کلينت ايستوود در نقش بلوندي، خوب
اِلي والاچ در نقش توکو، زشت
لي ون کليف در نقش آنجل آيس، بد
در « خوب، بد، زشت »
آهنگساز انيو موريکونه
کارگردان سرجيو لئونه
شاهکاري به يادماندني و تکرارنشدني از استاد سرجيو لئونه
و با آهنگسازي ديوانه‏کننده‏ي استاد انيو موريکونه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زشت
تو ,,, از طرفِ بيکر اومدي ؟
به بيکر بگو تمام چيزي رو که , مي‏دونم قبلاً بهش گفتم
بهش بگو مي‏خوام در آرامش زندگي کنم، شيرفهمه ؟
! زجر دادن من هيچ فايده‏اي نداره
, من هيچي راجع‏به اون صندوق سکه‏ها نمي‏دونم
حالا اون طلاها گم شده، اما اگه ,,, اون گوشش بدهکار بود
, مي‏تونستيم باهم جلوي اين وضع رو بگيريم
, من به دادگاه ارتش رفتم
, اونجا هيچ شاهدي نبود
, ديگه نمي‏تونن چيزي رو فاش کنن
من نمي‏تونم به بيکر بگم , چه بلايي سر پول‏ها اومده
, برگرد، اين رو بهش بگو
،شايعه شده يه مهمون داشتي
, بيکر هم اين رو مي‏دونه
, شخصي به اسم جکسون
,,, خب، يا جکسون اينجا بوده
, يا بيکر اشتباه شنيده ,,,
, اشتباه نشنيده
,,, شايد بيکر بخواد بدونه
,,, تو و جکسون دقيقاً در مورد ,,,
, اون صندوق پول چي گفتين ,,,
, اين چيزي نيست که من به‏خاطرش پول گرفتم
فقط علاقه‏مندم ببينم جکسون الان با چه ! اسمي قايم شده
چرا فکر مي‏کني که جکسون يه اسم ديگه رو خودش گذاشته ؟
, در غير اين صورت تا الان پيداش مي‏کردم
،وقتي شروع کنم به پيدا کردن کسي , پيداش مي‏کنم
, به‏خاطر همين بهم پول ميدن
بيکر چقدر بهت ميده ؟
خانوادته ؟
, بله
, خانواده‏ي خوبيه
براي کُشتن من چقدر بهت پول داده ؟
،پونصد دلار
, تا اون اسم رو گير بيارم
! اسم
, کارسون , بيل کارسون
, اين اسميه که الان رو خودش گذاشته
, پول زياديه , هزار تا
هزار دلار ؟
, و يه خورده هم طلا , مبلغ هنگفتيه
،ولي وقتي پول مي‏گيرم , هميشه کار رو يکسره مي‏بينم
, تويي
اطلاعاتي دستگيرت شد ؟
, خيلي هم زياد
چيزهاي زيادي بهم گفت ،که احتمالاً برات جالبه
, و يکي دوتا چيز که واسه خودم‏ام جالبه
مثله ؟
اسمي که جکسون باهاش قايم شده , بيل کارسونه
, اه
, اين سهم تو بود
, ادامه بده
ضمناً يه چيزهايي در مورد يه ،صندوق پول گفت
, که يهويي گم شده
, اينم سهم من بود
چيزِ ديگه‏اي نگفت ؟
بَست ني، ها ؟
, خب، لازم نيست نگران باشي
, ديگه محاله به کسي چيزي بگه
, اوه، آره، آره , عاليه
, بفرما
, بيا , اين واسه توئه
, تو کار خوبي براي من انجام دادي
, به ارزش 500 دلار
, آره , داشت يادم مي‏رفت
, اون هزار دلار بهم داد
, فکر کنم نظرش اين بود که تو رو هم بکشم
،آخه مي‏دوني، جاي تأسف داره ،وقتي پول مي‏گيرم
, هميشه کارم رو انجام ميدم
, خودت که اين رو مي‏دوني
,,, نه ! آنجل آيس
بد
, نه , هفت‏تير بي هفت‏تير، رفيق , به دردت نمي‏خوره
, ما 3 نفريم
, هي، رفيق
هيچ مي‏دوني صورتت اون‏قدِ خوشگله که دو هزار دلار مي‏ارزه ؟
, آره
ولي به ريختت نمياد اوني باشي , که پول رو مي‏گيره
, چند قدم برو عقب
, ممنونم
حالا چقدر مي‏ارزي ؟
چقدر ؟
, دو هزار دلار
, درسته، 2 هزار دلار
, آره، 2 هزار دلار
! مادرت يه فاحشه‏است که تو رو به دنيا آورده ؟
! به‏خاطر اين کارت تقاص پس ميدي ,,, اميدوارم کارت به قبرستون بکشه
! از بيماري وبا، هاري و طاعون ,,,
! منو باز کن
،منو باز کن ! حرومزاده‏ي کثافت
! منو بذار زِمين
اميدوارم مادرت سر از يه فاحشه‏خونه‏ي ! دو دلاري در بياره
! بازم کن ! بازم کن
, هنوزم مي‏توني جون خودت رو نجات بدي
, اگه بذاري برم، منم تو رو مي‏بخشم
! بذار برم
, فکر کنم حالم ناخوشه
,,, از دهنم داره خون مياد
, تشنمه، بلوندي
! آب ! آب
! پست‏فطرت ! حرومزاده ! بذار برم
! تو با يه مردِ دست‏بسته شجاعي
! برگرد بينم
! برگرد بجنگ ! اي ,,, حرومي
اين ديگه کيه ؟
،يه حرومزاده ميره تو , يکي ديگه مياد بيرون
! گورت رو از اينجا گم کن - ! تمومش کن ! تمومش کن -
! من يه کشاورز درستکارم ,,, من بي‏گناهم از هر
, که جنابعالي يه کشاورز درستکاري اين مرد رو مي‏شناسي ؟
منم ؟
! آره، تويي
من ؟ کي ميگه منم ؟ , تو حتي سواد خوندن هم نداري
! آره، تاش کن , تاش کن
, يه آگهي خوب بهت ميگم که مي‏توني اعلامش کني
گور پدر تمام شما کلانترها، معاون‏ها ! و تمام کسايي که انداخت‏تون رو اين خشت
! هي، آي جماعت، نگاه کنين، نگاه کنين ! داره بهش پول کثيف ميده
! اي يهودا ! تو مخفي‏گاه منو فروختي (از حواريون عيسي (ع) بود که مخفي‏گاه او را لو داد =)
،ولي از اون پول لذتي نمي‏بري , حتي يه پني
،اگه تو اين دنيا عدالت باشه
! اين پول خرج مامور کفن و دفن ميشه
, تا پني آخرش
مي‏دوني تو کي هستي ؟ هان ؟ هان ؟
مي‏خواي بدوني پسر کي هستي ؟
, تو نمي‏خواي، من مي‏خوام , همه مي‏خوان بدونن
! تو پسرِ هزارتا پدري ! همه مثل خودت ولدزنا
,,, و مادرت ؟ مادرت
,,, اون ! اَي حرومزاده
! مادرت، بهتره حرفي ازش گفته نشه
! من هيچ‏وقت آزارم به کسي نميرسه
،در 14 شهر از اين ايالت تحت تعقيب است"
محکوم گناهکار شناخته شده" ،براي جرائم قتل
،سرقتِ مسلحانه از شهروندان" ،بانک‏هاي ايالتي و پست‏خانه‏ها
،دزديدن اشياي مقدس" ،ايجاد حريق عمدي در زندان ايالتي
،شهادت دروغ، داشتن دو همسر" ،ترک کردن همسر و فرزندانش
،تحريک فاحشگي، آدم‏ربايي، اخاذي"
،دريافت اموال دزدي" ،فروختن اموال دزدي
رد و بدل کردن پول تقلبي، و" ،مخالفت کردن با قانون ايالت
محکوم مجرم شناخته مي‏شود به استفاده از ", کارت‏هاي علامت‏دار و تاس تقلبي
،بنابراين، طبق اختياراتي که به ما واگذار شده است
,,, اين متهم را در پيشگاه‏مان که نام او
