هم ,جیبی پر از گناه داره
یکی از اون اسب‌های آزاد شده به درد نمیخوره
میخوای توی دیگ بندازیش؟
,,,اما تو، دختر کوچولوی پیازخورم
گناهان من رو مثل عیسی مسیحِ اهل ناصره ,,,جویدی
,و گناهان دنیا رو بلعیدی
,پس بیاین اسمش رو "پیاز کوچولو" بذاریم
,آره
آره
بذارین این درسی برام بشه، پسرها
که دیگه شیء بیهوده‌ای رو بین خودم ! و پادشاه پادشاهان بزرگ قرار ندم
هممم
,چیزای بیشتری برات دارم
,اینو بگیر
اینو از یک سرباز گرفتم و اون میخواد تو اینو داشته باشی
اینو بگیر، بگیر ,,,دفترچه خاطرات قدیمیم هست
کجاست؟ کجا رفت؟
! بچه ها
این پـر پرنده‌ی "گود لرد" هست [گود لرد : پروردگار بزرگ]
حالا، این یه چیز خاصه - آره -
و اصلاً اذیتم نمیکنه که ,چیز خاصم رو بهت بدم
اوون، اشعیا در این باره چی میگه؟
,,,میگه که
:اشعیا میگه ",,,قبل از جهش نگاه کن"
",و گرنه در گُه‌دونی میفتی"
,,,اشکالی نداره که بعضی وقتا
کلام خدا رو تحریف کنیم ,,,اما نه خیلی زیاد
! و گرنه تبدیل به شـر و کـفـر میشه
آره، علیرغم اینکه خودت اونو خیلی ,تحریف کردی
,,,خب، به عنوان مبارزان اِنجیل
,اجازه داریم یک سری خطا کنیم
اما نباید ازش سواستفاده کنیم بیا
با اون اسبه چیکار کنیم؟
چی؟ ! اوه
شنیدی؟
,,,ای خدای بزرگ
,با من دعا کن
اسمت چیه؟
اسمشو "پیاز کوچولو" گذاشتم - ,,,آره بابای دختر کوچولو -
جلوی چشمش توی پاتوق "داچ هنری" کُشته شد
! خدای من! باید بهش شلیک میکردم
,آره، باید میکردی - ,,,مگه کتاب امثال نمیگه که -
انسان‌های شرور سریع خونریزی به پا میکنن؟
مال کتاب امثاله؟
,,,جان، اون
اوه،نه،نه،نه ,اوه،نه، میدونم
,میدونم,میدونم ,لباس "الن"، الن
من,,,دخترم 13 سالش میشه, خب؟
ما یک لباسی براش تدارک دیدیم مطمئنم که میخواد تو اونو تن کنی
پدر، اون دو دلاره ,از مغازه خریده شده
میشه بس کنی؟ - ,مادر از این کار خوشش نمیاد -
مطمئنم که اون خیلی دوست داره ,,,دختر خوشگلی مثل تو
لباس اون رو در روز آزادیت به تن کنی
ممنونم، ارباب - نه -
اون اربابت نیست، پیاز
تو مثل پرنده‌ها آزادی
لازم نیست ازم تشکر کنی ,فقط از خود خدا تشکر کن
برو اونجا و اون لباس رو امتحان کن ,مال تو هست
,,,فردریک
به "پیازکوچولو" اسب‌سواری یاد بده
جنگه
و وقتی رفتی، چند تا حیوون شکار کن
باید یه چیزی توی اون دیگ بریزیم
,,,نزدیک بود برای تبدیل شدن به عضوِ
گروه مخالف خودمو خفه کنم
من عاشق درخت چوب‌پنبه هستم
اما دروغ‌گفتن برای همه‌ی سیاه‌ها در زمان برده‌داری یه چیز طبیعیه
اما هیچ مرد یا زنی در اسارت ,,,موفق نشده
افکار واقعیش رو به رئیسش بگه
اکثر زندگی رنگین‌پوست‌ها تظاهری بیش نبود
و سیاه‌پوست‌هایی که هرکار بهشون گفته میشد رو انجام میدادن و
،دهنشون رو بسته نگه میداشتن ,از همه بیشتر زندگی میکردند
,کارت خوب بود
,,,حقیقت اینه که بعد از مدتی
,,,فکر برگشتن به پاتوق داچ
و فروخته‌شدن در جای رودخونه‌ای که ,,,به سمت نیواورلئانز میرفت
,دیگه چندان جذابیت نداشت
هنوز خونریزی نکردی؟
پیاز؟ - نه-
دختر بودن یه سری مزایا داشت
مثلا بچه‌ها فکر میکردن خسته‌ای وقتی نبودی
,لازم نبود چیزهای سنگین بلند کنم
,مجبور نبودم هفت‌تیر یا اسلحه شکاری حمل کنم
و کلاً مردم باهات خیلی با مهربونی برخورد میکردن
,نگهش دار
دست بر قضا از اون ایام توی ارتش پیـرمرد لذت میبردم
به خصوص با فـِرد
بیا دوباره بندازیمش و سعی کنیم دوباره بگیریمش
چرا؟
،اون بیشتر از اینکه مرد باشه ,,,بچه بود
,,,اما دوست خوبی برای یک پسر
یا یک دختر بود
تا به حال یکی از اونا رو دیدی؟
اون یکی پرنده "گود لرد" هست
,,,حالا من میتونم
تقریباً هر نوع پرنده ای که هست رو بگیرم ,,,یا تو تله بندازم اما
,اون یکی یه فرشته هست
,,,میگن که
,,,یک پـر پرنده‌ی گـود لـُرد
برات فهم و بینشی میاره که تا آخر عمرت همراهت میمونه
,,,منم فهم و بینش کم دارم
! پیاز کوچولو
اونو از کجا گیر آوردی؟
اجازه ندارم بگم اما مال تو هست
غذایی هست؟
,,,ارتش خوفناک جان براون
,,,چیزی جز یه عده از کور و کچل‌ترین
,,,استخونی‌ترین
ضایع‌قیافه‌ترین افرادی که توی عمرم دیدم، نبودند
یاغی‌ها، دزدهای گله دست و پا چلفتی
یک سرخپوست,,,و حتی یک یهودی
آذوقه ای گیر آوردی؟
,چیز خاصی نه
,ولی از اینا زیاد پیدا کردم
اوون"؟ "اوون"؟"
,,,نمیدونم "کشیش مارتین" چیکار کرده بود
,,,که این آدما اینقدر ازش میترسیدن
اما ظرف 5 دقیقه فهمیدم که اصلاً کشیش نیست
,,,پروردگارا
,,,برای این غذای پربرکت تو را شکر میگوییم
,,,پیـرمـرد در زمینه دعا کردن
,کارش افتضاح بود
همیشه طولانی و خسته‌کننده بودن و حداقل 1 ساعت طول میکشیدند
از تو بابت فعالیت‌های شبانه‌ی پسرانم ,,,سالمون و جیسون
! طلب بخشش دارم
میدونم که جیسون داره به بلوغ جنسی میرسه
,پروردگارا، کاش میشد امشب با زنم باشم
,,,کاش میشد همه با زنان‌مون باشیم
همینکه به نظر میرسید میخواد ,,,یه فکر و حرفی رو تموم کنه
,,,سخته که به حضرت یونس درون نهنگ فکر
,,,یک فکر و حرف دیگه رو شروع میکرد
,و حرف اولیش رو کلاً رهـا میکرد
کسانی که قانون اساسی را ,,,نوشته‌اند، ببخش
! پدرجان ! سر بُردن حوصله و صبر پروردگار هم گناهه
حتی ایشون هم باید بره به کلی دعای دیگه گوش بده
,,,پروردگارا، مطمئنم که
از بی‌صبری فرزندانم آگاهی ,,,شاید حتی
از بی‌ملاحظگی و جوونی اونا ,,,دفاع میکنی و برای همین
برای درک این قضیه از تو ممنونیم ,به نام عیسی دعا میکنیم
آمین - آمین -
،هر دفعه که از اینجا میرم ,,,یک چهره‌ی جدید
,دور این اردوگاه میبینم
اون کیه که اونجاست؟
اون "پیاز" هست
خب، از کجا اومده؟
از خود "داچ هنری" گرفته شده
خب، یعنی میخوای بهم بگی که ,,,از بین همه‌ی فتنه‌انگیزهای این کشور
رفتی و با "داچ هنری" دعوا راه انداختی؟
,من دعوا راه ننداختم
,داشتم رصـد میکردم
,خب، دردسر رصـد کردی
,,,من حاضر نیستم سر یه چیز الکی
با "داچ هنری" وارد دعوا بشم
گروه "پوتاواتومی رایفلز" برای رستگاری اقدام میکنند نه چیزهای الکی
,,,جان، شاید بهتر باشه که
به "کشیش بزرگ" در مورد حرف حضرت عیسی در این شرایط بگی
! لازم نکرده تو در مورد انجیل بهم درس بدی
داچ کلی از اعضای "سرخپوشان میزوری" رو
,,,اطراف پاتوقش داره و
تو بهش بهونه‌ی خوبی دادی تا قلاده‌شون رو در بیاره
,,,اون برده‌ی کاکاسیاه "داچ" هست
! که پولشو داده و خریده
و اون چنین خطایی رو فراموش نمیکنه
داچ هنری" دشمن منه" ,و همینطور همه شُرکاش
ما به شرق -مرکز و پاتوق برده‌داری- میریم
اگه شما احمقا میخواین علیه "داچ" اقدام کنید ,کسی جلوتون رو نمیگیره
,,,اما هیچکس بهم نمیگه از کدوم ور برم
,,,به خصوص سر یک کاکاسیاهِ
! احمق گاگول
,,,اگه یک کلمه دیگه در مورد دوستم "پیاز" بگی
! یک گلوله توی قفسه سینه ات خالی میکنم
,,,فردریک، فردریک - ,بذارش زمین -
! فردریک! بذارش زمین
فردریک؟ - ,,,فرد -
چیزی نیست - آروم باش -
فردریک؟ - فردی، آروم باش -
چیزی نیست
چیزی نیست، پسرم - فرد؟ -
,آروم باش, آروم باش
میدونین چیه؟
,گمونم دیگه کارمون اینجا تموم شده باشه
,,,اونروز، پـیـرمـرد اشتباه بزرگی کرد که
,گذاشت "کـشـیـش" بره
,به قیمت زیادی براش تموم میشد
,به قیمت جون یکی از پسراش
[سـربـازان صـلـیـب]
,پیرمرد از دست خودش عصبانی بود
,,,هر چی بیشتر به مرگ پدرم فکر میکرد
بیشتر حس میکرد که بهم مدیونه که ,داچ پیر رو بکشه
اون خونه رو میبینی؟
توی اون قسمت بدون درخت جنگل؟
,ما اونجا کار داریم
,,,اونجوری که من فهمیدم
,,,نقشه این بود که داچ رو پیدا کنه
,,,و اونو پیش خالقش بفرسته
,به روش عهد عتیق
کی اونجاست؟
,ما گم شدیم
,دنبال "داچ" میگردیم
همینجور به شرق برین اینجا نیست
! ما "پوتاواتومی رایفلز" هستیم
,,,با استناد به قوانین ناجی و پروردگارمون
حضرت عیسی مسیح که برای من و شما ,,,خون خودشو ریخت
,,,اومدیم تا بردگان این منطقه رو آزاد کنیم
داچ هنری" کجاست؟"
,داچ هنری اینجا زندگی نمیکنه
خودم اینو میدونم باهاش قوم و خویشی؟
,نه، هیچکدوممون نیستیم
,,,با برده‌داری موافقی
یا مخالف قانون‌اساسی لعنتی هستی؟
من تو رو توی پاتوق "داچ" ندیدم؟
پاتوق "داچ" انتهای جاده‌ست مگه یادت نیست؟
من تک‌تک قدم‌هایی که در راهِ انجام وظایفی که خداوند ازم درخواست کرده، برمیدارم رو
به یـاد ندارم
اما یادم هست که تو ,,یکی از اون اراذل و اوباشی بودی که
,,,سعی کردی منو بکشی - ! اما من "داچ" نیستم -
خونه‌ی داچ شرق اینجاست
,و سر پناهِ یک کافره
:یک بار دیگه ازت می‌پرسم
با برده‌داری موافقی یا مخالف؟
شما یک برده هم در اینجا پیدا نمیکنین
,نه حتی یکی
,این که خیلی بده
,منزل بزرگیه
,حتماً کلی کار و زحمت برمیداره
اهل کجایی؟
فورت اسمیث، کانزاس
,خیلی از اینجا دوره
برای اقامتت در اینجا بهت پول میدن؟
میگن به جاش رای بدی؟
,به سختی کفاف میده اما اشکالی نداره
مقدار زمین خوبی هست ,و دو بار در سال رای میدم
به نفع برده‌داری؟
,خب، برای هر رایی که خودشون بخوان
کاپیتان، شما باید وضعیت منو درک کنید
اونقدری باید شخم بزنم که من و پسرام از پسش بر نمیایم
,,,اصلاً بدم نمیاد
چندتا کاکاسیاه به درد بخور باشن تا کمک بدن
از این کلمه خوشم نمیاد
اون کلمه مثل سم هست
کدوم کلمه؟ - ,,,من اومدم اینجا -
,,,تا عدالت "ناجی مقدس" رو برقرار سازم
,,,مردمانش را آزاد کنم
,,,و انتقام او را
,,,برای قتل، تجاوز و آدم‌ربایی سیاهپوستان
,,,به دست برده‌دارانی مثل خودت
,,,و همه‌ی کسانی که
! در این ماجرا دست داشتن، بگیرم
! استثنایی در کار نیست
من فقط یک کشاورزم که سعی دارم ,چند قرون پول در بیارم
,هی، من تو رو میشناسم
,الان من دارم حرف میزنم
,,,برای بار آخر
,ازت میپرسم
با برده‌داری موافقی یا مخالف؟
! هرچی بخوای بشنوی رو بهت میگم
,تصمیمتو بگیر
,,,با اون خنجری که زیر چونه ام گرفتی
,نمیتونم درست فکر کنم
! اوون
! بهت که گفتم، دویل ,,,وقتی با اون "سرخپوشان" لعنتی
,,,اینور اونور می‌پلکی
همین نصیبت میشه - ! ساکت، مادر -
اون پسر خوبیه
"تـبـرت را بردار و دست خودت را با آن قطع کن"
,,,کتاب جامعه 12 یا
همون حدودا
این اصلاً یعنی چی؟
! نه! خواهش میکنم! خواهش میکنم نه
,یعنی که اون باهام میاد
نه خواهش میکنم - جان جونیور -
این یکی مال تو هست - ,به من دست نزن -
,وقتشه وظیفه‌تون رو انجام بدین، پسرها
نه، خواهش میکنم، اون نه - !مامان! نه، منو نبرین -
چیکار میکنی؟ - ! اونو نبرین -
دستتو از روم بکش
! فقط حرف بود
من هیچ منظوری نداشتم ! تو که منو میشناسی
بهش بگو که آدم خوبیم بهش بگو آدم خوبیم
! من هرگز در حق تو یا باباییت بدی نکردم
کاپیتان، من فقط یک مرد خانواده‌دارم که
سعی دارم از راه کشت گندم و لوبیا امرار معاش کنم
,,,به خانواده "لو شیورز" و
اون دو تا زن یانکی که توی لاورنس بهشون تجاوز کردین هم همینو گفتین؟
! وایستا, اون کار من نبود ! کار اونایی بود که فقط میشناسم
,تو اونجا بودی
خب، من توی لاورنس بودم اما من اون کارهای وحشتناک رو انجام ندادم
کار بقیه بود - زانو بزن -
,,,نه،نه،نه - ,این که "داچ هنری" نیست -
اما اعتراف میکنه که با برده‌دارها نشست و برخاست داشته
ما که نمیدونیم اون به جُرمی گناهکاره یا نه
اگه کسی به خونه ما میومد ,,,و یکی از خواهراتو
,,,دو تا از برادرات ، مادرت
مادر بزرگت رو میدزدید و به زنجیر میکشید ,,,و بهشون تجاوز میکرد
,,,و مجبورشون میکرد بدون حقوقی کار کنن
,,,فقط تا حدی که زنده بمونن، بهشون غذا میداد
,,,اگه اون دزد رو میدیدم
,,,همون لحظه ای که میبینمش
,,,توی حدقه‌ی چشمش چاقو میزنم
,,,دوستانش و هرکسی رو که به جوک‌هاش میخندید
,میکـشـم
,,,و تازه قتل هم محسوب نمیشه
برقراری عدالت محسوب میشه - ! خدای من، خواهش میکنم, نه -
اون سیاهپوست برادر ما هست؟
پیازکوچولو" خواهرمون هست؟"
,,,اگه این مرد
،وارد خونه‌مون میشد و خواهرت "ان" رو میدزدید
آیا میکشتیش؟
بله قربان - ,,,حاضری -
در پیشگاه خالقمون شهادت بدی که "پیاز" خواهرته؟
بله قربان
آیا قصد داریم جنگی به راه بندازیم؟
بله قربان
,,,پس برام مهم نیست که
,,,اسم این کافر "داچ" هست
,,,یا جیم
,یا خود شیطان
! ما با برده‌داری در جنگیم
و همونطور که عیسی مسیح ,,,زمانی پطرس رو مسلح کرد
پروردگار، خداوند نیز این شمشیر و سلاح‌هارو
,در اختیار ما قرار داده
آماده شو، پیاز
این برای تو و مردمت هست - نه خواهش میکنم نکن -
! بلند شو، ای خواب‌زده
,,,از خواب غفلت و مرگ برخیز
! و نور مسیح بر تو خواهد تابید
من تا به حال ندیده بودم که ,سر یک نفر بُریده بشه
پیاز؟
,کاش هرگز ندیده بودم
نمیدونم چرا "پیرمرد" میگه که ,اون کار برای من بوده
قرار نبود فرصت دیگه ای بهش داده بشه
,,,من روی اسب پیرمرد پریدم
و تا جایی که میشد با سرعت رفتم
اونقدر با اون اسب سریع رفتم که به محض ممکن منو پرت کرد
بعد حتی وقتی پاهام از کار افتاده بودن و خواب رفته بودن، دویدم
رنگین‌پوست‌بودن و دویدن تنهایی ,,,بدون مدرک در کانزاس
به اندازه‌ی حرکت روی طناب بالای دریاچه آتش و مذاب امنه
پس دویدم
,,,وقتی از دویدن خسته شده بودم
قایم شدم
,همشونو پشت سرم جا گذاشتم
,رفته بودم
! وایسا
یلی خب
آروم باش ، دختر
برام یک طناب بیار
یک چیزی روی پاش هم باشه خوب میشه
خدا لعنتت کنه، کلی ! من که بهت گفتم آزادی‌خواه نیستم
,,,خب، من مدرکی اینجا دارم
که میگه تو یه دروغگو و دزدی
قاضی هم امضاش کرده
,,,خب، حتی اگه خود عیسی مسیح هم
