رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پایگاهِ آلفا در ماه" "سی و پنج ساعت قبل از پرتاب
چه حسی داری، اما؟
تعمیرات در حال انجامه
مطمئنم که سفینه آماده میشه
و طبق برنامه می‌مونه
این,‌,, این عالیه، ولی من در مورد خودت پرسیدم نه سفینه
من قبلا به "دارلین" گزارش دادم
,,,اما، دارم ازت می‌پرسم در موردِ
اتفاقی که تو راهِ ماه افتاد چه حسی داری
اون مشکل دیگه حل شده
ارزیابی واکنشت به بحران طبیعیه
کی اسمشو بحران گذاشته؟
تو اسمشو چی می‌ذاری؟
مشکلی وجود داشت, ما هم حلش کردیم
"ببین,,, بهت برنخوره، "پاتنی
ولی من کارای خیلی زیادی دارم که ,,,باید قبل از پرتاب فردا انجام بدم، پس
و حس می‌کنی آماده‌ای؟
کاملا
"دو هفته قبل"
چقدر وقت مونده؟ - !تقریبا ۳۰ ثانیه, بجنب -
!آره - اینم از این -
خیلی‌خب، آره - !بجنب! پاس بده -
!بجنب! بجنب - !برو! برو! برو! برو -
!بجنب! بجنب
!تو می‌تونی! پاس بده - !پاس بده -
!بجنب، لکس - !بجنب -
!بجنب، لکس! تو می‌تونی - !تو می‌تونی -
!برو - !شوت بزن، لکس -
!لکس، شوت بزن! شوت بزن -
!شوت بزن - !برو! برو -
!بیا
چی شد؟
!مشکلی نیست, بازی خوبی بود
داشتی به اون دختره گل می‌زدی - می‌دونم -
فقط اینکه تو مشتت بود، می‌دونی؟ - !فضای اون خالی بود -
!آره، ولی تو باید اونی باشی که می‌خواد شوت بزنه
بچه‌ها، بیاید آنالیز بعدِ بازی رو بعدا کنیم
از این طرف
سلام
سلام، مت
این توپ توئه، اِم
شوت بزن
خانم‌ها و آقایون
برای آخرین قبل از رفتنشون به ماه
خدمه‌ی "اطلس"، ماموریتِ افتتاحی ما به مریخ
این ماموریت یک همکاری بین‌المللیه
با این حال زبان رسمی انگلیسیه ,,,فرمانده آمریکاییه
ببینید، این چیزِ سِری‌ای نیست که
ایالات متحده بزرگ‌ترین بار اقتصادی رو ,,,بین این پنج ملت به عهده گرفته ولی
می‌دونید، اِما فرمانده‌ی ماست
چون فوق‌العاده‌ترین فضانورد و رهبره
،کیهان‌نورد پاپف
شما بیشتر از هر شخصِ زنده‌ای وقت‌تون رو در فضا گذرونده‌اید
نسبت به دستور گرفتن از یه شخصِ جوون‌تر
و کم‌تجربه‌تر چه حسی دارید؟
,,,خب
,,,وقتی اینطوری می‌گید,,,
نه نه نه, می‌مونم, می‌مونم
و برعکس، کوئسی وایزبرگ آبان
بله؟ - شما تنها کسی هستید -
که اصلا هیچ تجربه‌ای در فضا نداره
,,,بله، ولی
شاید چیزی که می‌تونم با خودم ببرم
یعنی امیدِ رشد زندگی در مریخ چیزی که ندارم رو جبران می‌کنه
کوئسی داره فروتنی می‌کنه
اتفاقا اون یکی از گیاه‌شناس‌های برجسته‌ی جهانه
و دکتر وانگ هم در بین بهترین شیمی‌دان‌های کشورشه
ما هممون دو سال باهمدیگه تمرین کردیم
و من به تمام اعضای این خدمه اعتماد کامل دارم
"البته شاید به جز "رام
که کارشناس خراب کردن جت‌های آزمایشیِ نیروی هواییه
ولی قول میده با اطلس بهتر عمل کنه
مثل یه خلبان نیروی هوایی واقعی حرف می‌زنه
حتی نمی‌دونستم اینا هواپیما هم دارن
دکتر وانگ، مشخص شده که
شما اولین شخصی خواهید بود که در مریخ قدم می‌ذاره
به عنوان هموطنتون، خوشحالم
میشه به مردم چین بگید چه حسی دارید؟
بله، خوشحالم
خانوادتون چطور؟
،باعث افتخاره که نماینده‌ی خانواده‌ام
،کشورم
و جهان هستم
نگران نباشید, وقتی شروع کنه دیگه دست از حرف زدن برنمی‌داره
و اِما، خانواده‌ی تو چطور؟
اونا چه حسی راجع به اینکه سه سال تنهاشون می‌ذاری دارن؟
شوهرم در تمام مسیر همراه من بوده
جفتمون آموزش دیدیم تا فضانورد باشیم
و اگه به خاطر سلامتی نبود شاید اون جای من می‌رفت
به جاش، به عنوان سر مهندسِ راکت‌مون
در کنترل ماموریت همراهمون خواهد بود
مطالعه‌ی جدیدی احتمالِ ۵۰‌ درصد‌ی‌ای رو پیشبینی کرده
که شما در این ماموریت زنده نمی‌مونید
,,,شما - چی؟ -
صبر کنید، برای عوض کردن تصمیمم خیلی دیر شده؟
شما به منتقدانی که میگن
پولی که صرف این ماموریت میشه
بهتره که صرف ضروریات اجتماعی در زمین بشه؟
,,,آموزش، خدمات درمانی
چرا مریخ باید از سیاره‌ی خودمون برامون مهم‌تر باشه؟