,,, توکو بنديکتو پَسيفيکو خوان ماريا راميرز" است"
, "معروف به "موش صحرايي
و اسم‏هاي جعلي ديگه‏اي که ,,, ,,, ممکنه داشته باشه را
, به اعدام محکوم مي‏کنيم تا زماني‏که جان دهد
, باشد که خداوند روح او را ببخشد و بيامرزد
! شروع کنيد
, پنج تا واسه تو ,,, يک، دو
, سه، چهار، پنج تا واسه من ,,,
, پنج تا واسه تو و پنج تا هم واسه من
مي‏دوني الان چقدر مي‏ارزي ؟
نه , چقدر ؟
, سه هزار دلار
, دو نوع آدم تو اين دنيا هست، دوست من
،کسايي که يه طناب دورِ گردن‏شونه
, و آدمايي که وظيفه دارن اين طباب‏ها رو ببُرن
! گوش کن، گردني که در انتهاي طنابه مال منه
, من اون خطرات رو مي‏کنم
, پس دفعه ديگه، من بيش‏تر از نصف مي‏خوام
،تو شايد خطر کني، دوست من , ولي طناب رو من پاره مي‏کنم
,,, اگه درصد من رو کم کنيم
سيگار ؟
, احتمال داره مانع هدف‏گيريم بشه
،اما اگه اشتباه کني , بهتره خيلي خوب اشتباه کني
،هر کي بهم نارو بزنه و منو زنده بذاره
, پس طرف هيچي از توکو نمي‏دونه
! هيچي
،در 15 شهر اين ايالت تحت تعقيب مي‏باشد"
،محکومي که در پيشگاه ما ايستاده"
،در پيشگاه ما نشسته"
،توکو بنديکتو پَسيفيکو خوان ماريا راميرز" ,,, از جانب دادگاه منطقه سوم
:به خاطر جرائم زير گناهکار شناخته شده"
،قتل، حمله‏ور شدن به قاضي دادگاهِ بخش"
،تجاوز به يک باکره از نژاد سفيدپوست"
هتک ناموس به يک دخترک از" ،نژاد سياه‏پوست
خارج کردن يک قطار از مسير خود" ,,, به قصد ربودن مسافران
, هي، آنجل آيس
،دستبرد زدن به بانک ,,," ،راهزني
،ربودن شماره نامعلوم از پست‏خانه‏ها" ,,, فرار کردن
چي فهميدي، شورتي ؟
, اگه از من بپرسي، ميگم مثل يه کتابه
واحد مسلحي که يه صندوق ,,, از سکه‏هاي طلا رو همراهي مي‏کرد
،به شبيخون يانکي‏ها بر مي‏خوره
, و فقط سه نفرشون زنده مي‏مونن
, استيونز، بيکر و جکسون
, بهرحال، چيزي که نجات پيدا نکرده، سکه‏ها بوده
,,, البته، بعدش ارتش تصميم مي‏گيره
،يه دادرسي برگزار کنه , اما جکسون تبرئه ميشه
, غيبش ميزنه و به اسم بيل کارسون در مياد
, اسمش رو مي‏شناسم
, ولي تو نمي‏دوني دنبال کي مي‏گردي‏و من مي‏دونم
،و وقتي پيداش بشه , من که مي‏ترسم پام رو تو کفشش کنم
کارسون کجاست ؟
فقط مي‏دونم کارسون دوباره در , ارتش نام‏نويسي کرده
, اون بيچاره يه چشمش رو از دست داده
با يه دختري به اسم ماريا زندگي مي‏کنه , که اون بهت ميگه
, طرف توي اون منطقه يه فاحشه تميز و جوونه
اون کجاست ؟
خب حالا، اسم اون شهر چي بود ؟
, يه جاي خيلي نزديک
, سانتا آنا
, بدرود، نيمه سرباز
،هي، لوک ! يه ويسکي بهم بده
, و دفتر کلانتر در سورونا ,,,"
محکوم خود را بعنوان راهنماي" , يک واگن قطار استخدام مي‏کند
،بعد از دريافت پيش‏پرداختش" ,,, واگن قطار را
در منطقه شکاريِ سرخ‏پوستان سيوکس ,,," ", رها مي‏کند
, خوشحالم که گرفتنش ! مردي که مرتکب اون همه جنايت شده
آدمايي که طناب دور گردن‏شونه , هميشه حلق‏آويز نميشن
منظورت چيه ؟
,,, محکوم همچنين گناهکار"
, حتي گداي کثيفي مثل اون يه فرشته محافظ داره
", به عنوان يک ژنرال مکزيکي ,,,"
, يه فرشته مو بور مراقبشه
،به‏خاطر تمام اين جنايت‏ها"
, متهم يک اعتراف خودانگيخته کامل کرده
بنابراين، او را به مرگ با طناب‏دار" ", محکم مي‏کنيم تا زماني که جان دهد
, باشد که پروردگار روحش را ببخشيد و بيامرزد
, شروع کنيد
! بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
،مي‏خواي چي ميگي هر کسي مي‏تونه تير خطا بزنه ؟
وقتي گردن بنده در انتهاي طنابه ! کسي خطا شليک نمي‏کنه
, جنابعالي که هيچ‏وقت طنابي دور گردنت نبوده
, خب، مي‏خوام يه چيزي به عرضت برسونم
،وقتي طناب شروع مي‏کنه به سفت شدن
مي‏توني حس کني که عزرائيل داره ! جونت رو مي‏گيره
, آره , درست مي‏گي , سفت‏تر هم ميشه
،اون‏طور که من فهميدم
,,, با فسقلي‏اي مثل تو
, آينده چندان درست و حسابي‏اي در کار ني ,,,
منظورت چيه ؟
چون فکر نمي‏کنم که ديگه , بيشتر از 3 هزار دلار بيارزي
منظورت چيه ؟
, منظورم اينه، گره شراکت‏مون باز شده
, اوه، نه , تو نه , تو دستت بسته مي‏مونه
من پول رو نگه مي‏دارم و تو , هم مي‏توني طناب رو داشته باشي
! اي کثافت حرومزاده‏ي خائن
,,, از بين تمام حقه‏هاي کثيف و نکبت
, تا شهر فقط 112 کيلومتر فاصله‏ست
،اگه نفست رو نگه داري
, فکر مي‏کنم مردي مثل تو بتونه موفق بشه
, مرحمت عالي زياد
! اي ,,, اي حروم‏زاده‏ي کثيف ! بيا اينجا
! بيا اينجا ! اين طناب‏و ببُر , از اون اسب پياده شو
! از اون اسب پياده شو، بزدل کثيف
،اگه دستم بهت برسه، بلوندي ! قلبت رو در ميارم و مي‏خورمش
! پوست سرت رو مي‏کنم ! زنده‏زنده پوستت رو مي‏کنم
! از زبونت آويزونت مي‏کنم
! اي خوک کثيف ! اي لاشخور
! مي‏کشمت ! مي‏کشمت
عجب نمک به حرومي، اونم بعد از اون همه باري , که جونت رو نجات دادم
خوب
, کجا ميري ؟ يه دقه صبر کن , اين فقط يه حقه‏ست
, تو منو اينجا ول کني
! برگرد ! صبر کن ! بلوندي
,,, گوش کن، بلوندي
! حروم‏زاده
, فکر کنم خانم رسيدن خونه
،خواباي خوب‏خوب ببيني ! و سواره‏نظام هفتم هم خيلي تشکر مي‏کنه
! موش‏هاي کثيف
, ماريا
عزيزم ؟ - تويي، بيل ؟ -
, بيل
تو کي هستي ؟ از جون من چي مي‏خواي ؟
, از بيل کارسون حرف بزن
, نمي‏شناسمش
, داشتي تو تاريکي صداش مي‏زدي
اون کجاست ؟
مي‏خواي باهاش چيکار کني ؟
, من سؤال مي‏پرسم
اون کجاست ؟
کجاست ؟
کجاست ؟ کجاست ؟ کجاست ؟
! بسه ديگه
, من نمي‏دونم اون کجاست
,,, ده روز پيش وسايلش رو جمع کرد
, و با يگانش از اينجا رفت ,,, , همه‏شون رفتن
کدوم دسته ؟ کجا رفتن ؟
هوم ؟
،سواره نظام سوم , ژنرال سيبلي
, اينجا رو به مقصد سانتا في ترک کردن
! فقط همين رو مي‏دونم , قسم مي‏خورم
,,, اما ,,, ولي
, خيلي ببخشيد، ولي فروشگاه تعطيله
, اوهوم
ششلول ؟
, بله، ششلول
, ششلول
, خب، بهتـ ,,, بهترين‏هاش رو اينجا نگه مي‏دارم
،بفرمايين , رمينگتون، کُلت
،فاروت، اسميت-وسون ،کُلت نيروى دريايى
, جاسلين، يه رمينگتون ديگه
,,, و اين يکي - , بسه ديگه -
, فشنگ‏ها
،اگه مي‏خواين هفت‏تير رو امتحان کنين , تشريف بيارين پشت فروشگاه
, بريم
, راه برو , راه برو
, فشنگ
چقدر ؟
, بيست دلار
, نه
, پنجاه دلار
چقدر ؟
, صد دلار
, دويست دلار ! فقط همين در بساط دارم
, بفرما
, بيا اينجا
ها ؟
, اوهوم
،اگه واسه معيشت کار مي‏کني چرا خودت رو در حين کار کردن مي‏کشي ؟
, سيب‏زميني
, بايد فقير باشين که سيب‏زميني مي‏خورين
, خيلي فقير
, من پولدارم , ولي تنهام
دنيا به دو قسمت تقسيم شده؛
،آدمايي که دوست دارن , و آدمايي که تنهان، مثل توکوي بدبخت
, مي‏دوني، قبلاً دوست داشتم، پدرو
،چيکو و رامون، برادر بودن , دوستاي من هم بودن
ولي کي مي‏دونه الان کجان ؟
, خيلي بد شد، دوستان , حيف که پيداتون نکردم
, معامله خوبي براتون داشتم
يه حروم‏زاده‏ي دم‏کلفت هست , که 4 هزار دلار داره
, چهار هزار دلار
, و من مي‏دونم کجا ميشه پيداش کرد
،اگه کمکم کنن بگيرمش
, پول رو چهار قسمتش مي‏کنم، برادرونه
نفري هزار دلار , هوم ؟
, تو زنده‏اي، توکو يعني حقيقت داره ؟
, و پولدار , همون‏طور که قراره شما بشين
, ولي مردم ميگن توي آلبوکرکي کشته شدي
, مردم مزخرف ميگن
،من زنده‏ام، حرومي‏ها , و هميشه هم زنده مي‏مونم
, و اومدم 3 هزار دلار بهتون بدم
, بزنين بريم
, امروز صبح کل جريان رو شنيدم
ميگن سرهنگ کنبي همراه با شمالي‏هاش ،داره نزديک ميشه
, حداکثر تا فردا به شهر ميرسن
, به خاطر همينه که اين جنوبي‏ها دارن ميرن
مي‏بيني، همين که اين ترسوها بشنون , يه پيراهن آبي اين حواليه، فرار مي‏کنن
, اين ياغي‏ها هيچ اراده‏اي واسه جنگيدن نداره
, بيچاره‏ها
, به زودي کارشون ساخته‏ست
از شر اين حرومزاده‏ها خلاص ميشيم، بعد , پول در آوردن‏مون با اون يانکي‏ها شروع ميشه
, اونا طلا با خودشون دارن، نه دلار کاغذي
, و قراره جنوب رو شکست بدن
نگاه کن، اون ريش سفيده که روي دليجان نشسته رو مي‏بيني ؟
, ژنرال سيبلي , انگار مرده
, بالاخره داره دست از اذيت کردن ما بر مي‏داره
! زنده باد ديکسي ! زنده باد، زنده باد ديکسي
صاحب اون اسب کجاست ؟
،خواهش مي‏کنم، جناب ,,, من عارضه قلبي
کجا ؟
, تا الانش جنگ من رو ترسونده
, من دنبال صاحب اون اسب مي‏گردم
،اون قدبلند و مو بوره، سيگار مي‏کشه
, و يه خوک کثيفه ! الان کجاست ؟
! دست از سرش بردارين ! اون که سوار تمام اسب‏ها رو نمي‏شناسه
! تو ساکت باش، مرغ‏پير
, طبقه بالا , طبقه بالا توي اتاق شماره چهار، آقا
شنيدين ؟
, اي جنايتکاراي فاسد ! چطور جرئت مي‏کنين ؟
, مهميزت
،دو نوع مهميز هست، دوست من
،اونايي که از در ميان تو
, و اونايي که از پنجره ميان داخل
, اون کمربند هفت‏تير رو در بيار
, خاليه
, مال من خالي نيست
،حتي وقتي يهودا خودش رو دار زد , هوا طوفاني بود
, احتمالاً صداي شليک توپه
،شليک توپ يا طوفان ! هيچ فرقي به حال تو نمي‏کنه
قبلاً اين رو ديده بودي، دوست من ؟
, بندازش اونورِ تير سقف
, خودشه
, حالا برو بالاي اون
, دقيقاً
, حالا مطمئن شو که طناب محکمه
, بايد تحمل وزنِ يه خوک رو داشته باشه
, حالا طناب رو بنداز دور گردن مبارکت
, بله، خيلي خوبه
واسه گردنت زيادي گشاده، ها ؟
, همين الان درستش مي‏کنيم , من يه روش ديگه دارم
, يه خورده با روش تو فرق مي‏کنه
, من به طناب شليک نمي‏کنم
! پايه‏هاي چهارپايه رو ميزنم
, بدرود
, خوش اومدي، دوست من
،اگه دنبال جايي واسه تعطيلات تابستوني مي‏گردي , پيداش کردي
, هتل ما، لوکس و سرشار از راحتيه
, و جذبه‏هاش تمومي ندارن
،آشپزي جهاني , غذاي سالم و مغذي
،چوب ذرت , روش ديکسي
, دولت ما از هيچ هزينه‏اي دريغ نکرده
،همون‏طور که مي‏بيني , خيلي خوب باهامون رفتار ميشه
تا حالا کسي به اسم بيل کارسون شنيدي ؟
و تو ؟ تا حالا کسي به اسم کنبي شنيدي ؟ نه ؟
،خب، مي‏دوني ,,, اون يه سرهنگ يانکيه
, که تصميم گرفته ما رو تيکه‏پاره کنه ,,,
تنها چيزي که برامون مهمه اينه که , مخفي‏گاه خودمون رو نگه داريم
, حالا تو ازم مي‏پرسي کسي رو مي‏شناسم يا نه
فقط نمي‏دونم شما سرگردون‏ها , ممکنه چه فکر بکنيد
, کارسون يه چشم‏بند روي چشمش داره , با سواره‏نظام سومه
،اگه با سواره‏نظام سومه , پس قبلاً از اينجا رفتن
, به مقصد گلوريتا
خط مقدم جبهه‏ي کنبي , درست در دو قديمي‏شونه
, اون شيطان‏صفت‏هاي جوان و بيچاره
, و يه بيابون در انتظارشونه
واقعاً شک دارم که هنوز کسي ازشون , زنده باشه
و اگه هنوز زنده باشن چي ؟
, بدتر
خب، پس لابد چيزي در مورد , اردوگاه "بترويل" نشنيدي
،يکي از اردوگاه‏هاي اسراي يانکيه
, بهتره اميدوار باشي که کارت به اونجا ختم نميشه
،نگهش دار , ارزاني خودت
متهم توماس لارسون، با نام مستعار" ,,, شورتي لارسون
،به‏خاطر جرائم زير گناهکار شناخته شده"
،اسب دزدي، دزديدن آذوقه‏‏ي اتحاديه ارتش"
،دزديدن آذوقه‏‏ي ائتلافيه ارتش"
،زخمي کردن دو نگهبان خودگمارده قانون"
،"ضرب و جرح شخصي به اسم "بري اوکيف"
،شاهدت دروغ، باج‏گيري، دستبرد"
،فرار از يک زندان ايالتي"
،برهم زدن آرامش" ,,, جاکشي، راهزني
و شورتي ؟
", جعل و قتل ,,,"
بنابراين، طبق اختياراتي که قوانين اين ايالت ،به ما واگذار کرده
, نه
نه ؟
,,, ما توماس لارسون مذکور با نام مستعار
شورتي لارسون را به مرگ با طناب‏دار ,,, ", محکم مي‏کنيم تا وقتي که جان دهد
, باشد که خداوند روح او را ببخشد و بيامرزد , شروع کنيد
, متأسفم، شورتي
! راه بيافت، يالا، بريم
،نمي‏دونم , همين‏که وارد بيابون ميشم , تشنه‏ام ميشه
مي‏سوزه، ها ؟ ميگن آدماي پوست سفيد , زياد دووم نميارن
, اين‏جوري ديگه مجبور نيستي زياد بار حمل کني
کجا داريم ميريم ؟
کجا ؟ ،اونجايي که من ميرم، رِفيق
, از اون طرفه
, صدوشصت کيلومتر شن زيبا و آفتاب‏پخته
, حتي ارتش‏ها هم مي‏ترسن از اونجا عبور کنن
, افراد سيبلي از اونجا عقب‏نشيني مي‏کنن
, افراد کنبي از اينجا ميان
,,, ولي هيشکي پاش رو توي اين جهنم نمي‏ذاره
, اِلا من و تو
, صدوشصت کيلومتر , چه پياده‏روي خوبي
اين دفعه آخريه بهم چي گفتي ؟
،اگه نفست رو نگه داري" ", فکر مي‏کنم مردي مثل تو بتونه موفق بشه
،و اگه موفق نشي ،مي‏ميري , اما آروم‏آروم
, خيلي آروم، دوست قديمي
, خواهش مي‏کنم اول شما بفرمايين , پياده‏روي رو شروع کن
داري استراحت مي‏کني ؟
, يالا، بلوندي , خيلي نمونده که برسيم
, فقط 112 کيلومتر
تا غروب آفتاب فقط هشت ساعت و نيم , بيشتر نمونده
, زياد هم بد نيست
! بجنب
, خيلي خب، بيا غذا بخوريم
, البته من مي‏خورم
هوم ؟
،در حين اين که من غذا مي‏خورم , تو مي‏توني از حمام آفتاب لذت ببري
يه‏کم آب مي‏خواي ؟
, بخور , بخور
, يالا , زودباش
, خب، بلوندي , خيلي ديرمون شده
,,, خب، بلوندي
, وقت خداحافظيه
،هُش، هُش، هُش , هُش , هُش، پسر
, آروم، آروم , آروم، آروم , آروم، آروم
, آفرين پسر خوب , خيلي خوبه
, آب , آب
, دويست هزار دلار طلا
, مال تو , فقط برام آب بيار
چي گفتي ؟
تو ديگه کي هستي ؟
, کارسون
, اسم من الان بيل کارسونه , کارسون
, حمله غافلگيرانه خورديم
, همه مُردن
, آره - , اسم من جکسونه، نه کارسون -
, کارسون، کارسون، آره، آره , از ديدنت خوشحالم، کارسون
, منم پدربزرگ لينکلن‏ام (شانزدهمين رئيس‏جمهور آمريکا =)
داشتي راجع‏به دلارها چي مي‏گفتي ؟
, دويست هزار تا، همش مال منه
, مال سوار نظام سوم بوده
, بيکر هيچي نداره
, طلاها، من طلاها رو قايم کردم , جاي طلاها أمنه
کجا ؟ کجا، اينجا ؟ ! اينجا ؟ حرف بزن
هان ؟ - , توي ,,, يه ,,, قبرستون -
کدوم قبرستون ؟
, قبرستون ساد هيل (تپه غم =)
,,, توي يه قبر کنار
کدوم قبر ؟ اسم نداره ؟ شماره نداره ؟
! يالا، مرتيکه خر، دِ حرف بزن
, شماره ,,, نداره , اسم داره
,,, نوشته شده
خب ؟
,,, نا ,,, نا
! آب
اول حرف بزن، خب ؟ ! بعد منم بهت آب ميدم
, قبرستون ساد هيل، باشه
, توي قبر، باشه
ولي باس يه اسمي شماره‏اي داشته باشه، ها ؟
حتماً هزار تا، 5 هزار تا قبر ,,, اونجا هست , اي
, آب
, نميري ها
! نمير ! ميرم برات آب بيارم
،همين‏جا بمون , جُم نخور , ميرم برات آب بيارم
,,, فعلاً نمير تا بعد ! حروم
! از اونجا دور شو
, مُرده
, آره
! مي‏کُشمت
, اگه منو بکشي، هميشه فقير مي‏موني
, درست مثل موش خايه‏مالي که الان هستي
،اگه جات بودم , طرف رو زنده نگه مي‏داشتم
اون به تو چي گفت ؟ هان ؟
, يه اسم
ها ؟ - , اسم يه قبر -
چه اسمي ؟
, بلوندي، نمير
! بلوندي، نمير , من دوستتم
, خواهش مي‏کنم نمير ! خواهش مي‏کنم
! من دوستتم , بيا، بلوندي , زودباش
, بلوندي
, من کمکت مي‏کنم ! کمکت مي‏کنم
, تکون نخور , الان بر مي‏گردم
, ميرم آب بيارم , مثل اون خوک نميري ها
, هي، بلوندي، بفرما آب , آب، بلوندي
! نخور، نخور , برات خوب نيست
بهتري ؟
،بلوندي چي شده ؟
! خواهش مي‏کنم نمير
! هي، باز کن ! باز کن ! دست بجنبن
, آروم باش , آروم باش کي اونجاست ؟
منظورت چيه " کي اونجاست" ؟ خيال مي‏کني دشمن‏ام ؟
اگه يه يانکي بودم که وقت نداشتي , اين رو ازم بپرسي
, بي‏خيال
گروهبان، يه لحظه به حرف , اين سرجوخه گوش کن
, بله، قربان
گروهبان، يه مرد اينجاست که ،بدجوري زخمي شده
, البته اگه تا الان غزل رو نخورده باشه
هنوز زنده‏ست ؟
, خب، انگار زنده‏ست
چي شده ؟ - , يه تله بود -
, فقط دوتامون در رفتيم
, نام و اوراق سفر
،بيا , سرجوخه بيل کارسون , هنگ سوم ،گردان سواره‏نظام دوم
, داريم از سن رافائل ميايم اين کافي نيست ؟
داري مي‏خوني، اونم وقتي اين مرد داره مي‏ميره ؟
،آخه، سرجوخه ،سعي داريم عقب‏نشيني کنيم
دنبال درمانگاه مي‏گردي ؟
اگه درمانگاه مي‏خواي، بايد خودت رو , يه زنداني يانکي جا بزني
خب، ما کجاييم ؟
, نزديک درّه آپاچي
درّه آپاچي ؟
, درّه آپاچي
اين حوالي هيئت مبلّغان سن آنتونيو نداره ؟ (شهري در تگزاس =)
, چرا، 29 کيلومتري جنوب , ببرش اونجا
،برادرها از تمام زخمي‏ها مراقبت مي‏کنن
, مهم نيست اونيفورمش چه رنگيه
،و حواست رو خوب جمع کن , اون منطقه پر از يانکيه
, متشکرم , خدانگهدار، گروهبان
, مراقب خودت باش
! هُش
, يه مرد خيلي ناخوش اينجاست
, ولي ما ديگه اينجا تختي ندارم
, بذار روي تخت تو بخوابه
پابلو راميرز کجاست ؟
, پدر راميرز
, ايشون در حال حاضر نيستن , هر روز احتمال داره برگردن
, خب، مهم نيست
, فعلاً بايد از دوستم خيلي خوب مراقبت کنيم
, و خدا رو سپاس
, اگر نمي‏دوني بدون که خدا کنار ما هم هست
،چون اون از يانکي‏ها متنفره نه، بلوندي ؟
بلوندي ؟ پدر، اون هنوز نفس مي‏کشه ؟
, بله، البته
, خيلي سنگيني
, اونجا
, خيلي خب، يه باند تازه روش بذار
, بذارش توي اتاق من
, آروم
, بيرون، سرباز , برو بيرون , بجنب
, مواظبش باشين، خواهش مي‏کنم ! برام مثل برادر مي‏مونه
,,, هي، پدر، من
پدر، اون حرفي نزد ؟ چيزي نگفت ؟
پدر، سراغ منو نگرفت ؟ در مورد چيزي صحبت نکرد، پدر ؟
, اه، نه، فعلاً که حرفي نزده
, اما نبايد نگران باشي