امضاش کرده باشه، برام مهم نیست
،من تا ندونم توی اون چی نوشته ! سر هیچی امضا نمیزنم و سرم رو به باد نمیدم
خیلی‌خب، پس ,بفرما بخونش
خودت بخونش,,,چشمای من ! دیگه مثل سابق نیستن
,خب، لازم نیست مو به مو بخونیش
پس خودت بخونش - خدا لعنتت کنه -
,,,من سعی دارم کمکت کنم
تا قانونی دار زده باشی
! حالا امضاش کن
! موذی دروغگو
سعی داری حق منو بخوری
این حقیقت داره؟
! معلومه که نه
،از موقعی که به اینجا رسیدیم چشمش دنبال زمین من بوده
,,,این
باشه
! باشه
! ببینین بهتون چی میگم
میذاریم "باب کاکاسیاه" اونو بخونه
این چطوره؟ خوبه؟ ,,,و هر بخونه
همونکارو میکنیم تو هم امضاش میکنی
و از شرت خلاص میشیم - عمراً -
خیلی‌خب, بخونش، باب
,,,من و این قاطر و این گاری
,متعلق به آقای "چارلز باکلی سووین" هستیم
,کار من خوندن برای شما نیست
,,,چی؟ پسر، اگه برده‌ی من بودی
،اگه برده‌ات بودم ,خیلی برده‌ات نمیموندم
! هیس
منظورت از این حرف چه کوفتیه؟
من همین الانش هم توی دردسرم ,,,منو مجبور کردین اونو بکشم
بالاخره میخواین منو دار بزنین یا نه؟ من کار دارم
یالا کِلی ما دنبال دردسر با "سووین" نیستیم
باشه , ببینین چی میگم
رای‌گیری میکنیم
این چطوره؟ خوبه؟
هرکی با دار زدن "پاردی" موافقه دستشو بالا کنه
,,,من حاضر نیستم یک دقیقه دیگه اینجا بشینم
و مسخره بازیای تو رو تماشا کنم
,,,من مسخره‌بازی در نمیارم - ,,,الان -
! جان براون توی اون جنگله
! و من قصد دارم پیداش کنم
یالا بچه ها ! ما اون آزادی‌طلب‌هارو دار میزنیم
! زودباشین پسرا, بریم
ما حق قانونی داریم حکم قضایی داریم
برگرد اینجا پسر ! برگرد اینجا
! خدا لعنتت کنه
! کِلی! کِلی
یالا, حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که اسلحه‌ام رو بهم پس بدی
باید به خاطر اینکه گفتی میتونستی ,,,اون سند زمین که با هم
امضا کردیم رو بخونی، دندوناتو خرد کنم
! صبرکنین بچه‌ها
! یالا, منتظر بمونین
اه
منو برسون خونه
,,,من و این قاطر
و این گاری متعلق به آقای چارلز باکلی سووین هستیم
آره، منم توی راه خونه آقای سووین زندگی میکنم
من تو رو هیچ جا نمیبرم
از اون گاری پیاده شو
,,,اگه قرار باشه من پیاده برم خونه
پس تو هم باید پیاده بری خونه، کاکاسیاه عوضی
میتونم توی درست‌کردنش کمک کنم اگه منو با خودت ببری
اینجا چیکار میکنی، دختر کوچولو؟
اونجوری که به نظر میاد، نیست
فقط سعی دارم به پاتوق "داچ هنری" برم
حتی اگه 20 دلار هم بدی، حاضر نیستم جای داچ برم
اونجا سیاهپوستا رو میکُشن - اون کاری به کارت نداره -
اون دنبال جان براون پیر ست
تو در مورد "جان براون" چی میدونی؟
,اون منو رُبود
,مجبورم کرد این لباسو بپوشم
اصلاً مگه جان براون با تو چیکار داره؟
به یه دختر اضافه برای کار کردن توی آشپزخونه‌ش نیاز داره؟
من دختر نیستم, میخوای دم‌ودستگاهم رو بهت نشون بدم؟
! هوی
همونقدر که نمیخوام به ,,,پاتوق "داچ هنری" برم
همونقدرم نمیخوام دم‌ودستگاه تو رو ببینم
اون چیه دستته؟ اشپیل؟
بذار ببینم
،اگه حقیقتو میگی
جان براون میخواست تو رو به شمال ببره؟
نمیدونم والا
اون یه قاتله
و "داچ" نیست؟
,اون الانش هم دنبال براون هست
,,,هر سرخپوشی که این اطراف هست رو
توی این دشت‌ها گذاشته تا دنبال براون بگردن
به هیچ وجه نمیتونی به "داچ" برگردی
چرا نه؟
،اگه پیش "داچ هنری" برگردی
تو رو به جنوب میفروشه ,,,و تا وقتی میتونه
ازت پول در میاره
،هر سیاهپوستی که بویی از آزادی بُرده
هیچ ارزشی برای یک سفیدپوست نداره
پسر سیاهپوست قد بلندی مثل تو به قیمت خوبی توی نیواورلئانز به فروش میره
،اگه کمکت کنم پیداش کنی فکر میکنی منو آزاد کنه؟
اون قصد داره هر رنگین‌پوستی که در این منطقه هست رو آزاد کنه
شنیدم که صدباری اینو گفت
من هیچی در مورد جان براونی نمیدونم ! گم بشین
,,,گروه‌های مسلح اینجا تا لاورنس میگن که
,,,سر ده تا سفیدپوست رو با شمیر
,قطع کرده
هر سیاهپوستی که اسمشو بیاره ,از اینجا جسدشو میبرن
,حالا از من دور بشین
این روش بدی برای رفتار با عموزاده‌ی درجه 3ـت هست
درجه چهار - عموزاده درجه سه -
عمه استلای من ,,,و عمو بیل تو
,یک عموزاده درجه 2 داشتن؛ مِلی [نوه‌ی عمو]
دختر جیمی
,,,خواهرزاده‌ی عمو بیل
از خواهر مامانش، استلا؟
استلا عموزاده‌ی دختر عمه‌ام "ملی" بود
باعث میشه استلا عموزاده‌ی درجه سومت بشه- نه،نه-
به نظرم عمو جیمم ,,بعد از عمو لوکاس و فرگوسم
,,,حساب میشه
,اما قبل از عموهام لوکاس و کرت
! دقیقاً
این باعث میشه عمو بیل ,,,و عمه استلا عموزاده درجه یک باشن
که خودش باعث میشه من و تو ,عموزاده درجه سه باشیم
پس میپرسم که چرا با عموزاده درجه سومت اینجوری رفتار میکنی؟
حتی اگه عیسی مسیح و پسرم باهم ,,,بودی، بازم برام پشیزی اهمیتی نداشت
من چیزی در مورد جان براونی نمیدونم
به خصوص جلوی اون
اصلاً به نظر نمیاد باهاش قوم و خویش باشه
من که نگفتم قوم و خویشه ,,,این دخـتـر متعلق به
جان براون هست ,و اونم داره دنبالش میگرده
,,,اگه نمیدونستم، میگفتم که
,,,قوم و خویش "گاس شکلفورد" پیره
که به خاطر صحبت‌کردن با جان براون ,پدرش رو در آوردن
گاس یه پسر داشت,,,هنری
بچه تخس بی‌عُرضه‌ای بود مثل چی تنبل بود
! وقتو تلف نکن
میدونی پیرمرد کجاست یا نه؟
,,,خب، باب
میگن این موقع سال ,هلوهای خوبی میرسن
,من هلو ندارم، هربرت
اما ببین بهت چی میگم
این دختر متعلق به جان براون هست
و تو داری ما رو معطل میکنی
ممکنه بیاد اینجا و شمشیرش رو روی گردنت بذاره
از پشت کلبه برین مستقیم به جنگل برین
یک درخت بزرگ میبینین
,,,یک بطری ویسکی قدیمی میبینین که
بین شاخه‌های پایینی اون درخت گیر کرده
و وقتی نزدیک شدین، یکم سروصدا کنین
اون پیرمرد چندتا آدم اونجا گذاشته
ماشه رو میکشن و دست به خشونت میزنن
مرسی، عموزاده
باب، شجاع‌ترین بزدلی بود که تا به حال دیده بودم
,,,اما حتی اونم برای روبه‌رو شدن با پیـرمرد
شک و تردید داشت
برادر کوچولو، باید ترکت کنم
دوست دارم بیام اما دست‌هام کم‌کم داره به رعشه میفته
جان براون پیر سر و چشم و اینا رو بُریده
خیلی زیاد زنده نمیمونه
ولی من یک زن و دو تا پسر دارم که امیدوارم دوباره ببینم
صبرکن, من نمیتونم باهات بیام؟
,تو مثل یک ابر توفانی هستی
ازت خوشم میاد، هنری اما از هیچکس اونقدر خوشم نمیاد
اسب پدر کجاست؟
,,,پیـرمرد جوری به پیشوازم اومد
,که انگار فقط رفته بودم برینم و برگردم
خوش اومدی، پیاز کوچولو گرسنه ای؟
,,,خیلی به جزئیات قشون‌ داوطلبش
,اهمیتی نمیداد
مردها هرجور که عشقشون میکشید، میومدن و میرفتن
حضور و غیابی در کار نبود
ارتش طرفدار لغو برده‌داری یک ارتش "قدم همه رو چشم ـه" بود
کاپیتان، من ترسیدم و فرار کردم
و اسب شما رو بُردم
خب، تو تنها کسی نیستی که ترسیده بود
,,,خیلی ها اینجا هستن که
سر عملی‌ساختن فلسفه‌ی خداوند خجالتی اند
فردریک؟
کتاب مزامیر 72 چی میگه؟
,,,اوه
این یکی رو میدونی
کمکش کن، اوون
",,,او از مستضعفان دفاع خواهد کرد"
"کودکان نیازمند را نجات خواهد داد"
",و ظالمان را نابود خواهد کرد"
,از مستضعف دفاع کن، بچه هارو نجات بده
,این تنها چیزیه که لازمه بدونی
خیلی‌خب، بیان برای این غذا شکرگزاری کنیم
,همگی بیاین شکر کنیم
پروردگار عزیز، تو را برای این حیوان زیبا ,,,شکـر
,بذار من دعا کنم، پدر
باشه
,,,پروردگارا، تو را شکر میگوییم
حالا بیاین غذا بخوریم - آمین -
آمین
کاپیتان - چیه؟ -
دلم برات تنگ شده بود، پیاز کوچولو
جیسون هم فرار کرد
نتونستیم پیداش کنیم
جان جونیور دنبالش رفت: الان اونم ناپدید شده
فکر میکنی کجا رفتن؟
خیلی خب
,خبر خوب دارم، پسرها
دشمن سابقم، کاپیتان پیت جیسون و جان رو گرفته
خیلی‌خب؟ با یک گروه مسلح توی مسیر سانتافه بوده
دارن برای حبس به "لون‌وورث" میرن
این الان خبر خوبیه؟
,خبر خوب اینه که قراره جلوشون رو بگیریم
و ارتشش چند نفر داره؟
یک چیزی بین 50 و 200 نفر
هممم
نه، پس به نسبت 3 به 1 یا 8 به 1
تعدادمون از اونا کمتره
خب، تو همیشه ریاضیت خوب بود مرسی، پسرم
من میگم کل شب توی راه باشیم و صبح غافلگیرشون کنیم
بیاین دعا کنیم ,زودباشین,زودباشین,زودباشین
نه، اگه باید امشب انجامش بدیم حرکت کنیم
چرا هر موقع که میخوام ,,,از پروردگارم تشکر کنم
جنابعالی پارازیت میدی؟
,,,جیسون و جان
,سه ساعت برای دعای جنابعالی وقت ندارن
,میتونیم زمان حرکت دعا کنیم
,,,به سمت شمال حرکت کردیم تا
با کاپیتان پیت و ارتش 50 تایی یا 200 تاییش ملاقات کنیم
من انتهای ارتش پیـرمرد بودم
,,,و دختر شده بودم
,دوباره
اما مثل اکثر برنامه‌هایی که ،پیـرمرد ریخته بود
حمله به نیروهای مسلح کاپیتان پـیـت
،اونجوری که فکرشو کرده بود ,پیش نرفت
ما وسط تابستون راه افتادیم ,,,و در انتهای روز
,هنوز نتونستیم پیداش کردیم
! جورج ,چندتا دوست اینجا داریم
,اینا اِستر، رُز و آبراهام هستند
,فردریک، ما دوستای جدید داریم
بیاین یک کاری کنیم که احساس کنن ,خونه خودشونه
من اون گاری رو میشناسم - ممنونم-
فردریک؟
,من باید برم
میبینم که هنوز آبجی‌شون هستی
فکر کردم گفتی که نمیخوای ,به ارتش کاپیتان ملحق بشی
,اومدم تا مثل تو آزاد زندگی کنم
پس باهامون میای؟
نه بابا ,,,کاپیتان گفت چندتا کار باید انجام بده
,و بعد به سمت آزادی حرکت میکنیم
اون داره به سمت نیروهای مسلح کاپیتان پیت حرکت میکنه
چرا باید اینکارو کنه؟
پیت پسراش "جان جونیور" و "جیسون" رو گرفته
کی میخواد سراغ پیت بره؟ - به محض اینکه پیداش کنه -
من نیستم ,ارتش پـیـت 200 نفره
,,,پیت اونقدر آدم و نیرو دورش داره که
یکی ندونه، فکر میکنه داره پن‌کیک "کالپورنیا" میفروشه
فکر میکردم براون داره برای آزادسازی بردگان به سمت شمال میره
مگه همینو نگفتی؟
نه، نه، نگفتم - چرا گفتی -
دیگه چی سورپرایزی دارین که بهم نگفتی؟ برنامه اش چیه؟
,من ازش اینجور چیزا رو نمیپرسم
تو دنبال آزادی هستی؟
من سعی دارم یاد بگیرم انجیل رو بخونم ,و اسلحه به دست بگیرم
گمونم یک جورایی آزادم - آزادی که خودتو به کُشتن بدی -
من نمیومدم اینجا تا انجیل کسی رو بخونم
و با بردگی مبارزه کنم
اومدم تا خودم از بردگی و اسارت در بیام
زن و بچه‌هام هنوز در اسارتن
چرا وقتی ملحق شدی، از خودش نپرسیدی؟
,پرسیدنی در کار نبود
,اون روی ارباب اسلحه کشید
:گفت "من گاریت رو میگیرم و رنگین‌پوستانت رو آزاد میکنم"
ازم نپرسید که میخوام آزاد باشم یا نه
!آزاد و مُرده به چه درد من میخوره
از چاله‌ در اومدم‌ و توى چاه‌ افتادم
اونا اسب های کی هست؟
پیـرمرد همیشه اسب‌های دزدیده‌شده دم دست داره
من که ازشون اسب نمیدزدم
ازش درخواست کن ممکنه یکی بهت بده
لعنتی! بچه، اون خیلی زنده نمیمونه دیوونه هست
رنگین‌پوست‌های توی گاری رو قربان" و اینا صدا میکنه"
,همیشه اینکارو میکنه
,به خاطر اینکه اینقدر احمقه، میکُشنش
,عقلش سر جاش نیست
,باب راست میگفت
پیرمرد طبیعی نبود
جان براون: آیا از صمیم قلبت برای عدالت شور و حرارت داری؟
,,,فقط میگم که
,,,اگه از پیـرمرد دزدی کردی
,من نمیخوام در موردش چیزی بدونم
فقط در مورد من چیزی نگو ,,,و منم در موردت چیزی نمیگم
! دختر کوچولو
اون جیسون و جان رو گرفته
! جیسون و جان رو غل‌وزنجیر کرده
! به بلک جک بریم
! به پیش، برادران ! یالا فردریک
پیداشون کردیم، بچه ها ! پیداشون کردیم! کاپیتان تیت
! جیسون و جان رو غل‌وزنجیر کرده
! غل و زنجیر، سلمون ! بلند شو
! بجنبین، بچه ها
! پیش به سوی بلک جک
به "پیاز کوچولو" کمک کن آماده بشه - بریم -
! صبح بخیر، رابرت
میبینم که زود بیدار شدی
و بی‌صبرانه منتظری تا برای آزادیت دست به اسلحه بشی
قربان، من اصلاً بلد نیستم چه جوری از این چیزا استفاده کنم
باشه پس ,به این نیاز داری
بالا بگیر و محکم بزن
تنها چیزیه که لازمه بلد باشی، برادر
! پیش به سوی رستگاری با شکوه
! پیاز، بلند شو
! بهت افتخار میکنم، باب
[نـبـرد بـلـک جـک]
هر چی به "بلک جک" نزدیکتر میشدیم
قشون پیـرمرد سست‌تر میشد
تقریباً مثل هر دفعه که یک نبرد واقعی و جدی پیش رو داشتیم
زودباشین پسرها ,زودباشین
,,,اوه
,صحبت نکنین, صحبت نکنین
,,,اون خود کاپیتان پیت هست
زیرکانه درست وسط دار مرز کمین کرده
نقشه چیه؟
حمله از جناح یا حمله شبانه؟
باید از ناجی‌مون در رابطه با ,,,روش حمله
,مشورت بگیرم
,نه راست میگی
مستقیماً با خود منبع اصلی یعنی پروردگار صحبت میکنم
دنبالم بیاین، دوستان
اونا دیگه کی هستن؟
یک نیروی شبه نظامی طرفدار الغای بردگی که
توسط "کمیته شش نفره" پول گرفته و استخدام شده [گروه حامی جان براون]
کمیته شش نفره چیه؟
یک مُشت سفیدپوست خیکی توی شرق که میخوان خیالشون راحت باشه
نه، خودشون جرات ندارن بجنگن
,,,من سروان "ویلیام شور" هستم
و این آقایون خوشتیپ تیراندازان من هستند
الان من فرماندهی میکنم
رهبرتون کجاست؟
داره با پادشاه پادشاهان راز و نیاز میکنه
متوجهم
و بفرمایید که نقشه‌اش چیه؟
خب، حدس میزنم که حمله از جناح یا حمله شبانه باشه
چونکه "پیت" خیلی خوب توی اون دارمرز مخفی شده
خب، من قصد دارم "پیت" و افرادشو تار و مار کنم و
برای شام به خونه برگردم
خب، حالا چه جوری میخواین اینکارو کنین؟
خب، سریع به اون گردنه‌ی اونجا میرم
و از جلو بهشون حمله میکنم
حمله از جلو؟ - دقیقاً -
این چیزیه که اصلاً انتظارشو نداره
ازم پشتیبانی میکنید؟
من منتظر پدر هستم
پدر میگه مردی که با خدا ,,,مشورت نکنه
مثل این میمونه داره انگشتای خودشو میبُره و قبرشو میکَنه
! بله، چقدر شاعرانه
,,,خب
تا موقعی که ایشون داره با حضرت عیسی صحبت میکنه، ما حمله‌مون رو شروع میکنیم
اون طرف میبینیمتون تا توی بُردن زندانیون کمکمون کنید
! پیش فنگ
دنبالم بیاید، آقایون
! به پیش
,فردریک
دستورات الهی رو دریافت کردیم، پدر؟
بله ,حمله از جلو
! کاپیتان پیت
من "اوساواتومی جان براون" هستم ,,,و بنده
از جانب خداوند ماموریت دارم تا تمامی مخلوقات و بندگانش را آزاد کنم
! بشین سرش، براون
,,,رستگاری‌تون در هاله ای از ابهامه
مگر اینکه پسران منو بفرستین بیان
! برو گمشو، دیوونه
! برو گمشو
,,,تو و مردانت از پا در میاین
! و برده‌داری منحل میشه
! جهنم و ضرر
بیاین مخفیانه به اون تنگ‌دره بریم ,,,و تضعیفشون کنیم
و بعد اونا رو از پا در بیاریم
تو افرادت رو به چپ ببر منم افرادم رو به راست میبرم
,,,رابرت، پیاز، شما
همینجا بمونین و از اسب‌ها محافظت کنید ,بریم
خب، بنده از خدام بود که از اسب‌ها محافظت کنم
اما حمله‌ی کاپیتان شـور باعث شده بود موقعیت‌مون لو بره
و بزودی، من و باب توی هچل میفتادیم
,,,وسط راه تپه بودم که
,,,که فهمیدم
,عقلمو از دست دادم
! یک کودک ما رو رهبری خواهد کرد
! پیاز" اینجاست، بچه ها"
! یک دختر در میان ماست
خدا رو شکر که برای رسیدن به شکوه ! به ما الهام می‌بخشه
,,,اگه واسه خدا وقت پیدا نکنی
,خدا هم برات وقت پیدا نمیکنه
,خیلی خب، خیلی‌خب، پسرها
,اونا مهمات زیادی رو هدر دادن
,تقریباً همه مهماتشون تموم شده
,دنبالم بیاید، آروم حرکت کنید ,,,خوب نشونه بگیرید
و حواستون باشه گلوله‌هاتون رو هدر ندین
! خدا لعنتت کنه
[مدتی بعد]
,,,یک ساعت بعد
گلوله‌های همه‌شون تموم شده بود ,و نبرد به پایان رسیده بود
,,,اسم من "اوساواتومی جان براون" هست
!و من به نام آزادی به اینجا اومدم
,,,همون بار اول صداتو شنیدم
! حرومزاده‌ی کاکاسیاه دزدِ خبیث
نصف اون بدبختای ذلیل ,,,فلنگشون رو بستن و رفتن
,,,وقتی فهمیدن که قراره با
جان براون بزرگ رو در رو بشن
پسرام "جیسون" و "جان جونیور" کجان؟
هرگز اون پسراتو دیگه نمیبینی، جان براون
در "فورت لون‌وورث" تحت بازداشت سربازان فدرال هستند
پس خودم مستقیماً به اونجا میرم و تو رو با اونا مبادله میکنم
! لعنتی، تو نمیتونی منو بکشی
به افرادم میری بگی که ,,,جمجمه‌شون رو در آب جوش میندازی
,,,و چشماشون رو میخور
,بهشون بگو که هنوز گرسنه نیستم
! پیاز ! کلامی از پروردگار قرائت کن
:کتاب جامعه ",,,سخنان واعظ"
"فرزند داوود، پادشاه اورشلیم"
,,,باید همون پارسال
! توی "اوساواتومی" پدرتو در میاوردم
تو فرصت داشتی
هرگز به "لون‌وورث" نمیرسی
این مسیر پر از سربازان "سرخپوش" هست
سرخپوشان کشیک مارتین ! اونجارو ببین
! ماموران فدرال اومدن
! الان دیگه کارت تمومه
شما کی هستین؟
,اسم من "اوساواتومی جان براون" هست
,,,پس شما به جرم نقض قوانین منطقه کانزاس
,تحت بازداشت هستید
ما از قوانینِ من‌درآوردیِ منطقه کانزاس ,تبعیت نمیکنیم
,خب، پس از این تبعیت میکنید
اوون؟ اشعیا، آیه 5:22
",,,تا طلوع سپیده‌دم"
"انسان‌های کافر توسط بُزهای گرسنه دریده شدند"
,,,من مسئولیت دارم تا
تک‌تک سیاهپوستان این منطقه رو آزاد کنم
با اجازه‌ی کی؟
! پروردگار بزرگ
! شاه شاهان ! پیام‌آور صلح، عیسی مسیح
! ستایش باد بر خدا - آمین -
,,,من نمیومدم اینجا تا
در مورد فلسفه‌ی رستگاری الهی بحث کنم، آقای براون
حالا، اگه به افرادت بگی که ,,,اسلحه‌هاشون رو زمین بذارن
,مشکلی بوجود نمیاد
آیا مبادله‌ی زندانی جزو وظایف کاری شما هست؟
,هست
خب، ما 11 زندانی از "بلک جک" داریم
الان داریم اونا رو برای دادرسی توسط شما به "فورت لون‌وورث" میبریم
من فقط پسرامو میخوام ,نه چیز دیگه ای
,به نظرم مبادله 11 زندانی با 2 زندانی ,معامله خوبیه
,,,من خودم رو هم بدون مبارزه یا حرف بدی
! تسلیم میکنم
,,,اما اگه اینکارو نکنین
برادرانم قلب شما رو هدف میگیرن
,و فقط هم خود جنابعالی رو
،و با اینکه ممکنه شکست بخوریم
,جنابعالی از مرگ خودت مطمئن باش
نام زندانیان؟
,جیسون و جان براون جونیور
,ما فقط برای تسویه‌حساب به اینجا اومدیم
؛ما همه چیزمون رو از دست دادیم ,زمین‌مون، محصولات‌مون، حیواناتمون
,این مردان اونارو آتش زدند
! این اراذل و اوباش
حقیقت داره؟ - ,,,آره، ما محصولاتِ این کاکاسیاه‌دزدهارو-
,آتش زدیم
,دو بار
،و اگه فرصتشو پیدا کنم ,دوباره اینکارو میکنم
,قربان، شما اخلاق و آوازه خیلی بدی دارید
,,,حالا
اگه من زندانیان شما رو ،به "لون‌وورث" ببرم
میتونم بهتون اعتماد کنم تا همینجا بمونید؟
اسمت چیه، پسرم؟
ستوان جِب استوارت
,,,فردریک، میشه انجیل مامان رو
برای ستوان بیاری؟ - ,بله قربان -
ستوان، به هرکی که میخواد گوش بده بگو که
من تا سه روز آینده ,,,درست در همینجا
,منتظر پسرهام میمونم
،و اگه بدون اینکه آسیب دیده باشن در اینجا نباشن
,کل این منطقه رو به آتش میکشم
,,,و با بازگشت اونا
خودتون رو تسلیم میکنید؟
,,,من
,,,جان براون
بدینوسیله سوگند یاد میکنم که تا سه روز ,,,,منتظر بمونم تا پسرهام رو بیارین
,,,و بعدش خودم رو به لطف خداوند
تسلیم پروردگار توانا میکنم
,,,جان براون همیشه میگفت که
با مردم ساده با ملایمت رفتار کن" با حیله‌گران با زیرکی رفتار کن
و با سرکش‌ها با خشونت رفتار کن
,,,و با دروغگو
"مثل صاعقه، بی‌رحمانه برخورد کن
,,,منظورش این بود که
,,,میتونی به هرکسی که اعتقاد نداره
همه‌ی انسان‌ها با هم برابرند، دروغ بگی
,,,اون منتظر "جب استوارت" موند
,,,و به ماموران فدرال از کمین حمله کرد
و دوباره خانواده‌ی براون رو گرد هم آورد
[شگـون بـد]
! اوه
! اوه، نه
,,,اوه، ما
بهش دست نزن
پرنده‌ی "گـود لـرد" هست
,,,اوه
,,,بیا پرنده رو برداریم
،و وقتی پدرت رو دیدیم ,اونو بهش بدیم
,اون میدونه چیکار کنه
همه چیز رو به نیکی درست میکنه
,مخفی شو, مخفی شو
,عصربخیر، کشیش
,آقای پیبادی
,,,این جوری یاد میگیری که روی من اسلحه نکشی
! حرومزاده‌ی احمقِ عشقِ کاکاسیاه
,یکی از پسرهای "براون" رو کُشتیم
,بزرگترینش
لازم نبود اینجور وحشیانه بهش شلیک کنی
اصلاً تو دیگه چه جور کشیشی هستی؟
! تو با اون پسر هم‌رکاب بودی
,,,گوش کن، اون طرفدار آزادی بردگان
,و پسر "براون" بود
! خدا لعنتت کنه
،حتی اگه "جورج واشنگتن" هم بود ,برام اندازه گوز اهمیت نداشت
اون این دفعه روت اسلحه نکشید و الان با خاک یکسان شده
,,,گوش کن، وقتی براون ببینه که پسرش مُرده
و اینجا افتاده، درنگ نمیکنه
میخوای منتظرش بمونی؟
! تو کسخلی
بریم
یالا
دست آخر با دو گلوله میمیرم
خدا لعنتت کنه بیخیالش شو دیگه، حرومزاده
بلند شو
الان دیگه رفتن
فردریک، بلند شو
! بلند شو , بلند شو
,فردریک
! اوه فردریک
,سریع داشتم یاد میگرفتم
,برده‌داری مثل یک مار سمی بود
,به پدرم سلام برسون
,همه اینو میدونستن
,,,اما آزادی هم
اون نوعش رو که ارائه میدادن ,,,بدون خونه و زندگی
و غذا و دوستی توی دنیا,,,؟
,اون مار هم اندازه اون یکی (برده‌داری) سمی بود
,فقط یک مار سرش شمال بود
,یک مار دیگه، سرش جنوب
,و هر دو هم سیاهپوستا رو نیش میزدن
,تو برای فدریک یک دوست خوب بودی
,بهت علاقه داشت
و از این بابت، تا ابد مدیونت میمونم
,,,پدر
بیاین فردریک رو دفن کنیم و بذاریم ماموران فدرال پیروز بشن
اونا بزودی به اینجا میرسن و ,من دیگه نمیخوام مبارزه کنم
,هیچکدوممون نمیخوایم
,به اندازه کافی برای آرمان‌مون جنگیدیم
,,,خب
,این کشور زیبایی هست
,فردریک برامون شگون فوق‌العاده‌ای به جا گذاشته
,خواهش میکنم
,باهامون بمون
من زمان کوتاهی برای زندگی‌کردن دارم و
قصد دارم در راه مبارزه برای این آرمان جونمو بدم
,,,تا موقعی که با برده‌داری مقابله نکنیم
,آمریکا به آرامش نخواهد رسید
,,,پس قصد دارم
,درس عبرتی به برده‌داران بدم
,,,حتی اگه لازم باشه
,این نبرد رو تا آفریقا هم ادامه میدم
,,,و امیدوارم که روزی
,,,شما هم به اندازه کافی خوش‌شانس باشین
تا آرمانی پیدا کنین که ارزش داشته باشه جونتون رو به خاطرش بدین
,,,حتی برده‌داران هم با وجود گمراهی زیادشون
,چنین هدف و آرمانی دارند
شما پسران شجاعی هستید ,نه، مردان شجاعی هستید
همه‌تون,,,بهتون افتخار میکنم
به همه‌تون افتخار میکنم
میخوای کشیش رو بُکشی؟
,نه
,ما برای انتقام‌گرفتن نمیریم
,برای تحقق عدالت میریم
,,,من میرم دعا کنم
,,,و با پروردگار بزرگمون که
جونمون رو مدیونشیم، راز و نیاز کنم
,شما فردریک رو خوب دفن کنید
شنیدین چی گفتم، بچه‌ها؟
,بله قربان
,و مراقب "پیاز کوچولو" باشین
رابرت؟
دوست داری همراهم بیای؟
,,,خیلی‌خب، باشه
,,,باعث افتخار بود که
در یک نبرد بزرگ در کنار شما پسرها خدمت میکردم
,زودباش, یالا
,,,و بعدش
,گذاشت و رفت
,و تا مدت خیلی طولانی‌ای اون رو دیگه نمیدیدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال