‫قبلاً در نظافتچی,,,
‫جوئل هرمان، معاون دادستان منطقه,
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟ ‫فنگ، آیا او قابل اعتماد است؟
‫من تعجب کردم که ‫فنگ به ما خیانت می کند,
‫راه دیگری هم وجود دارد, راه ‫دیگری هم وجود دارد, با من ازدواج کن,
‫تو هم مثل همه دیگران ‫هستی, تو از من دزدی کردی,
‫من نمی توانم تأیید کنم که فنگ ‫دستور حمله به من را داده است,
‫به هر حال او را حذف کن,
‫به هر حال شما یک نمونه ‫نشان می دهید که آنها باید ببینند,
‫اگر ازدواج کنیم، نمی توانیم ‫علیه یکدیگر شهادت دهیم,
‫و بدون آن، پرونده DA ‫(دادستان منطقه) از هم می پاشد,
‫این یک توافق تجاری است, ‫بیایید سریع حرکت کنیم, باشه؟
‫ایزابلا و امیلیا فضول هستند,
‫به آنها گوش نده,
‫آنها می خواهند همه چیز ‫را در مورد همه بدانند,
‫استرلا، برو,
‫مهم نیست، اما--
‫فقط باید بهت می گفتم,
‫گفتم برو!
‫همه شما!
‫چراغ ها خاموش، ‫خانم ها! جمعش کنید,
‫چراغ ها خاموش! بریم!
‫حرکت کنید!
‫شما کی هستید؟
‫مهم نیست, ما می ‫دانیم شما کی هستید,
‫پس شما می دانید که من یک زن بی ‫گناه هستم که منتظر محاکمه است,
‫آآآه!
‫بی گناه؟
‫رئیس سین کارا؟
‫نیمی از زندانیان اینجا به لطف ‫تو خانواده خود را از دست داده‌اند,
‫به نظرت چقدر زنده می مانی؟
‫وقتی بفهمند تو کی هستی؟
‫تو گیج شدی,
‫ما می تونیم یه جوری درستش کنیم,
‫من به چیزهایی دسترسی ‫دارم, مواد مخدر,
‫می تونیم یه کاری ردیف ‫کنیم با یکی از دوست دخترهام,
‫اوههه!
‫دستت رو دراز کن, انجامش بده!
‫۲۵ میلیون دلار به ‫این حساب واریز شده,
‫۴۸ ساعت وقت داری، ‫وگرنه رازت فاش میشه,
خیلی از زوج های متاهل ‫با هم زندگی نمی کنن,
فقط همدیگه رو ملاقات می کنن, میدونی، ‫اینطوری رمز و راز زنده می مونه,
ازدواج ما باید واقعی به نظر
برسه، فی، وگرنه ‫سر از زندان درمیارم,
آره، اما منظورم ‫اینه، تا کی، تونی,
چی، زندان یا ازدواج؟
حالا داری شوخی می‌کنی؟
اصلا خنده‌دار نیست, بزن بریم,
تو داری با یه قاچاقچی ‫مواد مخدر زندگی
می‌کنی,
ببین، من و جورج یه ‫نقشه می‌کشیم که از این
افتضاح خلاص بشیم, فعلا، اینجوری
باید باشه, آره، خب، مجبور نیستی
همه‌چیو ورداری,
فقط لباسه, هرچی تو ‫این خونه هست مال توئه,
تانی، دیگه مال من و تو نداریم,
منظورم اینه، فقط ماله خودمونه,
خدا لعنت کنه، ازدواج ‫تورو عوض کرده,
من نگران لوکا هستم,
اون اصلا متوجه نمیشه چرا
باید به خونه اونها بریم,
منم نمی‌فهمم، ولی ‫بهش عادت می‌کنم,
اونم همینطور,
تموم شد, کل زندگی‌مون ‫تو دو تا چمدون,
بیست و پنج میلیون به
این حساب واریز کنید,
۲۵ میلیون؟
اوم-هوم,
من اینقدر ندارم,
تمام منابع‌مون به
پروژه معدن گره خورده,
ی که؟
من بهت یاد دادم که ‫یه صندوق مخصوص
برای رشوه، برای ‫*کوتا*، نگه داری,
این کارو کردم، و دارم از ‫اون صندوق استفاده می‌کنم تا
کمیسر معدن‌رو قانع کنم که ‫یه مجوز عملیاتی برام پیدا کنه,
این کلمات برای من بی‌معنی هستند,
بدون آن مجوز،
ما تمام سرمایه‌گذاری‌مان را ‫در این معدن از دست می‌دهیم,
تمام پولی که ‫همکارانمان به من سپردند,
و آن‌ها این خسارات ‫را با خون پس می‌گیرند,
می‌دانی که این کار را می‌کنند,
ما را جلوی یکدیگر سلاخی می‌کنند,
آیا این چیزی است که تو می‌خواهی؟
تو جان ما را برای یک ‫رویا به خطر انداختی,
این یک رویا نیست، رامونا, ‫من در خط پایان هستم,
یک نفر دارد سعی می‌کند مرا ‫از گرفتن این مجوز باز دارد,
این یک حرکت علیه من است، نه تو,
تفاوتش در چیست؟la diferencia؟
من یک شب هم دوام نمی‌آورم
اینجا اگر بفهمند من ‫کی هستم، خورخه,
من راه های دیگری ‫برای محافظت از تو دارم,
من برای انتقال به ‫زندان دادخواست می دهم,
اما تا آن زمان، فقط کاری را ‫که در آن بهترین هستی انجام بده,
زنده بمان, Entiendes?
او مجوز دارد, ‫دروازه را باز کنید,
‫سلام,
سلام, ویولتا را به یاد می آوری,
سلام,
‫فکر کنم یعنی خوش آمدی به خانه,
‫بله, لطفاً خوش آمدید به خانه,
‫من هر دوی شما را ‫مانند چیزی که صحبتش
‫را کردیم در مهمانسرا مستقر کردم، اما
‫ما آن را کاسیتا می ‫نامیم، درسته ویولتا؟
‫آره,
‫اگر اینجا خانه ماست، پس ‫چرا ما در مهمانسرا هستیم؟
‫چون دنج تر است، عشق من,
‫چرا به ویولتا نشان نمی ‫دهی که برایش چی آورده ای؟
‫این پیکو است، لی لی فیلیپینی,
‫خیلی بافکر بودی لوکا,
‫می دانی، بیرون در ایوان یک
‫جای عالی برای بازی پیکو است,
‫چرا این همه مرد با ‫اسلحه وجود دارد؟
‫آنها از ما محافظت می کنند,
‫مامانم از من محافظت می کند,
‫می دانی، به محض اینکه مستقر ‫شدید، اصلاً متوجه آنها نخواهید شد,
‫آره,
‫می توانیم برگردیم به Tita Fi's؟
‫یادت هست چه چیزی در ‫موردش صحبت کردیم، عشق من؟
‫بله، یادم است,
‫می‌تونیم بهش یه فرصت بدیم؟
‫باشه, باشه,
‫چرا نمیری به ویولتا یاد
‫بدی چطوری پیکو بازی کنه؟
‫آره؟ باشه,
‫خیلی خب,
‫اون چی بود، سانچز؟
‫من به زور دست بهت زدم، mija,
‫همین رفتارت رو ادامه بده، اونوقت ‫وظیفه تمیز کردن توالت بهت می‌رسه,
‫تا وقتی مجبور نباشم نظافت ‫گندکاری‌های تو رو انجام بدم، اوکی‌ام,
‫می‌دونم که نمی‌خوای ‫من رو چک کنی، سانچز,
‫این سریع‌ترین راه ‫برای یک هفته انفرادیه,
‫آره، اون زبون درازت چه ‫حرفی برای گفتن داره، ها؟
‫حرفی ندارم,
‫سانچز!
‫محدود به سلولت, از ‫دست دادن امتیازات,
‫آیا من شما رو می شناسم؟
‫اون توی جنرال پاپ (gen pop) می‌مونه,
‫عمراً, تو داری میری انفرادی,
‫از یک ماهت توی دیوونه ‫خونه لذت ببر، عوضی,
‫اوه!
‫انتقال برای معدن باید
‫تا آخر وقت فردا انجام بشه,
‫مشکلی نیست, این در حال ‫حاضر به کریپتو تبدیل شده,
‫در حال حاضر با تامبلر ‫(tumbler) هست، با سکه‌ها
‫جابجا میشه، پیوندها رو ‫می‌شکنه, این یک فرآینده,
‫کجایی فنگ؟
‫ما نمی‌تونیم توی این ‫یکی بازی در بیاریم,
‫تحت کنترله، رئیس,
‫من وجوه شما را به ‫موقع منتقل خواهم کرد,
‫یگربمب در "درِ سالن" ‫ساعت خوش کازینو، باشه؟
‫مایلید به من بپیوندید؟
‫آره, وقتی تموم شدی بهم پیام بده,
‫می‌توانم یک لحظه ‫با شما صحبت کنم؟
‫فکر کنم یه چند تا چیز ‫هست که باید دربیاریم,
‫مثلا، باید لوکا رو به ‫مدرسه‌ی ویولتا منتقل کنم؟
‫همینطور، به کلید خونه احتیاج دارم,
‫کارکنان کلید دارن, ‫همیشه یه نفر خونه هست,
‫برای نگهداری از اسلحه ها, آره,
‫حال لوکا چطوره؟
‫ویولتا رو به یاد میاره,
‫این کمک میکنه, شما ‫Cinnamon Crunch دارین؟
‫این یه نوع خوراکیه؟
‫غلات صبحونه‌ی مورد علاقه‌شه,
‫من می تونم یه جعبه فردا بردارم,
‫اون همه چیز رو می شنوه, ‫اون مثل یه فیل می مونه,
‫ممنون, گرتا, ممنون,
‫اوه، ما جزئیات خانواده رو ‫درست می کنیم، قول میدم,
‫اما یک مسئله مهم‌تری داریم ‫که باید اول به آن رسیدگی کنیم,
‫آن چیست؟
‫بهترین دوست جدید ما,
‫دستیار دادستان جوئل هرمان,
‫مشکلش چیست؟
‫من در دادگاه با آن مرد روبرو ‫شدم, او یک سگ شکاری است,
‫او به شکار ادامه خواهد داد و ما ‫را از نزدیک زیر نظر خواهد گرفت,
‫خب، من اینجا زندگی ‫می‌کنم، پس مشکلی نیست,
‫این فقط جغرافیاست,
‫حالا باید آن را به دنیا بفروشیم,
‫جوئل فردا در افتتاحیه
‫بزرگ دسرت کلوسیوم خواهد بود,
‫این معرفی بزرگ من به ‫جامعه تجاری وگاس است,
‫انتظارات خاصی وجود دارد که کسی
‫که همسر من بوده باید برآورده کند,
‫من قرار نیست نقش عروسک ‫بازوی تو را بازی کنم, متاسفم,
‫تونی، این یک راز نیست ‫که ما سیستم را هک کرده‌ایم,
‫و ما نمی‌توانیم به ‫آن‌ها دلیلی بدهیم که
‫ثابت کنند این ازدواج ‫تقلبی است، وگرنه
‫یکی از ما پشت میله‌های ‫زندان خواهد افتاد,
‫بنابراین,,, ما باید ‫این رویداد را با
‫هم به عنوان یک زوج ‫بسیار خوشبخت میزبانی کنیم,
‫من تجربه زیادی ‫در این زمینه ندارم,
‫خب، من دارم، و ‫می‌توانم بهت کمک کنم,
‫ببین، ما فقط باید
‫به مردم بگو چطور ‫همدیگه رو دیدیم، چطور به
‫هم حس پیدا کردیم، ‫چطور از هم جدا شدیم، و،
‫می‌دونی، فهمیدیم که ‫یه اشتباه بوده، همه‌اش,
‫باشه, همه عاشق یه ‫داستان عاشقانه‌ان، درسته؟
‫ما بهشون یه خوبش رو می‌دیم,
‫چی شده؟
‫هی,
‫گرتا، فقط اونو ببر تو,
‫چی شده؟
‫کایوت اومده تو ملک,
‫به محافظا دستور شلیک داده شده,
‫خب، می‌تونی به ‫مردهای خودت بگی که
‫دستور جدید اومده که ‫کایوت رو بترسونن شاید؟
‫نه اینکه بهش شلیک کنن,
‫اینه برای امنیتشونه، ‫تونی, همه‌چی خوبه,
‫بچه‌ها دارن اینجا بازی ‫می‌کنن, همه‌چی خوب نیست,
‫پسر من,,, پسرم خوب نیست,
‫صبح بخیر عشقم,
‫صبح بخیر,
‫دیشب اومدی تو تخت من خوابیدی؟
‫یه خواب بد دیدم,
‫چی بود؟
‫خواب دیدم یه کایوت بودم,
‫باید تعداد تفنگ‌ها ‫رو اینجا کم کنی,
‫نمی‌تونم این کارو بکنم,
‫خورخه، من دیروز صورتت رو دیدم,
‫تو هم به همون اندازه که من ‫ترسیده بودم، ترسیده بودی,
‫داری چی رو از من پنهون می‌کنی؟
‫کارتل داره یه مذاکره ‫حیاتی رو تموم می‌کنه,
‫و اگر اوضاع آنطور که من می‌خواهم ‫پیش نرود، آنگاه آنها بر علیه من خواهند شد
‫و زندگی من و زندگی ‫خانواده‌ام قربانی خواهد شد,
‫خوب، من الان خانواده‌ی ‫تو هستم, من و پسرم,
‫چرا این را قبلاً به من نگفتی؟
‫من هرگز به اینجا نمی‌آمدم,
‫اوه، لطفا, با این نمایش,
‫نمایش؟ داری شوخی می‌کنی؟
‫اسلحه, تهدید به مرگ,
‫این برای تو نمایشی نیست؟
‫دخترم هم اینجا زندگی می‌کند,
‫فکر می‌کنی من زندگی ‫او را به خطر می‌اندازم؟
‫نمی‌دانم,
‫شاید معیارهای تو با ‫معیارهای من فرق دارد,
‫منظورت پایین‌تر است؟ ‫چون من کاری را که می‌کنم،
‫من فرزندم را به ‫اندازه‌ی تو دوست ندارم؟
‫فقط بگو، ونسا,
‫اگر این برای شما به ‫اندازه کافی خوب نیست،
‫پس خانۀ امن هنوز یک گزینه است,
‫تمام چیزی که من می‌خواهم ‫این است که در مورد نحوۀ ادارۀ
‫این خانه تا زمانی که اینجا ‫هستم، نظر داشته باشم، همین,
‫منصفانه است,
‫متشکرم,
‫شروع بازگشایی بزرگ ‫در دو ساعت دیگر است,
‫باید لباس بپوشیم,
‫درسته, می‌توانم با ‫شلوار جینم بروم؟
‫یا این است یا لباس اسکراب,
‫این یک رویداد رسمی است,
‫دنبال من بیا,
‫شما به لباس‌های ‫جدید برای مناسبت‌های
‫رسمی نیاز دارید، ‫و امروز وقت خرید
‫نداریم، پس باید یکی از ‫لباس‌های ونسا را بپوشید,
‫نمی‌توانم لباس‌های او را بپوشم,
‫باید شبیه نقشِ همسرم به نظر برسی,
‫خب، این شکلی بود ‫که او به نظر می‌رسید,
‫اوه، فکر نمی‌کنم ‫او این را بخواهد,
‫تو اصلاً نمی‌دانی ‫ونسا چه می‌خواست,
‫او به هیچ‌کدام از این ‫چیزها اهمیت نمی‌داد,
‫به چه چیزی اهمیت می‌داد؟
‫خانواده‌مان، خانه‌مان,
‫به او قول دادم که ‫می‌روم از کارتل بیرون،
‫ولی سخت‌تر از آن چیزی ‫بود که فکر می‌کردم، و
‫مدام عقبش می‌انداختم، و ‫بعد، قبل از اینکه بفهمم,,,
‫,,,ونسا رفت,
‫اوه، یک چیزِ دیگر,
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫باید حلقه دست کنیم,
‫مردم می‌خواهند حلقه را ببینند,
‫جا-- جا نمی‌شود, پینه بسته‌ام,
‫نفرینِ جراح بودن و یک نظافتچی,
‫تو چی می‌دونی؟
‫فقط انتخاب کن، ام، هر ‫لباسی که دوست داری,
‫خب، معلوم است زحمت زیادی کشیدی که
‫خودت را به اینجا بیندازی، سانچز,
‫زحمتی نداشت، رئیس, افسرِ ‫مراقبتت (C,O,) هدفِ آسانی است,
‫دوباره به من حمله ‫کن, ببین چه می‌شود,
‫آرام باش، کرونین,
‫خب، وکیلت به نظر می‌رسد موافق
‫است که تو به اینجا تعلق داری,
‫او درخواستی برای محافظت ‫(custody) ارائه کرد,
‫برادرم عمیقا به من اهمیت می دهد,
‫من اجازه نخواهم داد ‫کسی مرا دستکاری کند,
‫تو داری برمی گردی به سلول ‫عمومی, او را به سلولش ببرید,
‫گل های رز سفید,
‫به من گفته شد که ‫همسرتان آنها را دوست دارد,
‫شاید اگر یک دوجین به خانه شما در
‫سامرلین تحویل داده بودم، ‫نظرتان عوض می شد,
‫فکر می کنی تو اولین زندانی
‫هستی که مرا تهدید می کند، سانچز؟
‫نه,
‫اما من آخرین نفر خواهم بود,
‫بیا بیرون,
‫آقا, ما را ترک کنید, برو!
‫در را ببند,
‫افراد شما به من حمله کردند،
‫تهدیدی علیه زندگی ‫من انجام دادند,
‫آنها دارند از من برای ۲۵ ‫میلیون دلار اخاذی می کنند,
‫آرام باش, من هیچ--
‫مزخرفات!
‫من شهرت شما را می دانم,
‫شما از همه چیزهایی که درون ‫این دیوارها اتفاق می افتد خبر دارید,
‫افراد شما بدون مجوز ‫شما کاری نمی کردند,
‫پس می خواهی به من بگویی چرا؟
‫وگرنه یک محموله ویژه ‫برای همسرت می فرستم,
‫من دستور داشتم,
‫از طرف افرادی بدتر از شما,
‫من را با آنها در ‫تماس بگذارید، و من به
‫همسرتان یک عمر امنیت و ‫گل های رز سفید قول می دهم,
‫♪ بوم، بوم، یه ‫اتفاقی داره میفته ♪
‫♪ آیا تو، آیا تو ‫آهنگ را می‌شنوی؟ ♪
‫آیا ظاهرم مناسب است؟
‫کافی است,
‫خانم سانچز؟
‫آره، فکر کنم ایده همین است,
‫فقط یه لباسه، گرتا,
‫من هرگز نگفتم ‫بچه‌ها می‌تونن بیان,
‫خب، من گفتم که می‌تونن بیان, ‫پذیرایی برای بزرگسالان است,
‫لباس‌هاشون رو عوض کن,
‫گفتی من حق اظهار نظر دارم,
‫و وقتی پای پسرم وسط ‫باشه، من حرف آخر رو می‌زنم,
‫من اونو اینجا با مردها و ‫اسلحه‌های تو تنها نمی‌ذارم,
‫این یک رویداد ‫فوق‌العاده مهم است,
‫این یه رودئو با دلقک‌هاست,
‫باید متمرکز بمونیم,
‫به خاطر همینه که گرتا ‫اینجاست, اون با ما میاد,
‫ببین، اگه فقط یه زوج ‫خوشحال نباشیم، داستان
‫ما قانع‌کننده‌تر میشه، ‫بلکه یه خانواده خوشحال,
‫خیلی خب,
‫خیلی خوب به نظر ‫می‌رسی, خیلی بامزه,
‫فنگ، آیا ما هنوز طبق
‫برنامه با انتقال پول پیش میریم؟
‫من دارم روش کار می‌کنم، رئیس,
‫همونطور که گفتی، تا آخر روز,
‫و تو گفتی ساعت خوش,
‫تا زمانی که اون رشوه ‫پرداخت نشه، خوشحال نمی شم,
‫وقتی تموم شد بهم پیام بده,
‫باشه,
‫اوم-هوم,
‫جیالونگ؟
‫اون طرف,
‫آه!
‫جیالونگ؟
‫♪ من تصمیمم رو گرفتم ♪
‫عضو شورا، ریس,
‫آقای سانچز, شما موفق شدید,
‫ممنون که تشریف آوردید,
‫اجازه بدهید بهترین جاها را ‫در این سالن به شما نشان دهم,
‫باشه, ممنون,
‫♪ پاهایت را از روی تختم بردار ♪
‫شما کار فوق العاده ‫ای انجام داده‌اید,
‫خیلی خوشحال شدم ‫که شما و JD را دیدم,
‫ممنون که تشریف آوردید, ‫می‌دانم که دقیقه نودی بود,
‫البته,
‫منظورم این است که، ‫می‌دانی، من هرگز یک
‫مهمانی را از دست نمی‌دهم، ‫چه برسد به یک رودئو,
‫وای، به خودت نگاه کن, احساس ‫می‌کنم خیلی معمولی لباس پوشیده‌ام,
‫اوه, بیخیال, تو همیشه ‫خوب به نظر میای,
‫اوه، می‌دانم که اینطورم, ‫اما استایلیست شما کیست؟
‫ونسا سانچز,
‫صبر کن، خورخه داره تو رو جوری لباس ‫می‌پوشونه که شبیه همسر مرحومش بشی؟
‫اوه، این همیشه در ‫"20/20" بد تمام می‌شود,
‫دست بردار, این فقط ‫برای امروز است,
‫و بعد او دارد یک کمد لباس جدید ‫برای من می‌خرد تا نقش را بازی کنم,
‫آره، برای یک ازدواج جعلی، ‫مزایا خیلی واقعی به نظر می‌رسند,
‫شاید من هم باید به‌صورت ‫جعلی ازدواج کنم,
‫♪ هی ♪
‫♪ برام مهم نیست مامانم چی میگه ♪
‫صبر کن, چی شده؟
‫معاون دادستان همین الان وارد شد,
‫اوه، باشه, خب، شما داخل هستید, ‫برو, نقش همسر را بازی کن,
‫جوئل اینجاست,
‫او را دیدم, وقت نمایش است,
‫به کلوسئوم صحرا خوش آمدید!
‫دست‌های خود را به هم بزنید,,,
‫شهردار سولومون,
‫بسیار مفتخرم که ‫توانستید به ما بپیوندید,
‫بسیار خوشحالم که همسرم، دکتر
‫تونی د لا رزا را به شما معرفی کنم,
‫شهردار، از ملاقات شما خوشبختم,
‫این بنده هستم که خوشبختم، تونی,
‫خب، به من بگویید, شما دو تا ‫بچه چطور با هم آشنا شدید؟
‫ام، از یک قرار ‫کورکورانه شروع شد,
‫او یک جراح با استعداد است,
‫باور نمی‌کنید که او با یک تیغ ‫چه کارها که نمی‌تواند انجام دهد,
‫اوه، او با کلمات شیرین و
‫رفتار ملایمش یک ‫جورهایی جذاب است,
‫من با آن‌ها می‌روم,
‫الان توی ماشینم! دارم میرم,
‫او برای خانواده‌اش از ‫هیچ تلاشی دریغ نمی‌کرد,
‫من می‌خواهم آن‌ها ‫را زنده بیرون بیاورم,
‫نمی‌خواهم تسلیم آنها شوم!
‫و این وظیفه‌ی ‫شماست، پیدا کردنِ آن‌ها,
‫میدونی چیه؟ کارِ ما اینجا تمومه,
‫خب، من می‌دانستم او همان فرد
‫است بعد از یک سفر ‫عاشقانه به صحرا,
‫آلفا، ما مقداری قاچاقچی مواد
‫مخدر، شاید قاچاقچی انسان پیدا کرده‌ایم,
‫او به من پیشنهاد ازدواج داد, ‫و چطور می‌توانستم نه بگویم؟
‫زود باش, راه دیگری هم وجود ‫دارد, راه دیگری هم وجود دارد,
‫با من ازدواج کن,
‫از رودئو لذت ببرید,
‫از جات بلند شو,
‫صداش رو دربیار,
‫بذار بشنویمش,
‫فکر کنم داریم اینجا ‫عالی عمل می‌کنیم,
‫تا جایی که همه می‌دونن،
‫ما دیوانه‌وار عاشق هم هستیم,
‫هوم,
‫نه، نه، نه، نه، نه, ‫اون رو بذار سر جاش,
‫نه, ما باید آدم‌هایی ‫رو ملاقات کنیم,
‫هنوز با ADA صحبت نکردیم,
‫پیج می‌کنن، من جواب ‫می‌دم, تو قوانین رو گذاشتی,
‫خب، الان دارم استثنا قائل می‌شم,
‫هی، اریک, از دیدنت ‫خوشحالم, سلام,
‫یه نفر آسیب دیده، شاید داره ‫می‌میره، خورخه, باید برم,
‫برام مهم نیست, ما باید به مردم
‫نشون بدیم که ما یه ‫زوج واقعی هستیم,
‫می‌دونی چی واقعیه؟ من یه دکترم,
‫وقتی کسی به کمک ‫نیاز داره، کمک می‌کنم,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫متاسفم, نمی‌خوام ‫این کار رو بکنم,
‫همراهی کن, متاسفم,
‫آقای هرمان,
‫خیلی متاسفم که مزاحم شدم,
‫اوه، می‌دونی، دوران ماه‌عسل,
‫ما همش سرتاسر وجود هم هستیم,
‫آره، آره، یه جورایی یادم ‫میاد اونجوری بود, آره,
‫پس الان زمان خوبی هست که ما
‫سه نفر یه گپ کوچیک داشته باشیم؟
‫خب، من در واقع دارم ‫میرم, بیمارستان پیج کرد,
‫اما خورخه می‌تونه از ‫طرف هر دوی ما صحبت کنه,
‫خب، مطمئناً می‌تونن ‫یه جایگزین پیدا کنن,
‫آه، زندگی یه پزشک رو که می‌دونی,
‫بهش عادت می‌کنی, ‫از دیدنت خوشحالم,
‫آره,
‫اون خیلی فداکاره,
‫اوم,
‫ازشون خوشت میاد؟
‫اونا خنده‌دارن, درسته؟ ‫دلقک‌ها خنده‌دارن,
‫آره، فکر کنم,
‫اونا مال منن,
‫صبر کن, دلقک‌ها؟ اوم-هوم,
‫من خدمات دلقک提供 میکنم به ‫مسابقات رودئو در سراسر کشور,
‫اونا می‌پوشن رنگ صورت رو,
‫من چکی را نقد کردم,
‫اوه، که باید خوب باشه,
‫تصور کن هر روز صبح با ‫پولی که به حساب بانکی شما
‫واریز میشه بدون اینکه ‫انگشتت رو تکون بدی بیدار شی,
‫این قدرت درآمد غیرفعال ‫(passive income) هست,
‫ها,
‫شما برای امرار ‫معاش چیکار میکنید؟
‫اوه، من تمیز,,, می کنم,
‫من تمیز می کنم، من پول در ‫می آورم چپ و راست اینجا,
‫منظورم اینه، من صاحب کسب ‫و کار خودم هستم, به من نگاه کن,
‫چه جور خانمی!
‫من چارلز هستم, سلام، چارلز,
‫شما می توانید من ‫رو چاز صدا کنید,
‫هی، چاز,
‫من JD هستم,
‫شما می توانید من رو JD صدا کنید,
‫دیگه چیزی نگو,
‫اگر خواستید یاد بگیرید ‫درباره درآمد غیرفعال,,,
‫هوم-هوم,
‫,,,وبینار من را تماشا کنید,
‫اوه، ممنون، چاز,
‫وبینار,
‫آه، ممنونم برای نجات من,
‫شوخی می کنی, تو او را نجات دادی,
‫ها؟
‫اون از سطح خودش خارجه,
‫تِسک,
‫جای تاسفه که همسرت مجبور شده ‫مسابقات گاوبازی رو از دست بده,
‫این یکی از تفریحات مورد ‫علاقه من در دوران رشد بود,
‫شما به نظر نمی رسید که ‫اهل مسابقات گاوبازی باشید,
‫این اصلا به نظرت ‫مسابقات گاوبازی نمیاد؟
‫من عادت داشتم با دختر داییم برم,
‫ما برای سوارکاران ‫گاو نر تشویق می کردیم,
‫اوه، آره, من طرفدار ‫طناب زدن گوساله هستم,
‫من عاشق این هستم ‫که یکی از اون توله
‫سگ های کوچولو دَر ‫میره و فرار می کنه,
‫آره، مهارت زیادی می خواد ‫که اونا رو دوباره به عقب کشید,
‫اوه، آره, و صبر, ‫گاوچران باید منتظر
‫بمونه تا گوساله ‫فکر کنه فرار کرده,
‫اما وقتی اون عوضی کوچولو ‫فکر می‌کنه آزاده، کارش تمومه,
‫طناب‌پیچ میشه قبل از اینکه ‫بفهمه چی به سرش اومده,
‫به همین دلیل من سوارکارای ‫گاو رو ترجیح میدم,
‫چون گاو همیشه پیروز میشه,
‫همینه، همینه,
‫البته تا وقتی که مسابقه ‫گاوبازی تموم بشه,
‫بعدش مثل بقیه
‫حیوونا دوباره سر از قفس درمیاره,
‫اوه، ببین کی اومده, یکی ‫از دوستام همین الان رسید,
‫اوه,
‫لطفاً به خوش گذرونی ادامه بدید,
‫ممنون,
‫من همین الان یه تماس تلفنی ‫ناراحت کننده دریافت کردم,
‫رشوه برای گرفتن مجوز
‫معدنکاری هنوز دریافت نشده,
‫فنگ گفته بود پیگیریش کرده,
‫تو به شرکای ما ثروت آسون ‫رو قول دادی، sobrino,
‫اگه اون پول‌ها ‫امروز واریز نشن,,,
‫قول‌های عمل نشده ‫منجر به خونریزی میشن,
‫هی، Padrino، کاملاً آگاهم,
‫ممنون از هشدارت, خواهش می‌کنم,
‫فنگ, تاخیر برای چیه؟
‫منم همینو میپرسم,
‫نیم ساعت پیش پیجر دکتر رو زدم,
‫به من حمله شد, یکی ‫از افرادم زخمی شده,
‫خب، مرد تو اینجا اولویت نیست,
‫این کارِتل است, همین ‫حالا آن انتقال را انجام دهید,
‫متاسفم که این حس را ‫نسبت به مردم من دارید,
‫اما من مراقب مردم خودم هستم,
‫تا El Médico برسد، ‫دستانم بسته است,
‫چه خبر شده؟!
‫از این طرف, زود باش!
‫من هیچ استخوان ‫شکسته‌ای حس نمی‌کنم,
‫شکستگی جمجمه نیست، اما بدون ‫تصویربرداری نمی‌توانم مطمئن باشم,
‫این خالکوبی عفونت ‫کرده به نظر می‌رسد,
‫او این را کِی زد؟
‫چند روز پیش,
‫او برای ارزیابی بیشتر ‫به بیمارستان نیاز دارد,
‫نه، نه، نه, جیالونگ ‫اینجا حالش بهتر است,
‫فقط هر کاری که ‫می‌توانی برایش انجام بده,
‫بسیار خب, ام,,,
‫من برای عفونت به ‫او آنتی‌بیوتیک می‌دهم,
‫اما او به بخیه نیاز ‫دارد برای زخم سرش,
‫ممکن است برگردید، لطفا؟
‫من می‌خواهم به شما بدهم ‫چیزی برای بی‌حس کردن درد,
‫این را می‌خواهی بگذاری ‫روی گزارش خود، دکتر؟
‫ام، فکر می‌کنم این ‫باشد نقض HIPAA,
‫و این به هیچکس مربوط ‫نیست، به هر حال,
‫اما این کار شما را ‫چالش برانگیزتر می‌کند,
‫اینطور می‌شد اگر ‫آن‌ها می‌دانستند,
‫آن‌ها هدف قرار می‌دهند ‫آدم‌هایی مثل من را اول,
‫آن‌ها فکر می‌کنند ما طعمه آسان ‫هستیم، فرض می‌کنند ما نرم هستیم,
‫من فکر نمی‌کنم تو نرم هستی,
‫من فکر می‌کنم تو یک هیولا هستی,
‫من دیدم که چگونه آن ‫زندانیان را کتک زدی,
‫خوردن یا خورده شدن ‫است در این نمایش فرعی,
‫اما تو از قبل این را می‌دانستی,
‫از نظافتچی تا دکتر ‫کارتل تا حالا زن رئیس,
‫من حدس می‌زنم پودسکی تنها ‫جسدی نیست که پشت سر گذاشتی,
‫من هرگز عمداً به کسی صدمه نزدم,
‫خب، بالاخره باید با ‫این کنار بیایی، دکتر,
‫چون نمی‌توانی واقعاً از کسانی که
‫دوستشان داری محافظت ‫کنی با مرزهای اخلاقی,
‫جیالونگ خانواده من است و من هر
‫چیزی که لازم باشد ‫می‌شوم تا از او محافظت کنم,
‫من نمی‌خواهم تبدیل ‫به یک هیولا بشوم,
‫این چیزی بود که من هم گفتم,
‫از مهمان‌نوازی شما متشکرم,
‫اوه، خوشحالم که به شما خوش گذشت,
‫تو و همسرت نمایشی فوق‌العاده ‫اجرا کردید، این یک حقیقت است,
‫اما برای طفره رفتن از ‫اتهام قتل، چیزی بیشتر
‫از یک نمایش رودئو و ‫حرکات نمایشی نیاز است,
‫اگر می‌خواهید علیه ما اتهام ‫وارد کنید، این کار را بکنید,
‫و خطر انداختن ‫اینکه پرونده رد شود؟
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫هیچ مرور زمان قانونی ‫برای قتل وجود ندارد,
‫دیر یا زود، یکی از ‫شما اشتباه می‌کند,
‫شب بخیر,
‫بسیار خب, این باید کافی باشد,
‫اه، او می‌تواند به رختخواب برود,
‫من مقداری داروی مسکن ‫می‌گذارم قبل از اینکه بروم,
‫آره؟ تو با فنگ هستی؟
‫بذارش رو خط,
‫دستش بنده همین الان, یک ثانیه,
‫تونی، یادت
‫میاد مذاکره‌ای که بهت گفتم؟
‫خب، امنیت ما بستگی داره به اینکه
‫فنگ یه انتقال پول ‫انجام بده همین الان,
‫باشه، باشه, تو- تو فهمیدی,
‫مطمئن میشم که ‫این کارو انجام بده,
هی، چته؟ چی شده؟
‫تونی-- الو؟
‫اون باید بره بیمارستان,
‫چرا؟!
‫تا بفهمه چی داره ‫باعث این عارضه میشه,
‫جایلانگ تو بیمارستان امن نیست,
‫اون یه مخالف سیاسیه,
‫اگر دیپورت بشه برگرده به چین،
‫قراره تو یه اردوگاه زندان بمیره,
‫اون قراره اینجا
‫بمیره اگر الان ‫نبرمش به بیمارستانم,
‫به محض اینکه برسیم ‫اونجا، باید پول رو انتقال بدی,
‫نه, نمیتونم,
‫اوه، قراره این کار رو بکنی، چون
‫زندگی خونواده‌ام ‫به این بستگی داره,
‫نمیفهمی, من واقعا نمیتونم,
‫جیالونگ هکره,
‫اونه که پول رو ‫جابه‌جا میکنه، نه من,
‫باشه؟
‫اگه کارتل به خورخه
‫نارو بزنه، تو هم در خطری,
‫فقط ببرش به بیمارستانم,
‫زود باش بریم!
‫باشه,
‫بریم، بریم، بریم,
‫ساندرا, احتمال ‫ضربه به ستون فقرات,
‫ستون فقرات گردنی ‫رو محکم نگه دار، باشه؟
‫داریم میریم به تریاژ,
‫تونی، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ام، دوستم یه زمین خوردن ‫بد داشت, ضربه مغزی,
‫به یه سرم و آزمایش خون کامل و
‫سی‌تی‌اسکن سر و سینه احتیاج دارم,
‫تخته سرسره‌ای رو هل بده به سمت ‫تخت, تو این کار از من پیروی کن,
‫درمانش رو از قبل شروع کرده, ‫از موقع زمین خوردن چقدر میگذره؟
‫ام,,, حدود پنج ساعت,
‫آره, بستری کردن ‫رو به تعویق انداختین,
‫برای یک بیمار با ضربه به سر؟
‫اوه، ببینید، دکتر دوپونت،
‫سخنرانی شما را در ‫هر زمان دیگری می‌پذیرم,
‫اما الان، باید این ‫بیمار را معالجه کنم,
‫بزن بریم، سانچز,
‫کجا؟ دفتر رئیس زندان,
‫فرض می‌کنم نتوانستی ‫فنگ را حذف کنی،
‫وگرنه اینجا نبودی,
‫تو به من هشدار ندادی,
‫اینکه مرد پولیت ‫مهارت‌های رزمی داشت,
‫من بهت گفتم کجا پیداش کنی,
‫من به قولم عمل کردم,
‫اکنون تهدید علیه ‫من را متوقف کنید,
‫من این کار را نخواهم کرد,
‫توافق ما این بود که ‫شما رشوه را متوقف کنید,
‫برادرت را از کار معدن بیرون کن,
‫تو هنوز هم می‌تونی ‫منو خوشحال کنی,
‫فقط به من بگو فنگ کجا رفت,
‫آیا من شبیه یک ذهن‌خوان ‫به نظر می‌رسم؟
‫متاسفم که همکاری ‫ما مثمر ثمر نبود,
‫افسر نگهبان شما را ‫به سلول‌تان برمی‌گرداند,
‫آرام باش، ببر,
‫،من می‌خواهم سین کارا از ‫کسب و کار معدن بیرون برود
‫به اندازه‌ای که تو انجام می‌دهی,
‫به برادرم قول دادم ‫که از او حمایت کنم,
‫اما رویاهای او قرار ‫است همه ما را بکشند,
‫من می توانم آنچه را که ‫می خواهید، برایتان تهیه کنم,
‫اما فقط اینقدر کار ‫از دستم برمی‌آید
‫از پشت این دیوارها,
‫دقیقاً چه چیزی در ذهن داشتید؟
‫سی‌تی اسکن برای ‫خونریزی مغزی منفی بود,
‫فشار خون ۸۰ روی ۴۰,
‫قاعده خارج از هماتوم اپیدورال,
‫او یک تجمع جزئی ‫مایع در ریه‌هایش دارد,
‫اما پانل‌های خونی او منفی هستند,
‫برای عفونت باکتریایی ‫و عفونت ویروسی,
‫سطح ایمونوگلوبولین او بالاست,
‫شاید داره واکنش ‫ایمنی نشون می‌ده,
‫اما هیچ کدام از اینها با ‫ضربه به سر سازگار نیست,
‫آیا آن یک سوراخ ‫کوچک در ریه او نیست؟
‫مایع-- آیا می‌تواند ‫جوهر تاتو باشد؟
‫یکی راه برای فهمیدن,
‫مایع را تخلیه کنید و آن را ‫از نظر جوهر بررسی کنید,
‫اگر مثبت بود، مایعات ‫داخل وریدی را تجویز کنید,
‫برای پاکسازی سیستمش ‫و شروع به کارش
‫روی اپی نفرین و ‫کورتیکواستروئیدها,
‫باشه,
‫هی, ببخشید,
‫ببخشید, ببخشید!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫میتونم کمکت کنم؟
‫ما به امنیت نیاز داریم,
‫این درباره چیست؟ اینجا یک ‫بیمارستان است! او کجاست؟
‫من شما را پیش او خواهم برد، ‫اما به آن‌ها بگویید که بیرون بروند,
‫لطفاً، خورخه، به حرفم گوش کن,
‫گوشی خود را بردارید و ‫همین الان انتقال را انجام دهید,
‫پول حرکت نمی‌کند تا ‫وقتی که جیالونگ حرکت کند,
‫آیا او ارزش مردن دارد؟
‫به او بگویید, حقیقت ‫را به او بگویید,
‫نمیتوانم انتقال را انجام دهم,
‫من نمی دانم چگونه, ‫جیالونگ متخصص است,
‫این چی، این آقا؟
‫آره,
‫او در حال جابجایی ‫پول کارتل بوده است,
‫تمام این مدت بدون اطلاع من؟
‫اگر می‌دانستید او چه ‫کاری می‌تواند انجام دهد،
‫او را به جای خودت می‌گرفتی,
‫من از او محافظت کردم,
‫به تو اعتماد کردم، فنگ,
‫به تو اعتماد کردم، نه به ‫او! خورخه، خواهش می‌کنم!
‫اگر این معامله برای معدن را به دست ‫نیاوریم، همه‌چیز را از دست می‌دهیم,
‫این اتفاق افتاد زیرا کسی خواست
‫برای متوقف کردن رشوه خود,
‫فکر کن!
‫جورج، به من گوش کن,
‫,من الان یه کد نقره ‫ای رو اعلام می کنم
‫اگر این اسلحه را زمین نگذاری,
‫تیرانداز فعال در محل,
‫من این کار را خواهم کرد,
‫جورج!
‫معدن او را برنمی‌گرداند,
‫این روش گرامیداشت ونسا نیست,
‫باشه, حالا، هر دوی شما,
‫اعتماد داری به من، درسته؟
‫من می‌دانم مشکل جیالونگ چیست,
‫من اینو درستش می‌کنم،
‫اما باید او را *همین ‫الان* درمان کنم,
‫بیرون,
‫هر دوی شما, حالا!
‫این ضربه به سر نبود,
‫جوهر خالکوبی‌اش بود ‫که به ریه‌هایش نشت کرد,
‫و اگر چیزی، حمله شاید ‫جان او را نجات داده باشد
‫با آوردن او به اینجا,
‫من بیشتر به ‫زندگی‌هایمان علاقه‌مندم,
‫او را بیدار کن, هر کاری ‫که لازم است انجام بده,
‫جیالونگ، حالت خوبه؟
‫شما در بیمارستان هستید,
می‌خوام برش دارم، باشه؟
‫اینجا, صاف بشین,
‫باشه,
‫انجام خواهد شد,
‫باشه,
‫قراره سریع باشه,
‫باید خوابم برده باشد, هوم,
‫احتمالاً همه‌اش ‫بخاطر آن شامپاین بود,
‫اوه، پسر, وبینار چطور بود؟
‫چیزی یاد گرفتی؟
‫ها! حتماً,
‫من ۱۰ قدم را برای ساختن آموختم,
‫یک فرانشیز با درآمد غیرفعال,
‫به نظر نمی‌رسه خیلی از ‫این بابت خوشحال باشی,
‫گام هفتم--
‫یک فرنچایز موفق نیازمند است
‫منابع مالی و ثبات,
‫من حتی نمی توانم حقوق ‫هفتگی ام را بپردازم,
‫آنچه شما نیاز دارید یک ‫سرمایه گذار فرشته است,
‫من می‌توانم کمی از ‫۴۰۱ خود برداشت کنم,
‫تو آدم خوبی هستی، JD,
‫من یک ایده‌ی بهتری دارم,
‫من فهمیدم چطور می‌تونی یه ‫درآمد غیرفعال داشته باشی,
‫مم-هوم, اگر به خانه‌ی ‫تو نقل‌مکان کنیم، چطور؟
‫کریس، جز، من,
‫من-- من نصف اجاره ‫را پرداخت خواهم کرد,
‫آیا مطمئن هستید؟ ‫-آ
‫آپارتمان من یه کم تنگ خواهد بود,
‫با چهار نفر از ما که ‫در آنجا زندگی می‌کردیم,
‫نه، مشکلی ندارم,
‫این خانه,,, ,دوستش دارم!
‫ولی، منظورم اینه،
‫احساس می‌کنم خیلی ‫خالی‌ام همین حالا,
‫تونی و لوکا رفته اند,
‫کریس و جاز کمی عقب تر هستند,
‫و من هم آماده‌ام که با ‫شما به جلو حرکت کنم,
‫چه می‌گویید؟
‫قبلاً گفتم,
‫Hello! How are you today? ‫This is a test, 123,45! 50%?
‫AI, سلام! امروز چطوری؟ این ‫یک تست است, ‏!۱۲۳٫۴۵ ‏؟٪۵۰ ,AI
‫ما بیمار شما را یک شب ‫زیر نظر خواهیم داشت,
‫اگر وضعیتش باثبات باشد، ‫می‌تواند صبح مرخص شود,
‫خب, ممنون، دکتر دوپون,
‫,متشکرم ,به او اطلاع خواهم داد
‫تونی، من در گذشته از ‫پرسش‌هایم چشم‌پوشی کرده‌ام,
‫اما باید به من چند پاسخ بدهید,
‫چرا "کد نقره‌ای" را اعلام نکردی؟
‫این یک پروتکل اولیه است ‫وقتی که تفنگی را می‌بینید,
‫,من اوضاع را تحت کنترل داشتم
‫تحت کنترل؟ آره,
‫آیا آنها واقعاً دوستان شما هستند؟
‫چون به نظر من اینطور نبود,
‫من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم،
‫اما باید به من اعتماد کنی,‌
‫باشه,
‫آن‌ها در واقع مال من هستند,,,
‫همکاران شوهرم,
‫شوهرت؟
‫او کد نقره‌ای بود,
‫نمی‌دانم، شغل شوهرت را,
‫و من نمی خواهم,
‫اما وقتی همکارانش مرخص می‌شوند،
‫دیگر نمی‌خواهم آن مردها ‫را در این بیمارستان ببینم,
‫شوهرت هم شامل می‌شود,
‫پس، از رودئو خوشت آمد؟ آره؟
‫بله, تیتا فی برام پشمک خرید,
‫آیا او این کار را کرد؟ ‫انگشتانم همگی چسبناک بودند,
‫اوه، واقعاً؟ می‌تونم بفهمم,
‫متاسفم، شما را آنجا رها کردم,
‫ولی من خیلی خوشحالم ‫که حالا هر دومون خونه‌ایم,
‫چرا مدام این را می‌گویید؟
‫این خانه‌ی ما نیست,
‫باشه، عشق من,
‫پس یادت هست، وقتی که ‫ما در مانیل زندگی می‌کردیم؟
‫آره؟ خب، اون خونه ما بود,
‫سپس به وگاس رفتیم,
‫از یک هواپیما, بله,
‫و با تیتا فی زندگی کرد,
‫و آنجا بود خانه‌ی دوم ما,
‫شماره دو, بله,
‫و بعد ما به اینجا آمدیم,
‫و حالا ما داریم زندگی ‫می‌کنیم با خورخه و ویولتا,
‫بسیار خب، و اینجا دوباره ‫خانه‌ست چون من و تو،
‫ما اینجا با هم هستیم,
‫عزیزم، باشه؟
‫باشه, خیلی خب,
‫یه کم اون‌ورتر، حالا, ‫من هم باید بخوابم,
‫امشب می توانم تنها بخوابم,
‫اوه، آره؟ حالا می‌تونی؟
‫تو پسر بزرگی هستی؟ آره؟
‫اما در را باز بگذار,
‫خیلی خب, مشکلی نیست,
‫پس من آنقدرها هم ‫پسر بزرگی نیستم,
‫بله، شما هستید,
‫اما من اینجا هستم، اگر ‫به من نیاز داشتی، باشه؟
‫شب بخیر,
‫می‌دونی، لوکا، تو هر ‫جعبه غلّات یه جایزه هست,
‫ببین می‌تونی بیرونش بیاری,
‫داخل آن چیست؟
‫ام!
‫چه خبره؟!
‫فکر می‌کنم که این ‫برای مادرت است,
‫شما باید آن را به او بدهید,
‫آن را در انگشتش بگذار,
‫این یکی,
‫این از طرف شماست,
‫چون تو همیشه اولین نفر ‫خواهی بود در قلب مادرت،
‫مهم نیست اگر با ‫چه کسی ازدواج کند,
‫انگشتر من کجاست، پدر؟
‫من اینو می گیرم، گرتا,
‫رامونا؟ چطور بیرون اومدی؟
‫خوب,
‫چه سورپرایزی!
‫سلام, سلام,
‫پرونده من به قاضی ‫جدیدی ارجاع داده شد,
‫او با وثیقه آزاد شد,
‫حالا فقط باید یه جایی ‫برای موندن پیدا کنم,
‫آیا برای خواهرتان جا دارید؟
‫در همیشه برای خانواده باز است,