, اون هم جوونه هم قوي
, به‏خاطر همين‏ها تا الان نمرده
توي مدت خيلي کوتاهي، دوباره توانش رو , به دست مياره
, از شما متشکرم، پدر , متشکرم
شما نمي‏دوني جون اين پسر چقدر ! برام مهمه
, از حضرت عيسي (ع) ممنونم , از همه‏تون تشکر مي‏کنم
, بلوندي
, هي، بـ ,,, بلوندي
پدر پير ميگه تا چند روز ديگه , سروحال و قبراق ميشي
تو خيلي خوش شانسي که موقع , اون اتفاق نزديکت بودم
, فکر کن اگه تنها مي‏بودي
,,, ببين، منظورم اينه، وقتي
،وقتي يه نفر مريضه
،خوبه که يکي نزديکش باشه , دوست يا قوم و خويش
تو ,,, پدر و مادر داري، بلوندي ؟
مادر ؟
, حتي مادر هم نداري
هيشکي ؟
تک و تنهايي، ها ؟ , مثل من، بلوندي
, ما توي دنيا تک و تنهاييم
, من تو رو دارم، تو هم منو
, منظورم اينه، فقط واسه مدت کوتاهي
, بايد الان اتفاق مي‏افتاد
! چه سرنوشت حقه‏باز کثيف و نکبتي
مي‏تونستيم تموم اون پول‏ها رو , توي دستامون داشته باشيم
,,, من
, بايد حقيقتي رو بهت بگم، بلوندي
, اگه تو هم جاي من بودي همين کار رو مي‏کردي
, الان همه‏چيز براي تو تموم شده
, ديگه کاري از دست کسي بر نمياد
, خدا من رو ببخشه ! تقصير من بود
! من، من، من، من
, يه چيزي رو بهت ميگم، بلوندي
اگه مي‏دونستم آخرين ساعت زندگيم ,,, رسيده، قسم مي‏خورم
،اگه تو جاي من بودي يا من جاي تو , همين کار رو مي‏کردم
, در مورد طلاها بهت مي‏گفتم , آره , آره، مي‏گفتم
, اسم قبر رو مي‏گفتم
از اينا گذشته، اگه مرده باشي پول چه سودي به حالت داره ؟
, من اسم قبرستون رو مي‏دونم
ولي تو مي‏دوني اونجا چندتا قبر هست ؟
،خواهش مي‏کنم , بلوندي
خواهش مي‏کنم، يه کم مي‏خواي، ها ؟ , بيا , قهوه‏ست
, خواهش مي‏کنم اسمش رو بگو
, اسم قبر رو
،اگه دستم به اون 200 هزار دلار برسه
, هميشه يادت رو محترم مي‏شمرم
! قسم مي‏خورم ! هميشه يادت رو محترم مي‏شمرم
, بيا نزديک‏تر
, بـ ,,, بگو
,,, دِهه، اي کثافتِ
,,, حالا بهتر مي‏خوابم
,,, چون مي‏دونم دوست خوبم کنارمه
, تا ازم مراقبت کنه ,,,
", توکو، آب" , خب، اينم آب
اما وقتي اون اسم رو ازت , بکشم بيرون، بهت آب ميدم
،خيلي خب، راسوي کثيف ! نعشت رو از روي تخت بلند کن
،يالا، بجنب , مهموني تموم شده
, دليجان آماده‏ي رفتنه
از اونجايي که زخمي‏ها دارن ,,, به اينجا سرازير ميشن
,,, بهتره قبل از اين‏که درگير جنگ بشيم
, گورمون رو از اينجا گم کنيم ,,,
, توکو، پدر راميرز برگشتن
, باشه
, يه کاري هست که بايد بهش برسم
, فقط يه دقه طول مي‏کشه , راه بيافت
کجا ؟ از اين طرفه ؟ - , بله -
! هي، پابلو
من رو نمي‏شناسي ؟
! منم، توکو , بذار بغلت کنم
! من ,,, من طريقه‏اش رو نمي‏دونم
داشتم از اينجا رد مي‏شدم ,,, که به خودم گفتم
مي‏خوام بدونم برادرم، برادرش رو" ", به ياد داره يا نه
کار اشتباهي کردم ؟
, مهم نيست , من ,,, من که خيلي خوشحالم
, منو ديدي، توکو
،آره، خب , خيلي، خيلي خوشحالم که اومدم
, اه، اونيفورم‏ام , داستانش درازه
, ولي بذار از تو حرف بزنيم , مهم‏تره
, ريخت و قيافه‏ت خيلي خوبه
,,, احتمالاً يه ذره لاغر شدي، ولي
تو هميشه لاغر بودي، نه، پابليتو ؟
پـ ,,, پدر و مادرمون چي ؟
حالا به فکرشون افتادي ؟
اونم بعد از 9 سال ؟
نُه سال ؟
, خب، 9 سال باشه ! نُه سال باشه
, الان مادرمون سال‏هاست که فوت کرده
, پدرمون همين چند روز پيش از دنيا رفت
, به‏خاطر همين بود که رفتم
،مي‏خواست تو اونجا باشي , اما فقط من بودم
و تو ؟
به غير از شرارت‏هات، تونستي چه کار ديگه‏اي بکني ؟
, يادمه يه زماني جايي همسري داشتي
! نه يکي، خيلي
،يکي اينجا، يکي اونجا , هر جايي که پيدا مي‏کردم
, يالا، برام موعظه کن، پابلو
چه فايده‏اي داره ؟
, فقط به راهي که ميري ادامه بده
, از اينجا برو
, خداوند روحت رو ببخشه
, باشه، ميرم، ميرم
،اما صبر مي‏کنم تا خداوند من رو به ياد بياره
،من، توکو راميرز ،برادرِ، برادر راميرز
, مي‏خوام يه چيزي بهت بگم
, تو فکر مي‏کني بهتر از مني
ما اهل جايي هستيم که اگه کسي نمي‏خواست ،از فقر بميره
! يا کشيش مي‏شد يا راهزن
،تو راه خودت رو انتخاب کردي , منم راه خودمو
! مال من سخت‏تر بود
, حالا دم از پدر و مادر ميزني
،يادته، وقتي رفتي کشيش بشي ! من موندم
, فقط 10 - 12 سالم بود , يادم نيست چند سال، ولي موندم
, سعي‏ام رو کردم، ولي لاکردار بي‏فايده بود
, حالا مي‏خوام يه چيزي رو بهت بگم
تو کشيش شدي چون اين‏قدر ترسو بودي ! که کار من رو بکني
, توکو
, خواهش مي‏کنم من رو ببخش، برادر
, شکم‏ام پُر شده
, برادرم آدم خوبيه
بهت نگفتم که برادرم مسئول اينجاست ؟
،همه‏چي , کمابيش مثل پاپ
, پاپ توي رُم مسئوله ،آره، آره، برادرم، اون بهم گفت
, بمون، اخوي" , نرو خونه
, ما هيچ‏وقت هم‏ديگه رو نمي‏بينيم"
, اينجا کلي غذا و نوشيدني هست" ", دوستت رو هم بيار
،هر وقت هم‏ديگه رو مي‏بينيم , محاله بذاره برم
, يه داستان هميشگي
،برادرم , اون ديوونه‏ي منه
،اين‏طورياست , مهم نيست چي پيش مياد ,,, حتي آواره‏اي مثل من
مي‏دونه که يه جايي برادري دارم که ,,, ,,, محاله يه کاسه سوپ هم
, ازم دريغ کنه ,,,
, صددرصد
خب، بعد از غذا هيچي مثل يه , سيگار خوب نمي‏چسبه
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
, سيئرا ماگدالنا اينجاست
،اگه از اين راه بريم , از ريوگرانده عبور مي‏کنيم
, مطمئناً راه درازيه
،اگه به طرف شمال غربى بريم , از سرتاسر تگزاس رد ميشيم
,,, بعد از اون - بعد چي ؟ -
, وقتي رسيديم اونجا، بهت ميگم
نگران که نيستي، مگه نه ؟
اين آدم‏ها ديگه نگران چيزي نيستن، مگه نه ؟
ولي تا وقتي که زنده‏ام ,,, و مي‏دونم
اگه چندبار به پياده‏نظام‏هاي يانکي و ،ائتلافيه‏ بر خورديم
, فکر مي‏کنم بتوني بهم بگي که کجا داريم ميريم
, به طرف 200 هزار دلار
اين به اندازه‏ي کافي برات سودمند نيست ؟
! هي، بيدار شو
, چندتا سرباز داره مياد , بجنب
آبي يا خاکستري ؟
لباس‏هاشون مثل ما خاکستريه , بيا باهاشون , يه سلامي بکنيم و بريم
! زنده باد ! زنده باد ائتلافيه
! زنده باد ! مرگ بر ژنرال گرنت
,,, زنده باد ژنرال
اسمش چي بود ؟ - , لي -
! لي ! لي
! خدا با ماست؛ چون از يانکي‏ها متنفره ! زنده باد
خدا با ما نيست؛ چون از , احمق‏ها هم متنفره
, يک، دو، سه، چهار , يک، دو، سه، چهار
,,, اسراي جنگي، به پيش
! قدم رو
, يک، دو، سه، چهار , يک، دو، سه، چهار
! بايستين
! به چپ چپ
, به يک خط شيد ! تکون بخوريد
! جاناتان فروست
! حاضر
! ريچارد مک‏کينلي
! حاضر
! ناتانيل ساليوان
, حاضر
! رابرت کلارک
! حاضر
! سم ريچموند
! حاضر
! بيل کارسون
! عرض کردم بيل کارسون
،هي، بلوندي اون آنجل آيس نيست ؟
خيلي خب، چي‏کار داره مي‏کنه ؟ خوابه ؟
! بيل کارسون
, آره، بهتره بگي بيل کارسوني
! بيل کارسون
! آره، آره، منم
،خواهش مي‏کنم، کارسون
, "جواب بده "حاضر
چته ؟ کري ؟
،"حالا گمونم بايد بگي "حاضر , کارسون
, از خيکي‏هاي چاقي مثل تو خوشم مياد
،وقتي ميافتن زمين ،خيلي سروصدا مي‏کنن
, بعضي‏وقتا هم بلند بشو نيستن
،والاس
, بس ديگه
! گروهبان
, فرمانده مي‏خواد فوراً شما رو ببينه
, مطمئن شو با اين دو نفر خوش‏رفتاري ميشه
،هي، بلوندي شنفتي ؟
, خوش‏رفتاري
, آره
,,, گروهبان، براي آخرين بار
بهت ميگم، مي‏خوام با زنداني‏ها , مثل زنداني رفتار بشه
! ديگه خشونتي نباشه
,,, چند صدتا زنداني اون بيرونه
, و فقط چند نفر مواظب‏شونه ,,,
حالا من بايد چيکار کنم ؟ ! بايد احترام بذارم
,,, فکر مي‏کنم اگه بهتر باهاشون رفتار کني
, مي‏توني احترام‏شون رو به دست بياري ,,,
توي اردوگاه اندرسون ويل، با افراد ما به اين خوبي رفتار مي‏شد ؟
اصلاً برام مهم نيست که توي اندرسون ويل ! چيکار مي‏کنن
،تا وقتي که من مسئول اينجام ،زنداني‏ها نبايد شکنجه بشن
! يا فريب داد يا اين که به قتل برسن
اين يه اتهامه ؟
گروهبان، قانقاريا داره پام رو , از بين ميبره، نه چشمام رو
من مي‏دونم که به‏طور منظمي , از زندانياي اينجا دزدي ميشه
مي‏دونم که اوباشي اين اطراف هستن که ,,, نزديک اردوگاه اردو زدن
منتظرن تا يه نفر اين اموال مسروقه رو , بهشون بده
اما تا وقتي که من فرمانده‏ام، اجازه چنين حقه‏بازي‏هايي رو نميدم ! روشنه ؟
, بله، قربان
, البته تا وقتي که فرمانده هستين
, بله، گروهبان
مي‏دونم که اين پا به اين معنيه که ،من خيلي دووم نميارم
ولي دعا مي‏کنم که اون‏قدر وقت داشته باشم ,,, که بتونم مدارکي رو جمع‏آوري کنم
,,, و تمام کسايي رو که مايه بي‏آبرويي و
بي‏احترامي اونيفورم اتحاديه شدن رو ,,, , به يک دادگاه نظامي بکشونم
, برات آرزوي موفقيت مي‏کنم
"بيل کارسون"
, تو و بقيه بهتره يه چند روزي آفتابي نشين
, نه، اين رو نگه مي‏دارم , تو برو
, والاس شما رو در جريان مي‏ذاره
, والاس، کارسون رو برام بيار
, باشه
گوش کنين، آنجل آيس گفت يه چند روزي ،آفتابي نشيم
ولي همين نزديک‏ها مي‏مونيم تا , اوضاع رو زير نظر داشته باشيم
, بجنبيد، اسب‏هاتون رو زين کنيد
! برو تو
, بيا تو، توکو , خجالت نکش
, اينجا از تشريفات‏بازي خبري نيست
, مدت زيادي شده
, گرسنه‏اي
! بشين، بخور
! مي‏دونستم، مي‏دونستم
،همون دقه‏اي که ديدمت ،به خودم گفتم
،اون خوک رو باش" , آنجل آيسه
شرط مي‏بندم که واسه خودش" ،يه شغل راحت گير آورده
"! و هيچ‏وقت دوستان رو فراموش نمي‏کنه"
من هيچ‏وقت دوستاي قديمي رو , فراموش نمي‏کنم، توکو
, درسته
تازه از ديدن دوستان قديمي , خوشحال هم ميشم
, خوبه
به خصوص وقتي که از راه دور و درازي ,,, اومده باشن
, و حرفاي زيادي واسه گفتن دارن
حرفاي زيادي واسه گفتن داري، مگه نه ؟
تو نزديک فورت کريگ دستگير شدي ؟
،خب، اگه تو با سيبلي بودي ,,, به اين معنيه که
داشتي از سمت سانتا في مي‏اومدي ؟ ,,,
از کوير گشتن خيلي سخت بود ؟
! اوهوم , خيلي سخت بود
, خصوصاً اگه چيزي واسه نوشيدن نداشته باشي
حالا، چرا اسم بيل کارسون رو روي خودت گذاشتي ؟
, هر اسمي به اندازه‏ي اسم‏هاي ديگه خوبه
, عاقلانه نيست از اسم خودت استفاده کني
،مثلاً تو
, شرط مي‏بندم آنجل آيس صدات نميزنن
! گروهبان آنجل آيس
دوست داري همراه غذات کمي موسيقي گوش کني، توکو ؟
موسيقي ؟
،آره، خيلي خوبه , براي هضم خيلي خوبه
,,, پس
بيل کارسون يه اسم تقلبيه، ها ؟
اينم تقلبيه ؟
, اسم بيل کارسون روش نوشته شده
, يه‏خورده بردار
, تنباکوي بيل کارسونه
،شيپورها از سبزه‏زار به سوي ساحل ندا مي‏دهند
،"ثبت‏نام کن" و "به صف شو" , و به سوي جنگ پيشروي کن
،محکم بر طبل‏ها کوبيده مي‏شود
قلب‏ها با غرور مي‏تپند
همچون که تو ميروي، خاکستري‏پوشان و آبي‏پوشان پيشروي مي‏کنند و تبسم مي‏زنند
،دود، دره‏ها را پنهان مي‏کند ،آتش، دشت‏ها را رنگين مي‏کند
توپ‏ها تا نابودي باقي‏مانده‏ها بلند مي‏غرند؛
پنبه و چمن غمگين سوخته و فراموش شده‏اند
،انگار تمام اميدها هم از دست رفته‏اند به سوي مردن پيشروي کن
وقتي کارسون رو پيدا کردي زنده بود يا مُرده ؟
،تمام صليب‏ها را بشمار ،تمام اشک‏ها را بشمار
راجع‏به پول‏ها چي بهت گفت ؟
,,, نمي
, نمي‏دونم از چي حرف ميزني
اين‏ها داغ‏ها و يادگاران غم‏اند؛
,,, اين خرابي روزگاري ملتي بود
, احساساتي‏تر
،که مثل مهره‏هاي تاس فرو افتاده
،از دوردست پرچمي مي‏بينم
مطمئن باش که مي‏توني خودت رو , خيلي خوش‏شانس‏تر از رفيقت بدوني
تا وقتي که آواز خونده ميشه؛ , والاس دوستت رو ميزنه
, خيلي‏هامون اونجا جلسه‏اي داشتيم
،داستان چگونه به فرجام مي‏رسد ،افتخار از آن کيست
اگر شهامت داشتيم از هم‏قطاران‏مان مي‏پرسيم ,,, که آن بيرون
حالا اوضاع هضمت در چه حاله ؟
, آرميده‏اند ,,,
, بهتره حرف بزني - ,,, من -
, حرفي ندارم بهت بگم
, بزن اون ويولن‏و
،تمام صليب‏ها را بشمار ،تمام اشک‏ها را بشمار
اين‏ها داغ‏ها و يادگاران غم‏اند؛
اين خرابي روزگاري ملتي بود که مثل مهره‏هاي تاس فرو افتاده
, کافيه , کافيه , حرف ميزنم , حرف ميزنم
, چه بهاي زيادي داديم
راجع‏به پول‏ها چي گفت ؟
,,, توي
, توي يه قبر چال شده
کجا ؟
, ساد هيل
،ساد هيل , قبرستون ساد هيل
کدوم قبر ؟
, من نمي ,,, من نمي‏دونم , ميگم نمي‏دونم
, بلوندي
, از بلوندي بپرس
, اسم قبر رو اون مي‏دونه
,,, بلو
,,, بلونـ
, جنگ براي تو تموم شده
, اون لباس‏ها رو تنت کن
چرا ؟
, ميريم سواري
کجا ؟
, ميريم 200 هزار دلار رو پيدا کنيم
،حالا من اسم قبرستون رو مي‏دونم
, و تو اسم قبر رو
تو که نمي‏خواي همچين رفتاري ازم به عمل بياري ؟
حرف مي‏زدي ؟
, نه، احتمالاً نمي‏زدم
, همين فکر رو مي‏کردم
،نه اين‏که از توکو سرسخت‏تر باشي
اما اون‏قدر باهوش هستي که بدوني , حرف زدن جونت رو نجات نميده
،و توکو
اون ,,, ؟
،نه ,,, هنوز نه
, اما دست خوب کسيه
،تو شريکت رو عوض کردي , ولي معامله هنوز همون معامله‏است
, من حريص نيستم , فقط نصفش رو بر مي‏دارم
, ما دو نفريم
, اين‏طوري کار رو از يه نفر آسون‏تر مي‏کنه
, آره
, تکون نخورين , همينه , حرکت نکنين
, حالا نفس نکشين , آروم , خودشه
, گرفتم , ممنون
،هي، سرجوخه مي‏ترسم اون گم بشه ؟
اين ياغي کجا ميره ؟
با يه طناب دور گردنش و , يه قيمتي روي سرش، ميره جهنم
, سه هزار دلار، رِفيق
, واسه يه سر پول زياديه
شرط مي‏بندم حتي واسه بازوت , يه پني بهت ندادن
،يه بار بهت گفتم، دوست من ,,, اگه بزنمت زمين
صد نفر لازمه تا کمکت کنن دوباره , سرپا بگيري , صدنفر
تو خيلي خوش شانس‏تر از اوني هستي , که اونجاست
،اگه يه طناب درست و حسابي گيرت بياد , کارت تموم ميشه
اين دفعه ديگه شريکي نداري که , با گلوله بيارتت پايين
،اگه دوستات توي اين هواي مرطوب بمونن
احتمال داره سرما بخورن، نه ؟
, يا گلوله
شنيديد، بچه‏ها ؟ , بدو بياين اينجا
،تا وقتي که مسير همه‏مون يکيه
, چاره‏اي نداريم جز اين که باهم بريم
،يک، دو، سه، چهار
, پنج، شش
, شش , عدد معرکه‏ايه
سه، عدد معرکه‏اي نيست ؟
آره , ولي من 6 تا گلوله ديگه , توي تفنگم دارم
مطمئني که مي‏خواي دستت رو بذاري روش، ها ؟
،مي‏خوام بشاشم , تحملش سخته
الان نزديکِ 10 ساعته که دارم , توي اين قطار تکون مي‏خورم
! تو همين الانش هم بوي خوک ميدي
ولي بياُ سعي نکن که اوضاع رو , بدتر از اين بکني
! راه برو
, وقتي داري نگام مي‏کني، نمي‏تونم
زياد سروصدا نکردي، دوست من، ها ؟
نمي‏خواي به دوستي‏مون پايان بدي، ها ؟ ! خب، من بهش پايان ميدم
! جوخه، بايستين
, به جاي خود
! آماده
! هدف ! آتش
, کلمنز، مراقب اسب‏ها باش
! هشت ماهه که دنبال جنابعالي مي‏گردم
,,, هروقت که تفنگ رو با دست راستم مي‏گرفتم
! به تو فکر مي‏کردم
حالا تو شرايطي پيدات کردم , که دقيقاً باب ميلمه
کلي وقت صرف کردم تا طرز شليک کردن , با دست چپم رو ياد بگيريم
،وقتي مي‏خواي شليک کني , شليک کن ! وراجي نکن
،هر تفنگي آهنگ خودش رو داره
،موقع خيلي خوبيه , زمان محشريه
, کلِم، برو دنبالش
, يه دقه صبر بفرمايين , الان ميام
،فقط يه لحظه فرصت بدين لباس بپوشم , در رو باز مي‏کنم
, تُنُکه‏ت رو پا کن، تفنگت رو هم در بيار
،هي، بلوندي
تو چجوري از اون خوک‏دوني زدي بيرون ؟
به روش خودم , من اينجا در جوار , دوستي قديمي شما، آنجل آيس بودم
! تو حرف زدي، خائن ! حرف زدي
, نه، حرف نزدم
, اگه حرف مي‏زدم، احتمالاً الان اينجا نبودم
,,, تو، من
پس فقط خودت نيمه‏ي رازت رو مي‏دوني ؟
, اوهوم
،بلوندي
! خيلي خوشحالم که تو با من کار مي‏کني , و باز باهم هستيم
،لباس تنم کنم , ميرم مي‏کشمش و زود برمي‏گردم
, اه، گوش کن، يادم رفت بگم
, اون تنها نيست , اونا 5 نفرن
پنج نفر ؟
, آره، 5 نفرن
, پس واسه همين اومدي پيش توکو
, مهم نيست ! دخل همشون رو ميارم
, از فاصله نزديک زدنش
! عجب، ببين کي اينجاست
, اون يکي بايد همين حوالي باشه
, دارن ميان سراغ‏مون
! مراقب باشين
, اونا دو نفرن
, من اون مو بوره رو زنده مي‏خوام
, تو، از اون پشت برو , زودباشين، بريم
مي‏خواستي تنها بميري ؟
! بايست
،هي، بلوندي
آنجل آيس مال من، ها ؟
, خيلي خب
,,, به‏زودي مي‏بينم‏تون"
,,, احـ ,,, احـ ,,, احـ"
", احمق‏ها"
, واسه توئه
, چقدر آروم و ساکت، دوست من
مثلاً مثل قبرستون ؟
, بايد اون‏وَر اون رودخونه يه پل باشه
, بهتره تا تاريک شدن هوا منتظر بمونيم
, به من اعتماد کن، بلوندي
,,, من ,,, من
, من حس خوبي به جايي که دارم ميرم، دارم
, توکو تا اينجا آوردتت
,,, همه راه رو مي‏برمت بـ
, آقايون
, به فرمانده بگو - , بله، قربان -
! يالا , دنبالم بياين
, نزديک منطقه پيداشون کرديم، قربان
اهل کجايين ؟
, ايلينوي
و تو ؟
, من ,,, من با اونم
دليلي براي اين اطراف بودن‏تون دارين ؟
, ما ,,, ما مي‏خوايم ثبت‏نام کنيم، ژنرال
, بهتره تشخيص درجه رو ياد بگيرين
, من فرمانده‏ام
! بدو برو
هيچ شکي نيست که امروز هم زنده , مي‏موني تا بري وصيت‏نامه‏ات رو بنويسي
, بله، قربان
پس مي‏خواين ثبت‏نام کنين ؟
, بايد واسه اثبات اين کار بايد يه آزمون بدين
, خب، نشونم بده
, تو سابقه داشتي
, کم‏کمش، ميگم که سرهنگ ميشي
جدي ؟ - ! البته -
،همون‏طور که توي کتاب راهنما گفته شده ،شما تمام شرايط لازم را داريد"
", تا در استفاده از سلاح‏ها يک متخصص بشويد
, آقا، چون اين قدرتمندترين سلاح توي جنگه
, روحيه جنگيدن توي اين بطريه
, داوطلب‏ها
مي‏خواين ثبت‏نام کنين ؟
, پس بريم
, بياين، آقايون , زودباشين
, فعلاً تيراندازي شروع نشده , هنوز وقت داريم
,,, هرکي که بيشترين ليکور رو داشته باشه (مشروب الکلي تقطيرشده =)
تا سربازها رو مست کنه و بفرسته تا ,,, ،قتل‏عام بشن
, برنده است
ما و اونايي که اون‏طرف رودخونه هستن , فقط يه چيز مشترک داريم
, همه‏مون بوي گند الکل ميديم
گفتي اسمت چي بود ؟
و تو ؟
, نه
, اسم‏ها مهم نيستن
,,, بله، چون به زودي مي‏تونين به
, قهرمانان دلير پُل برنستون ملحق بشين ,,,
, ما روزي دو بار حمله مي‏کنيم
روزي دو حمله ؟
,,, البته , شورشي‏ها مصمم‏اند که اون پل لعنتي
, کليد تمام اين منطقه‏است ,,,
, پل بي‏خاصيت کسل‏کننده
مثل فضله‏ي مگس روي , نقشه‏ي ستاد فرماندهيه
ستاد فرماندهي هم اعلام کرده که بايد ,,, اون فضله‏ي مگس مزخرف رو تصرف کنيم
, حتي اگه همه‏مون کشته بشيم ,,,
,,, در غير اين‏صورت، کليد زنگ‏زده ميشه
, و يه لکه روي ديوار ميشه
, کل قضيه اين نيست
, هر دو طرف پُل رو سالم مي‏خوان
, جنوبي‏ها اون رو سالم مي‏خوان , ما هم اون رو سالم مي‏خوايم
،همه به گرد و غبار تبديل ميشن
،اما يه چيز حتميه، بچه‏ها , پُل برنستون پايدار باقي مي‏مونه
طرز حرف زدنم با داوطلب‏ها خيلي بَده ؟
, کارهاي بدتري هم کردم
, قالش رو کندم , منفجرش کردم , بوم
, اينجا، همه‏اش رو نابود کردم
،تصورش خلاف دادگاه نظاميه
, که خواب منفجر کردنش رو ببيني , جرم بزرگيه
,,, حتي فکر کردن به نابودي اون پُل فقط
راستي چرا نابودش نکنيم، فرمانده ؟
, آره، فرمانده، کاري نداره , بيا زهره‏ترک‏شون کنيم
, خيلي خوابش رو مي‏ديدم
, حتي يه نقشه هم کشيدم
! مطمئنم که کشيدم
,,, بهترين وقت، بعد از حمله‏ست
موقعي که آتش‏بس موقت ميشه , تا زخمي‏ها رو بياريم
،اگه بتونم اين کار بکنم , مي‏تونم جون هزاران نفر رو نجات بدم
, اما چيزي که من ندارم، دل و جرئتشه
کم‏کم دارن کشتار روزانه و , به موقع‏شون رو شروع مي‏کنن
, کاپيتان، تمام گروهان‏ها منتظر دستور شما هستن
, الان ميام
, بريم
, خيلي خب، دوستان، بياين و از منظره لذت ببرن
! گروهان‏ها ! گزارش بدين
! گروهان بي، آماده
! گروهان اِيي، آماده
! گروهان ديي، آماده
! گروهان‏ها، به پيش
،هي، بلوندي
اين‏طور که پيداست فرمانده واقعاً مي‏خواد يه , گلوله بخوره تو شکمش
, آره
هيچ‏وقت نديدم که اين همه آدم , اين‏طور ناجور تلف بشن
احساس مي‏کنم که قراره يه نبرد , خوب و طولاني باشه
بلوندي ؟ - هان ؟ -
, پوله اون‏طرفِ رودخونه‏است
کجا ؟
،رِفيق، عرض کردم اون‏طرف , همينش کافيه
،ولي تا وقتي که ائتلافيه اونجاست , نمي‏تونيم عبور کنيم
،اگه يه نفر اون پُل رو منفجر مي‏کرد چه اتفاقي مي‏افتاد ؟
, آره
, بعدش اين احمق‏ها ميرفتن يه جاي ديگه مي‏جنگيدن
, شايد
"مواد منفجره"
! دکتر، بجنب ! فرمانده زخمي شده
! عجله کنيد، يه برانکار
, آروم , حالا آروم
, وسايل رو آماده کنين
, يه خورده از اين کمک مي‏کنه
,,, يه پيک از اين بزن، فرمانده
, و چشمات رو باز نگه دار
دارين چيکار مي‏کنين ؟ ! نه، دست از سرم بردارين
بلوندي، مي‏دوني که با اين کار ممکنه جون‏مون رو به خطر بندازيم ؟
،آره، و اگه من کشته بشم
, هيچ‏وقت دستت به اون همه پول خوشگل نميرسه
ها ؟ - ،آره، توکو -
, مطمئناً خيلي حيف ميشه
, دُکي
،دکتر
مي‏توني کمکم کني کمي بيش‏تر زنده بمونم ؟
, منتظر خبرهاي خوبي‏ام
چرا نيمه‏ي رازهامون رو به هم نگيم ؟
چرا نگيم ؟
, تو اول بگو
,,, نه، به نظرم بهتره که
, تو شروع کني ,,,
, خيلي خب
,,, اسم قبرستون
! ساد هيله ! حالا نوبت توئه
,,, اسم قبر
, آرچ استنتونه ,,,
آ ,,, آ ,,, آرچ استنتون ؟ مطمئني ؟
،آره، صددرصد , مطمئنم
آرچ استنتون سوم فوريه سال 1862
, کندن با اون خيلي آسون‏تر ميشه
, دو نفر مي‏تونن خيلي سريع‏تر از يه نفر بکنن
! بکن
تو نمي‏کني ؟
،اگه منو بزني , يه سنت هم از اون پول نمي‏بيني
چرا ؟
, چراش رو بهت ميگم
, چون هيچي اون تو نيست
,,, دِ حروم
فکر کردي بهت اعتماد مي‏کنم ؟
, دويست هزار دلار پول زياديه
, هرکي لايقش بود به دستش مياره
چطوري ؟
, اسمش رو، رو ته اين سنگ مي‏نويسم
تفنگ ؟
اي خوک کثيف ! مي‏خواستي منو به کُشتن بدي ؟ کِي خاليش کردي ؟
, ديشب
مي‏دوني، تو اين دنيا دو نوع آدم ،وجود داره، دوست من
،اونايي که تفنگ پُر دست‏شونه , و اونايي که مي‏کَنن
, تو بکن
کجا رو ؟
, اينجا رو
,,, ناشـ ,,, شـ ,,, نا
! اين‏که اسمي روش نيست
, اينجا هم هيچ اسمي نيست
مي‏دوني، اين چيزي بود که :بيل کارسون بهم گفت
،قبري که روش نوشته ناشناس" ", درست کنار آرچ استنتون
, يالا بکن
! بلوندي ! همش مال ماست، بلوندي
, داري شوخي مي‏کني، بلوندي
, تو همـ ,,, تو همچين شوخي‏هايي با من نمي‏کني
, شوخي نيست , طنابه، توکو
,,, حالا مي‏خوام بري اون بالا وايسي
, و سرت رو بندازي توي اون حلقه‏ي طناب
, خب، حالا، انگار درست شده مثل قديما
,,, چهار تا واسه تو
,,, و چهار تا
, چهار تا هم واسه من
,,, هي ,,, بلـ
,,, بلونـ
, هي، بـ ,,, بلـوندي
, متأسفم، توکو
,,, بلـ
,,, بلوندي
! بلوندي
, بلوندي
! بلوندي
زشت
بد
و خوب
! هي، بلوندي
! مي‏دوني تو چي هستي ؟
! يه حرومزاده‏ي کثيف
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پايان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال