,تمام این ماجرا واقعیست
,اکثر وقایع آن اتفاق افتاده‌اند
این یعنی تو قراره مراقب "پیاز" باشی؟
,این چیزیه که بابا گفت - ,نه، نگفت -
,آره، خب، من نمیبرمش
,,,پسر پیرمرد، فردریک، دوست من
,جونش رو از دست داد
به فکر هیچکس خطور نکرد که ,از من بپرسه چی میخوام
چرا؟ - ,من آماده میشم و به "آیووا" میرم -
آیووا؟ - دختره‌ی چشم سفید؟ -
دارم میرم خواستگاری اینکه کی باشه ، مهم نیست
,با "پیاز" نمیرم
,پیاز" مسئولیت تو هم حساب میشه"
,من "پیاز" رو به "تیبور" میبرم
فقط به مقداری آذوقه نیاز داریم ,و بعد راه میفتیم
صبر کن, اون از اون مراقبت کنه؟
آره, تو در مورد مراقبت از یه دختر چی میدونی؟
خیلی چیزا میدونم, توی بزرگ کردن ,,,چند تا از خواهرام کمک کردم
,قبل اینکه به بردگی فروخته بشن
,باشه, هر دوتون رو به "تیبور" میبرم
,اما بعد از اونجا ولتون میکنم
اول از همه به اونور رود برگردیم
و هر چی مونده رو جمع کنیم - باشه -
,به محض اینکه برگشتم میریم
میخوای ما اینجا منتظر بمونیم؟
,آره، زیاد کارمون طول نمیکشه
،اگه سرخپوشی دیدین ,داد بزنین
داد بزنیم؟ چرا؟ تا بتونن بهمون شلیک کنن؟
,ما نمیتونیم اینجا بمونیم
چی؟
,بیا بریم
اوون" چی یشه؟" گفت صبر کنیم
فراموشش کن ,این کار سفیدپوستاست
,تو میتونی همونجا بمونی اما من که رفتم
[ف, براون]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[مسیر به سمت تیبور]
! یالا, زود باش
,بجنب
بهتره اون کلاه زنونه رو محکم دور سرت ببندی و خودتو شبیه دخترا کنی
لپاتو نیشگون بگیر
و خاک دور لباتو پاک کن
وایسا
عصر بخیر، قربان
کجا دارین میرین؟
خب، دارم این خانم رو به "هتل لاورنس" میبرم
مدرک دارین؟
,قربان، خانم دارن
,,,خب، برای بُردن من به لاورنس
,به مدرکی نیاز ندارم
تو داری اون پسره رو میبری؟
یا اون پسره تو رو میبره؟
,خب، من دارم اونو میبرم
,,,فقط داریم از "پالمایرا" رد میشیم
,,,و صدای اون همه تیراندازی رو شنیدیم
,برای همینم اونو از اینور بُردم
تو چی هستی؟
نیمه‌رنگین‌پوستی یا فقط یه دختر سفیدپوستی که صورتش کثیفه؟
بهترین قسمت من به اندازه‌ی شما سفیده، قربان
,,,اما فقط نمیدونم به کجا تعلق دارم
,چونکه به طرز غم‌انگیزی دورگه‌ام
,آره
,,,خب
,,,همه‌ی اینا نشون میده که چرا باید
,این آزادی‌خواه‌هارو از کشور بیرون کنیم
,بانکی های لعنتی
,من "چیس" هستم
,ایشونم "رندی"ـه
,نگران نباشی، فرشته کوچولو
,میتونی با ما بیای
,,,خیلی لطف دارین اما ما داریم
به "هتل لاورنس" میریم
,صبر کنین
,ما داریم به پایکسویلِ میزوری میریم
,توی مسیر شماست چرا با ما نمیایید؟
,این مسیرها خطرناکن
,باب مریضه, واگیرداره
,خب دلیل بهتری برای اومدن با ماست
من چندتا برده‌فروش توی پایکسویل میشناسم
،چه مریض باشه چه نه ,حاضرن چندین هزار براش پول بدن
,خب، به نظر میاد پیشنهاد خوبی باشه
,اما نمیتونم اینکارو کنم
,چون به بابام قول دادم هرگز نفروشمش
! هی - ! وایسا -
,,,به جز چندتا آزادی‌خواه
توی لاورنس چیزی نیست
دنبال چه جور کاری میگردی که اینقدر قیافه ات عبوسه؟
,کارم از عقب‌زدنه [اصلاح و زدن مو]
,از بابام یاد گرفتم
بابات؟
واسه "زدن" یک خرده کوچولو نیستی؟
,منظورش این نبود
,,,دقیقاً منظورم همین بود
و بهتره جنابعالی سعی نکنی حرفمو تصحیح کنی
خب، ترجیح نمیدی که
خدمتکاری کنی یا شست‌وشو انجام بدی؟
چرا ظرف بشوری وقتی میتونی توی یک ساعت کار 10 مرد رو راه بندازی؟
! اوه، این دیگه کار خودمه
,بهترین جا برای تو رو میشناسم
زنی رو میشناسم که میتونه ,کاری برات دست و پا کنه
اما توی پایکسویل هست، نه لاورنس
از اونجایی که برای دختری مثل خودمه ,,,اونجا خطرناکه
گمونم پایکسویل هم مثل هرجای دیگه ای خوب باشه
و اگه همونجور که ادعا میکنی ,,,بتونم "زدن"ـم رو انجام بدم
چرا که نه؟
,بیاین گاری رو بار بزنیم
در مورد "زدن" به یکی دیگه دروغ بگو
چه کار اشتباهی کردم؟
بابام همه چیز رو در مورد زدن و اصلاح مو و صورت بهم یاد داده
زدن" یعنی "سکس" ، هنری"
,بُکن‌بُکن و این حرفا
,من از بین 8 تا بچه از همه کوچیکترم
,همه پسرن, فقط یک خواهر دارم؛ کلاریس
,با "رندی" ازدواج کرده
,,,خیلی قیافه نداره
,اما با خواهرم خوب رفتار میکنه
,و دارن یک بچه کوچولو میارن
و امیدوارم که پسر باشه تا بتونن اسم من رو روش بذارن
یک چیزی که به عنوان دختر یاد گرفتم اینه که
مردها که با هم باشن در مورد اسلحه، سکس و توباکو حرف میزنن
,,,اما مقابل زن
در مورد از دست‌دادن بهترین سگ‌شون درد و دل میکنن
و در مورد رویاهاشون و نظراتشون در مورد صُور فلکی میگن
ممکنه امشب باد شدت بگیره
اما تو رو گرم نگه میدارم
[پایکسـویل، میـزوری]
,,,بین سفرهایی که تا الان داشتم
,,,که تعدادشون صفره
پایکسویل" بزرگترین شهرکی بود که دیده بودم"
! بجنب
هتل پایکسویل
من مشغول پُرکردن بودم اما لازم نبود به خودم زحمت بدم
حقیقت داره؟
جان براون پیر مُرده؟
! بله قربان
آره - تو اونو کُشتی؟ -
تک‌تک گلوله‌هایی که داشتم رو
از همین فاصله که تو روبروم ایستادی روش خالی کردم
مستقیم جلوش رفتم
دو بار بهم شلیک کرد اما تیرش به خطا رفت
ریشش رو کشیدم
گفتم : ای دزد بزدل
"مثل خوک دل و روده ات رو بیرون میریزم"
با هر مشروبی که میخوره داستانش تغییر میکنه
اینجوری که اون به داستانش ,,,شاخ و برگ میداد
به نظر به فکر بعضیا خطور میکرد که از خودش داره در میاره
! بیا پایین! ببین کی برگشته
یک بار یک گلوله رو از پشت یک برده‌دار خارج کردم
,,,و اونقدر ازم ممنون بود که
,بهم یک ظرف بستنی داد
,چیزی که قبلاً نداشتم
,,,اما مزه‌ی اون بستنی
,,,در مقابل دیدن اون خوشگله
که از پله ها پایین میومد، هیچی نبود
کوپید (الهه‌ی عشق) یک تیر به وسط قلبم زد
پولم کجاست؟
این بد روشی برای رفتار با مردیه که
با دستای خالی جان براون رو کُشته
برام مهم نیست کی رو کُشتی
بهم 9 دلار بدهکاری
اینقدر؟
کجاست؟
من یه چیز بهتر از 9 دلار برات دارم
بیا ببین
لعنتی! اون عیکبیری دیگه چیه؟
پولمو داری یا نه؟
دختره چی پس؟
این همه راه از کانزاس آوردمش
خب، میتونی این همه راه تا کانزاس برگردونیش
صبر کنین
بیاین یه نگاهی بندازیم
خیلی خب
سینه هات مثل پنکیک صافه
و اونجاتم کوچیکه
چقدر بدهکاری؟
نه دلار - خب، نه -
باشه, میگیرمش و حسابمون تسویه میشه
حتی میذارم یکم با "پای" وقت بگذرونی
من 5 دقیقه بهت میدم
پنج دقیقه؟ ده دقیقه طول میکشه تا برینم
اون اضافه حساب میشه - باشه، پس بریم -
! الان نه, باید دوش بگیری
,یالا بهم بدش
,اون یکی رو پیش "پن" ببر
,بعدا باهاش تسویه میکنیم
,ببخشید اما اون مال منه
,و الان هردوتون مال منین
,اونو پیش پن ببر
یالا - پای -
خوب بشورش و اونو آماده‌ی کار کن
لباساتو در بیار و برو تو
لازم نیست استحمام کنم
بوی پشگل بوفالو میدی
یالا برو تو
اها
توی وان میری - نه, نیمرم -
,از اونجا بیا بیرون
نمیام
بهت آسیب نمیزنم
نترس
مطمئنی؟
معلومه عزیزم
تو بچه ای ,هیچی نمیدونی
کسی توی این دنیا نداری
بیا بیرون
نترس
زود باش
! احمق دیوونه خدا زده
تکون نخور
،اگه ازم دزدی کنی ,,,پوستتو میکنم
! کثافت
من دزد نیستم - خوبه -
حالا برو خودتو بشور - نمیتونم -
,,نه, صبرکن, صبرکن , صبرکن
به ولله مسلمون نیستی کریم
منو به کُشتن میدی
,,,اوه
اگه اون شورشیا بفهمن که قسمت فاحشه ها بودی و
به اون فاحشه های سفیدپوست نگاه و چشم‌چرونی میکردی
اون تخم های کوچولوی بین پاهات رو میّسرن
و توی شکمت میکنن
نمیتونم سر تو ریسک کنم
باید بری - اما میتونم مفید باشم -
ظرف بشورم و مو کوتاه کنم و اینا
به کمکم نمیاد، بچه
خواهش میکنم صبر کن
من الفبا بلدم میتونم بهت یاد بدم
مارمولک دروغگو - دروغ نمیگم -
قسم میخورم
اگه بذاری اینجا بمونم ,,,و رازمو نگه دارم
,بهت یاد میدم
,,,نمیتونی در مورد بلد بودن الفبا
دروغ بگی - قسم میخورم -
باشه
،بهم الفبا رو یاد بده
و من بهت یاد میدم چطور مثل یه دختر باشی
و با خانم اَبی کنار بیای تا بتونی رخت‌خواب هارو تمیز کنی
ظرف های شاش رو خالی کنی و توی مسافرخونه کار کنی
تا وقتی که آماده‌ی وارد شدن به فاحشه‌خونه باشی
این جوری یکم برات وقت میخره
اما از اون دخترا دور بشی
باشه, "باب" چی میشه؟
میتونی منو جای اون ببری؟ - بیخیالش شو -
الان بهتره نگران نجات جون خودت باشی
و نزدیک اون "پن" هم نشو
میفهمی چی میگم؟
[مدتی بعد]
خیلی راحت جامو توی پایکسویل پیدا کردم
سخت نبود ,پای" خوب کارمو راه انداخت"
,منو شبیه یه دختر واقعی گرفت
,,,و تونستم همه‌ی مشتری‌های دائمیش رو بشناسم
,به خصوص مهم هاش
از اینور، جناب قاضی
مثل جناب قاضی
همیشه سعی داشتم که ببینم ,,,میتونم باب رو پیدا کنم یا نه
اما هرگز نتونستم
زود باش
,,,هفته ها گذشت
و به این فکر بودم که باید برای دیدنش یواشکی برم
,,,اما به دلیلی
,زمان از دستم در رفت
,خوبه, خوبه
دو هزار دلار؟ به نظرم سعی داری سرم کلاه بذاری
مثل گاو نر قویه
عاشق کاره
هیچ کاکاسیاهی توی "پن" نیست که ارزش اون همه پولو داشته باشه
معامله خوبیه، قاضی
بهش فکر کن
[سیـبـونیـا]
کسی باب رو ندیده؟
خوشگل خوشگله
کسی مردی به اسم "باب" رو ندیده؟
رنگین‌پوسته، قدش اینقدره
,,,کسی باب رو
! کس‌مشنگ
از من دور شو - سیبی -
ولش کن عقب‌افتادس
,بیا کنارم بشین، سیبونیا
اومدم
چی میخوای؟
دنبال باب میگردم
اینجا بابی نداریم
اصلاً واسه چی میخوایش؟
دوسته
اهوم
چرا باید دو رگه‌ای مثل تو به دوستی در اینجا نیاز داشته باشه؟
نیومدم اینجا تا منو دست بندازی
خودت با قیافه ات، خودتو دست میندازی
تو مالک بابی؟
نه، بهش بدهکارم
خب دیگه لازم نیست نگران بدهیت بهش باشی
چونکه اینجا نیست
خانم اَبی گفت که اونو نفروخته
این اولین دروغیه که از سفیدپوستا شنیدی؟
به عنوان یک رنگین‌پوست که توی "پن" زندگی میکنه، خوب زبونت درازه
تو هم به عنوان یه دخترنمای زبون دراز دو رگه
خوب زرنگ بازی در میاری
با این طرز لباس پوشیدنت
لباس پوشیدنم به خودم مربوطه
دم و دستگاه خودته
کسی اینجا قضاوتت نمیکنه
اما برای اینکه از شر سفیدپوستای خبیث ،در امان باشی
یک کلاه زنونه و لباس زیر قشنگ کافی نیست، بچه‌جون
خودت یاد میگیری
بیا خواهر
این بچه مشکل داره
پس بذار شیطان سراغش بره
با بقیه برو اونجا، خواهر
پس اَدای دیوونه‌هارو در میاری؟
و تو با این مسخره‌بازیات داری دنبال دردسر میگردی
این لباس هارو میپوشم و کاری که مجبورم رو انجام میدم
منظورم این نیست
اون چیز دیگه رو میگم
خطرناک‌تره
شایعه شده که خوندن و نوشتن بلدی
از کجا اینو میدونی؟ - مهم نیست که از کجا میدونم -
حقیقت داره؟
در مورد دوستت بهت میگم
باب رو میشناسی؟ - حقیقت داره؟ -
,الفبا رو بلدم, بلدم بنویسم
قبول میکنی که برام چیزی بنویسی؟
مثل یک مجوز؟
یا قبض خرید؟
منم یک کاری میکنم تا باب رو ببینی
قبوله
،اگه سر حرفت نباشی بلایی سر باب میاد
گفتم که قبوله
دهنتو باز نکنی و این قضیه رو به هیچکس نگی
"به خصوص "پــای
اگه اینکارو بکنی، خبردار میشم
، و وقتی بیدار میشی
میبینی که چندین چاقو روی گردن قشنگته
در مورد یک جلسه کلیسا بهت خبر میدم
عصر بخیر، دو رگه‌ی خوشگل
جای "پن" من چی کار داری؟
گم شدم
چیکار داری؟
دنبال "پای" میگردم
اسم اون جنده‌ی جوگیر رو جای من نیاری
دوستمه
پای" دوست هیچکس نیست"
اما "دارگ" میتونه دوستت باشه
میتونی دوست "دارگ" باشی
چطوره بهم یه لطفی کنی و یکم بهم حال بدی؟
,به اندازه کافی بزرگی
,بهتره برم
پای" منتظرمه"
این حروف چی هستن؟
"پـای"
این چیزیه که خونده میشه اما حروفش چی هستن؟
"پـای"
پ
الف
ی
اصلاً از کجا این اسم رو روت گذاشتن؟
خودت چی فکر میکنی؟
شکلات, چری [چری: گیلاس]
فـِری
باز دوباره مضطربت کردم؟
نه، این نیست
به نظرت میتونی برام یکم کاغذ گیر بیاری؟
ازم اینو نخواه
,,,,میدونم که خطرناکه اما
برای کی میخوای، پسر؟
نباید بگم
من به "پن" رفتم تا باب رو ببینم
اما اونجا نبود
تنها راهی که میتونم ازش خبردار بشم این بود که
به این خانمه -سیبونیا- قول بدم که براش یه مجوز بنویسم
بعد "دارگ" اومد و دروغ گفتم که گم شدم
دارگ" تو رو دید؟"
قراره واسه همه‌مون دردسر درست کنی
ببخشید، پای
هیچی نمینویسی
و به اون "پن" برنمیگردی میشنوی چی میگم؟
بله خانم
بیا پشتمو بشور
از اون سیاه های به درد نخور پست دور شو
یا این ,,, یا دیگه نزدیک من نشی
! وای وای
دوست دارم به اتاق خواب ببرمت
احتمالا وقتش رسیده باشه که طبقه‌ی بالا کار کنی
اما "پای" گفت که هنوز آماده نیستم
اصلاً مهم نیست که "پای" چی میگه
سر کار برگرد
,یالا, از اینور
,من همه جا دنبالت میگشتم
,خوب نمیگشتی
جای "پن" رفتم اما اونجا هم نبودی
توی کارگاه چوب‌بُری کار میکردم
همه‌مون که نمیتونیم کارهایی داشته باشیم که لباس زنونه بپوشیم و داخل بمونیم
انتخاب من که نبود
برای همه‌ی اینا متاسفم، باب
جلسه‌ی کلیسا رو از دست دادی
سیبونیا منتظرت بود
باهاش قرار گذاشتی - اون قرار دیگه لغوه -
خودم پیدات کردم - اینجوری نمیشه -
بهش قول دادی
،اگه اینکارو نکنی دردسر بوجود میاد
اصلاً دارین چی میسازین؟
مگه نشنیدی؟
قراره اعدامی انجام بشه
من مدرک خوبی دارم که نشون میده
,,,کاکاسیاه‌های پن
سعی داشتن مدارکی بگیرن تا آزاد بشن
و بعد برگردن اینجا و شورش به پا کنن
,,,آره، حداقل چندین نفرشون
قصد داشتن صدها خانواده سفیدپوست رو بکشن
از جمله خانواده کشیش
که فقط به اون کاکاسیاه های قدرنشناس عشق ورزید
و تو از کجا میدونی که این حقیقت داره؟
جاسوست کیه؟ - فقط میدونم بگم که -
کار یک جاسوس قابل اعتماد رنگین‌پوسته
که خیلی از مردم شهر اونو میشناسن
مچ 9 تاشون گرفته شده
چهارتاشون مال تو هستن
دردسر بزرگی به پا شده
اونا قصد دارن 9 برده رو به اتهام توطئه برای شورش دار بزنن
فقط همین؟ فقط 9 تا؟
باید همشون رو دار بزنن
تک تک‌شون - تو که اینو حدی نمیگی -
,,,راستش، به محض اینکه به "پای" نگاه کردم
فهمیدم اون بوده که به قاضی گفته
رنگین‌پوست‌ها هم همیشه ,,,مثل سفیدپوستا
ورق رو برمیگردونن
با این تفاوت که سفیدپوستا خیانتشون رو کتبی میکنن
رنگین‌پوستا شفاهی خیانت میکنن
اما دارن 9 نفر رو دار میزنن
ممکنه ما باشیم
اتفاقی واسه تو نمیفته
همین الانش هم با خانم اَبی صحبت کردم
برای من و تو
اما نباید با هم دیده بشیم
و نذار ببینن که با رنگین‌پوست‌های دیگه صحبت میکنی
میشنوی؟
فقط آفتابی نشو
حالا باید بری بیرون
فکر نمیکردم کس دیگه ای اینجا باشه
درسته، خانم هنریتا
هر چی بیشتر، بهتر
اهوم
مثلاً قرار بود سفر خوبی باشه
,,,برای زنی که عاشقشم، برگردم
,,,از همه‌ی این ماجراها دورش کنم
,,,ازش یک زن درست حسابی بسازم
حتی منو جدی هم نگرفت
گمونم منظورت "پای" باشه
فقط میدونم که میتونم اون مردی باشم که میخواد
اگه فقط بهم یک فرصتی بده
عاشقشی؟
خب، آره
خوشگلترین موجودیه که تا به حال دیدم
گمونم فقط از اینکه اونو با بقیه سهیم بشم، خسته شدم
و خودمو متقاعد کردم که اونم همینو میخواست
آخه کدوم فاحشه ای دوست داره که فاحشه بمونه؟
من که میخوام گورمو از اینجا گم کنم
,,,خب، خانم هنریتا
احتمالاً شانس بهت رو کرده
واقعاً؟
چرا که نه؟
من یک مزرعه کوچولو دارم که بیرون شهره و چند ساعت از اینجا فاصله داره
خب، باید به خونه رسیدگی بشه
من توی رسیدگی واردم کل روز رو مشغول رسیدگیم
باب هم خیلی توی رسیدگی وارده
زندگی و امرار معاشش آروم میگذره اما خوبه
ما عاشق آروم‌گذروندنیم
باب میگه : هر چی آروم تر، بهتر
و تو بلدی آشپزی کنی, درسته؟
,معلومه, همه جور غذایی بلدم درست کنم
,,,باشه, باید چندتا کار رو راست و ریس کنم
,,,چند روزی بیشتر وقت نمیبره
و بعد از اینجا میریم
آره، چند روزم طول میکشه تا باب رو از "پن" بیرون بیاریم
کی؟
برده ام "باب" رو یادته؟
با هم سفر کردیم
نه، باب مابی به دردم نمیخوره
,,,و عمراً خانم اَبی بذاره که
هر دوتون رو ببرم
سلام قربان اون پر رو از کجا گیر آوردین؟
اوون؟
جای تعجب داره که میتونی درست ببینی
از اونجایی که مثل مَست ها اینور اونور میپلکی
نمیپلکم دارم زنده میمونم
تو بودی که من و باب رو تنها گذاشتی
حالا هم زندانیش کردن - تقصیر من نیست -
شما قرار بود صبر کنین
من برگشتم و هردوتون رفته بودین
مدت خیلی زیادی میشه که دنبالت میگشتم، بچه
به همین دلیل اینجایی؟
,تنها دلیله
ولی دلیل دیگه اش اینه که باید برای این اعدام یک کاری کنیم
قراره حمله ای علیه این طرفداران برده‌داری صورت بگیره
من اومدم اینجا تا همه چیز رو درست برانداز کنم
تا ببینم با چی طرفیم
حالا مراقب باش
آره، بزودی میایم اینجا
و اینقدر الکل نخور
پس میخوای دوباره منو تنها بذاری؟
نه، برمیگردم پیشت، پیاز
باید بهم اعتماد کنی
و وقتی نبرد تموم بشه، پیدامون میکنی
چطور؟
کجایین؟
تنها نفرهایی میشیم که زنده موندن
نه به این زودی
چیکارم داری؟ - یک دقیقه وایستا حرف بزنیم -
باید سر کار برم
همه‌ی سیاهپوستای این دنیا باید کار کنن
اما خیلی علاقه دارم بدونم در مورد سیبونیا
و اون نامه ها چی میگفتی
من چیزی در مورد کسی نگفتم
قرار بود برگردی
و برای "سیبونیا" چندتا نامه و مجوز بنویسی
و چیزی در موردش نگی
و اینکارو نکردی
حالا قراره همه‌مون بزودی فروخته بشیم
چونکه خانم اَبی فکر میکنه ما مایه دردسریم
بهت که گفتم من هیچی به کسی نگفتم
این دروغات اینجا مفت نمی ارزه
,,,پیاز" شاید خیلی کارها کرده باشه"
اما هرگز نمیخواسته کسی کاریش بشه
حرفات اینجا پشیزی ارزش نداره
یه حسی بهم میگه این کوچولو دهنشو باز کرده
! فرارکن! فرار کن
رهبر متهم این شورش فتنه‌انگیز رو بیارین
سیبی
من میخوام در مورد این توطئه‌ی شنیع خبردار بشم
ما میدونیم که تو رهبرشونی
چندین نفر اینو گفتن پس انکارش نکن
,,,من همون زنم
و نه خجالت میکشم و نه میترسم که بهش اعتراف کنم
دیگه کی توی این ماجرا دست داشته؟
همه‌ی اسامی رو بهمون بده
من و خواهرم، لیبی و به هیچ چیز دیگه ای اعتراف نمیکنم
لازم نیست این قضیه رو بیشتر از این طول بدیم
حالا اگه هرچیزی که لازمه رو بهمون بگی مرگت بدون درد میشه
یالا، سیبی
کی میخواست بهت مدارک رو بده؟
درد برای من چیز جدیدی نیست
اگه بخوای، راه های دیگه ای هم برای کشیدن حرف از زیر زبونت بلدیم
بفرما
اگه میخوای دوباره "دارگ" رو به جونم بنداز
اما با تازیانه و شکنجه نمیتونی حرفی از زیر زبونم بیرون بکشی
من همون زنم من اینکارو کردم
،و اگه فرصتش رو میداشتم ,دوباره هم اینکارو میکردم
بس کنین بس کنین
میذارم این مردم خوب
دندوناتو بِکشن
,,,و قیرمالیت کنن
اگه بهم نگی که کی بهت کمک میکرده
،اگه بهم اسم بدی
تضمین میکنم که سریع بمیری
کشیش؟
لطفاً یکم بهمون فضا بدین و ساکت باشین، آقایون
باید به کشیش احترام بذارین برین عقب
سلام سیبونیا
،من اومدم تا از هرچی در مورد این شورش میدونی
خبردار بشم - اوه کشیش -
اصلاً برای چنین هدفی نیومدی
شاید متقاعد یا وادارت کردن
,,,اما شما
,,,شما
,,,مردی که بهم کلام عیسی رو یاد داد
,,,همونی که بهم آموخت
,,,فداکاری عیسی برای من
و تمام برادران و خواهرانم بوده
الان ازم میخوای ,,,زندگی کسانی رو به خطر بندازم
که خواستن بهم کمک کنن؟
,,,اما ، سیبونیا
تو یک توطئه‌ی شنیع چیدی
،اگه موفق میشدی ,خیابون ها پر از خون میشدن
,,,شما هیچ مشکلی با خون نداری
,مگه اینکه پای خون سفیدپوستا وسط باشه
تو و زنم دوستین
,,,کشیش
,,,شما و زنت بودین که بهم یاد دادین
عیسی مسیح نسبت به هیچکس تبعیض قائل نیست
یادتونه که اینو بهم یاد دادین؟
این یعنی چی؟
یعنی اینکه از نظر خداوند همه‌ی ما برابریم
با این وجود من یه برده ام
شوهرم برده بوده
بچه هام برده بودن
همشون رو فروختن و ازم گرفتن
،و بعد از اینکه آخریشون فروخته شد
: با خودم گفتم "برای آزادی دست به مبارزه میزنم"
من یه نقشه داشتم، کشیش
اما توش شکست خوردم
بهم خیانت شد
,,,یا شایدم
,,,خواست پروردگار بوده که
از این مردم خوب محافظت کنه
به نظرت خواست خداوند نبوده که
جلوی این توطئه رو بگیره؟
کار خدا نبوده
کار ترس بوده
همین الان بهت میگم
،اگه موفق میشدم
اول از همه شما و زنت رو میکُشتم
تا فقط به کسانی که ازم اطاعت کردن نشون بدم که
حاضرم عشقم رو فدا کنم
تا عدالت رو برای اونا محقق کنم
ممکن بود باقیِ عمرم بدبخت بشم
,,,اما درون قلبم
,خدا بهم گفت که حق با منه
بعضی وقتا، یک گنجشک باید بی‌محابا ,,,دست به پرواز بزنه
,تا آزاد بشه
,,,سیبی
,بیا دعا کنیم
,,,خداوند، پدر مشترک همه‌ی ما
,,,دعا میکنیم که عدالتمون
مطابق با اراده‌ی تو باشد
,,,به امید اینکه آنان که توسط ما "بدترین" تلقی شدند
در پیشگاه تو "بهترین" محسوب شوند
آری، عیسی
دعا میکنم که سیبونیا رو ,,,برای خطاهایش ببخشی
,,,و اگر ما سفیدپوستان اشتباه میکنیم
,لطفاً ما را ببخشی
,,,پروردگار بهشت
آمین
اگه میخواین، دارش بزنین
یکی دیگه پیدا کنین که
توی این شهر موعظه کنه
چونکه من دیگه کاری نمیکنم
کی اول از همه میره؟
[بهای نیکوکاری]
تن لشتو جمع کن
اون تف‌دون ها خود به خود تمیز نمیشن
در و پنجره هارو تخته کنین
بریم
یالا، من تو رو از اینجا میبرم
من بدون پولم نمیرم
پول رو بیخیال! بریم
! تنها چیزیه که دارم
پشت سرت
یالا، "پیاز" , باید بریم
پیـاز
یک جای امن برو
برگرد
برو,برو,برو - بریم -
"پیاز"
اوون" میگه که الکلی و مست شدی"
میگه که دشنام میدادی و توباکو مصرف میکردی
حقیقت داره؟
,,,کاپیتان - حقیقت داره؟ -
,کاپیتان، حقیقت داره
من عشق شدم و قلبم شکسته شد
,,,با کسی خارج از چارچوب ازدواج
هم‌بستر شدی؟ - نه قربان -
نشدی؟ - نه قربان -
قسم میخوری؟ - ,,,,از اون لحاظ -
,,,مثل روز اول تولدم
,پاک و معصومم
روحت از زندگیت گرانبهاتره
اینو میدونی؟ درسته؟
اینو میدونی؟ - بله قربان -
,,,بله، سالمون، چی
کتاب بزرگ در این مورد چی میگه؟
کتاب حزقیال، آیه 16:8 ؟
",,,هنگامی که"
",,,از کنار تو گذشتم"
آره، اوه، جیسون - یادم نمیاد -
کمکش کن - ! پدر -
!چیه؟ جان جونیور
هنگامی که از کنار تو گذشتم " ،و به تو نگریستم
بنگر که آن زمان عشق بوده
و پروردگار تو را در دامانش پناه داد
"و برهنگی تو را پوشاند
پیاز! پیاز! برهنگیت رو پوشوندی؟
تا جای ممکن بله، قربان - اصلاً انجیل رو خوندی؟ -
خیلی نه، کاپیتان
اما خداپرستانه تفکر میکردم
جدی؟
خب، اینم خوبه میشه باهاش یک کاری کنیم
اگه پای پروردگار بایستی، پروردگار هم پای تو می‌ایسته
اینو میدونی
! پدرجان، باید بریم
,,,تا به حال بهت
داستان سلیمان و دو مادر تک فرزند رو بهت گفتم؟
گفتم؟
نه؟ باید بهت بگم ,باید بهت بگم
,پدرجان، توپ آوردن
همه شون رو میکُشیم
! لامصب
فرار کن - برگرد اینجا -
! اسم من کاپیتان "جان براون" هست
,,,و به نامِ
,,,ناجی بزرگ
,,,شاه شاهان
,,,و تثلیث اینجا اومدم
,,,و بدینوسیله شما رو
ملزم به تسلیم شدن میکنم
! به نام مقدس او تسلیم بشین
تسلیم بشید ,,,زیرا او حامی عدالت هست
! و شما حامی غل و زنجیرید
! براون
! امروز مرگ به سراغت میاد
! پشمام
,,,و در اون لحظه
,,,مثل بقیه‌ی کشور
چیس" به دو قسمت تقسیم شد"
قراره که سرخپوش ها برگردن
بهتره تا موقعی که میتونیم، بریم
فکر خوبیه
ما فقط تا اینجا اومدیم که به اون کافرها صدمه بزنیم
و پیاز کوچولومون رو
که مایه‌ی خوش‌یمنی من و تمام ارتشمون هست رو نجات بدیم
و تو رو هم فراموش نکردیم، رابرت
ای سرباز تمرین‌دیدمون,,,دوستت کیه؟
دوستم نیست
خب، راست میگی
تصحیح میکنم
همه‌مون در این نبرد برادر همیم ,بهمون ملحق شو
,پدر، باید بریم
,پس بریم
یالا، پیاز ! برو که رفتیم
,برو که رفتیم
چیکار کنیم؟
,شلیک نکن, اون کشیشه
,,,تو
بنده‌ی خدایی؟
نه، من فرزند خداوندم
,,,زمانی با گناه به کام مرگ رفتم
و حالا با بها و خون نیکوکاری غسل داده شدم
سخنان خوبی بودن
!به صلح و سلامت
پیرمرد کسخلی بیش نبود
با "صلح و سلامت" هم هیچ میونه ای نداشت
!اما در اون لحظه، اصلاً برام مهم نبود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال