رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد * ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
سن، 17 سال
متولد شهر نيويورک محل سکونت: لانگ آيلند
نام پدر: جيمز نام مادر: آنجلا
هردو هنرمند
,,,,والدين من
اونها چيزي از نورا مي دونن؟
فقط کل ماجرا رو مي دونن (بدون جزئيات)
که اساسا تنها چيزيه که الان مي دونيم
مي توني توي مشخصات بهمون کمک کني؟
من بزرگ تر از اونم
هجده دقيقه قبل از اون به دنيا اومدم
بزرگترم اما اصلا داناتر نيستم
شما مزخرفات زيادي ميشنويد
درباره اين که چطور رفتار کردم سعي مي کردم کي باشم
و,,,, با اون چطور بودم
,,,اما
,,اين موضوع خواهرانه
,,,اين موضوعات مربوط به دوقلوها
,,,مثل يک کشور بيگانه است
فقط وقتي واقعا درکش مي کني که داخلش باشي
پس، نه
نمي خوام درباره اتفاقي که براش افتاد، حرف بزنم
,,,اما
مي خوام داستانمونو براتون تعريف کنم
يک، دو، سه، چهار
من اعلام جنگ شستي مي کنم
باختي تو خيلي خوبي-
يالا، بيا دوباره انجامش بديم
يک، دو، سه، چهار
من اعلام جنگ شستي مي کنم
شايد بخوايد آتش بس اعلام کنيد، دخترها
دسر داره مياد- تيراموسوي مامان-
و براي دخترها
براي دخترهاي کوچولو
ايتالياييت واقعا افتضاحه، جناب
خداي من
مامانت,,,, هميشه ناراحتم مي کنه
مزه اش چطوره؟
خيلي خوبه؟
اوممم واقعا خوبه
خوبه، بابا
خدايا، اون اسفنج سنگوييه، اين طور نيست؟
کاملا هي، از چي حرف مي زنيد
مي دونيد يک مدته چي بازي نکرديم؟
کلمات در کلمات؟
کلمات در کلمات
آماده اي؟- اوهوم-
باشه، خيلي خوب اوه، اولين کلمه,,,
تيراميسوئه
T-i-r-a
m-i-s-u,
! خيلي خوب و برو- ,,,هوم-
S-t-a-r,
ستاره- آره! نورا، تو گرفتي-
S-m-a-r-t, !باهوش
و اون همين طوره، خانم ها و آقايان
! و اون واقعا همين طوره
چطوره,,, باشه، صبر کنيد
دهليز
A-t-r-i-u-m-s,
باشه، حالا فقط نشونش بده ، باشه؟
راشل، يک امتحاني بکن
R-a-t-s, موش ها
اوه- ! آره-
زيبا بود، راشل- آفرين-
خيلي خوب، من يکي دارم زنبق
I-r-i-s,
هم زدن S-t-i-r,
تنظيم کردن , t-r-i-m-s,
اوه، بازوها , a-r-m-s,
تنها- تنظيم کردن-
دور و برت پر از آدم باشه، اما هنوز هم تنهايي
وقتي اونجا بيدار ميشدم، چنين حسي داشتم
فهميده بودم که اين فقط يک کابوس بد نبوده
ما واقعا و به راستي، به فنا رفته بوديم
بعضي ها خوش شانس بودند
کسي رو داشتند که ازشون مراقبت کنه
من هم بايد داشته باشم
اما نمي تونستم سرزنش کردنو کنار بگذارم
اون مارو درگير کرد
البته تمام زندگيم رو هم نابود کرد
انگار اون ديگه خواهرم نيست
اون واسه هر چيزي که مي خواستم باشم مثل يک سد راه بود
هي، رفيق
بلند شو و بدرخش ما توي جهنميم
فاتين
,,,چه
چه کوفتي؟
خواب بودم
آره، خوب فکر کردم مردي، عوضي
,,,شش، هفت
بچه ها، يکيمون کمه
لي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين مال جنته
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
آدري
من يک تصميمي گرفتم
مي دونم که جنجاليه
دستور از اداره مرکزي اومده
بدون استخراج ما طبق برنامه پيش ميريم
يک دختر، مرده
نکن، کار ما نتيجه اخلاقي گرفتن نيست
اين هرچه زودتر بايد به منطقه بره
چي توشه؟
کار ما، سوال پرسيدن نيست
توي محوطه تحويل، به زمين بنشونش
اون يکي کارگر مي دونه که بازيابيش کنه
و يادت باشه که توي فاصله 500پايي موتورو از کار بندازي
اين توي جيبش بود
صداي زنگشو شنيدم اما واقعي به نظر نميومد
نه اين که ديگه هيچي واقعي به نظر نياد
بنابراين، صدا رو دنبال کردم و
,,,من- جسد يک مرده رو تفتيش کردي-
وقتي اخرش اينو از جيبش کشيدم بيرون
روي دستهام، جون داد
عجيب ترين قسمتش اينه که اين گوشي دومشه
اون يکي رو توي آب گم کرديم
,,,اما اين
اين اونيه که کاملا متفاوت بود
اوني که کار مي کرد
و اوني که تصميم گرفته بود که چيزي دربارش چيزي بهمون نگه
خرابکاري مبهمي دربارش وجود نداره؟
منظورم مبهم نيست عميقه
بگذار ببينمش
يک جورايي يک گوشي سردستيه
خوب دقيقا مي خوايم اينجا چي بگيم؟
نمي دونم- نمي دونم-
فقط دوست دارم بدونم ساده ترين توضيح
ممکنه توضيح صحيح باشه
پس دوتا گوشي داشته اين اون قدرها عجيب نيست
و به طرز خيلي بدي، ضربه خورده
,,,اون فقط احتمالا فقط فراموش کرده
جنت فقط شوکه شده بوده
داشت مي مرد
لعنت
ببخشيد
اما، لعنت بهش اگر فراموش کرده
اين مي تونست تنها راه خروجمون باشه
باشه
اما چرا ما رو بيدار نکردي؟
نمي دونم
تو,,,, تو نمي دوني؟
تو صداي گوشي رو مي شنوي
و به جاي بيدار کردن ما اونجا مي شيني
و فکر مي کني چي واقعيه و چي نيست؟
پس تا اون موقع، گوشي رو به دست آورده بودي
راشل، گيج کننده بود- من اصلا گيج نبودم-
بايد قبل از مرگش پيداش مي کردي
اما نکردي، کردي؟
نه
خوبه
اون فقط ترسيده
تو هرکاري مي تونستي کردي
نه، حق با اونه
من گند زدم
اين مسئوليت بزرگيه رديابي گوشي اي که داره زنگ مي خوره
وسط نيمه شب
به نظر مياد انگار هر کاري که قدرتشو داشته، انجام داده
مي دونم
,,, اما در عين حال
تنها کسي که ديدم کسي بود که براي اين موضوع نجنگيد
بدون عجله و دختري که هيچي روش اثري نداره
فرض مي کنم خودت اين طوري نيستي
من همش عجله داشتم
عجله و سخت کوشي
اين طوري به روياهات تحقق مي بخشي
ما با شنيدن اينها بزرگ شديم، نشديم؟
اين که مجبور نيستي با استعداد باشي
يا يک جورايي طبيعي باشي
اگر فقط
بسپاريش به زمان
تلاش کني و عرق بريزي
هرچيزي ممکن ميشه
من اينو باور کردم چون مجبور بودم
,,,فقط براي اين که بفهمم
اين يک دروغ بي رحمانه بود
براي بعضي از روياهات
مي توني به سختي تا مغز و استخوانت کار کني
,,, و هنوز همون جاي قبلي باشي
,,,چون فقط دور از دسترسند
صبر کن، منظورت چيه؟
داري منو از تيم حذف مي کني؟
نه،نه، بگذار برات روشن کنم من حذفت نمي کنم
من تو رو از نشنال روسترز بيرون نمي کنم
,,,,,اما
وقتي کاملا مطمئن بشم که يکي از غواص هام
ديگه نميتونه پيشرفتي کنه بهش پيشنهاد مي کنم
و اينو هرچه زودتر بهش ميگم چون
بيرحمانه است , زير آّب تا حد مرگ شنا کردن
و نمي خوام
بيشتر از ايني که هست خودشو وقفش کنه
اوه، من مي تونم,,,,,مي دونم
مي دونم که اخيرا فعاليتم کم شده ,,,اما
نه،نه،نه،نه، بس کن
اونها رو نگاه کن
پذيرشش مي کنم اما اين بدنيه
که توي اين ورزش موفق ميشه و اين ها بدن هاي
کوتاه قدي با سينه هاي ريزه- ميزه هستند
و يک جور توانايي ژنتيکي عجيب و غريب دارند
ماهيچه هاي فشرده و بدون چربي
و اين
تو اصلا اين طوري نيستي
اوه، خدايا,,,,من چطور
چطور اينو بهتر کنم؟ ,,,تو
خوشگل شدي، بچه
بلندقامت و واقعي
مي تونم سخت تر کار کنم
مي تونم زمان بيشتري بگذارم
,,,روي تخته موج سواري مي تونم- نه، راشل، راشل-
خواهش مي کنم- راشل-
مي دونم اين طور به نظر نمياد
اما اين يک فرصته
بيشتر مردم سنشون از ورزش گذشته
و ايده اي ندارند که کي هستند
اما تو بايد شروع کني اينو الان بفهمي
همين الان
مي تونيد از بقيه دخترها بپرسيد
اونها ميگن من سرسخت بودم، ديوانه
نمي دوني کي عقب ميکشي
,,,اما وقتي اينو بفهمي
,,,,همون چيزي رو که تماما متعلق به توئه
,,, که نهايتا احساس خاص بودن بهت ميده
که نهايتا اجازه درخشش بهت ميده
اينهاش
آتناي کوچولوي من
اين نوري که روي ديگران ميفتاد
حالا به تو رسيده
بوي کلر ميده و عاليه
هي، راکل
هي
خبرهاي خيلي خوبي دارم
به همون نمايشگاه طراحي پاريس برگشتم
پس براي لحظه ملي بزرگت، اينجا خواهم بود
از جايگاه تماشاگرها خوشحالي مي کنم کاملا شرمندت مي کنم
اما فکر کردم اون سفر
براي تو و نورا اهميت زيادي داشت
مي دونم مشتاقش بودي
پاريس جايي نميره
من هم مي خوام بيام اونجا
خيلي خوب، پس
خوبه
خيلي خوبه
تو خوبي، عزيزم؟
آره، فقط خسته شدم
ميرم يک آبي به دست و صورتم بزنم
وقتي اينو ميگم بهم اعتماد کن
وقتي نهايتا اون چيزو پيدا کردي
,,,که احساس ارزشمند بودن بهت ميده
بدون جنگيدن,,,تسليم نميشي
اوه، لعنت
هي، پس قطعا احساس يک تکه گه بودن مي کنم
و متاسفم
مهم نيست من بي خيالش شدم
من کينه به دل نميگيرم ,,,يعني
يکي گرفتم و همون يکي کافيه
بهترين معذرت خواهي، تغيير رفتاره
صبر کن، خوب مي خواي چي کارش کنم؟
ببين مي توني بادش کني؟
من هيچ شانسي نداشتم
به سمت لاشه هواپيما شنا مي کني
آره، اين همون گهيه که بهش نياز داريم تا پيداش کنيم
راديو، روشنايي
تو هنوز پايه اي، درسته؟
لعنتي معمولي
باشه، احساس مي کنم نمي توني
به کسي که يک روزه شناختيش
توي شرايطي کاملا غيرمعمولي بگي معمولي
راشل، دريا مواجه
اون موج هاي اونجا رو مي بيني؟ مي بيني دارند از پهلو مي شکنن؟
اين جريان آب نامرتب لعنتيه
من موج سواري مي کنم
تو موج سواري کن
من دوتا درس ياد گرفتم
تا حالا به کسي دروغ گفتي؟
مثلا يک پسر و بهش بگي
تو به اسمتيتز علاقه داري يا اين که موج سواري مي کني
و بعد سعي کني اون دروغو
با گوش دادن به اسميت در طول تمام هفته توجيه کني
و اسمتو توي يک کلاس موج سواري لعنتي بنويسي؟
نه
اين آب، خودکشيه
خواهرم ازت خواسته با من حرف بزني؟
نه، براي چي؟
محض اطلاعت، من ديگه نمي خوام اينجا بشينم
آسمونو تماشا کنم احساس بيچارگي کنم
مثل يک بيچاره، احمق به فنا رفته
پس مي خواي چي کار کني؟
عيسي مسيح لعنتي
ديگه بايد درست از ترسوندن من برداري
نيازي نيست به آدم هاي رنگين پوست بي دفاع گه پرتاب کني
ببخشيد- براي کسي-
کسي که بازيکن اصلي بيسبالو اخراج مي کنه
اين پرتاب آشغال بود
اون چيه؟
اوه,,, فکر کنم چيزيه که از سرسره اضطراري باقي مونده
ميخواي باهاش چي کار مي کني؟
هنوز نمي دونم
شايد براي سرپناه يا گرما ازش استفاده کنم
هرچي
قطعا اگر يکي بياد دنبالمون
تو مي فهمي، درسته؟
اونجا ريدي؟
جيش کردم همين
ما تميزيم
من توي جنگل اين کارو نمي کنم
اوه خدايا من واسه اين کار به لوله کشي داخلي نياز دارم
بازم دستمال توي کيفت داري؟
تو که نمي خواي لباس هاتو بشوري و آويزون کني؟
خيلي خوبه که اينها روي دستت باشن
آتش افروزهاي خوبي درست مي کنن مي تونن خونو بند بيارن
مي خوام برم يک نگاهي به چيزهايي که تا الان به جا مونده، بندازم
از جمله چمدان تو
مي دوني، قدم اول يک سناريوي اين جوريه
که بدوني داري روي چه کوفتي کار مي کني
تو از اون خانواده هاي عجيب و غريب هستي که براي آخرالزمان تدارک مي بينن؟
و زيرزميني پر از کنسرو سوپ دارند؟
من فقط چندتا سريال درباره بازمانده ها تماشا کردم
بازمانده، اون فيلم که مشخصه
اوه، پسر در مقابل طبيعت
آلاسکاي وحشي، نيرومند و قوي
تنها، لخت و وحشت زده است
چندتا از اينها اينجاست؟
متوجه نميشم
فکر کردم داشتيم بهتر ميشديم
اين آسپرينه هميشه روز بعد بدتر ميشه
اوه، لعنت، به اون بدي هم نيست
توني,,,, صورت,,, صورتت کمکي نمي کنه
منظورت چيه که صورتم کمکي نمي کنه؟
يعني,,,,, وحشت زده به نظر مياي
اون حالش خوبه؟
,,,تو
تو خوب ميشي
تورم فقط يعني اين که بدنت داره کار مي کنه
به هرحال، اينو فهميدم
اون به يک ميليون آدم نياز نداره که احاطه اش کنن
اوه، توني- داشتم بلندش مي کردم-
همون طوري که تو قرار بود بلندش کني
فکر کنم الان بهتر باشه ثابت نگهش داري
تا بلندش کني خوب اين جاي خواب منه، مارتا
واقعا بايد ديروز خردش مي کردم
داشتم فکر مي کردم احتمالا
ديروز خردش کردي- فقط واسه اين که بدوني-
من پارسال توي بيمارستان عمومي آماريلو به صورت داوطلبانه پرستار بودم
اونجا ياد گرفتم که بزرگ ترين مانع
,,,بهبودي بيمار
عفونت
و,,,, انرژي منفيه
بهت ميگم بهش فکر کن
وقتي ميرم اون يک نوشيدني رو ميارم، باشه؟
,,,خيلي خوب پس
حدود 37 تا کاندوم
و قرص هاي ضد بارداريتو آوردي؟
مي خواستي پوستر بچه ها رو براي والدين اينجا بگذاري
من بهترين کار خودمو انجام ميدم
روز پانزدهم
بهتره تا روز بيست و يکم از اينجا رفته باشيم
نمي خوام زمان پريودم توي اين جهنم دره باشم
فکر مي کني کسي اينجا پريود شده؟
خواهرت اين طور رفتار مي کرد
لعنت بهت
يا عيسي، داشتم شوخي مي کردم
,,,هي، ببين
من دارم يک فهرست درست مي کنم
مي شه فقط به وسايل دست نزني
تا وقتي که همه چيزو توي ليست نياوردم؟
مي خوام بدونم کجاييم
آروم باش، اين بخاطر مارتاست
ميريم يک قدمي بزنيم
و تو همراهمون مياي، تگزاس
قبلا بيرون رفتي
پس مي توني راهو نشون بدي- الان راه چي رو بايد نشون بدم؟
اون راهو
مي خوايم بدونيم اينجا کجاست
تمام زواياشو بشناسيم
به هيچ وجه ما تنها نميريم
مي دوني که دوست دارم بيام، اما مارتا
طوري نيست بايد بري
خوب,,, به نظر ميرسه ميام
,,,خوب فقط
هي
اينو بگير
يک ذره بالا ببرش تمام مسير بالا نگهش دار
اين کار باعث ميشه آنتن دهي خوبي داشته باشي
احتمالا بهتر از يک علامت ((کمک)) بزرگه
اين واقعا کارسازه؟
آره
خوب، با اون خرس وحشي خوب مقابله کرد
باشه
هي، راش
تماشاي دور شدن يک نفر
,,,نمي تونه آسون باشه
مخصوصا وقتي به سمت تاريکي ميره
ديروز ما از سمت چپ رفتيم
ما,,,, به زمين هاي واقعا کثيفي خورديم
و فکر کنم اين مسير بهترين مسيرمون باشه
اوه، بس کن
اين شوخي بردار نيست
خيلي خوب، بيايد انجامش بديم
بگذاريد منم باهاتون بيام
فکرشم نکن ,,,,اما من-
مي تونم کمکت کنم- به اندازه کافي کمک کردي-
نه، راش
راش
مي دوني چه احساس بدي دارم؟
من، من
دوست دارم پوست خودمو جر بدم
واقعا زيبا و دراماتيک بود، نورا
اوه، صبر کن,وقتي يک نفر خيلي دراماتيک ميشه بهش چي ميگن؟
وقتي که باعث چندشت ميشه؟
ملودراماتيک؟
دقيقا حالا از جلوي چشم من برو کنار
اوه نگاهش کن
هميشه جلوي راه من ايستادي لعنتي
,,,,خدايا حافظه ات
به صورت مرگباري گزينشيه
تو
سرخ نشدي؟
اوه
پرستارها مجبور بودنداين موضوعو چک کنن
تا مطمئن بشن من به حالت اول برنميگردم
زمان خوشي بود، درسته؟
آره، ما يک تابلوي کائنات داشتيم
تو روياي
يک سگ نجات دهنده طلايي رو توي زندگيت داري؟
نه
اوه
آره
اين وادارم کرد اونجا رو تحمل کنم
مشاور گفت اين خيلي ورزش محور
با يک گهي بوده
گرچه من مريض نيستم
من فقط يک ورزشکارم که مي دونه به چه چيزهايي نياز داره
راشل
تو از اورژانس سردرآوردي
من فقط آب بدنم کم شده بود، خيلي خوب؟
نورا، من متعلق به اينجا نيستم
کمکم کن
ميشه کمکم کني، خواهش مي کنم
من با مامان و بابا حرف مي زنم تيم ترجمه ققنوس
تا حالا يک يا سه تا وايکادين مي تونه مصرف کرده باشه
هي، هيچ شناسي نيست
که يک جوري اين مسکن رو تمامش کني؟
آره، نه، اين روغنه- يا عيسي-
چيه؟ من آدمي نيسته که براي موارد اورژانسي آماده باشم
بيشتر به تفريحات علاقه دارم
اوه، هي، اون چيزهاي صورتي چي اند
,,,,زير خرده ريزهات؟
اوه، خداي من اينها کوله پشتي اند؟
کوله پشتي چيه؟
چرا بايد توي يک کيف باشه؟- کوله پشتي-
اين مثل تبليغات آشغالي پر جنب و جوشه
احمق و تشنه- اسمم روي اين يکي هست-
ضد آفتاب
عينک هاي ارزون صورتي
و درست وقتي فکر مي کني که اوضاع نمي تونه چندش آورتر بشه
اين کلاه گلف لعنتي بابابزرگه
مي دوني، يک جورهايي ازش خوشم مياد
اوه، لعنت، اين برنامه سفر آخر هفتمه
بستگي داره که چه ساعتي از روز باشه
من هم قرار بوده سر کلاس سفال گري باشم
يا با دلفين ها شنا کني- راستش، من-
بابت اين آخري خيلي ناراحت نشدم
من حدود چهار بار با دلفين ها شنا کردم
و اون دندان هاي ريزشون، وحشتناکن
خيلي نسبت به ديروز بهتر به نظر مياي
يعني يک جورهايي توي شرايط سختي غوطه ور بودي
آره، خوب فکر کنم منو به فنا داد
اون چيزي که تقريبا مرده بود؟- ,,,چي؟
زندگيت داره جلوي چشم هات رژه ميره؟
لعنتي ، همين طور بوده
و اين تو رو افسرده کرده
بيا فقط بگيم چند سال افتضاح داشتم
درست مثل مال من سخت بوده
خيلي خوب، بيا ادامه بديم
مي خوام قبل از غروب خورشيد به قله برسم
ببينم مي تونم آنتن دريافت کنم
اگر زمينه متفاوتي داشت
اگر توي يک سفر کوتاه علمي بوديم يک جايي توي يک پارکينگ بوديم
راننده اتوبوسي که پشت سر هم سيگار مي کشه منتطر بود تا ما رو به خونه برسونه
فکر کنم اينجا قشنگ هم بود
بهتون که گفتم
خداوند کار زشت نمي کنه
خيلي به کالج فکر کردي، لي؟
نه واقعا
مشغول,,, چيزهاي ديگه بودم
تو چي؟ برنامه هاي بزرگي براي کالج داري؟
من قبلا توي استنفورد ثبت نام کردم
برنامه غواصيشون اساسا کانال ارتباطي با المپيکه
خوبه، خواهرت هم باهات مياد؟
نه! واسه چي بايد همه اينو ازم بپرسن؟
هيس فقط يک سوال بود
هي- هي
اومدم تا اينو برات بيارم
توي ماشين جاش گذاشته بودي
و برات آرزوي موافقيت کنم نه اين که به اين آرزو نيازي داشته باشي
چون اينجا جادوگر غواص ها تويي
فقط يک شوخي بود
,,,تو
,,,, تو,,,, خوبي؟
آره آره، فقط استرس دارم
استرس خوب
تو حالت کاملا خوبه، درسته؟
,,,,, احساس,,, سلامتي مي کني؟
چون به جون من قسم خوردي که
نورا، آره، آره، من خوبم
واقعا نيازي به ترديد نيست، خيلي خوب؟
فقط مي خوام وارد اون پاکت بشم
و جريان خونو به جريان بندازم
منو بزن
من خوبم نورا بي خيال
مي خوام بکشمش
مي خوام خرد و خاک شيرش کنم، مي خوام بکشمش
مي خوام خوردو خاک شيرش کنم، باشه؟ آره-
فقط برو بيرون و براي مامان و بابا
چندتا جاي نشستن خوب پيدا کن , باشه؟
دوستت دارم راش- من هم دوستت دارم-
خيلي خوب، برو
زود باش
برو، خواهش مي کنم
واقعا به نظر نمياد که ارزششو داشته باشه، توني
براي هيج کدوممون نداره
ارزش داره، قسم مي خورم
حس خوبي داره؟
نمي دونم سرده
آره، مسئله همينه
يکي مياد دنبالمون، خيلي خوب؟
آره
مي دوني چندتا دختر سفيد پوست پولدار توي اين جزيره اند؟
جامعه بهشون اجازه نابودي نميده
شلبي گفت باباش
احتمالا تا الان به کاخ سفير راه پيدا کرده
و سر رئيس جمهور داد و فرياد مي کنه تا بيان پيدامون کنن
فکر مي کني بعدش معروف مي شيم؟
چون شلبي گفت يک اسم مستعار رومون مي گذارند
مثل,,,,,هشت غرق ناشدني و توي شوهاي تلويزيوني ميريم
نمي توني دو دقيقه لعنتي
بدون آوردن اسم اون بگذروني درسته؟
چي؟
مي دوني، بعد از اين ها
اون به پرتگاه مي کشونتت
ازش انتظار نداشته باش
به دالاس لعنتي دعوتت کنه
اوه، لعنتي، مارتي ، من
من خيلي متاسفم
مي دوني من از ذهن لعنتي خودم خيلي وحشت زده ام
مي دونم، مي دونم
باشه، من هم همين طور
,,,ممکنه
به يک استراحت کوتاه نياز داشته باشم
تقريبا رسيديم
منظورم يک خواب نيم روز کامل نيست
فقط يک استراحت کوتاه
نمي خوام واسه خودم بهانه تراشي کنم
اما من ديروز اومدم بيرون
و اين ساده ترين راه نبود
تقريبا رسيديم- آره، خوب-
تقريبا رسيديم معني يکساني واسه تو نداره
اون طوري که براي ما داره، درسته؟
ما,,, اينجا با آستانه هاي خيلي متفاوتي کار مي کنيم
واو اين نژادپرستيه
چي؟ نه
نه، نه فقط منظورم اين بود چون
جون تو يک ورزشکار در سطح جهاني اي
,,,من
آروم باش دارم شوخي مي کنم
مراقب باش
فکر مي کني وقتي رسيديم اونجا اولين چيزي که مي بينيم چيه؟
اوه,,, اميدوارم
شايد يک آلاچيق کنار دريا
من دارم استراحت مي کنم ببخشيد
گفتم تقريبا رسيديم
اه، آينه- لي-
لي، نه، نه، نه بس کن، ما بهش نيازي نداريم
مي بينمش
مي تونم ببينم- تو مي بيني؟-
آره، مي تونم ببينمش- لي، بس کن، ولش کن-
,,,درست اونجاست- مي توني بگيريش؟-
اوه بکشم بالا
بکشم بالا
دارم سعي مي کنم، بلندش کن بکشم بالا-
,,,خوب
آخرش خواهرت اومد
آره
فکر کنم تا اون موقع
متوجه ميشه که من هميشه
صلاح خودمو نمي دونم
!لعنت لعنت، ما به اون نياز داشتيم
آينه؟
کدوم خري به يک آينه اهميتي ميده؟
لي تقريبا مرد- راشل، من-
خيلي متاسفم
احساس نکن که بايد بخاطرش معذرت خواهي کني
اين طوري نگاهم نکن
جوري نگاهم نکن که انگار عقلمو از دست دادم
که انگار يک دختر عصباني ام که به هيچ دليلي گهشو از دست ميده
من تمام دلايل رو دارم
زندگي من اون بيرون، ميليون ها مايل دورتره باشه؟
زندگي واقعي اون بيرونه و من هيچ نظري ندارم
چرا من تنها کسي ام که براي پس گرفتنش مبارزه مي کنه؟
چيزي منتظر شماها نيست؟
شما دنيايي نداريد که منتظر برگشتنتون باشه؟
چه کوفتي؟ سلام؟
فکر کنم نه
راشل ريد، نفر بعدي غواصي مي کنه
,,,اين
اينجا هيچي نيست
چيزي نيست
هيچي نيست هيچي نيست
اينجا
هيچي نيست
هيچي هيچي
از من فاصله بگير، نورا
جدي ميگم، لعنتي از من فاصله بگير نورا
بس کن,,, نکن- به من دست نزن
نکن,,,, نوراي لعنتي از من دور شو
اوه، خداي من
اوه
فقط بخاطر نوشتن در پرونده
اميدوار بودي توي قله چي ببيني؟
يک چيزي، هر چيزي
يک لنگرگاه، يک خونه
يک جور نشونه که حاکي از اين باشه که ما تنها نبوديم
اما عملي نشد
ببخشيد، چي؟
خوب، تو چيزي پيدا نکردي
که فکر کني تنها نيستي
,,,من هم پيدا کردم و هم پيدا نکردم
هم پيدا کردم و هم نکردم
چرا چشمت به چهارتاي بقيه نيست؟
اونها بايد عبور کنند
دوربين علفزار 12 در هر ثانيه است
متوجه شدي که به طرز متفاوتي خودشونو مرتب کردند؟
اغلب به معناي يک تغيير
توي جغرافي رابطه است
اينو يادداشت کردي، سوزان؟
البته
هوم
اوه، خدايا
سگ ها بايد ديشب توي رختشورخانه خوابيده باشند
همين طوري تمام مدت اين ور و اون ور مي رفتم؟
پرزگير مي خواي؟- آره-
اوه، ممکنه من هم تغيير جهت داده باشم
اوه، آره
اوه
تعداد زمان هايي که به اين دوتا صورت خيره شدم
منو طوري به گذشته برگردونده که اريب راه ميرم
چطور اين کارو مي کنن؟
مسئله اينه که اونها خيلي ساده اند
در حالي که هيچ چيز ديگه اي کاملاً ساده نيست
,,,ما فقط
بدون فکر، مرگ اونو پشت سر نمي گذاريم
ما پيش ميريم تا
از چيزي که اون بهمون داده چيزي بيرون بياد
واضحه؟- صد درصد-
سوزان- بله، همه چيز واضحه-
خوبه
اوه,,, ميشه به کمپ اصلي برگردي؟
مي خوام مطمئن بشم که اون کارگر بسته رو پيدا کرده
البته
بيان
مي خوايم فکر کنيم خلبان خودمون بوده
حالا قربان، من احساس خوبي
درباره جايي که الان هستيد ندارم
اما چيزهايي که جا گذاشتي حروم نميشن
داتي، ناخوش نباش
اوه، خوب، متاسفم، اما اين يک مسئله حمل و نقليه
مسکن، داروي ضد عفوني
اساسا يک کابيت پر از داروئه
خيلي خوب، پايين دريچه
تو خانم؛ سريعا به حالت عادي برمي گردي
من فقط تا حالا چيزهاي مغازه اي داشتم
اونها رو براي تو نخريده اون لعنتي خيلي خوش شانسه
هي، يکي از اونها رو بده بهش
يا يکي و نصفي، اما مطمئن شو
که با غذا مي خورتش اين چيه؟-
اکسي کدون
شلبي، خيلي ممنونم
توي زبان بومي آمريکايي چطور ميگي خواهش مي کنم؟
خواهش مي کنم قابلي نداره
باشه
آره
اون
اين جريان آب که الان داره ميخوره به
ساحل واقعا زيباست
به هرحال,,, مرسي
که سعي کردي آينه رو بگيري
من مثل
من يک غواص سطح جهاني
و دانشجوي استنفورد نيستم اما بعد از کارهام اين کارو انجام ميدم
اگر اونها ريسک پذير، غيرممکن و احمقانه هستند
يک دستور العمل کاملي براي دردسر هستند
من,,,, من بعدش ميرم حتما بعدش ميرم
هي
,,,پس,,,, استفورد
تو حذف شدي، راشل
اين ديگه زندگي واقعيت نيست
نمي دونم چرا نمي خواي بي خيالش بشي
اما تو مي دوني، نورا
تو مي دوني چرا
Q-a-t,,, نامه سه گانه
اين يک کلمه قانونيه؟
آره، نگاهش کن اين يک بوته عربيه
تو خوبي، عزيزم؟
مي تونيم يک چيز ديگه بازي کنيم
نه، اين باحاله
هنوز خوب نشده ؟
يک جورهايي چرا
هر دردي يک درسه اينو ميدوني ؟
اين چيه؟ نقل قول رومي؟
زخم، مکاني از روشناييه که به درونت وارد ميشه
اين همونه
petrichor بوي نم باران
به معناي بوي نميه که بعد از باران مياد
واقعا زيباست
85اصل
بسيار زيباست باشه
کجا داري ميري؟ تقريبا تمامه
فقط مي خوام دراز بکشم
راشل؟
اولين دعوتم رو يادته؟
توي جرسي؟
11سالمون بود
من اون شيرجه بي عيب و نقصو انجام دادم
همه رو توي آب منفجر کردم
,,,مامان و بابا لعنتي ها از دستش دادند
بابا ادامه داد غريبه ها رو بوسيد
و مامان اين قدر شديد جيغ زد که دماغش خون اومد
روي سر من خون دماغ شد و اصلا متوجه نشد
ببين، مي دونم واست آسون نبوده
که هميشه روي صندلي هاي ارزون استاديوم بشيني
و ببيني زندگيت بخاطر کارهاي ,, من دزديده شده اما
,,,اما اون روز
,,,اواين روزي بود که اونها
براي اولين بار اون طوري نگاهم مي کردند
اون طوري که هميشه
به من نگاه مي کردند
اين طوري که به من نگاه مي کنن
آره
مي دوني، اونها اساسا
تنها کساني اند که
متوجه من شدند
آره، خوب
من هم همينو مي خواستم
هنوز هم مي خوام
بنابراين، مي خوام برگردم اونجا، نورا
دوباره عالي ميشم
و بايد بگذاري اينو باور کنم
داستان من و خواهرم
اينه که من اونو اشتباه گرفتم
منظورت چيه؟
اون هميشه جلوتر بود
اما به نوعي جلوي من ايستاده بود
و فکر مي کردم
که اون هميشه سايه مي افکنه
که مجبورم از زيرسايه اش بيام بيرون
اما مسئله اين نبود
من محافظ بودم
اون داشت خودشو
جلوي دنياي من مي انداخت
اين داستان، هردوي شما
اشکالي داره اگر بپرسم چطور تمام ميشه؟
نمي دونم
فکر کنم الان در دستان شماست
چيزي که ميگن حقيقت داره
که هنوز مي توني همه چيزو حس کني
,,,,پيام هايي از
از پايان هاي قديمي تو مخي
احساساتي از گذشته
مي دوني چه حسي دارم؟
اين دستان اونه
که دستان منو گرفته
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تا ابد
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه قـقـنوس