رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یا خـــدا
اینطور به نظر میاد که وقت دارم بهت بگم
هفته پیش تو شیملس چه اتفاقی افتاد؟
هـی ، برو عقب بـبـینم
برو عقب کله پــوک
خدایا
ما سه هفته پیش آقای گلگر رو ویزیت کردیم
و تشخیص ما زوال عقل ناشی از الکل بوده
این شامل مقدار قابل توجهی اختلالات حافظه
و بقیه عملکردهای شناختی میشه
ما خونه‌رو نمیفروشیم
ما این خونه‌رو می‌فروشیم خیلی خب؟
همه متوجه شدن؟ دیگه خبری از بحث اضافی نیست
مزخرف دیگه بسه ما این خونه کوفتی‌رو میفروشیم
گلگر ، من تورو منتقل کردم به
بخش خدمات شهری
آفیسر تیـپینگ می‌دونه باید چکار کنی
آفیسر تیـپینگ؟
کـارل
من برنمی‌گردم به شیکاگو ، باشه؟
لوئیزویل الان دیگه خونه منه
نمیشه همینطور تصمیم بگیری یه جایی خونت باشه
شاید موقتاً اینجا زندگی بکنی ولی اینجا هرگز تبدیل به خونت نمیشه
دختر تو خیلی احساستی هستی
بازنده‌ها برای بازنشستگی‌شون پول میذارن کنار
من یه سرقت بی نظیر برنامه ریزی کردم
چیه ، میخوای بری بانک بزنی؟
بانک؟ برو بابا
میخوایم از یه موسسه هنری سرقت کنیم
این نــه
امکان نداره
ترجمه و زیرنویس , : Erfun HD:,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it\\'s not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it\\'s not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You\\'re so sure of? ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they\\'re not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it\\'s not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You\\'re so sure of? ♪
صبح بخیر شیکاگو در خدمت شما هستیم با اخباری
از سرقت تابلوی نایت هاوک
معروف ترین نقاشی ادوارد هاپر نقاش قرن 19 میلادی
از موسسه هنر دزدیده شد
با وجود پیشرفته ترین سیستم امنیتی در موزه
سارق هیچ اثری به جا نذاشته
مطمئن هستیم این نسخه واقعی‌ـه؟
!!و اخبار هم کاملاً تصادفی داره نشونش میده
نمیفهمم اینو ، دوتا مرد با یه دختر
دارن قهوه میخرن ، این کجاش مهمه؟
مثلاً قرار بوده رومانتیک باشه
گمونم یه جورایی دارم درکش میکنم
چی؟ اونها بدبخت به نظر می رسن ولی حداقل باهم دیگه بدبخت هستن
فکر می‌کنم کامل نشده
سه نفر تو یه غذا خوری؟
چندتا کاغذ به من بده تا همینو بکشم
من یه جورایی شک دارم پیـکاسـو
این فقط یه هنرمند معمولی دیگه س
اون فقط برای این معروفه چون سفید پوسته
خیلی خب، ببینم باید از شر این خلاص بشیم درسته؟
منظورم اینه اگه پلیس ها اینو اینجا پیدا کنن کارمون تمومه
هی ، قهوه داری؟
آره ، بالای لباسشویی
هی ، کی میخوای آب گرممون رو درست کنی؟
امروز صبح سینه هام زیر آب سرد یخ زد
مامور اداره گاز قراره امروز بـیـاد
هـی ، یا تو میتونی ابزارتو بیاری و خوت درستش کنی
نه ممنون ، کمک نمیکنم خونه ای که توش بزرگ شدیم رو بفروشی
خدایا ، دبــز؟ دوباره شروع کردی؟
بله ، دوباره
قرار بود امروز کار کنم
پول دربیارم برای غذای بچه‌م ولی به جاش
من و فرنی باید بریم دنبال خونه بگردیم
به امید پیدا کردن جایی بدون آلودگی سرب یا تیراندازی
هی دبز، هنوزم اون شیفت بعد از ظهر رو میری؟
آره
کدوم شیفت؟ الـی بـای
کِـو و وی رفتن لوئیزویل به مامانش کمک کنن
برای همین منو میکی اونجارو باز میکنیم
نه ، نه هیچکس قرار نیست جایی بره
تا وقتی از شر این چیز خلاص بشیم باشه؟
حالا دیگه مشکل من نیست از الان اونی که تصمیم هارو میگیره توئی
بـیا بریم فـرنی
میتونیم بسوزونیمش
یه اثر تاریخی رو بسوزونیم که چقدر ارزش داره ، میلیون ها دلار؟
صبر کن ببینم ، میلیون ها؟ گندش بزنن
این بخش 668 از جرائم فدرال هستش
این یه اثر هنری اصلیه برای هرکدوممون 10 سال
یکی رو می‌شناسم که چندتا استخوان داسناسور که چندسال پیش از کامیون موزه افتاده بود رو جابجا کرد
میخوای بپرسم ببینم میتونه خریدار پیدا کنه؟
نه هیچ جای امنی برای بردن این نیست
یعنی مثل اینه سعی کنیم مونالیزا رو بفروشیم
بیاین فقط بذاریمش تو کوچه موسسه هنر و ناشناس زنگ بزنیم به پلیس
اثر انگشت فرانک همه جای اون هست
یعنی چطور باید از روی این اثرانگشت پاک کنی؟ شوینده فرش؟
اصلاً حتی شوینده فرش داریم؟
یــا خــداوندگارا
این نسخه اصلیه؟
اینو از کدوم جهنمی گیر آوردین؟
سوال خوبیه فرانک
کـار جلـی بوده
اونا منو پیچوندن
تو دزدیدیش کار تیز بوده
مگه نه ؟ اون چی گفت؟ چرا اینو آورده اینجا؟
تــیز میرده
چی؟ خودت دیروز بهم گفتی
چیزی راجع به این یادت نمیاد ، درسته؟
آمم
چرا باید دروغ بگه؟ چون اون فرانکه
دکتر گفت هم روزای خوب داره هم بــد
کدوم دکتر؟ یا ، اون یه دروغگوی بی ارزشه
که هیچوقت مسئولیت هیچکدوم از گند کاریاشو گردن نمیگیره
تو نمیتونی اینطوری با من حرف بزنی من هنوز پدرتون هستم
دست خودش نیست ایان
راجع به من طوری حرف نزنین انگار اینجا نیستم
من یکیو میشناسم داری چکار میکنی؟
فرانک ، فرانک ، فرانک من یکیو میشناسم
من یکیو میشناسم بذارش زمین ، بیا بشین
تو کسیو نمی‌شناسی
خیلی خب
حالا باید چکار کنیم؟
اون میگه که ما باید تحویل پلیس بدیمش
عمراً نه ، منو اخراج می‌کنن بقیه شما هم دستگیر می‌شین
یه روز بهم فرصت بدین تا ببینم چی به چیه
خوب ، یکی باید مراقب فرانک باشه
ما نمیتونیم ، باید بریم الی بای رو باز کنیم با خودمون میبریمش
نمیتونی ببریش الی بای به همه میگه دزدی کار اون بوده پ، به فنا میریم
قرار نیست به مردم بگم که من دزدیدمش
ببین ، باید اونو نزدیک خودمون نگه داریم باشه؟ لیــام؟
من کار دارم
آره خوب منم بازسازی خونه‌رو دارم اون مامور اداره گاز هم داره میاد
باید مراقب فِــرد باشم نمیتونم با فرانک هم سر و کله بزنم
ببندیمش به رادیاتور
بشین سرجات بابا
ممکنه به نظر مامور گاز یکم عجیب بیاد، نه؟
بیا فقط تو زیر زمین زندانیش کنیم اون قبلاً همین کارو با ما میکرد
منظورم اینه وقتی شش سالم بود منو سه روز انداختم اونجا
من می‌برمش
فرانک ، میخوای یه کاری انجام بدی؟
چطور کاری؟
فقط بیا بریم کاپشنتو یادت نره
باید بریم سراغ رد
بعداً بهت سر میزنم
متاسفم ، تا شب مواظبش باش
عالی شد ، ممنون
هــی میدونی چیه؟
گمونم
قهوه اول صبحم رو درست همینجا بخورم تو هوای باز
و بعدش بوربن بعداز ظهرم رو توی حیاط پشتی میخورم
اونم تو فضای بــاز
اوه ، میدونی چیه؟ شاید یکی از اون چیزا هم بگیرم ، آمم
از اون آتش دان ها که دورش خرس داره
عمه بِــو و پسر عمه کنستانس هم امروز میان؟
اوهــوم
و شِرم و دایی تایلر و پسر داییت کیشا
اوه ، نمیدونستم اینقدر فامیل اینجا دارین؟
آره ، بِـــو اولین نفر بین ما بود که اومد لوئیزویل
بعد بقیه دنبالش راه افتادن
میدونی چیه؟ شما هم باید نقل مکان کنید و بیاین اینجا
مثل مهاجرت بزرگ می‌مونه ولی برعکس اشاره به مهاجرت آفرقایی تبار ها از جنوب به شمال آمریکا
یعنی همه دارن برمی‌گردن زیر خط میکمسون دیکسون خط فرهنگی بین ایالات شمالی و جنوبی
ارزون تر و تمیز تره
خبری از اراذل و اوباش هم نیست
مامان؟؟ وی ، ببین
یه خونه دربست دوخوابه اونطرف این بن‌بست هست که هنوز خالی و در دسترسه
و تو همین محله هم یه مدرسه دولتی عالی برای دخترا هست
ما قرار نیست بیایم اینجا مامان چــرا؟
از هوای تمیز چیز باارزش تری داری؟ ها؟ یا دور و بر خانواده باشی
یا اون فضای سبز به این خوبی گمونم اونم خیلی افتضاحه ، نه؟
فضای سبزش خیلی هم قشنگه
ولی آخه, جنوب رو نمی‌تونم بیخیال بشم
میدونی چیه؟ همین الان یه فکری به سرم زد
باید واسه حیاط پشتی یه نانو بگیرم نظرت چیه؟
خوب بذار ما اونو برات بگیریم به عنوان هدیه خونه مبارکی
اوه نه بچه ها ، لازم نیست چنین کاری بکنید
همین که اینجا هستین خودش هدیه هستش
هر خونه ای یه هدیه خونه مبارکی لازم داره خواهش میکنم بذار ما بگیریم
منظورش از "بذار ما بگیریم" یعنی من
خیلی خب ، امروز سر راه که رفتم تور کارخونه چوب بیسبال لوئیزویل یکی میگیرم
هــی ، این دور و اطراف جایی وافل فروشی هست؟
وافل فروشی؟
ما تو شیکاگو از اینا نداریم و منم عاشق اون وافل شکلاتی ها هستم
کِوین نری شکمتو با وافل پر کنی بعد از ظهر برنامه کباب داریم
ولی من گرسنمه زنده میمونی
کدوم تور لوئیزویل؟
کارخونه چوب بیسبال
همیشه دلم میخواست برم ببینم ، شاید حتی بتونم یه چوب بگیرم که اسم خودم روش باشه
یه چوب بیسبال با اسم خودت؟
تمام قهرمان های لیگ این کارو انجام میدن
تو حتی از بیسبال هم خوشت نمیاد
من عاشق بیسبال هستم
منو ببر تو بازی بیسبال هری کارای، "آهنگی که منعکس کننده جذابیت بیس بال است
از اونجایی که تو به هرحال میری ممکنه آمم
یه مقدار خرت و پرت هم برای من بگیری؟
آره ، میتونم چندتا چیز هم بگیرم
البته واسه آوردنشون به یوحال احتیاج داری لیست خریدم خیلی طولانیه شرکت باربری U-HALL
خوشحال میشم کمک کنم ممنونم
این واقعاً عالیه
غافلگیر شدم که کاپیتان مارو نذاشت سر پرونده نایت هال
نیمی از نیروهامون بیرون دارن دنبال اون نقاشی می‌گردن
تا حالا دیدیش؟ نــه
نه تا جایی که یادم میاد من یه بار دیدمش
کلاس سوم که بودم رفتیم گردش علمی
به نظرت کار کی بوده؟ روس ها؟
که بتونن تو کاخ چند میلیارد دلاری پوتین آویزونش کنن؟
فقط واسه اینکه حال مارو بگیرن؟ روس ها؟
سرقتی مثل اون ظرافت و برنامه ریزی لازم داره
روس ها تو اینطور کارا خیلی عالی هستن
دزدی اسرار هسته‌ای ، انتخابات
احتمالا یه پیرمرد سرگردان تو موزه بوده و چیزی که دیده رو خوشش اومده و برداشته برده
یه پیرمرد؟ شـک دارم
خوب ، اگه همچین شخصی باشه و بیاد خودشو تحویل بده مجازاتش چیه؟
پیرمرده سفید پوست و ثروتمنده یا سیاه و فقیر؟
اگه پولداره میتونه واسه خودش یه وکیل خوب بگیره و با وثیقه خودشو آزاد کنه
اگه فقیر باشه موقع دستگیری اتفاقی بهش شلیک میشه
مردم فقیر همیشه دهنشون سرویس میشه
میتونم یه سوالی بپرسم؟
چی؟ تو اون نقاشی رو دزدیدی ؟
خب ، ظاهراً که اینطوره
اونجا دوربین مداربسته ، دزدگیر و نگهبان داره
چطور این کارو کردی؟
طبق اخبار ، اونا نمیدونن کار کی بوده
یا اینکه چطور و کِــی انجام شده
آیــکو ، عزیزم
بابا ؟
نه ، اون توئی
اوه ، خدا
من کـی اینقدر پـیر شدم؟
کجا داریم میریم؟
دستتو بده به من
دارم شماره لـیپ رو اینجا می‌نویسم محض اینکه اگه از هم جدا شدیم
برای این پسره وین چاونگ به کمکت احتیاج دارم
ببینم می‌تونم کاری کنم بیخیال امتحان ریاضی دوشنبه بشه
چرا؟
یه مدرسه تیزهوشان هست که میخوام برم اونجا
به صورت پیش فرض رتبه یک هر کلاس رو قبول میکنن
بقیه باید برای جاهای باقیمانده رقابت کنن
من رتبه دو هستم
نقشه‌ت چیه؟
فکر میکردم از امتیاز سیاه بودنم استفاده کنم بعد از فقیر بودنم
بعد هم شاید از کارت "مامانم مرده" استفاده کنم
اینم میتونی بهشون بگی که همجنس گرا هستی
اووو ، این فکر خوبیه کارت همجنس گرا همیشه برنده س
از هرچی لازم بود استفاده کن
ولی نذار چینی‌ها آینده تورو بدزدن مثلا سند 25 ساله باهاشون امضا نکن
اینجا هنوز آمریکاس ، درسته؟
داری سوال می‌پرسی؟
بزرگترین کشور روی زمین
درســـته
هیچ چینی کوچولوی حرامزاده کمونیستی هرگز نمیتونه اینو از تو بگیره
مهم نیست چقدر ویروس کورونا بفرستن سراغمون تا سعی کنن مارو بکشن
هــی ، هــی
یـــا خـــدا
آره چه خبره ، گردبارد از اینجا رد شده؟
نه ، از نیمه شب بیدار بودم کار میکردم
سلام رفیق هـــی
قهوه میخوای؟ آره
آره؟ آره ، ممنون
بفرمائید مـمنــونــم
خب ، حالا این کارا چقدر طول میکشه؟
خب ، چند روز دیگه باید کارم با آشپزخونه تموم بشه ، بعد
میتونیم بذاریمش واسه فروش خــوبه ، چون
هرچه زودتر باید از خونه بابام بیام بیرون
آخرین جدایی کوری افتضاح بوده
اوه ، واقعاً؟
دیشب پشت تلفن داشت 3 ساعت سر یارو داد میزد
هـی ، تو خودت می‌خواستی که بریم خونه بابات هنوزدلت می‌خواد من جواب مثبت بدم؟
خیلی خب ، حالا عوضی و از خودراضی نباش
پیگیر اون موقعیت شغلی‌های مکانیک شدی؟
پیگیری می‌کنم
امروز؟
ببین هیچکدوم از شغل هایی که براشون اقدام کردم درآمدشون حتی نزدیک به پول فروش خونه هم نیست
بهتره وقتمو بذارم واسه این
خب ، چطوره دوتاشو انجام بدی؟
میدونی؟ میتونی یکی از اون شغل هارو انجام بدی
و کارای خونه رو هم تموم کنی ، ها؟
آره ، بــاشـه
خیلی خب
خــوبـه
چندتا جعبه دیگه باید ببرم خونه میلتون که وسایل پر کنم توش ، بعداً اونجا می‌بینمت؟
آره ، آره ، به نظر که خـوبه خیلی خب
میبینمت خداحافظ
نظرت چیه اینو ببریم زیرزمین نگهداریم؟ ها؟
آره ، منم همینطور فکر می‌کنم
یه پیمانه ودکــا
دو پیمانه آب پرتقال
آب پرتقال کجاست؟
نمیفهمم مردم چرا نوشیدنی‌های تجملی دوست دارن
چرا باید بیشتر پول بدم که آهسته‌تر مست بشم؟
واقعاً باید پول ملاقات تِـدی رو بدیم
کی؟ یارو استخوان دایناسوریه
یعنی میدونم لـیپ فکر می‌کنه نـباید چیزی که فرانک
داره رو بفروشیم ولی اون تِــدی رو نمی‌شناسه
میتونیم با یه بده بستون حدود یه میلیون دربیاریم
یکم زمین تو خلیج مکزیک بخریم مثل یه شاه لعنتی زندگی کنیم ، بیخیال
ما از فروش خونه پول گیرمون میاد مگه چقدر قراره از اون گیرمون بیاد؟
بین 20-25 هزار دلار
اگه من اونقدر پول داشتم یه قایق میخریدم با ویسکی پرش می‌کردم
مینداختمش تو دریاچه و شما بدبخت هارو دیگه نمیدیدم
من یه تخت خواب شناور میگرفتم همیشه دلم یکی از اونا می‌خواست
واسه کمر خیلی خوب هستن
باید کارمون رو گسترش بدیم, یه آمبولانس دیگه بگیریم ، چند نفر استخدام کنیم
آره درسته ، چندتا کلاشینکوف لازم داریم چندتا ام5 ، بازوکــا
بازوکا برای چی لازم داری؟
چون خیلی حال میده همه چیزو بترکونی کِرمیت
اول از همه یه آپارتمان لازم داریم ببینیم بعد از پول رهن چقدر میمونه برامون
خیلی خب ، پول رهن چقدر میشه؟
نمی‌دونم ، بذار ببینم
باید آپارتمان همکف باشه
دلم نمیخواد با بـازوکـام از پله ها بالا و پایین برم اینو ماچش نکنی آخه
نهار مخصوص
اجاق هلندی دیگه چه کوفتیه؟
نهار مخصوص اوه ، ممنون
یه برگر کامل دو دلار و 99 سنت؟
قیمت جدیده بخاطر افتتاحیه تحت مالکیت جدید
واو ، من داشتم میرفتم کارخونه چوب بیسبال ولی
به جهنم ، یه مرد باید غذا بخوره ، درسته؟ آره
تو اون داخل حالت خوبه رفیق؟
این چیزه یه تُن وزنشه
اهل کجایی؟ بخش جنوبی شیکاگو
اومدم اینجا به مادر خانمم سر بزنم
تا الان خوش گذشته؟
نمیدونم ، یه جورایی عجیبه مثل دوتا شهر میمونه ، میدونی؟
تنها چیزی که تو این قسمت از شهر دیدم پیرزن های سفید پوست با موی سفید بلند و
مسیحیان با تتوی صلیب بوده
میفهمم چی میگی به نظرم اونا فقط برای این منو استخدام کردن
چون اینقدر قهوه ای بودم که بخشی از همبرگر باشم!این کوفتی که نژاد پرستیه
یا نیست؟ منظورم اینه
منظورم اینه خب تو شغل رو گرفتی بنابراین
شاید این, نمیدونم
نژادپرستی از نوع خــوبه؟
درست اونطرفه درســته ، ایول ، ممنونم پسر
! ســلـام
ما اینجاییم که خونه رو بازدید کنیم
خیلی خب ، همین الان یه آپارتمان دیدی فرنی
این ممکنه خونه جدیدمون باشه
میشه دایی ایان با ما زندگی کنه؟
من اونو خیلی دوست دارم
هــا, ، منم همینطور اما, نــه فـرنی
این فقط برای تو و منه
خب ، ما موهامونو درست می‌کنیم و
ناخن هامونو لاک میزنیم و
میتونیم پنکیک درست کنیم
بــعدش, پـــوف
آمم ، خب
بازی دزدی از مشروب فروشی با عمو میکی
این اتاق منه مامانی؟
اوه ، نــه فِــرَن
ازش به عنوان اتاق مهمونی چیزی استفاده می‌کنیم
من و تو اون یکی اتاق رو با هم شریک هستیم
♫ All by Myself Celine Dion
♪ All by myself ♪
♪ Don\\'t want to be ♪
♪ All by myself ♪
♪ Anymore ♪
خیلی خب فِــرَنی ، وقت رفتنه
اون خونه نیست
مادرش گفت یا تو کلاس شطرنجه یا تو راه کلاس موسیقی
کی؟ وین
آستین‌تو بزن بالا
اوه ، اوه ، اون
همون بچه که دوست دختر تورو دزدید
جای من تو مدرسه تیزهوشان
من تو کلاس‌های آنلاین خیلی از اون بهتر بودم ولی معلم ها تصمیم گرفتن
بر اساس سخت کوشی بهمون نمره قبولی بدن
اون همه سخت کوشی واسه هیچی
خب ، این دقیقاً همون چیزیه که تو تمام زندگی سعی میکردم بهت یاد بدم
سخت کوشی وقت تلف کردنه
اصلاً وین چاونگ از سخت کوشی چی میدونه؟
اون فاگوت میزنه نوعی ساز بادی
آسیایی‌ها همیشه فرصت هارو از آفریقایی آمریکایی ها میدزدن آمریکایی ها به چین و اونطرفا میگن آسیایی ، مارو نمیگن
فکر نمیکنی یه جورایی نژاد پرستی باشه؟
وین اتفاقی فقط یه آساییه که باهوش هم هست
تا حالا یه مهندس نرم‌افزار سیاه پوست دیدی؟
هــا؟
نه، ولی آسیایی مثل ریگ ریخته
کمونیست ها روی نقاط حیاتی تسلط کامل دارن
برای به دست آوردن قدرت باید بجنگی
به نظرم بهترین شانسمون
باید یه حرکت سنتی به اسم "مانوور بدزد و بترسون" باشه
چی هست؟
یه راه مطمئن واسه به دست آوردن چیزی که می‌خوای بدون خون ریزی
به فرض اینکه تو خونریزی نخوای
من فقط میخوام حرف بزنم ، مذاکره کنم
نه ، گور باباش
تو یه نتیجه درست میخوای باید براش زحمت بکشی
آه ، اینم از این
بــیـا داری چکار می‌کنی؟
بدون یه ون سخته که نقشه آدم ربایی اجرا کنی
عجله کن ، سوار شو
خیلی خب ، خانم ها
بفرما خواهر
ممنون مامان ممنونم خـالـه
بیفرمائید پی عزیز من بِــو
من فقط آب میخوام ، مشروب با آموکسی سیلین من سازگار نیست
اوه ، مامان
میدونم سعی می‌کنی بهم بگو ساکت بمونم
چیزی نیست که بابتش شرمنده باشم خیلی خب
با یه جوون خیلی خوب یکم خوشگذرونی کردم و عفونت مقاربتی گرفتم
شایدم یه پیرمرد متشخص و دوست داشتنی بود نمیدونم از کدومشون گرفتم
خیلی خب اوه خدای من ، گوشام آتش گرفت
تو زندگی هر خانمی یه بار این اتفاق میفته
وقتی اهمیت دادن به اینکه مردم چی فکر میکنن رو متوقف کنه
و شروع کنه به تمرکز روی کارایی که خودشو خوشحال می‌کنه
و من اینو راجع به سن
شصت سال میگم شصت سال میگم
یا وقتی شوهر آدم میمیره
یا بعد از اولین طلاق
اوه خب ، در اون صورت جوهر روی کاغذ های طلاق من تقریباً خشک شدن
برای همین دیگه صبرم تموم شده واسه اون لحظه برای این مینوشم
دختر خاله چه خبر از تو و کِو ؟
دختر ، نمی‌دونم چطور اینکارو انجام میدی
من سال‌ها پیش بیخیال پسرای سفیدپوست شدم
اوه ، دخترک من بهش عادت کرده تو شیکاگو فقط دوستای سفیدپوست داره
این حقیقت نداره من, من, من
من دوستای سیاه پوست هم دارم
کی؟
خانواده های سیاه پوست زیادی تو بخش جنوبی نمونده
همه شون به خاطر هجوم سفید پوست ها به محله نقل مکان کردن
هوم ، آره تو هارلم هم همین اتفاق افتاد
پیتزبورگ هم همینطور اوهوم
به نظرت چطور عاقبت همه مون به ابنجا ختم شد؟
نقل مکان کن بیا این طرف وی بیا پیش مردم خودت
خب ، دارم سعی میکنم خانواده های سیاه پوست رو برگردونم به بخش جنوبی
از این خبرا نیست
سفید پوستا اومدن اونجارو تصاحب کردن
اونا یه گونه مهاجم هستن مثل کـودزو
کــودزو گیاهی رونده که میچسبه به تنه درختا
گوش کن، باید از اونجا بزنی بیرون قبل از این
که دوقلوهای کوچولوت یه دوست پسر سفید بیارن خونه که اسمش
میسون یا دش بـاشـه
خواهر حق با توئه
خب ، دختر خاله بو باور کن اون پایین کیر هم دارن
می‌دونی ، محض این که بخوای بپری روش و یه حالی به خودت بدی
بو ، یه خواهر پایه واسه عشق و حال داری دختر
الـو؟ سلام ، فـیلیـپ گـلـگـر هستم
تماس گرفتم چون هفته گذشته برای شغل مکانیک اقدام کرده بودم
آم ، می‌خواستم ببینم اون موقعیت شغلی پر شده یا
یه نفر استخدام کردیم
اوه ، آممم
خیلی خب ، پس ممنون خداحافظ
بله ، خداحافظ
کدوم بود ؟ شماره 3؟
بهترین استفاده از وقتمون هست ، مگه نه رفیق؟
گاراژ کاوازاکی ، بفرمائید؟
الو سلام ، فیـلـیپ گـلـگـر هستم
برای شغل مکانیک درخواست داده بودم
می‌خواستم بدونم کسی رو استخدام کردین یا نه؟
استخدام کردیم ، ولی ممکنه یه نفر دیگه هم بخوایم
ولی یکی از آدمام عفو مشروطش رو زیر پا گذاشته
اوه ، واقعاً؟
آره ، اسمت چی بود؟ گـلـگـر؟
آره ، فـیلیپ گـلـگـر
گـلـگـر آره ، تو بورن فری کار می‌کردی؟
شنیدم اونجارو فروختن
آه آره ، آره میدونی ، اونا اونا بیشتر بچه هارو اخراج کردن
فکر کنم الان اونجارو اجاره دادن به باشگاه یا همچین جایی
سلام رفیق ، ممنون که اومدی
آره خب ، میدونی
اونا هرجا میرن همه چی رو تو دستشون میگیرن
کنتور رو بررسی کردم ، به نظر سالم میومد
می‌دونی مخزن آبگرمکن کجاست؟
آره ، آره اون, آم
پایین تو زیرزمین درست همون جاست
آره درسته
بسیار خب ، 40 ساعت در هفته ساعت کاریشه
هر ساعت 15 دلار
می‌تونم شیفت تورو بذارم ساعت 6 صبح
ساعتی 15 دلار ، آره؟
مزایایی هم هست ، یا بدون مـزایـا
ولی چند هفته یه بار بچه ها یه شب پیتزا مهمون من هستن
اوه ، این
گندش بزنن ، میدونی چـیـه؟ میشه چند لحظه پشت خط منتظر باشی؟
لعنتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کپی خیلی خوبیه پسر
شنیدی یه نفر نسخه اصلی اینو از موزه دزدیده؟
امکان نداره؟ آره ، داستانش دیوونگیه
خب ، مادربزرگم عاشق این نقاشی بود
اون تا وقتی که مرد اینو تو اتاق خوابش نگه می‌داشت
من هیچ وقت اونقدرها ازش خوشم نیومد
می‌خوای اینو بفروشی؟
مادرم عاشقش میشه
تولدش نزدیکه
آه ، آره ، نمی‌دونم آممم
صد دلار بابتش بهت می‌دم
نه ، نباید این کارو بکنم ، می‌دونی؟ ارزش معنوی داره برام
هـوم مادر بزرگم فوت کرده ، خوب
مخزن آبگرم کن کجاست؟
همون پشت هستش خیلی خب
هـی ، اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن خیلی خب
با گاراژ کاوازاکی تماس گرفتید
بهترین تعمیرگاه موتورسیکلت در غرب دریاچه
ما در می‌وود هستیم ، شماره 171
پیامتون رو بذارید تا باهاتون تماس بگیریم
هـی ، این یکی چطوره؟
به بزرگراه نزدیکه برای همین راحت میشه فرار کرد
حیاط بزرگی داره که میتونیم چندتا پیت بول بگیریم نژاد سگ
و یک زیرزمین برای نگهداری اسلحه و وسایل
به عنوان خونه می‌خوایم استفاده کنیم یا خونه امن
جفتش یه کوفتیه
هـی ، هـی ، 10 دلار
از کـی؟ از وقتی کوین و وی مارو مسئول کردن
عوضی بازی دربیار تا بشه 15 دلار
خب ، این یکی چطوره؟ استخر آب گرم داره
باشگاه ، باغچه من همیشه دلم میخواست گوجه پرورش بدم
این همجنس گرایی ترین چیزیه که شنیدم
هی ، گرچه استخرش وسوسه کننده‌س عاشق ساک زدن زیر آب هستم
چقدر؟
900 دلار
خیلی ارزونه
شاید کلاهبرداری باشه؟
میدونی ، خیلی از اون واحد های لوکس و گرون بخاطر همه گیری کورونا الان خالیه
وقت خوبی واسه اجاره کردنه
آه ، به دردمون نمیخوره تو بخش غربیه
بذار ببینم
میبینی؟ اونطرف رودخونه؟
لعنتی گمونم زیادی خوبه که حقیقت داشته باشه
گوجه فرنگی روی بوته رشد میکنه؟
روی درختچه اینجا میگه تاک ، مدل گلخونه ای
پس اونطوری به چندتا گوجه فرنگی میگن تاکستان
هـی ، ما به هر حال باید بریم اینو چک کنیم
من نمیخوام برم بخش غربی زندگی کنم
منم همینطور ، فقط میخوام ببینم استخر آب گرم بخش غربی چطوریه
متوجه هستم خانم ، آروم باشید آروم باشید خواهش میکنم
راه حل ، نــه تـخلـیه
بیا تفنگ ضد شورش برداریم ممکنه مجبور بشیم گلوله پلاستیکی
استفاده کنیم که بعضی از این عوضی هارو برگردونیم عقب
آرو باشید خانم ها داریم بهش رسیدگی میکنیم
اینا فقط چندتا پیرزن هستن
الان ممکنه بی خطر به نظر بیان
ولی اونا یه جنبش اعتراضی هستن و یه پیام رمزگزاری شده که اوباش مرگبار رو برای اعتراضات بزرگتر خبر کنه
واقعاً فکر نمیکنم که اون خــوبه
فکر نکن ، امنیت شخصی ما اصلی‌ترین نگرانی منه
منم اینو نمیخوام ، اما اگه قرار باشه بین
سر من و بعضی از اون پیرزن های معترض کله پوک یکی انتخاب کنم
من سرمو انتخاب می‌کنم
وقت مقابله با شورشه کـارل
برگردین عقب خانم ها ، این یه تجمع غیر قانونیه
شما اولین راهبه‌ای که بهش دستبند میزنم نیستین
عذر میخوام که خیلی منتظر شدید ممنونم
متصدی بارمون یکم ناخوش بود و مجبور شد بره خــونه
پیشخدمت هامون رو گذاشتیم به جای اون
و اونا خیلی از کارشون عقب هستن
اوه ، نگاش کن
دورین بیشتر از اون که سرویس بده داره میخوره
مجبورم اونو به زور وادارش کنم کاری انجام بده
روزایی مثل این میتونه فقط با کار کردن موقع
نهار با 200 دلار انعام از اینجا بره بیرون
دویست دلار؟ اوهوم
اگه لازم داری میتونم یه مقدار اون جارو برات بگردونم
سال‌ها تجربه متصدی بار بودن دارم بار خودمو تو شیکاگو دارم
اوه پسر ، عالی میشه
پس من انعام هارو میگیرم ، درسته؟ اوه ، آره ، آره ، بـیا
اینا همه‌شون خالی هستن
میشه تو خونه جدیدمون همیشه وایت کسل داشته باشیم؟ همبرگر از رستوران زنجیره ای که دارن میخورن
حتماً فِـرنی ، ببینیم چی پیش میاد
مراقب باش ، این آخرین اسباب بازیه که داری
میتونم برم بازی کنم؟
حتماً
همه جا اونو با خودش میاره
کاپیتان آمریکاشو تو پناهگاه ازش دزدیدن
هنوز بهانه اون اسباب بازیو میگره
چطور شما دوتا کارتون ختم شد به اینجا ؟ تو خیابون خوابیدن؟
خانواده مارو انداختن بیرون
خانواده تو؟
راستش فکر می‌کنم به خاطر مواد بود
ولی وقتی ترک کردم همه شون نقل مکان کرده بودن
به من نگفتن کجا میرن
عوضی ها
آره
خانواده ها مزخرف هستن
اونا میگن که دوست دارن ، ولی
وقتی بهشون نیاز داری پیداشون نمیشه
داری چکار میکنی؟
دنبال پلیس ها می‌گردم
آه ، دیگه چنین کاری نمی‌کنه
کـی؟ همون
همون متصدی بـار با دوست دختر سیاه پوستش فکر میکنه ماشین کو هستش
کِــوین؟ آره
با این چیز کلی تنقلات به قمارباز ها فروخته
این یه کامیون تحویل کالا هستش
اوه ، گندش بزنن
چند وقته من راننده ماشین تحویل کالا هستم؟
نـه ، ما اونو از یه جا برداشتیم
تو گفتی یه وسیله لازم داریم که بتونیم اون
بچه ای که باید باهاش حرف بزنم رو بدزدیم
کیو میخوایم بدزدیم؟
وین الـان تشابه اسم طرف باصرف زمان when
نــه ، این اسم اون بچه س ، وین
آهــا
قراره بزنیمش؟ نــه
فقط ازش میخوام یه لطفی در حقم بکنه
روی دستت نوشتمش ، ببین
در مورد وین به لیام کمک کنم
درسته
کله گنده س؟ نــه
میتونیم یه جوری بندازیمش تو رودخونه که اتفاقی به نظر بیاد
این تو سطح اختیارات من نیست
آبگرمکن مشکلی نداره
فقط یه رگلاتور جدید لازم داره
ولی نمیتونم اجازه بدم گاز اینجا وصل بشه
چرا؟ چرا نمیشه؟
خوب ، شما چندتا نشت گاز تو زیرزمین دارین یه دونه هم اینجا
لوله کشی اینجا خیلی قدیمیه ، باید اونارو عوض کنید
خب ، این چقدر هزینه داره؟
اینو لوله کش باید تخمین بزنه ، ولی
احتمالاً یه چند هزارتایی
گندش بزنن ، ببین رفیق ، آمم
من دارم سعی میکنم اینجارو بفروشم
به نظرت میتونی اونو یه جوری وصله کنی و بعد صاحب جدید خودش یه کاریش میکنه
متاسفم ، نمیخوام کل بلوکتون رو منفجر کنم
وقتی کاراشو انجام دادی بهمون خبر بده
بعد برمیگردیم که گاز اینجارو وصل کنیم
دور و بر کالسکه ت چند هزار دلار نداری
آره ، منم همینطور
هــی هــی
بیا باهم خونه بگیریم آم, هــا؟
فقط چون خونه رو داریم میفروشیم دلیل نمیشه دیگه نتونیم باهم زندگی کنیم
تـو ، من ، میکی ، فرنی ، لیـام
بذار لیـپ هرکاری دلش میخواد بکنه
آره ، ولی فکر نکنم میکی با این موافق باشه
به علاوه اینکه لیـام میخواد با لیـپ و تَـمی زندگی کنه
من و فرنی باید چکار کنیم؟ نمیدونم خودم تنها چطور زندگی کنیم
تو کل زندگیم یه روز هم تنها نبودم
نمی‌دونم ، چندتا هم خونه پیدا کن
کجایی؟ چـرا؟
چون 40 دقیقه پیش قرار بود اینجا باشی من و میکی واسه یه کاری دیرمون شده
آره خب ، دارم برای خودم و دخترم که به زودی بی خانمان میشه دنبال خونه میگردم
به محض اینکه بتونم میام اونجا
دبــز تو
اون دیر میرسه آره ، نه بابا
قرارمون با اون خانم از مشاور املاک نیم ساعت دیگه س
باید کنسل کنیم چــی؟ عمــراً
میدونی چیـه؟ تــامی بیا وایسا پشت پیشخوان
چــی؟
تا وقتی ما برگردیم تو مسئولـی و دوتا آبجو مجانی میگیری
هیچکسی هیچ کوفتی مجانی نمیگری بخصوص کِـرمیت حرومی
بزن بریم واسه شـنا
فکر نمیکنم اونا بذارن ما شنا کنیم
خیلی خب خانم ها ، دور سوم
وای خدای من ، باورم نمیشه متقاعدمون کردی واسه دور سوم
بد جنس
واقعاً بد جنسی
شما بچه ها پرستار هستین شماها قهرمانین
شما سزاوار دور سوم و حتی بیشتر از اونم هستین
اومم ، خیلی خوشمزه س گفتی اسمش چی بود؟
اوریو موهیتو ، ساخت خودمه
برنده عنوان کوکتل سال تو وگاس شدم
واو ، پس تو یه متخصص کوکتل واقعی هستی
بهمون بگو ببینم کِــو ، تو مجردی؟
یه لحظه
هــی
کِــو ، تو کِـی قراره بیای اینجا؟ همه دارن سراغ تورو می‌گیرن
آمم ، ببخشید عزیزم ، مشغول کارای کارول بودم بعد دیگه گرسنه م شد
لازم نیست تفسیر کنی ، فقط زود خودتو برسون
خیلی خب ، خیلی زود میبینمت
دوست دارم
راه حل ، نــه تـخلـیه
اوضاع خیلی خرابه
راه حل ، نــه تـخلـیه
هــی ، اون کیه؟
مالک هستش ، اونو چندبار تو همچین موردهایی دیدم همونیه که گزارش این اعتراض رو داده
شبا چطور خوابت میبره؟
هــی ، هــی
ما هیچ جایی نمی‌ریم دوباره منو با اون کیف بزنی بازداشتت میکنم
یه پلیس عوضی داره میزنه به شیشه ماشینم
باشه ، یه لحظه صبر کن
راه حل ، نــه تـخلـیه
میتونم کمکتون کنم ؟ نمی‌تونید اینجا پارک کنید قربان
خونه من همینجاست ، درست اونجا
باید ماشینو جا به جا کنید دوبله پارک کردین
کــارل ، داری چکار میکنی؟
و همینطور متوجه شدم موقع رانندگی با موبایل حرف میزدین
این یه تخلف رانندگیه بعداً باهات تماس میگیرم
هــی ، این بچه جدیه؟ لازمه از ماشین پیاده بشین قربان
چــی؟ گفتم
از ماشین پیاده شو
از من فاصله بگیر پسر گــلـگــر
به نظرت چه غلطی داری میکنی؟
به جرم حمله به افسر پلیس شمارو بازداشت می‌کنم
جرم درجه دی حمله!؟
اگه کسی به کسی حمله کرده باشه توئی که به من حمله کردی
گلگر ، ما کسائی که مرسدس میرونن دستگیر نمی‌کنیم
میدونی من کی هستم؟ برام مهم نیست قربان
من به عضو شورامون زنگ میزنم
شما ملت فکر میکنین همینطوری میتونین بیان اینجا تو بخش جنوبی
هرجا دلتون میخواد پارک کنید و همسایه هامونو بیرون کنید؟
پیرمردهارو فقط بخاطر اینکه زوال عقل دارن دستگیر کنید؟
من شماره تلفن شهردار رو دارم
اهمیت نمیدم حتی اگه لبران روی شماره گیر سریعت باشه لبران جیمز ، بسکتبالیست معروف
تو میری زندان
شما و اون مرسدس تجملی با اون کفشای براقتون مشکلتون با این دنیا چیه؟
کــارت تمــومه
ها؟ خب ، گور باباش
چیزی که لیـام نیاز داره رو بهش بده
و لازم نیست اینو بزنم زشتش کنم
فرانک بس کن تو این یارو رو میشناسی؟
اون پدرمه مراقب حرف زدنت باش چاقالو
یا میزنم دهنت رو سرویس می‌کنم برام مهم نیست چقدر کوچیک هستی
کیفمو پس بــده
نـه ، صبر کن ، لیــام یه لحظه صبر کن
لیــام ، یا خدا
ببخشید ، ببخشید تو حالت خــوبه؟
متاسفم ، پدرم زوال عقل داره
معامله بی معامله ، من اون تست دوشنبه رو قبول میشم و نمره بیست هم میگیرم
چرا اونکارو کردی؟
ما داشتیم پلیس خوب ، پلیس بد بازی می‌کردیم
نه اینطور نبود، باهاش یه قراری گذاشته بودم و تو اومدی خرابش کردی
دختر خاله؟ این حرکت هارو از کجا یاد گرفتی؟
از مامانش یاد گرفته
حقیقت داره ، همینطوره
اوه عزیزم ، بیا اینجا بیا اینجا
ایشون میلی هستن
میلی توی آپارتمان خالی اونطرف زندگی می‌کنه
وی ، میتونی باهاش همسایه بشین
از آشنایی باهاتون خوشبختم خانم میلی
میلی ، این دختر من هستش ، ورونـیـکا
اون توی شیکاگو کارآفرین و مدیر برنامه سیاسی هستش
در واقع مدیر برنامه سیاسی نیستم
! مدیر برنامه سیاسی
خانواده اوباما رو می‌شناسی؟
می, می‌شناسم
من و شلی تو یه باشگاه دو میدانی باهم بودیم شلی لقب رسانه‌ای میشل اوباما در آمریکا
تو باید با پسرم داگلاس ملاقات کنی
اون می‌خواد نامزد کنگره بشه
اون می‌تونه از تجربه یه مدیر برنامه ‌سیاسی که
اوباما رو هم میشناسه تو کمپینش استفاده کنه
کمپین؟ برای کنگره؟ اوهوم
پسر این استخر خیلی حال میده
سیستم دفع زباله
دیگه مجبور نیستی دستتو بکنی تو کثافت که لوله ظرفشویی رو باز کنی
شومیــنه
موافقی؟ زودباش ، بیا بریم
صبرکن ، یه چیز دیگه
باید این تخت خواب رو امتحان کنی
خیلی خب خیلی خب
فقط بیا این تخت‌خواب رو امتحان کن عزیزم
مثل خوابیدن رو ابرها میمونه
آره
آره ، خیلی خــوبه
به نظرم باید اینکارو انجام بدیم
چه کاری؟
اجاره کردن این خــونه
صبر کن ، چــی؟
خب ، اینجا خوبه ، ارزونه
تو عاشق استخر اینجا هستی و خانمه تو دفتر مشاور املاک گفت
اگه تا نیم ساعت دیگه قرارداد رو امضا کنیم اجاره ماه اول مجانی میشه
این خونه تو بخش غربی کوفتیه فقط 15 دقیقه راهه
فقط چند مایل میشه
نه ، ما راههای فرارشو بلد نیستیم ، کسی که اگه گیر کردیم بیاد دنبال کارامون نمی‌شناسیم
پس دیگه گندکاری نمی‌کنیم و گوجه پرورش می‌دیم
میشه فقط بریم با اون خانم حرف بزنیم؟ یه نگاهی به قرارداد بندازیم
نمیخوام به اون قرار داد کوفتی نگاه کنم من نمیام اینجا زندگی کنم
از اول نقشه‌ت همین بود؟
نه ، البته که نه ، ولی این خونه خیلی خوبه
میشه فقط راجع بهش فکر کنی؟
همه چیزی که میخواستم این بود که برم شنا کنم
مـیـکـی
سلام ، من دبی هستم
در مورد اتاق اجاره ای تماس گرفته بودم
اوه ، درسته ، دبــی از آشناییت خوشحالم
و این خانم کوچولوی دوست داشتنی کیه؟
این دختر من ، فـرنــی هستش
سلام فـرنــی
میخوای وقتی اتاق رو به مامان نشون میدم بری اون طرف با فابیولا بازی کنی؟
بدو برو
من بدریس هستم اینا پسرای من هستن
جـونـیـور ، دنـیـل
دخترم تـامـارا
بعضی از این کوچولوها نوه‌های من هستن
خانواده بزرگی داری دبـی؟
آره ، همینطوره و با هم زندگی نمی‌کنید؟
این اواخر خونه‌مون رو از دست دادیم
اوه ، ناراحت شدم اینو شنیدم
به خاطر ویروس این اتفاق افتاد؟ کورونا
یه همچین چیزی اوهوم
شما همه‌تون اینجا زندگی می‌کنید؟ بیشترمون
بعضی‌ها رفت و آمد می‌کنن
اتاق شما بالای گاراژه
قبلاً اتاق مادرشوهرم بود
فکر می‌کردم قراره تو خونه زندگی کنم
نه ، اونطرف حیاط پشتی
کاملا خصوصی هستش به سختی حتی مارو می‌بینی
مثل مخفیگاه کوچولوی خودت می‌مونه
خب ، حیاط پشتی رو باهم استفاده می‌کنیم؟
نه ، نه ما هیچکدوم نمیریم اون پشت
وقتی اون اتفاق برای مادر شوهرم افتاد
یه هفته طول کشید که ما بفهمیم اون مرده
فراموش کرده بودیم اصلاً اون پشت زندگی می‌کنه
♪ All by myself ♪
نگران نباش ، اونجارو تمیز کردیم
خب ، داشتم فکر میکردم شاید یه اتاقی تو خونه باشه که بتونیم توش زندگی کنیم
شاید یکی از بچه هات بخواد با من و فرنی عوض کنه
اونا میتونن گاراژ رو بردارن ما هم میتونیم اتاق اونارو بگیریم
فکر نمیکنم همچین چیزی شدنی باشه
خب
فرنی تا حالا فقط تو یه خونه شلوغ پلوغ زندگی کرده
برای همین اگه خونه جدید اینطور نباشه میتونه بهش صدمه بزنه
آممم ، این اتاق پسرمه
خب ، آم
ایول ، این اتاق چطور؟
این اتاق بچه‌ها هستش همین الانش هم سه تا بچه تو این اتاق هستن
خب ، من و فرنی میتونیم تخت چهارم رو اضافه کنیم ، جای زیادی لازم نداریم
خیلی راحت نیستم با این موضوع
ما آب و برق کم مصرف می‌کنیم
میتونم آشپزی کنم ، نظافت کنم از بچه ها مراقبت کنم
ما ترجیح میدیم فقط خانواده کنار هم بمونه
مطمئن هستم اینو درک می‌کنی
هــی
آبجوهاتون کجاست؟
دنبال چی میگردی؟ IPAs?
Porters? Sours? Hefeweizens? همه برند آبجو از کمپانی کشورهای مختلف
آمریکایی
برو قسمت راست
یـــا خـــدا
این چقدر میشه؟
چهار دلار
واسه یه قوطی؟
یه بسته 6 تایی کوفتی شو میدن 3 دلار پسر
این بخش غربی مگه چقدر مزخرفه عوضی؟
واسه یه قوطی آبجو باید کلیه هاتو بفروشی
قوطی 4 دلاری بره تو کونم
حواست به سمت چپ باشه
یا خدا ، لعنتی گفتم حواست به چپ باشه
گیج کننده س ، سمت چپ من یا تـــو؟
من سمت راستت هستم
یا خدا
برای چی همه‌تون دارین میدوئین؟
کسی که دنبالتون نمی‌کنه لعنتی ها
بخش غربی آشغاله
هـــی
ایناهاش پسرک خودم
سلام ، روزت چطور بود؟
آم, یه جورایی مزخرف
خب ، من داشتم از فِــرد می‌پرسیدم ، ولی
چــرا مزخرف؟
خب ، گاز هنوز وصل نشده
ظاهرا لوله کشی ها خیلی قدیمی شدن و ممکنه کل محل رو منفجر کنه ، برای همین
قبل از اینکه بشه اینجارو بفروشیم درست کردنش قراره یه چند هزارتایی خرج برداره
خب ، خواهر و برادرت نمیتونن کمک کنن؟
شــک دارم این کارو بکنن
اونا هنوز یه چَکُش هم برنداشتن واسه کمک
پیگیر اون شغل های دیگه شدی؟
آره ، اونا دیگه لازم نداشتن
گندش بزنن
اون کیه؟ نمیدونم
خیلی عذر میخوام ، الان زمان بدیه؟ میدونیم که اول صبحه
امیدوار بودیم بتونیم چندتا نمونه رنگ روی دیوار امتحان کنیم
اوه
مالکین جدید
آم ، اره حتماً ، بفرمائید تو ما فقط
داریم آخرین وسایلمون رو جمع میکنیم
سلام ، حالتون چطوره؟
باید خیلی ناراحت باشی که داری با این خونه خداحافظی می‌کنی
آه ، رفیق راستش این خونه رو با وسایل خریدیم
گمون نکنم بتونی اونو
ببری
آه ، این مال منه ولی میتونی با میلتون صحبت کنی
اون یکی از اینا تو جعبه داخل گاراژ داره
اون موتور ایندیان جیگر رو بیرون جلو گاراژ دیدم
تو باهاش میرونی؟
آره ، تعمیرش می‌کردم
همیشه دلم میخواست یکی از اونا داشته باشم واقعاً؟
واسه آخر هفته ها
خب ، اون فروشیه
امکان نداره!؟ آره
چقدر؟
پانزده هزار دلار
یـا ، آمم
نمیدونم ، تو چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم ، 8 هزارتا؟
هشت هزارتا!؟
خب ، نمیدونم ، شاید بتونیم با 12 هزارتا کنار بیایم؟
میتونم تا 9 هزارتا هم بیام این همه پولیه که دارم
نــه
این حتی اندازه خرجایی که براش کردی هم نیست نــه
آره ، آره ، نه خــوبه این, آممم
خیلی خب ، میتونیم با میتونیم با 9 هزارتا ردیفش کنیم
معامله جوش خورد
دلت میخواد یه نگاه دیگه بهش بندازی؟ آره
آره ، بیا بریم
خب ، درست کردنش چقدر هزینه داشت؟
هفت هزارتا برای قطعات
به علاوه اجرت خودم که حدوداً
ساعتی 2 دلار می‌شه
حــالت خــوبه؟
آره ، این 9 هزار دلار پوله
لـیام ، هــی
پسر
از دستش دادی
یه ون تحویل کالا تو سرمارک دزده شده بود تو آمریکا تعقیب و گریز ها خیلی محبوب هستن و پخش زنده میشن
و پلیس ها ریخته بودن همه جا
نمی‌دونم چطور اینکارو بکنم؟
چکاری؟ مراقبت کردن از تو
مثلاً قراره تو از من مراقبت کنی
تو مجبور نیستی از من مراقبت کنی من حالم خــوبه
نـه ، خوب نیستی
تو زوال عقل داری
داری چکار می‌کنی؟
اینقدر بده؟
بَــد به اندازه آقای یونسکوی پیر ؟
که با لباس خواب و کیر آویزون همه جا سرگردان بود؟
هنوز نـه
یونسکو توی پارک لینکولن کیرشو کرده بود توی سوراخ یه درخت
فکر می‌کردن میخواد درخت رو بکنه
آخرش از سرما یخ زد و مرد
مجبور شدن بِبُرنش
شماها راجع به این حرف زدین که وقتی اوضاعم بد شد میخواین باهام چکار بکنین؟
نــه
ولی احتمالاً همه چی به عهده من باشه
واسه یه بچه 9 ساله بار سنگینیه
دیگه کی میخواد اینکارو انجام بده؟ همه شون از تو متنفر هستن
درسته
من 11 سالمه
♫ Friday Night Allister
♪ It\\'s Friday night, and my head is spinnin\\' ♪
♪ There was a bar full of whiskey ♪
♪ And a room full of women ♪
♪ I got to get out, but got no place to go ♪
♪ Maybe we\\'ll drive south to Mexico ♪
اینم از انعام تــو
اینم یه کوچولو اضافه تر روش
نوشیدنی های تو اونجارو منفجر کرد
آره ، حقه‌ش اینه که با اوریو پرش کنی بیسکوئیت کاکائویی کرم دار
بغلتونیش توی نوشیدنی ، اینقدر شیرینش می‌کنه که اصلاً به طعم دهنده احتیاج پیدا نمی‌کنی
خودش بقیه کارارو می‌کنه مشتری ها رو راضی می‌کنه
خب ، اگه اینطرفا موندگار شدی
بدون که اینجا یه شغل واسه جمعه ها داری
واقــعاً؟
قطعاً همینطوره
یا خداوندگارا
هی فرنی ، زیرشو از قلم انداختی
اوه ، اون بچه رو تنهاش بذار آره ، کافیه دیگه
اینم یه آبجو مجانی واسه تو کـرمیت
باورم نمیشه ایان شما دوتارو گذاشته مسئول بار و رفته
غافلگیر شدم چیزی از بار مونده که شما مسئولش باشین
اونا رفتن یه آپارتمانی رو ببینن
خائن ها
براشون مهم نیست چه اتفاقی برای من و فرنی میفته
آخرش کارمون به بی خانمان شدن تو خیابون ختم میشه
یا کف یه آپارتمان خالی می میریم
برای همینه هیچوقت مستقل نشدم
نمیدونم مامانم بمیره باید چکار بکنم
یه بارم شده با اون دیگه حمام نکن
اون فقط یه دفعه بود
باورم نمیشه اینو واسه تو تعریف کردم
میدونی چیه دبز؟ تو و فرنی میتونین بیاین پیش من اگه میخوای
من یه اتاق اضافه دارم
از وقتی طلاق گرفتم خونه من خالی و غمگین مونده
برای همینه من همیشه میام اینجا
ممنونم تــامــی
ولی ترجیح میدم زیر پل های ترن هوایی بخوابم
کدوم جهنمی بودی؟
اجاره نامه رو امضا کردم
چکار کردی؟ این برامون خیلی خوبه میک
میتونیم زندگیمون رو اینجا شروع کنیم
بدون خانواده تو یا خانواده من فقط خودمون
میدونی من اینجا بزرگ شدم
آرزوم بود شاه بخش جنوبی باشم
معامله کنم ، به ملت شلیک کنم نه اینکه با یه کونی ازدواج کنم که
دلش میخواد روی یه تخت ابری توی بخش غربی لعنتی بخوابه
تخت خوبی بود
و این کجاش بده که تو بخش جنوبی بمونیم؟ هیچیش
ما همیشه مال بخش جنوبی خواهیم بود ، ولی
الان دیگه یه استخر آب گرم داریم
محشره
پس خـوبه
می‌دونی همین الان فاصله‌مون تا بخش جنوبی بیشتر از فاصله‌مون تا خونه‌مونه؟
مزخرفه نه ، حقیقت داره
بخاطر رودخونه‌س
شیکاگو هیچیش با عقل جور درنمیاد
حالا هرچی
کلید دستبند گـلـگـر
عذر میخوام از این بابت
آره ، شماره شناساییتو دارم
میدونید قربان ، این بچه تازه کاره اونا همیشه از همه چی باخبر نیستن
با وکیلم تماس میگیرم
راجع به قانون مرسدس بهش نگفتی؟
بهش گفتم
این چه وضعیه گـلـگـر؟
ما آدمای پولدار با ماشین قشنگ رو دستگیر نمی‌کنیم
اون قانون شکنی کرد گروهبان
این مزخرفات حمایت از افراد ضعیف رو تموم کن
وظیفه ما نیست که واسه ثروتمند ها پلیس بازی دربیاریم
هزینه‌ی باشگاه و حتی تنقلاتی که موقع استراحت می‌خوریم رو اونا می‌دن
ما اینجاییم برای خدمت و محافظت از ثروتمند ها نه اینکه دستگیرشون کنیم
کی قراره به کسایی که اون انداخته تو خیابون کمک کنه؟
اونا اجاره ماهانه‌شونو ندادن برای همین باید تخلیه کنن
بعد میان می‌گن: گور باباش به هرحال میمونم اینجا ، حتی اگه خونه خودم نباشه
ولی تو نمی‌تو ما بهشون اجازه میدیم از زیر این یکی در برن
نکته بعد که باید بدونی اینه اگه کسی اجاره نده
اقتصاد فلج می‌شه ، و یه روز صبح بیدار می‌شی و می‌بینی داری تو ویرانه آخرزمانی زندگی می‌کنی
و به جای غذا ته مونده قوطی غذای سگ هارو میخوری
نکته اینه که ، مردم فقیر باید از قانون پیروی کنن
ماهم پول می‌گیریم که مجبورشون کنیم پیروی کنن
اگه اینو متوجه نمیشی نباید این لباس آبی رو بپوشی
پس من اخراج میشم؟ شک دارم اینطور بشه
تقریباً محاله که از نیرو اخراج بشی
باید دست کم 10-12 تا شکایت سازمانی داشته باشی که بتونن علیه‌ت پرونده تشکیل بدن
حالا ما باید چکار کنیم؟
کجا باید زندگی کنیم؟
کجا باید بریم؟
بذار امتحانش کنم
باید از جنسش مطمئن بشم ، اشکالی نداره؟
کجاست اون ماژیکت ؟
اون کـی بـود؟
یهو به ذهنم رسید
بیشتر واسه خودم دشمن تراشی کردم تا دوست پیدا کنم
زدی تو خال
ممنونم
فقط یه جای دیگه مونده که باید برم
اگه مشکلی نداره باهات می‌مونم
حتماً
میخوای باهم شام درست کنیم؟ نه ، میخوام برم دوش بگیرم
هنوز آب گرم نداریم
از صبح چه غلطی میکردی؟ تو خونه میچرخیدی و کف دستی می‌زدی؟
اونو نادیده بگیر ، عوضی بازی درمیاره چون تو بخش غربی یه خونه اجاره کردیم
نه ببین ، از همون اولش هم تقصیر این حرومی بود که مجبور شدیم از اینجا بریم
چه خبره؟
صبرکن ببینم ، تو آپارتمان پیدا کردی؟
آره ، یه استخر داره ، باغچه داره
به همین زودی داری از اینجا میری؟
اجاره نامه و بقیه کاراشو کردیم
گندش بزنن
اینو بهم میدی؟
همینجا افتاده
یا خدا ، انبردستی رو بده بهم میکی خودت بردارش ، جنده
تو مشکل کوفتیت چـیـه؟
تو مشکل کوفتی من هستی
اگه این آقای خونه درست کن نبود من مجبور نمی‌شدم برم بخش غربی لعنتی
بردارش
یــا چـی؟
از جلو صورت من گمشو اون طرف
چه گوهی میخوای بخوری؟
مادر فلان آه
! هــی ، هــی
این چه وضع گوهیه؟
هـی ، هـی ، تمومش کنین
تمــموش کنین
!هــی
چی شده مامان؟
مامان واقعاً دلش برای این خانواده تنگ میشه
♫ All by Myself Celine Dion
♪ All by myself ♪
♪ Don\\'t wanna be ♪
کجا بودی تا حالا؟ وی ، ممکنه دیوونگی به نظر بیاد
ولی اتفاقی یه شغل متصدی بـار پبدا کردم
چــی ؟ چـطور؟ اون یـارو مریض شده بود
منم یه همبرگر خوردم نمی‌دونم
گمونم تو زمان درست ، تو مکان درست بودم
ولی انعامی که امروز گرفتم بیشتر از انعام یه هفته تو الی بای هستش
نــه!؟ آره
داشتن یه کسب و کار از خودت خیلی احمقانه‌س آره ولی تو اقتصاد سالم نه کارفرما حقتو بخوره
باید الی بای رو بفروشیم و نقل مکان کنیم اینجا و پول چاپ کنیم
ممکنه امروز به منم یه شغل پیشنهاد شده باشه
کار کردن روی یک کمپین برای کنگره
کنگره؟
یا خدا ، این معرکه‌س
این دولتیه ، درسته؟
ما اینکارو انجام میدیم؟
ما نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم می‌تونیم؟
♪ I fell in love before I could learn ♪
♪ To love myself, my mental ♪ ♪ health is getting worse ♪
♪ And she\\'s gone ♪
♪ I\\'m a victim of playing it safe ♪
♪ Too little too late ♪
♪ Afraid of the stakes ♪
انبردست؟
ممنون
♪ I\\'d have waited five ♪
♪ To be rejected By your smile ♪
متاسفم
روز سختی بوده؟
باید چندهزار دلار واسه لوله کشی هزینه کنم تا گاز دوباره وصل بشه
مجبور شدم ایندیان رو نصف ارزش واقعی اون بفروشم
فرانک یه شاهکار هنری رو دزدیده دبــی از من متنفره و
و تَــمی و فِـرد تو خونه باباش زندگی می‌کنن برای همین آم
آره ، روزای از این بهتر هم داشتم
نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم
آره ، این قسمت آخر حقیقت داره
بقیه حرفات فقط ذهنته که داره باهات بازی می‌کنه
تو یه خانواده عالی داری
دِبــی هم دبــیه
با تعمیر ایندیان کار معرکه‌ای انجام دادی
همه اون قسمت های "خودتخریبی" و اون مزخرفات مربوط به لیپ قدیمه
شاید به یه جلسه احتیاج داری
آره
ممنون
اگه دوباره همسر منو بزنی خودم میکشمت
درسته
چیزی به ذهنت رسید که چطور باید از شر اون نقاشی خلاص بشیم؟
قسم میخورم که گذاشتمش این بالا
پس کدوم گوری ممکنه باشه؟
!نــه ، گندش بزنن
فِـرنی
!نگاه کن
برچسب هارو
خوشگل نشده؟
اینقدر مایوس نگاه نکن بچه
همه دیر یا زود بالاخره میمیرن
هنوز آماده نیستم دست از دنیا بکشم از اصطلاحی که موقع تخلیه اتاق هتل می‌گن استفاده می‌کنه
زندگی خوبی داشتم
میدونی به چی خیلی افتخار می‌کنم؟
بچه هات؟
نـــه
اینکه به شیوه‌ی خودم زندگی کردم
اینم از این
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نظرت چـیه؟
معرکه‌س
تتو روی سینه فرانک: احیا نکنید
تـمـوم نـشـده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه و زیرنویس , : Erfun HD:,
♪ So I started from the bottom ♪
♪ Now I\\'m here ♪
♪ And I\\'ve seen so many places, it\\'s not clear ♪
♪ I finally had to tell myself ♪
♪ You won\\'t find love from someone else ♪
♪ I got to keep on movin\\' without fear ♪
♪ \\'Cause I\\'m livin\\' the good life ♪
♪ Livin\\' it up, livin\\' the good life ♪
♪ Livin\\' the good life, livin\\' the good life ♪