نباید اینطور باشه
معلومه که ضروریات اجتماعی باید برامون مهم باشه
ولی فقط در ایالات متحده
ما سالانه یک تریلیون دلار رو خرج ارتش می‌کنیم
و اکثرا به این خاطره که کشورایی که اینجا نماینده‌شون هستیم
تصمیم بگیرن همدیگه رو از صحنه‌ی روزگار محو کنن
این ماموریت به اندازه‌ی یک ذره از اون پول هزینه داره
درحالیکه باهمدیگه کار می‌کنیم
مجددا از همون ابزارهای نابودی برای اکتشاف استفاده می‌کنیم
در همین لحظه، تیمی از فضانوردان در ماه هستند
و دارن برای سوخت و آب کلاهک‌های یخی قطبی رو می‌کنن
آبی که در بدنه‌ی سفینه‌مون ریخته میشه
تا از ما در برابر تشعشع حفاظت کنه
و بهمون اجازه بده بدون خطر از ماه به مریخ سفر کنیم
,,,رسیدن به مریخ
شاید بزرگ‌ترین دستاورد باشه
نه فقط برای علم بلکه برای آینده‌ی سیاره‌مون
دیگه تجربه‌ی فوق‌العاده‌اش رو هم نگم
چقدر خوشگل شده, کار کیه؟
مجبور نیستی بذاریش کنار
سر شام مشق نباید باشه
,سر شام موبایل نباید باشه ولی تلاش خوبی بود
یه سوال ریاضی ازت دارم
باشه
واقعا احتمال مرگت ۵۰ درصده؟
,,,لکس، خبرنگاران
,,,فقط باید برانگیزنده باشن, اونا می‌خوان
عزیزم، من قراره با آدمایی مثل بابات کار کنم
,,,می‌دونی، باهوش‌ترین
مهندس‌ها و دانشمندان جهان
,,,آره، این کار خطراتی داره, به هر حال فضا
من نمی‌ذارم اتفاقی برای مامانت بیفته، عزیزم
من اون سفینه رو عین کف دستم می‌شناسم و قراره همونجا باشم
کنترل ماموریت اونجا نیست
حق با توئه, نیست
,,,و
،همیشه احتمالش هست که، می‌دونی
که موفق نشم
سلام
,,,می‌خوای بازم حرف بزنیم در مورد
نه
اگه عیبی نداره؟
نه
آره، معلومه که عیبی نداره
هی,,, برات هدیه گرفتم
این زمینه
این ماهه
و اینم مریخه
,,,و این رشته هم
منم که دارم برمی‌گردم پیشت
,,,پس فقط یادت باشه
هرچقدر دورتر بشم
درحقیقت صرفا دارم به برگشتن بهت نزدیک‌تر میشم
نمی‌تونستم بهش دروغ بگم
کاری رو کردی که حس می‌کردی درسته
نه
اون بازم همچین چیزایی رو از بقیه می‌شنوه
و ترجیح میدم که این حرفا رو از ما بشنوه
و تو هم بیشتر از هرکسی از خطرات آگاهی
می‌دونی، اگه دکترا بذارن من رو هوا میام
و تو هم می‌تونی برگردی خونه
این رو می‌دونم چون تو فضانورد فوق‌العاده‌ای هستی
همون لحظه‌ای که توی اون تی-۳۸ دیدمت فهمیدم
پر از شور و شوق بود
تو همیشه جذب دخترای سریع می‌شدی
هردفعه که می‌رفتی بدترین روز زندگیم بوده
,,,من اونجا وایمیستم
می‌بینم که بقیه دارن تشویق می‌کنن و پرچماشون رو تکون میدن
,,,و من می‌دونم که ظرف پنج دقیقه
,,,کسی که دوستش دارم
,,,و زندگیمه
ممکنه تیکه تیکه بشه
بنابراین، نه
نمی‌خوام دخترمون بهش فکر کنه
فقط می‌خوام اونجا وایسه، تشویق کنه
,,,و در مورد مادرش که یه قهرمانه
و به زودی میاد خونه حرف بزنه
نرو
سریع برمی‌گردم
فقط سه ساله
باشه، پس گمونم دلم برات تنگ نمیشه
باشه
دل منم برات تنگ نمیشه
دوستت دارم، کله‌خر
من بیشتر دوستت دارم
,به پایگاهِ آلفا در ماه خوش‌اومدی، اما منظره چطوره؟
فرمانده گرین؟
ببخشید، هیوستون
,,,من فقط
ای کاش می‌تونستم چیزایی که دارم می‌بینم رو توصیف کنم
این بالا بودن فرصت بزرگیه
شخص بهتری برای این کار به فکرمون نمی‌رسه
مت
گزارشِ بدشانسیِ کوچیکمون چیه؟
باید بدونم که فقط همین یکدفعه بوده یا واقعا مشکل داریم؟
,تا صبح داشتیم روش کار می‌کردیم تا یک ساعت دیگه باید به جوابی رسیده باشیم
اما چطور بنظر می‌رسید؟
مشکلی نداره, خوبه
تو چطور؟ خواب‌ت چطوره؟
فوق‌العاده
امیدوارم سفینه هم همینطور باشه؟
تو هرماموریتی یه اشتباه پیش میاد، دارلین
اونا فقط اشتباهشون رو زودتر از سر راه برداشتن
اوضاع چطوره؟
دارلین می‌خواد در جریان اوضاع گذاشته بشه
خوب بنظر میاد, ظرف ۲۴ ساعت آماده‌ی پرتاب می‌شیم
در زبان انگلیسی هیچ کلمه‌ای بهتر از "آماده" وجود نداره
دارلین خوشحاله
من برای خوشحال کردن دارلین زندگی می‌کنم
بگو بره داخل
اطلس، می‌تونی بری به پایگاه
دریافت شد
پس داری میگی که فقط دود نبوده
و خداوکیلی اینجا آتیش بوده؟
جک، اگه ۳۰ ثانیه‌ی دیگه طول می‌کشید هممون کباب می‌شدیم
میشا، چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟
دارم شلوغش می‌کنم؟
لو؟
ممکن بود بمیریم - خیلی ممنون -
,,,این اتفاق افتاد
فرمانده، به جاذبه‌ی یک ششم خوش‌اومدی
کوئسی کجاست؟ - اون,,, اون هنوز داره سازگار میشه -
کوئسی,,, مزاج ظریفی داره
عذر می‌خوام
ظاهرا من دانشمند بهتری هستم
سازگار میشی, تغییر جاذبه‌ای روی همه اثر می‌ذاره
روی من نه
دفعه‌ی اولی که اومدم حس فوق‌العاده‌ای داشتم
,,,خب، مشخصا تو پادشاه فضا هستی
و کیر خیلی بزرگی داری
به هردو اتهام اعتراف می‌کنم
فرمانده گرین، می‌تونم کمکتون کنم؟
نه، خودم از پسش برمیام
عجب پایگاهی اینجا داری، جک
خب، ما داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
می‌دونی، پمپ بنزین بودن روی ماه
به اندازه‌ی رفتن به مریخ باحال نیست
ولی وقتی یه نیروی جایگزین پست باشی هرکاری بتونی می‌کنی
آره
اوه، کوئسی
به محض اینکه دل و دماغشو داشتی
غذاهای حاضری رو ببر داخل سفینه
چشم، فرمانده
کنترل ماموریت می‌خواد یکی یکی ازمون سوال بپرسه
رام، اول نوبت توئه
،میشا، لو
باید هرگونه خسارت به سفینه در حادثه‌ی دیشب رو ارزیابی کنید
خب؟
,,,هیچی
فرمانده
داری میگی وقتی اون اتفاق افتاد اونجا نبودی؟
من تو سفینه‌ی فرماندهی بودم
داشتم مختصاتمون برای فرود رو تایید می‌کردم
و اون موقعی که به محل وقوع رسیدم تموم شده بود
خب وقتی رسیدی چی دیدی؟
!خیلی‌خب، تکون نده, تکون نده
!ببرش
همونطور که گفتم نشتی مهار شده بود
و از هر خطر احتمالی‌ای جلوگیری شده بود
چیز دیگه‌ای ندیدی؟
نه
بابت وقتت ممنونم
,,,میشه
میشه یه چیزی بگم؟
می‌دونید، من می‌دیدم که اِما در تمرینات کارایی می‌کرد
که به نظر ابرانسانی می‌اومدن
مثلا یک دقیقه‌ی کامل نفسش رو زیر آب
بیشتر از ما نگه داشت
و وقتی ازش پرسیدم چطوری اون کارو کرده
گفت که سناریوی تمرین رو که فکر می‌کنم
,,,آب‌فرود بود رو سناریویی تصور می‌کرده
که توش یکی‌مون داره غرق میشه
اون نفسش رو اونقدر نگه داشت
چون نجات دادن بقیه
به اونقدر زمان نیاز داره
بنابراین، نه
نه، فکر نمی‌کنم که اون ما رو یه روز در خطر قرار بده
یا بترسه
سلام، مامان
سلام، عزیزم, بازی چطور بود؟
ترکوندیم! چهار هیچ
تا آخر بازی تو زمین خودشون نگه‌شون داشتیم
عالیه
ای کاش برای دیدنش می‌تونستم اونجا باشم
حالت خوبه، مامان؟
آره, آره، مطمئنا
هی، بابات اونجاست؟
,برای یه شیفت احضار شد ,مثل همیشه یه ماجرای مربوط به ناسائه
ملیسا اینجاست
می‌دونستی تو "بخش یکم" بازی می‌کرده؟ (بالاترین سطح ورزشی میان‌دانشگاهی در آمریکا)
آره، معلومه که می‌دونستم
پس فکر می‌کنی چرا برای پشتیبانی‌ِ خدمه‌مون انتخابش کردم؟
چون فکر می‌کردم اگه می‌تونه منو شکست بده تو رو هم می‌تونه شکست بده
اون بالا اوضاع چطوره؟
,,,اوه، بچه‌ها
باید اینو ببینید
وای
فوق‌العادست، اما
وقتی پیت استاپ‌ت ماه باشه
می‌فهمی که ماموریتِ درستی رو انتخاب کردی
,,,خب، من و "انی" داشتیم
چی گفتی، عزیزم؟
صدامو می‌شنوی؟
عزیزم، چی گفتی؟
,,,صدامو
"ارتباط قطع شد"
گزارشی که دادی محرمانست
مجبور نیستی چیزی بهم بگی
,من حقیقت رو بهشون گفتم، اما تو جونمو نجات دادی
ممنونم که این حرف رو زدی - ببخشید -
,,,مطمئن نیستم که گزارش بقیه هم
اینقدر پر از تمجید باشه
خشکش زد
به همین سادگی
باید دقیقا فهمم چه اتفاقی افتاده
تا بتونیم هرگونه مشکل در سفینه ,,,یا خدمه رو شناسایی کنیم
ببخشید, ببخشید, مشکلی برای سفینه پیش نمیاد
از اول شروع کن
من و لو وقتی متوجه آژیر شدیم تو غذاخانه بودیم
چیه؟ - !نشت ماده‌ی شیمیایی! کیسه‌ی آتش، بجنب -
سریع باش
من به وضع اضطراری رسیدگی کردم
فرآورده‌ی اولیه بود، مواد شیمیایی‌ای که ,,,برای بازیافت استفاده می‌کنیم
آره، می‌دونم فرآورده‌ی اولیه چیه
پس می‌دونی که توی یه سفینه‌ی اکسیژن‌دار
مثل بمب آتش میشه
کوئسی
!کوئسی! بیا
!گرفتمش، لو, گرفتمش, کیسه رو بردار
,کوئسی، هِی! هی! منو ببین ,منو ببین, اینو بگیر
فرآورده‌ی اولیه، اسیدیه
برای خاموش کردن آتش، آب لازمه، بله
ولی آب زیاد, باید شعله‌ها رو خفه کرد
ای خدا, خواهش می‌کنم، خدا، نه
حتی تکون هم نخورد
!تکون نده, تکون نده! ببرش
یه فضانورد باتجربه پنل برنمی‌داره
این به خاطر بی‌تجربگیِ فرمانده گرینه که
ما نزدیک بود زنده زنده بسوزیم
کوئسی جدیده, من انتظاری ازش ندارم
,,,فرمانده گرین
رهبر خوبی نیست,,,
من و میشا در غذاخانه بودیم
بهش گفتم برای خفه کردن آتش چیکار باید کرد
کیسه و حوله فکر تو بودن؟
معلومه, من شیمی‌دان هستم
!کیسه آتش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,ولی قبل از اینکه بتونیم واکنش نشون بدیم
!صبر کن
داری میگی اِما آتیش رو روشن کرد؟
فرآورده‌ی اولیه، اسیدیه
هرچیزی که روی اون پارچه بود تسریع‌کننده بود
,,,اگه می‌ذاشت من کارم رو بکنم - ,,,پس -
پس مشکلت این نیست که نتونست واکنش نشون بده
برعکسشه
,,,مشکل من اینه که اون
احساسی و بی‌ملاحضه بود
ما یه مشکلی داریم
فکر می‌کنی خبر ندارم؟
میشا و لو با سرپرست‌شون حرف زدن
چینی‌ها می‌خوان جایگزین بشه
روس‌ها ترجیح میدن کشته بشه
من با جفتشون حرف زدم
داستان‌هاشون تطابق نداره
در ضمن کوئسی میگه که اون جون همشون رو نجات داده
و رام هم مطمئنه که استوار بوده
حتی با وجود اینکه اونجا نبوده - ,,,دارلین -
نمی‌خوان فرمانده باشه
,,,تو که جدا - فقط بهشون گفتم بهش فکر می‌کنم -
,,,جرج - ما یه جایگزین آموزش‌دیده روی ماه داریم -
,,,جک ویلمور آدمِ
ببین، دلیلی وجود داره که اِما رو بهش ترجیح دادیم
من یه بحران بین‌المللی ایجاد نمی‌کنم
و منم ۲۴ ساعت قبل از پرتاب فرمانده‌مون رو جایگزین نمی‌کنم
می‌خواستی در جریان تحولات نشتی قرار بگیری؟
ما یه روش تعمیر فهمیدیم و فرایندش برای میشا فرستادیم
عالیه
,,,اصلا چطور می‌تونی فکر کنی
,,,مت - ,,,این -
ماموریت اِماست,,,
و همینطور هم می‌مونه
فعلا باید بری خونه
بیست و چهار ساعته نخوابیدی, خوب بنظر نمیای
برای پرتاب فردا باید سرحال باشی
و تو هم باید جلوی این کار رو بگیری
حتما
"ببین,,, بهت برنخوره، "پاتنی
ولی من کارای خیلی زیادی دارم که
,,,باید قبل از پرتاب فردا انجام بدم، پس - و حس می‌کنی آماده‌ای؟ -
کاملا
افرادت چطورن؟
,اختلاف نظراتی هست ,,,اووم، می‌دونی، میشا
می‌تونه عوضی باشه ولی فکر کنم تحت‌کنترل دارمش
صبر کن, در مورد اختلاف نظرها صحبت کن
رام بد نیست
,,,و کوئسی هم در سازگار شدن مشکل داره ولی
,,,میشا و لو - تو رو مقصر می‌دونن -
آره, حتی نمی‌تونم فکرش رو هم کنم که در مورد من چی گفتن
فکر می‌کنی چی گفتن؟ - ,,,که من یه -
جنده‌ی ترسوی پر سر و صدا هستم
ببین، می‌دونم وضعیت از چه قراره
تو باید مشخص کنی که من شایسته‌ی فرماندهی هستم یا نه
حالا هستی؟
سلام، عزیزم
سلام، خب فردا شب برای مهمونیِ پرتابِ مریخ
می‌دونم باید کار کنی
ولی میشه کارت اعتباریت رو برای سفارش پیتزا داشته باشم؟
از قبل به "سالواتوره" سفارش دادم ولی تلاش خوبی بود
من نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدوم عکس رو برای دعوت‌نامه‌ها
تو اینستاگرامم پست کنم
یه عکسی از تابستون پارسال که من و مامان سوار اسبیم هست
انی میگه که من واقعا تو اون عکسِ ساحل جذاب افتادم
ولی نمی‌دونم
فکر کنم یه جورایی چاق افتادم
اوه خدای من, موبایلم داره منفجر میشه
حدودا یک میلیون فالوور بهم اضافه شده
از وقتی که مامان اینقدر معروف شد
,,,شما تعجب می‌کنید اگه من
,,,عزیزم - !بابا -
!بابا
من ازش خواستم کمک کنه
من فقط توی اون شبیه‌سازِ خسته‌کننده بودم
واقعا می‌خوام این رو هم تجربه کنم
گمونم بلد باشی نشتی تعمیر کنی؟
آره، ظاهرا بهتر از شما می‌تونم
من جواب میدم
اگه دل و دماغشو نداری نیازی نیست بری بیرون
قول میدم روی سیستم هدایت بالا نیارم
اِما، از زمینه
ملیسا پشت خطه
ملیسای پشتیبانیِ خدمه‌ام؟
ملیسا، مشکل چیه؟
,یک ساعت پیش حادثه‌ای برای مت رخ داد فکر می‌کنیم سکته‌ی مغزی باشه
باید لوله‌گذاری می‌شد و وضعیتش هنوز وخیمه
اوه خدای من
یکی از همانژیوم‌های غاری‌ش خون‌ریزی کردن؟
نظر دکترها هم همینه
الان دارن ازش ام‌آر‌آی می‌گیرن
لکس کجاست؟ خبر داره؟
,وقتی اینطوری شد کنارش بوده ,لکس به اورژانس زنگ زده
خیلی‌خب، باید باهاش حرف بزنم
تو آی‌سی‌یوئه
اونجا اجازه‌ی تماس ویدیو نمیدن
ولی ترتیبشو میدم شما با هم صحبت کنید
وقتی پیداش کردن به هوش بوده؟
آره
خوبه
خبر دارن که صدمه‌ای بهش رسیده یا نه؟
فعلا برای خبر داشتن از هرچیزی خیلی زوده
می‌خوام اون اتصال با لکس در آی‌سی‌یو شکل بگیره
می‌خوام با دکترای مت صحبت کنم
و شماره‌ی شخصیِ رئیس بخش عصب‌شناسیِ عروقیِ بیلور رو می‌خوام
الان انجامش میدم
الو
دکتر لارنس مدیگن؟ - خودمم -
من فرمانده‌ اما گرین از پایگاهِ آلفا در ماه هستم
به زودی یک ماشین شما رو به بیمارستان متودیست منتقل می‌کنه
یه لحظه صبر کن, ببخشید
شما؟ این شماره رو از کجا آوردین؟
ببخشید, من دارم از ماه تماس می‌گیرم
من جزوی از ماموریت اطلس در ماه هستم
من,,, من,,, من روی ماه هستم
،شوهرم، مت لوگن، مهندس ناسا در کنترل ماموریت
اختلال همانژیوم غاری با ضایعه‌های متعدد داره
و به تازگی سکته‌ی مغزی کرده
اطلس، هیوستون هستم
,,,ببخشید, میشه لطفا - فقط یه لحظه صبر کنید -
هیوستون، اطلس، تمام
الان می‌تونی با لکس تو آی‌سی‌یو صحبت کنی
نتونستیم تماس تصویری برقرار کنیم ولی تماس تلفنی کار می‌کنه
عالی شد, یه لحظه
دکتر مت باهاتون در بیمارستان دیدار می‌کنه
و شما رو از وضعیتش مطلع می‌کنه
متوجهید؟ - بله -
عالی شد, به زودی باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟
میشه لطفا به موبایلم وصل کنیش؟
اما، خیلی متاسفم - ممنون -
مامان؟ - سلام، عزیزم -
من همینجام, من,,, من,,, همینجام
- گفتن سکته‌ی مغزی کرده - می‌دونم، عزیزم -
تو متوجه نیستی اون حالش خیلی خوب بود
و بعد، رو زمین افتاده بود و نمی‌تونست تکون بخوره
مامان، نمی‌خوای بری، مگه نه؟
,,,من
یه همچین اتفاقی هیچوقت تا حالا نیفتاده
مامان، برام مهم نیست
از بدن بابا داره لوله بیرون میاد
می‌دونم ترسیدی
,,,منم ترسیدم, من فقط
من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام تا یه فکریش بکنم، باشه؟
!مامان، داره میره جراحی بشه - الان؟ -
,,,نه، من
نمی‌دونم کِی, منتظر یه دکترن
اون ضایعه یا یه همچین چیزی رو پیدا کردن
دیگه خون‌ریزی نمی‌کنه ولی می‌خوان جراحی کنن
,,,خیلی‌خب
خیلی‌خب، گوش کن
مامان، اینجا بهت نیاز دارم
,,,می‌دونم، عزیزم، و
می‌خوام اونجا باشم, بیشتر از هرچیزی می‌خوام اونجا باشم
ولی فعلا نمی‌تونم
,,,پس ازت می‌خوام
قوی باشی، قوی‌تر از چیزی که کل زندگیت بودی
باشه؟
دوستت دارم
تو و پدرت همه چیزِ من هستید
و من کنارتون خواهم بود، باشه؟
باشه
,,,میشه لطفا
موبایل رو بذاری کنار بابات؟,,,
بابا اینجاست
مت؟
نمی‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی یا نه، عشقم
,,,دکترا فکر نمی‌کنن که بتونی، ولی
،می‌دونی، شخصا,,,
,,,فکر می‌کنم داری اون کارِت رو می‌کنی که
,,,وانمود می‌کنی صدامو نمی‌شنوی و بعدش
صبر می‌کنی تا عصبی بشم
و کلمه به کلمه حرفایی که زدم رو تکرار می‌کنی
مطمئنم الان فقط می‌خوای خفه بشم
تا بتونی روی بهتر شدن تمرکز کنی
یه لحظه صبر کن
ببخشید، عزیزم, الان باید ببریمش
,,,مامان، دارن
دارن بابا رو می‌برن
تو می‌تونی، مت
می‌شنوی؟ تو می‌تونی
اوه، این بَده, واقعا بَده
درزبند رو ببین
ما قبلا دیدیم که در وضع اضطراری چطوری واکنش نشون میده
حالا تحت این استرس چطوری می‌خواد فرماندهی کنه؟
ما یه فرمانده‌ی واقعی می‌خوایم
مثلا منظورت یکی مثل خودته؟
چرا که نه؟ چون روسی‌ام؟
نه، چون در سلسله‌مراتب فرماندهی نیستی
خب، اون که هست
آمریکایی‌ها اشتباه می‌کردن که اِما رو به تو ترجیح دادن، جک
,,,خب - خیلی دیر نشده -
ببخشید؟
می‌تونیم با زمین تماس بگیریم و بگیم به جک اطمینان کامل داریم
,,,من برای این کار آموزش دیدم، ولی
پس حالا داری در مورد سرکشی حرف می‌زنی
حالا کی داره شلوغش می‌کنه؟
میشه یه لحظه صبر کنیم تا یکم دلسوزی داشته باشیم؟
شوهرش تازه سکته‌ی مغزی کرده
,,,دقیقا, باید برگرده خونه
ما ۲۰ ساعت با پرتاب فاصله داریم و از برنامه عقبیم
می‌خوام ظرف یک ساعت اون سیستم تعمیر بشه
باشه, گزارش پیشرفت رو به هیوستون میدم
نه، نمیدی
,,,من به هیوستون گزارش میدم
و هرگونه خبری رو منتقل می‌کنم
همین
مودب باش
تا چند ساعت دیگه جراحیش تموم میشه
مت جنگجوئه, حالش خوب میشه
در صورتی که خوب نشد
باید آماده‌ی صادر کردنِ انتقال فرماندهی باشی
,,,اما - جک ویلمور هم همون آموزش‌هایی که من دیدم رو دیده -
اون کاملا واجد شرایطه - بله، همینطوره -
همچنین خوشحال میشه که از بحران شخصی‌ت
برای تصاحب جایگاهت سواستفاده کنه
من نمی‌خوام چنین فردی این ماموریت رو رهبری کنه
اینو به خدمه بگو
,,,صب,,, صبر کن, نه, اگه این به خاطر میشا - به این خاطر نیست -
,,,و,,, و اتفاقی که اونجا افتاده - به این خاطر نیست -
به خاطر "مت"ه
می‌دونستی که قبول کردن این کار مستلزم فداکاری‌های زیادیه
و باید یادت باشه که ارزشش رو داره
تا حالا هیچ فضانوردی ماموریتش رو ترک نکرده
با این کار روی صورت تک تک زنایی ,,,تف می‌کنی که قبلا
داری کسشعرای فمینیستی میگی؟
شوهرم سکته‌ی مغزی کرده
,دخترم وحشت کرده !خانوادم به من نیاز داره، دارلین
وقتی چیزِ مشخصی فهمیدیم باهات تماس می‌گیرم
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟
از پیانو زدن خوشت اومد؟
سلام - سلام، عزیزم -
چطور پیش رفت؟
بد پیش نرفت
خودتم می‌دونی که عالی پیش رفته - سلام، عزیزم -
نه، مجبورم کردن همش تمریناتِ استفراغ انجام بدم
تا وقتی که سرم به قدری داشت می‌چرخید
که به زور تونستم لباس فضانوردی رو بپوشم
چه برسه به اینکه ده دقیقه پادوچرخه بزنم
عزیز دلم، قند و عسلم، جان دلم
,,,شاید من و تو بمونیم خونه و
کلوچه درست کنیم و کتاب داستان بخونیم وقتی بابات میره مریخ
اصلا و ابدا
چی شده؟
من نیستم
چی؟
تستِ همانژیوم غاری‌م مثبت شد
ظاهرا ژنِ بدِ بابام رو دارم
ولی اون تا ماه قبل نمی‌دونست
و تا وقتی هم که هفتاد سالش نشده بود هیچ نشونه‌ای نداشت
می‌دونم, ناسا ریسک نمی‌کنه
ولی منصفانه نیست
متاسفم, تو جزو بهترینایی
خب حالا تو جزو بهترینایی
هِی
تو الان باید برای جفتمون اینکارو بکنی، باشه؟
,,,کمتر از بیست و چهار ساعت میشه لطفا آروم بشی؟
,ما ۲۴ ساعت با پرتاب فاصله داریم هیچ راه برگشتی نداره
ما باید به فکر یه جور راه‌حل باشیم - تغییر برنامه در این مرحله -
منجر به فاجعه میشه
به نظرت حرفات غیرمنطقی نیست؟
,,,داره میگه - بله، ممنون, لب کلام‌شو فهمیدم -
باید باهات حرف بزنم - یه دقیقه -
می‌دونم نگرانید
،ولی بهتون قول میدم هیچکس دیگه‌ای لایق‌تر
یا نسبت به فضانورداتون متعهدتر از اما گرین نیست
باید فورا باهات صحبت کنم
عذر می‌خوام
جدی که نمیگی
,,,اگه آدمای اون طرفِ این دیوار
من قراره برم پشت تلفن و به رئیس‌جمهور اطمینان بدم که
ما هنوز داریم طبق برنامه پیش می‌ریم
می‌خوام بگم می‌تونم درستش کنم
ولی صادقانه بگم که مطمئن نیستم اون کاملا مطمئن باشه
باشه، بذار فکر کنم
خیلی‌خب, می‌خوام "پاتنی" ارزیابیش کنه
من پیش‌آگهیِ کاملِ اون جراحی رو می‌خوام
و نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای از این موضوع خبردار بشه
دریافت شد
فرض می‌کنم با دارلین حرف زدی
و جرج - می‌خوان منو قانع کنی -
ارزیابی من رو می‌خوان
,ولی من به خاطر اونا اینجا نیستم، اما به خاطر تو اینجام
چه باورت بشه، چه نشه من چیزی که به صلاحته رو می‌خوام
از کجا می‌خوای بدونی چی به صلاح منه؟
خودم نمی‌دونم چی به صلاحمه
,,,منظورم اینه که
تنها چیزی که مطمئنا تو زندگیم می‌دونستم
اینه که می‌خواستم در اولین ماموریت به مریخ باشم
و حالا هم هستی
با شوهری که وضع‌ش وخیمه
و دختری که ترک‌ش کردم
و خدمه‌ای که فکر می‌کنن سعی کردم بکشمشون
,,,اما
چی شد؟,,,
فقط بهم بگو
همه چی داشت عالی پیش می‌رفت
همه داشتن به شرایط جدید خو می‌گرفتن
کم کم واقعا داشتن خوش می‌گذروندن
!کریستیانو
!و سیو می‌کنه
منظورم اینه که، سفینه خودش داشت پرواز می‌کرد
میشا رو تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودم
لو هم انگار تو فضا بدنیا اومده بود
حتی کوئسی هم کم کم داشت عادت می‌کرد
بعدش چی شد؟
کمتر از ده ساعت با فرود فاصله داشتیم
فرمانده گرین هستم, نشتِ ماده‌ی شیمیایی در گذرگاه خوابگاه
!کوئسی، وایسا
من اینجام, دارم دستت رو می‌گیرم - اما؟ -
نمی‌تونم ببینم - دارم می‌برمت بالا -
کوئسی - نمی‌تونم ببینم -
کوئسی! گرفتمش، لو
!بیا بالا - !کپسول آتش‌نشانی رو بردارید -
!نه! آب! سریع باشید
در فضا آتش مجموع تمام ترس‌هاست
فکر نمی‌کردم وقت زیادی داشته باشیم
معلوم شد که ناهنجاری شیمیایی‌ای هست که من نمی‌دونستم
عرقِ لباسم فرآورده‌ی اولیه رو مشتعل کرد
میشا و لو می‌دونستن که فقط آب زیاد خاموشش می‌کنه
تکون نده, تکون نده
و حق باهاشون بود
!خیلی‌خب، تکون نده, تکون نده
!ببرش
ظرف چند ثانیه تموم شد
خیلی سریع
من بی‌ملاحظه و احساسی رفتار کردم
در حوزه‌ی مهارت من نبود
,,,و من حق نداشتم که سعی - سعی کنی نجاتشون بدی؟ -
نه، من بحران رو تشدید کردم
ممکن بود همه رو بکشم
وقتی بهترین روحیه رو داشتم اونطوری بودم
حالا با این اوضاع چطوری عمل می‌کنم؟
نظر من اینه, تو سریع واکنش نشون دادی
تو داشتی همکارت رو از خطر دور می‌کردی
تو همونطور که یه فرمانده باید رفتار کنه رفتار کردی
و بدون اهمیت به ایمنی خودت به سمت خطر حرکت کردی
تو تلاش زیادی برای حل مشکل کردی
ولی درستش نکردم
همونطور که نمی‌تونستی سرطان مادرت رو درمان کنی
همونطور که نمی‌تونی همانژیوم غاری مت رو درمان کنی
منظورت از این حرفا چیه؟
تو انسانی
اگه مشکلی پیش اومد دلم می‌خواد تو تیمم رو رهبری کنی، اما
ولی در نهایت
تصمیم خودته
کسی نمی‌تونه جای تو این تصمیم رو بگیره
,,,برامون برخی از چالش‌هایی که
فضانوردها باهاشون در این سفر هشت ماهه به مریخ مواجه میشن رو بگید
زمان زیادیه, فکر می‌کنم بزرگ‌ترین چالش این باشه که
اونا واقعا و بی‌شوخی قراره دور باشن
،و این یعنی دور از سیاره‌مون ,,,دور از خانوادشون
تو آموزش دیدی تا یکی از اونا باشی
ولی تصمیم گرفتی نری، درسته؟
درسته
چرا؟
پیچیدست
خیلی‌خب، می‌دونم قراره مامان موقتم باشی
ولی مجبوری همه چی رو دقیقا مثل خودش بگی؟
"چون وقتی مامان میگه "پیچیدست
در حقیقت منظورش اینه که صرفا نمی‌خواد در موردش حرف بزنه
,,,خب
,از واحد مراقبت مرخص شد جراحی خوب پیش رفت
بیا زنگ بزنیم به مامانت
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
ممکنه یکم منگ باشه ولی می‌تونی سعی‌ت رو بکنی
بابا؟
اما، لکسی و مت اینجان تا باهات صحبت کنن
جراحیش تموم شده؟
آره, حالش خوبه
همینجاست
فرمانده گرین، من دکتر مدیگن هستم
ما تونستیم ضایعه رو برداریم
اوه خدای من - مت بیداره و واکنش نشون میده -
,,,خبر دارید که
سکته‌ی مغزی صدمه‌ای زده یا نه؟ حالش خوب میشه؟
ما به زودی چند تا آزمایش می‌گیریم
فعلا برای خبر داشتن از هرچیزِ قطعی‌ای خیلی زوده
ممنون, خیلی ممنون، دکتر
میای خونه؟
آره
تنهاتون می‌ذارم تا خصوصی صحبت کنید
مت، ازت می‌خوام استراحت کنی
فردا صبح برمی‌گردم
ملیسا اونجاست؟
آره، اینجام
لکس رو با خودت امشب می‌بری خونه؟
آره، اتاق مهمان رو آماده کردم
پس تا چهار روز دیگه می‌بینمت
بیرون منتظرت می‌مونم، لکس - باشه -
مامان؟
اونا هنوز بدون تو می‌تونن ماموریت رو انجام بدن؟
نگرانش نباش، عزیزم
ترتیبش داده شده
بابا، مشکل چیه؟
عزیزم، مشکلی هست؟
بابا، چی شده؟
شاید بهتره یکی از پرستارها رو صدا بزنی
نه، می‌خواد ماسک‌ش رو دربیاره
فکر کنم می‌خواد باهات صحبت کنه
مت؟
عزیزم؟
نمی‌تونم صدات رو بشنوم
فقط می‌تونه پچ پچ کنه پس این حرفای باباست، نه من
دلم برات تنگ شده
می‌خوام ببینمت
بابا؟
چیه؟
چی گفت؟
,,,گفت باید
کارِت رو بکنی
مت، من تصمیمم رو گرفتم
,چه خبر شده؟ لطفا بهم بگو چیزی نمی‌شنوم
مشکلی برامون پیش نمیاد
الکسیس؟
,,,میگه که
که تو همچین آدمی هستی
و اینکه یه روز، من هم خودم میشم
و اینکه مشکلی براش پیش نمیاد
و اینکه مشکلی برامون پیش نمیاد
,,,باید
بری
,,,مت
,,,تو در موقعیتی نیستی,,,
تصمیمِ تو نیست
تصمیم تو هم نیست - ‌,,,مت -
این حرفِ بابا نبود
حرف من بود
من با بابا موافقم, به نظرِ من هم باید بری
باشه
عروسک؟
سرگرمیِ نوه‌ها
اون حلقه چیه؟
زنان نیمی از آسمان را نگه می‌دارند
هدیه‌ای از طرف شوهرته؟
از طرف یه دوسته
داری تورات‌ت رو هم میاری؟
بله، برای یادآوریِ چیزایی که دلم براشون تنگ میشه
تا من رو به زمین متصل کنه
راستش من نمی‌تونم چیزایی که دلم براشون تنگ میشه رو با خودم ببرم
مثل چیا؟
خورشید
,,,صدف، شراب
دیگه چی؟ زن
سلام - آقایون -
پیاده‌روی طولانی,,, موسیقی زنده
قبلا زن رو گفتم؟ - آروم باشید، پسرا, سه سال در پیش داریم -
بیخیال، میشا
می‌دونی دلم بیشتر از هرچیزی برای چی تنگ میشه؟ - زن؟ -
گزارش وضعیت؟
بررسی‌های سیستم کاملا انجام شدن و برگشتیم به برنامه
مهم‌تر از همه، حال شوهرت چطوره؟
خوبه، ممنون
کوئسی، چه حسی داره؟
آماده‌ام، فرمانده
لو، چک کن که همه چی تو اتاق مشترک بسته شده باشه
میشا، برای بار سوم همه‌ی چفت‌ها و کِشو‌ها رو چک کن
ظرف ۱۵ دقیقه‌، سوخت‌گیری رو شروع می‌کنیم
چیزی هست که می‌خواید بگید؟
,,,نه
فرمانده
می‌دونم بهم اعتماد ندارید
،ولی اگه می‌خواید از پرتاب جون سالم به در ببرید ،چه برسه به ماموریت
باید یه کاریش کنیم
حق با توئه
بهت اعتماد نداریم
خب پس بهتره یاد بگیرید
اما، یادم رفت بگم
هیوستون گفت که قبل از پرتاب چند کلمه حرف بزن
با کی؟
جهان
بگید پنیر، فضانوردها
,,,پخش زنده در پنج,,, چهار
چی باید بگم؟ - ,,,سه -
فقط خودت باش, یک
،من فرمانده اما گرین اینجا در ماه هستم که مشخصه
ولی افراد خیلی زیادی هستن که نمی‌تونن اینجا باشن
,,,در خانه
و سرتاسر جهان
به خاطر کارها و فداکاری‌هاشونه که
ما امروز اینجا ایستادیم
رسیدن به مریخ
شاید سخت‌ترین چیزی باشه که بشریت تا حالا امتحان کرده
,,,نیازمندِ
,,,بیشترین تلاشِ
هممونه
,,,و شاید طبیعت ما
با همدیگه کار کردن نباشه
ولی آینده
نیازمند چیز متفاوتیه
و ما در تعقیبِ رویایی که زمانی غیرممکن در نظر گرفته می‌شد گرد هم می‌آییم
و اگه بتونیم این کار رو بکنیم
هرکاری می‌تونیم بکنیم
,,,به ما ظالمانه
چالش‌های خارق‌العاده‌ای که درانتظارمونه یادآوری شده
ولی ما به سطح مریخ خواهیم رسید
,,,و ما
به خانه بازخواهیم گشت
سیستم‌های هدایت، ناوبری و کنترل؟ - آماده -
ارتباطات ماهواره‌ای؟ - آماده -
تجهیزات و ارتباطات؟ - آماده -
پیش‌رانش؟ - آماده -
منابع و عملکرد ستون گرمایی؟ - آماده -
پزشک؟ - آماده -
سیستم‌های نورپردازی و تولید الکتریسیته؟
تاییدِ آمادگیِ تمام سیستم‌ها ,,,برای پرتاب ظرفِ کمتر از ده
,,,نه، هشت
,,,هفت، شش، پنج
,,,چهار,,,
ما به خانه بازخواهیم گشت
برو، لعنتی
برو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال