رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مامان بابای من مونیکا و فرانکـن
‫ولی بازم بلدم بشینم پای تلویزیون
‫شما کس‌مغزا چه مرگتونه؟
‫اول ماهه، سهموتون رو بدین
‫اگه سهمم رو ندم ‫فیونا منو بیرون میکنه
‫شوهر پیدا کن
‫- درک کجاست؟ ‫- ترسوندیش
‫نمی‌خواد بچه داشته باشه
‫روز افتضاحی داشتم
‫چند هفته‌ست درست حسابی حرف نزدیم
‫سرت شلوغ بود ‫برای من و دردسرهام وقت نداشتی
‫دانشکده ارتش زندگیمو عوض کرد
‫فیونا، میخوام برم دانشکده
‫تصمیمت جدیه؟
‫سوتلانا داره قبض‌ها و درآمدمون
‫از بار رو بررسی می‌کنه
‫سودمون از درآمد ناخالص هیچه
‫می‌دونی زنی که صاحب اینجاست
‫مدرسه رو ترک کرده
‫ولی الان تقریباً ‫صاحب نصف ساوت‌سایده؟
‫مسلحم احمق
‫با خودت تفنگ آوردی؟
‫نه، یه مرد دو جنسه‌ام
‫یعنی کیر نداری؟
‫تیندر عالیه ‫سکس مجانی هروقت که بخوام
‫هیچ تعهدی هم پیش نمیاد
‫خوش اومدین، گلگرهای جدید
‫هیچ‌جا پناهگاه خود آدم نمیشه
‫کیا موافقن پناهگاه باز بمونه؟
‫‏یک قهرمان محلی تصمیم گرفته ‫‏تا مقاومت کند
‫- شما؟ ‫- دیلن اسوالد
‫رئیس جدیدت
‫‏می‌دونستی داری پای منو
‫‏توی یه کار غیرقانونی باز می‌کنی؟
‫دزدی از آدمایی که
‫از بقیه مردم دزدی می‌کنن، جرمه؟
‫ترجمه از ایـلیـا رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام
‫ای وای، ساعت چنده؟
‫هنوز زوده
‫شرمنده که دیشب خراب شدم اینجا
‫اشکالی نداره
‫باید برم دوش بگیرم و ‫برم سر کار
‫پس منتظر بمونم؟
‫یا می‌تونم باهات بیام حموم
‫الان دیگه همه بیدار میشن
‫بهتره اون موقع اینجا نباشی
‫آره باشه
‫دوست ندارم آدمای زیادی ‫به خونه رفت و آمد کنن
‫لوکاس رو گیج می‌کنه
‫آره می‌فهمم
‫میای رستوران؟
‫آره، بعد از کارای کارآموزیم
‫بعد از اون روز که پلیس ریخت اونجا ‫امروز اولین روز کاره
‫برای همین اصلاً نمیدونم قراره چی بشه
‫به نظر که باحاله
‫- این دیگه چیه؟ ‫- عزیزم
‫هنوز تو فضام یا مهمون اومده؟
‫اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟
‫- سقف رو چک می‌کنم داداش ‫- نه
‫وایسا
‫خدای من
‫دوباره میخوان بیرونمون کنن؟
‫- آقای گلگر؟ ‫- نه
‫شاید
‫من الینا تورس هستم
‫از سازمان خیریه آشیان‌گستر ‫توی خیابون تروی
‫گزارشی که توی تلویزیون از شما پخش شد
‫انجمن‌های خیریه رو به تکاپو انداخته
‫واقعاً؟
‫درباره بحران که گرفتارش شدین ‫خبرای خوبی داریم
‫شما, شما,,,
‫بفرمایید، وای خدای من
‫بجنب ببینم
‫برین تو اتاق
‫بشینین بشینین
‫من, وایمیستم
‫- باشه ‫- آقای گلگر
‫شاید اسم سایمون اپستین رو شنیده باشین
‫بنگاه دار معروف ؟
‫همون میلیاردری که ‫مچشو گرفتن که عکس کیر ایمیل می‌کرد؟
‫آقای اپستین درواقع
‫خیر و نیکوکار برای بی‌خانمان‌هاست
‫بعد از اینکه شما رو توی اخبار دید
‫فوراً با سازمان خدمات اجتماعی ما ‫تماس گرفت
‫- دارین ما رو بیرون می‌کنین؟ ‫- نه نه آقای گلگر
‫سایمون اپستین این خونه رو خریده
‫و هدیه کرده به ‫بیخانمان‌های محله ساوت‌ساید
‫یه میلیاردر متکبر و کیر کلفت
‫اینجا رو برای من خریده؟
‫برای همه‌تون خریده
‫و از سازمان ما خواسته ‫که دستی به سر و روش بکشیم
‫از چندتا شرکت تماس گرفتن
‫می‌خواستن حامی مالی شما بشن
‫به خاطر مسئولیت پذیری‌ای که ‫نسبت به این بی‌خانمان‌ها دارین
‫حالا دیگه اینجا یه پناهگاه عمومی شده
‫آقای اپستین امروز خودشون تشریف میارن
‫تا با شما و خانواده‌تون ‫عکس دسته جمعی بگیرن
‫من صاحب اینجا شدم
‫نه,,,
‫نه فقط شما ‫ولی آره، دیگه برای فروش نیست
‫و خیلی خوشحالیم که ‫می‌تونیم بخشی از نهضت شما باشیم
‫و هرکاری از دستمون بربیاد ‫براتون انجام میدیم
‫آره
‫اوخ
‫با این همه جایی که توی اتاق، سکس کردیم
‫رکورد تیندر رو شکستم
‫خب، با مترو میری ‫یا از اوبر تاکسی میگیری؟
‫عجب! خیلی‌خب
‫پیش به سوی کار؟
‫به دل نگیر ‫ولی خیلی درگیر کارمم
‫و اگه کار نکنم نمی‌تونم پولمو پس‌انداز کنم
‫میفهمم
‫سکس می‌کنی و برمیگردی سراغ کار
‫فقط یه نصیحت کوچولو
‫اگه واقعاً می‌خوای کاسب خوبی باشی
‫پولتو مدام بیشتر می‌کنی ‫نه پس انداز
‫حالا دیگه شدی مشاور امور مالی‌م؟
‫مشاور کسب و کار بین المللی؟
‫واقعاً یه مشاور امور مالی هستی؟
‫هروقت خواستی سرمایه گذاری مالی کنی ‫خبرم کن
‫سریع خودمو می‌رسونم
‫خداحافظ فیونا
‫گندش بزنن
‫آخ آخ
‫- صدای چی بود؟ ‫- فکر کنم صدای
‫مُردن لباس‌شویی بود
‫فیونا خرابش کرد
‫باید قبل از سر کار رفتن
‫لباسامو بشورم
‫به وی زنگ بزن
‫می‌تونی از لباس‌شویی اون استفاده کنی
‫دیگه وی نداریم!
‫مگه چی شده؟
‫فکر کنم وسط دعوا باشیم
‫با این شروع شد که ‫من نبودم که حمایتش کنم
‫و اون منو به تخمش نگرفت
‫از اون موقع با هم حرف نزدیم
‫لباسشویی رو نزن
‫منم پیرهنمو بذارم توش
‫- نمی‌تونی ‫- لباسشویی خراب شده
‫پس با مصاحبه‌ام توی دانشکده ارتش ‫چیکار کنم؟
‫نمیشه که مثل یکی از ‫بی‌خانمان‌های بوگندوی فرانک برم اونجا
‫هنوز می‌خوای این کارو بکنی؟
‫اونجا نمره‌های درخشانت رو چک نکردن؟
‫بابای دام یه توصیه نامه ی خفن ‫برام نوشته
‫کی مرده؟
‫یه وسیله دیگه
‫گندش بزنن، لباسشویی؟
‫همونی که جیمی برامون خرید
‫باید می‌دونستم دووم نمیاره
‫فکر کنم باید بری ‫با یه کسخل دیگه دوست بشی
‫تا یه دونه جدیدشو برامون بخره
‫یکی باید یه تعمیرکار بیاره
‫و اون یه نفر من نیستم
‫من با پیرهنم چیکار کنم؟
‫یه چیزی به اسم سینک هست
‫شدیم خانواده عصر حجر؟
‫دبز کجاست؟
‫ظاهراً خودشو از من قایم می‌کنه
‫چون هنوز نتونسته
‫سهم این ماهش رو بده
‫دیگه خیلی داری کسکش بازی درمیاری
‫واقعاً فکر می‌کنه از خونه میندازیش بیرون
‫بهتر نیست بهش بگی؟
‫کی میگه نمیندازم؟
‫یکی لیام رو ببره مهدکودک ‫من میرم رختشورخونه
‫من می‌برمش
‫بجنب رفیق
‫- برو برو برو ‫- شدیم غارنشین
‫اوضاع مالی چطوره لانا؟
‫با کم شدن ریخت و پاش‌ها خیلی بهتر شده
‫حالا فقط باید از اونایی که پول نمیدن
‫پول بگیریم
‫یالا، بزن قدش پسرم، بزن قدش
‫مامانی و مامانی و بابایی ‫دارن پولدار میشن
‫دلت خوشه
‫تازه داریم قسط مالیات رو صاف می‌کنیم
‫می‌تونیم بچه‌های همدیگه رو ‫توی لیست برگشت مالیات بذاریم؟
‫چون ازدواج کردیم
‫مالیاتمون رو پس میدن؟
‫می‌تونیم کفیل اونا بشیم
‫ولی باید اونا رو ‫به فرزندخوندگی قبول کنیم
‫کی بچه کی رو به فرزندخوندگی قبول کنه؟
‫من و اون مال هم دیگه رو
‫چون من و تو ازدواج کردیم
‫اینجوری هم پول پس انداز می‌کنیم
‫هم یه خانواده مشروع میشیم
‫وایسا وایسا ببینم
‫یعنی وی، یوگنی رو قبول می‌کنه
‫سوتلانا هم امی و جما رو ‫پس من چی؟
‫تو هم یه مرد گنده و ‫سکسیِ شورت‌پوش میشی
‫یه مرد گنده احمق که دوش لازمه
‫یا گفت صبحونه‌تون رو سوزوندم
‫یا گفت تخم‌مرغاتونو با گا دادم
‫گفت صبح بخیر
‫هی
‫فیونا رفت؟
‫میدونه خودتو قایم می‌کنی
‫اصلاً هم بابت قبض‌ها نترسیدم
‫هنوز دو روز فرصت دارم
‫بیرونت که نمی‌کنه، همش حرفه
‫فقط می‌خواد تلاشتو بکنی
‫خیلی جنده‌ست
‫48 ساعت دیگه وسایلم رو ‫میندازه تو خیابون
‫باید به خاطر خودم و هری ‫پول پیدا کنم
‫خیلی‌خب، من بهت قرض میدم
‫سه‌شنبه حقوق می‌گیرم
‫آره باشه، 372 دلار؟
‫372 دلار بدهکاری؟
‫مگه شیر بچه‌ت رو ‫با خاویار درست می‌کنی؟
‫ولش کن، جورش می‌کنم
‫فعلاً وقت هست, از پسش برمیام
‫بیرونت نمی‌کنه
‫آب گرم؟!
‫خدا رو شکر
‫دیگه لازم نیست بدنمو ‫با دستمال‌مرطوب تمیز کنم
‫ایول
‫خانواده عزیزم ‫و دوستان حموم‌ندیده‌ی من
‫اولین جنگ بزرگ بی‌خانمان‌ها رو
‫با ایستادگی بر سر مواضعمون پیروز شدیم
‫تونستیم ملک خودمون رو صاحب بشیم
‫خونه سه خوابه و یه توالته‌مون رو
‫حقتون تمام و کمال بهتون داده شد
‫- خیلی ممنون ‫- عالی بود فرانک!
‫ولی, ولی گوش کنین
‫الان که آب گرم داریم
‫باید کاری کنیم ‫که این وضعیت باقی بمونه
‫باید غذا داشته باشیم
‫و مواد و مشروب توی شکممون
‫پس باید گروه گروه برین بیرون
‫تا پایه‌ای ترین تجارت بشر رو انجام بدین
‫گدایی, باشه؟
‫شما چهارتا برین سوپرمارکت‌ها
‫شما سه تا برین خشک‌شویی‌ها
‫شما آقا ‫می‌تونی مدل خوبی برای آرایشگرها بشی
‫پس برو سلمونی
‫خیلی‌خب، بریم
‫پول مردم منتظر کسی نمی‌مونه
‫پس برین اون بیرون
‫و پول در بیارین!
‫نمی‌فهمم چرا مخالفی
‫دوباره میشه مثل همون ‫ازدواج همجنسگرایی شما
‫تو و سوتلانا اصل کاری هستین ‫منم تو حاشیه‌ام
‫فقط یه سری کاغذبازیه ‫که پول بیشتری
‫برای امی و جما پس‌انداز کنیم
‫اگه اتفاقی برامون بیفته چی؟
‫سوتلانا می‌تونه ازشون نگهداری کنه
‫فکر می‌کردم اگه اتفاقی برامون میفتاد
‫می‌خواستی فیونا ازشون نگهداری کنه
‫فیونا دیگه فقط به خودش اهمیت میده
‫میشه بس کنی؟ ‫فیونا بهترین دوستته
‫کلید خونه‌ش رو بهمون داده ‫و کاملاً مطمئنم که
‫نصف لباسای توی کمدمون مال اونه
‫- پسشون میدن ‫- قهرتون همیشگیه
‫یا تا وقتی که کنار هم بشینین
‫- و معذرتخواهی کنین؟ ‫- گور بابای فیونا!
‫وقتشه همه چی رو فراموش کنیم و
‫ببینیم چه به صلاح خانواده ست ‫که سوتلاناست
‫فرزندخوندگی، زندگی بچه‌هامون رو ‫استحکام می‌بخشه
‫نمی‌خوای وقتی بزرگ شدن ‫بیشتر از ما داشته باشن؟
‫بازم باید منو بابا صدا کنن ‫حالا هرچی که بشه
‫- یا بابا گندهه ‫- واااای!
‫انتخاب با خودته عزیزم
‫دخترا توی یونیفورم خیلی جیگر میشن
‫علاقه‌ای به مردها ندارم
‫مخصوصاً نوجوون‌ها
‫پس حرفاتو برای خودت نگه دار
‫توصیه‌نامه‌ی تاثیرگذاریه آقای گلگر
‫پارتیم کلفته
‫باید سال دیگه دوباره اقدام کنین
‫ظرفیتمون تکمیل شده
‫همه 75 تا ظرفیتمون ‫در ترم جدید پر شدن
‫همین؟ بدون مصاحبه؟
‫درخواستتون رو ‫توی پرونده درخواستی‌ها می‌ذاریم
‫ولی بروشور میگه که
‫کلاس‌ها 100 تا دانشجو دارن
‫جاهای باقیمونده
‫برای دانشجوهای رنگین پوست رزرو شده
‫می‌خوایم از همه نژادها
‫توی ارتش داشته باشیم
‫آمریکایی‌های بومی، لاتین‌ها ‫ساکنین جریزه‌های اقیانوس آرام
‫و البته آفریقایی-آمریکایی‌ها
‫منم یه رگه‌ام سیاهه
‫سیاه‌های ایرلندی حساب نیست ‫[قوم سبزه ایرلندی با مو و چشمانی تیره ‫که به سیاه‌ ایرلندی معروفند]
‫اگه تغییراتی حاصل شد ‫باهاتون تماس می‌گیریم
‫مارکو نونز، نوبت شماست
‫کیرم تو کونت مکزیکی
‫خلوته اتا؟
‫ماشین پول خرد ‫25 سنتی تموم کرده
‫من 25 سنتی دارم
‫پس چند تا از وسایل تو هم خراب شده؟
‫مردم برای اینکه پول ندن ‫یه تیکه حلبی میندازن تو دستگاه
‫اونا هم اونجا گیر می‌کنن
‫محکم تر از نخ بیکینی ‫که میره تو کون آدم
‫کلی دردسر درست میشه
‫لباسام تموم نشده
‫یه دلار پول خرد داری؟
‫بفرمایید
‫زیادی بهش دادی
‫واقعاً؟
‫اگه کارتخوان داشتی
‫این مشکلات رو نداشتی
‫اینو به صاحب جدید اینجا بگو
‫البته اونا هم براشون مهم نیست
‫داری اینجا رو می‌فروشی؟
‫اون کت‌شلواری‌های اهل نورث‌ساید
‫مدام پیداشون میشه ‫میخوان سرقفلی اینجا رو بخرن
‫میخوان کل محله رو صاحب بشن
‫بهشون گفتم برین گم شین
‫می‌خوان با اینجا چیکار کنن؟
‫میخوان استارباکس باز کنن
‫یا یه مغازه پنیر و شراب
‫از وقتی ویندل مرده ‫دیگه از پس اینجا برنمیام
‫می‌دونی، ما از وقتی وسایلمون رو به‌روز کردیم ‫مشتری‌هامون سه برابر شده
‫دیگه برای این چیزا خیلی پیر شدم
‫فقط نگران این کوچولوها هستم
‫واقعاً؟ گربه‌ها؟
‫دختره اعصابش خاکشیره ها
‫تازه‌واردهای اینجا ‫ساوت‌ساید رو درک نمی‌کنن
‫من و تو که مجبوریم تا ابد اینجا بمونیم
‫هنوز می‌فهمیم چطوره
‫دیروز اینجا رو اجاره کردم
‫باید 25 تا میز سفارش بدی
‫5 تا پرینتر، اسکنر
‫برای ترینیتی اون صندلی‌های چرخان
‫با کوسن‌های خوشگل رو سفارش بده
‫یه قهوه ساز جدید میخوایم
‫مارک بریول باشه
‫یه میز گردان برای جو
‫- داری می‌نویسی؟ ‫- آره آره حواسم هست
‫باید اینجا رو دوباره روپا کنیم
‫یک چهارم کارمندا رو از دست دادیم
‫باید همه رو به اینترنت وصل کنیم
‫یک چهارم کارمندا رو از دست دادیم، آره؟
‫آره
‫کارآموزت هم خفن ترسیده ‫برای همین باید
‫یه کارآموز جدید پیدا کنی ‫و ناهار هم پای خودته
‫مال منم
‫آره، تغییر بازی شروع شده
‫خوبه کندیس
‫50 دلار شروع خیلی خوبیه
‫ولی باید در مورد ‫روش‌های درست صحبت کنیم
‫تا سودمون رو افزایش بدیم
‫یه کهنه سرباز از کار افتاده
‫ساعتی حداقل 40 دلار درمیاره
‫باید اینو سه برابر کنی، خب؟
‫و لطفاً 1 سنتی از مردم نگیر
‫فرانک باید باهات صحبت کنم
‫خب، خب، خب,,,
‫دختر ولخرج برمی‌گرده
‫چطور سریعاً پول در بیارم؟
‫نه نه نه، به گلگرهای خائن
‫- مشاوره رایگان نمی‌دیم ‫- بیخیال فرانک
‫تمام زندگیت سر بقیه شیره مالیدی
‫به تجربه‌ت نیاز دارم
‫خودم یه دبی دارم
‫که تجربه‌ام رو بهش انتقال میدم
‫- بله بابا فرانک؟ ‫- دیدی؟
‫می‌دونه بابای واقعیش کیه
‫- اون که پسره ‫- برای من نه
‫پس نوه‌ت چی؟
‫برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد؟
‫همون بچه عجیب غریب چند نژادی
‫که اسمشو عوض کردی؟
‫اگه اسمش رو دوباره فرانی بذارم چی؟
‫تا همیشه فرانی باشه؟ ‫دیگه عوضش نمیکنی
‫قبول
‫بیا اینجا، بیا بغلم ببینم
‫وای دلم برات تنگ شده بود
‫چقدر پول لازم داری؟
‫تا 48 ساعت دیگه 372 دلار
‫دیگه زیادی پر رو نشو
‫امیدوارم بلد باشی خوب جق بزنی
‫نمیدونم
‫جق زدن برای مردا کلی پول توشه
‫کاری نیست که ربطی به ‫لمس بدن مردا نداشته باشه؟
‫تابلوی خوبیه موریس
‫بی‌خانمان رو اشتباه نوشته
‫نه غلط املایی لازمه
‫راستش داری بهترین داراییت رو حروم می‌کنی
‫جوون، سفیدپوست، مادر، زن
‫کلی پول توی اینا هست
‫می‌خوای برم جندگی کنم؟
‫نه احمق نباش
‫بازارش دیگه اشباع شده
‫ولی یه همچین تابلویی داشته باشی ‫و بچه هم بغلت باشه
‫بشین و تماشا کن چه پولی در میاری
‫- برو ‫- گدایی کنم؟
‫آره
‫سلام
‫اس‌ام‌اس داده بودی ‫چه خبر؟
‫یه کیف آوردم
‫- برای پناهگاه فرانک؟ ‫- آره
‫یکی از نوجوون‌های پناهگاه ما ‫داره میاد اینجا
‫- سلام ‫- سلام
‫ایان, این جیاست
‫سلام, ممنونم
‫اونقدرا که به نظر میام قوی نیستم
‫اینا هم بدجور سنگینن
‫جذاب و مهربون
‫دوس داشتم
‫جیا رو بیرون کردن
‫خوشبختانه پناهگاه براش جا داشت
‫فرانک به اومدن این پسره
‫زیاد اهمیت نداد، مگه نه؟
‫جیا دختره نه پسر
‫ضمیر مناسبش میشه "دختره"
‫پدرت یه قهرمان محلیه
‫خب، فرانک برای من فرانکه, نه بابام
‫و ضمیر مناسبش میشه یارو
‫امشب باهمیم؟
‫امیدوارم
‫وای!
‫ببخشید
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال مارگو می‌گشتم
‫اینجا هنوز دفترشه؟
‫امروز برای کارش رفته بیرون
‫مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست
‫فقط اومدم بهش بگم که ‫اوضاع پتسی عالیه
‫طول روز از جمعیت لبریزه
‫شبا هم مشتری‌ها خیلی زیادن
‫مجبور شدیم برای میزها رزرو بذاریم
‫- کارت خوبه ‫- ممنون
‫کلی ایده دیگه دارم ‫ولی دوست دارم
‫خودمم هم سهم خوبی داشته باشم
‫سهم از چی؟
‫از سود
‫چون خودم باعث افزایش سودش هستم
‫از کی تاحالا مدیر یه رستوران
‫از سود رستوران سهم می‌گیره؟
‫من اونجا رو به این نقطه رسوندم
‫آره برای همین دیگه نمی‌بندیمش
‫24 ساعت 7 روز هفته مثل خر کار می‌کنم
‫این خیلی فراتر از وظایف یه مدیره
‫به خاطر اون گوه‌دونی ‫کونمو پاره کردم
‫ولی به اندازه ارزشی که دارم پول نمی‌گیرم
‫به جمع ما خوش اومدی
‫هیچکس به اندازه چیزی که ارزش داره ‫پول نمی‌گیره
‫ببین برای پولدار شدن ‫باید صاحب یه چیزی باشی
‫و بین ما مارگو تنها کسیه ‫که صاحب همه چیزه
‫باشه, افزایش حقوق 50 دلار در هفته ‫نظرت چیه؟
‫تازگی حقوقت رو افزایش دادیم
‫امکان نداره
‫خب کی با کی ازدواج کرده؟
‫ما با همدیگه ازدواج کردیم
‫ولی هنوز سه تایی باهم رابطه داریم
‫من بابا گندهه ام
‫و کی می‌خواد بچه کی رو ‫به فرزندخوندگی قبول کنه؟
‫این خانوم می‌خواد دخترای ما رو قبول کنه
‫اونم پسر منو ‫که تو زندان به دنیا آوردم
‫- و ایشونه؟ ‫- نه این بابا گندهه ست
‫یه بابا و یه شوهر خوبه
‫بچه‌م توی زندان به دنیا اومده
‫دیگه بابا نداره ‫این بابای جدیدش میشه, بابا گندهه
‫خیلی جالبه
‫سه قلو داری؟
‫پسر من، دخترای اونا
‫چقدر عجیبه که همه‌ش باید
‫شرایطمون رو به ملت توضیح بدیم
‫انگار تاحالا زناشویی سه نفره ندیدن
‫این باید هیجان انگیز ترین ‫پرونده فرزندخوندگی باشه
‫که تاحالا دیدم
‫مثل مدرن فامیلی میمونه
‫- دنیا عوض شده ‫- خب بریم سراغ شرایط تخفیف
‫برای سود مشترکمون
‫بذار کاغذبازی‌ها رو انجام بدیم
‫که پروسه درخواست رو شروع کنیم
‫بایداطلاعات سلامتیتون رو
‫در اختیار ما بذارین
‫تا پرونده‌تون تکمیل بشه
‫بچه‌ها هم همینطور
‫آزمایش چک‌آپ، واکسیناسیون
‫سرخک و اوریون و سرخجه
‫- سرخک و اوریون و سرخجه؟ ‫- الان نه کو
‫چی می‌خوای؟
‫نتونستم برم دانشکده ارتش قربان
‫توی آزمایش مواد رد شدی؟
‫نه
‫گفتن فقط برای پوست رنگی‌ها جا دارن
‫رنگین پوست‌ها پسرم
‫نگو پوست رنگی‌ها
‫این نژادپرستی معکوسه
‫پس ظرفیت سفیدپوستها رو چی میگی؟
‫نژادپرستی معکوس معکوس؟
‫بهشون گفتن یه رگه‌ام سیاهه
‫باور نکردن ‫برادرم لیام رو که دیدین
‫یکی از آبا و اجدام شکلاتی بوده
‫می‌تونی یه نامه دیگه برام بنویسی؟
‫بگو واجد شرایط ظرفیتِ ‫رنگین پوست‌ها هستم
‫می‌خوای تایید کنم که سیاهپوستی؟
‫اگه توی دردسر زیادی نمیفتین
‫می‌دونم چی هستی گلگر
‫یه کم سیاه، یه کم سفید، یه کم گوه
‫هر احمقی با راحتی می‌تونه ‫ادعا کنه سیاهپوسته
‫- منصفانه نیست ‫- سفید پوستها باید تحمل کنن پسرم
‫تا وقتی بین نژادها موازنه بشه
‫باید به این ظرفیتها پایبند باشی
‫پس کجا باید یه مرد واقعی بشم؟
‫تا ابد توی این محله گیر افتادم
‫دو تا قربانی حریق عمدی
‫یه مرد 35 ساله که سکته قلبی کرده بود
‫و یه بچه سه ساله ‫که مدام استفراغ می‌کرد
‫تازه هنوز ساعت 5 نشده
‫آره
‫لکه‌ش پاک نشد؟
‫یه چیزی قوی تر از دستمال‌مرطوب لازم دارم
‫نشونه گیریش خوب بود
‫اولین بارم نیست که ‫کسی روم استفراغ می‌کنه
‫ولی معمولاً آبجو و مشت قاطیش بوده
‫راستی بعد از کار همه میریم بار
‫- میای؟ ‫- نه قراره که
‫برم دوست جدیدمو ببینم
‫دوست جدید؟
‫میبینم که دوباره وارد رابطه شدی
‫باید سرعتتو کم کنی
‫آخرین کسی که باهاش رابطه داشتم
‫زد لاستیک آمبولانسمو ترکوند
‫یه مریض اون عقب داشتم
‫که یه بطری نوشابه ‫رفته بود تو کونش
‫رابطه نیست، خب؟
‫همینجوری همو می‌بینیم
‫اسمش تروره
‫باهم خوش می‌گذرونیم
‫رابطه‌مون افلاطونیه
‫چیزی به اسم رابطه افلاطونی نیست
‫یا سیخ میزنی
‫یا منتظر میشی سیخت بزنن
‫برای همین فقط با همکارام می‌گردم
‫چون بعد از یه روز سخت کاری
‫که همه رو میشاشن یا استفراغ می‌کنن
‫- هیچکدوممون حال سکس نداریم ‫- چی؟
‫- توهین نشه ‫- نه
‫نه باور کن ‫فقط با همدیگه دوستیم
‫جور دیگه‌ای نمیشه بشه
‫همون دوست معمولیته که داره پیام میده؟
‫آدرس مهمونی امشب رو فرستاده
‫یا سیخ میزنی ‫یا منتظر میشی سیخت بزنن
‫- هنوز کانکت نشده؟ ‫- نه
‫یکی لازمه که لاگین کنه ‫که شبکه رو بالا بیاریم
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫یه پسورد موقت بساز و تمومش کن
‫همین که بالا اومد ‫با حسابمون توییت کن
‫همه باید بدونن زنده‌ایم
‫یعنی یه روز پلیس حمله میکنه به دفتر
‫و بعدش میایم اینجا
‫انگار هیچ اتفاقی نیفاده
‫چطوری قسر در میرین؟
‫با درآوردن کرور کرور پول
‫فکر کردی برای این چیزا بودجه نداریم؟
‫یه بخشی از نقشه کاریمونه
‫اولین باری که دووم آوردیم ‫14 ماه شد
‫این دفعه 20 ماه شد ‫بهش میگن پیشرفت
‫یعنی دوباره دستگیر نمیشین؟
‫توی ورزش مجازی و کاسبی کارت اعتباری
‫جرمی نیست
‫بذار پلیسا هرچقدر میخوان ‫سعی کنن جلومون وایسن
‫راستی داشتم فکر می‌کردم که
‫حالا که کارمند کم داریم
‫من می‌تونم حقوق بگیرم؟
‫سگ سارا تا قبل از ناهار
‫باید بره آرایشگاه
‫گرفتم
‫حالا گه قرار دوباره مامان بابا بشیم
‫همه‌مون باید یه نام خانوادگی داشته باشیم
‫مال کو چطوره؟
‫عالیه، همه‌مون میشیم بالز
‫دوباره حامله‌ای وی؟ تبریک!
‫حامله نیستم
‫بچه همدیگه رو به فرزندی قبول کردیم
‫بچه‌هایی که داشتین رو ‫دوباره به فرزندی قبول کردین؟
‫حالا که پایه‌این ‫بچه‌های منم می‌خواین؟
‫برای بچه ها اون واکسن‌ها رو نزدیم؟
‫ربطی به اوتیسم ندارن؟
‫توی روسیه، کسی واکسن نمیزنه
‫زمستون بچه‌ها رو میفرستیم بیرون ‫که توی سرما بخوابن
‫تا در برابر ویروس مصون بشن
‫یعنی دکتر به بچه‌ها ویروس تزریق میکنه
‫تا جلوی ویروسها رو بگیره ‫این یعنی
‫بهشون ویروسی رو میدن ‫که تاحالا خودشون نداشتن؟
‫دولت با پنی سیلین ‫این بلا رو سر سربازای سیاهپوست آورد
‫همه سیفلیس گرفتن ‫خیلی‌هاشون مُردن
‫دولت می‌خواد به بچه‌های ما هم ‫سیفلیس بده؟
‫خواهرم برای بچه‌اش واکسن زد
‫حالا میره یه جا قایم میشه و وق میزنه
‫واکسن‌ها بهترین اختراع پزشکی
‫در تمام تاریخ هستن
‫دیگه نه فلح اطفال هست ‫نه آبله نه سرخک
‫دوست دارین بچه‌هاتون مخملک بگیرن؟
‫- قبلاً هزاران نفر رو میکشت ‫- به نظر بد بوده
‫- آره که بد بوده ‫- اینقدرا هم که مگه ایمن نیست
‫بهتر از اینه که فلج اطفال بگیرن
‫پس امتحانش می‌کنیم
‫به همه بچه‌ها واکسن نمی‌زنیم
‫ببینیم چی میشه
‫- اینا مثل خانواده‌ام هستن ‫- آره
‫مثل یه خانواده‌ایم ‫بالا پایین خیلی داشتیم، مگه نه؟
‫خیلی داشتیم
‫شما یه قهرمان واقعی هستین آقای گلگر
‫- ممنون ‫- اگه چیز بیشتری لازم دارین
‫لطفاً تعارف نکنین
‫به النا و سازمان خبر بدین
‫خب آقا حالا که انقدر ‫بخشنده و مهربون هستین
‫میشه یه تلویزیون داشته باشیم
‫که حواسمون رو از مواد پرت کنه,,,
‫و یه ماکرویرو، یه یخچال جدید
‫یه کم اسباب اثاثیه ‫میشه مبلمان رو نو کنیم؟
‫- براتون می‌فرستم ‫- ممنون
‫خب کدوم یکی از اینا بچه خودته؟
‫می‌خوام حتماً توی عکس باشه
‫این لیام کوچولو که اینجاست
‫سلام
‫لبخند قشنگی داری پسرم
‫خب، دندونای زردتونو نشون بدین
‫- اینم صورت حساب ‫- ممنون
‫سلام
‫16 دلار و 83 سنت
‫از حسابم کم کن ‫باز میارم
‫پس به وسایلم دست نزن
‫گلگر
‫دنبالت می‌گشتم
‫همونقدر که ازت بدم میاد
‫چون مثل طاعون
‫به زندگیم دخترم نازل شدی
‫همونقدر هم در موردت ‫حس مسئولیت دارم
‫دانشکده ارتش شاید بهترین فرصتت باشه
‫که دیگه یه علاف عوضی نباشی
‫می‌خوای سیاهپوست بودن منو گواهی بدی؟
‫همچنان نه
‫ولی می‌تونی آزمایش دی, ان, ای بدی ‫تا ثابت کنی اجدادت آفریقایی بودن
‫یه گوش پاک‌کن می‌کشن به لپت
‫میکشن به لپ کونم؟
‫دهنت گلگر
‫دهنت
‫آها خوبه
‫ساعت 10 میام دنبالت
‫دبی؟
‫سلام تانیا چطوری؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم برای فرانی پول درمیارم
‫کار نیست ‫هیچکس استخدامم نکرد
‫دیوونگیه، مگه نه
‫پول خرد نداری؟
‫کمکی چیزی لازم نداری؟
‫مثلا یه پرستار بچه؟
‫نه خوبیم
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫اگه با درک حرف زدی ‫سلام منو بهش برسون
‫بعداً می‌بینمت
‫هی,,,
‫اینجا منطقه منه، کک مکی
‫ببخشید؟
‫خرت و پرتاتو جمع کن و گم شو
‫اینجا مال من و بچه منه
‫من هنوز باید 355 دلار دربیارم
‫یه جای دیگه پیدا کن
‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط همینجا رو می‌خوام
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- قلمرو ام رو مشخص می‌کنم
‫منم همینطور کسکش
‫- نه نه نه! ‫- هی!
‫بکش عقب!
‫خیلی عوضی‌ای
‫- سلام ‫- سلام
‫تعمیرکار برای لباسشویی آوردی؟
‫امروز وقت نداشتم
‫خودت نمی‌تونی؟
‫وقتی گفتم گرفتاری‌های خونه ‫به من ربط نداره جدی گفتم
‫هرچقدر هزینه تعمیرش بشه ‫سهمم رو میدم
‫ولی تا اون موقع لباسهامو
‫توی رختشویی اتا میشورم
‫دی‌جی خیلی عالیه ‫اینجا مال کیه؟
‫دوستم کالی
‫خیلی مهمونی های توپی برگزار میکنه
‫برای آدمای مهم هم کلی مهمونی برگزار کرده
‫خیلی وقت بود یه رفیق پایه ‫برای مهمونی نداشتم
‫دلم برای این چیزا تنگ شده بود
‫خوبه که میبینم ازم خوشت اومده موقرمزی
‫من سود رستوران رو چند برابر کردم
‫و درخواست افزایش حقوق کردم, ‫ولی چطور می‌تونم از آینده‌ام مطمئن باشم؟
‫با بیمه تکمیلی و بازنشستگی
‫یا بیمه عمر برای طولانی مدت
‫غافلگیر شدم که دوباره بهم پیام دادی
‫می‌دونم
‫قانونم فقط یه بار بود ‫ولی همیشه استثنا هم هست
‫تازه، خیلی کار درستی
‫مشکلی نیست
‫بهتره یه قرارداد درست حسابی تنظیم کنی
‫یه چیزی که ریسک کم داشته باشه ‫و سود بالا
‫شاید یه کم تهاجمی تر
‫همه این کارا رو با حقوق مدیریتم ‫می‌تونم انجام بدم؟
‫سرمایه گذاری و تملک ‫تنها راهیه که
‫می‌تونی از فقر به ثروت برسی
‫- تملک؟ ‫- آره
‫هرکسی که واقعاً ثروتمنده، ‫مالک یه چیزیه
‫یه خیلی چیزا
‫دفعه بعدی می‌تونیم ‫توی دفترم همدیگه رو ببینیم
‫337 دلار برای یه واحد خون
‫می‌تونم دو واحد خون بدم
‫نه حق با توئه
‫فقط به درد چندماه می‌خوره
‫10 دلار برای هر اینچ مربع پوست
‫به نظر کمه
‫هنوز وقت داریم ‫نمیذارم فیونا
‫با لگد بیرونمون کنه
‫قیمت یه قرنیه چقدره؟
‫چندتا از چیزات خونه من بود
‫برای همین برات آوردمشون
‫اونا بیشتر به خودت میان تا من
‫می‌تونی نگهشون داری
‫نمی‌دونم با کلید خونه‌ت ‫می‌خوای چیکار کنی ولی,,,
‫منم بعداً وسایل تو رو میارم
‫لازم نیست, کو خودش میاد جمع می‌کنه
‫- باشه ‫- خوبه
‫- سلام وی ‫- سلام
‫ببخشید, کو با لباس رنگی‌ها ‫انداختدش تو ماشین
‫اشکالی نداره
‫- ممنون ‫- خواهش
‫دوست‌ها به همین درد میخورن دیگه
‫خدایا انقدر رابطه‌تون سرد بود ‫که خواستم پالتوپوست بپوشم
‫مشکل تو و وی چیه؟
‫نمی‌تونستی بری رختشورخونه
‫مثل بقیه؟
‫تو دوست داری با همه ‫مثل یه تیکه یخ باشی
‫دلیل نمیشه منم باشم
‫- چِت شده؟ ‫- چِم شده؟
‫طبق برنامه کار می‌کنم
‫اوضاع عالیه, تو چت شده؟
‫مدیریت یه رستوران ‫می‌تونه سخت باشه
‫که دیگه ما یا وی اهمیتی نمیدی؟
‫کی گفته اهمیتی نمیدم؟
‫برای سر و سامون دادن به زندگیم ‫از کسی غذرخواهی نمی‌کنم
‫وی وقتی بفهمه که ‫ارتقای زندگیم
‫جرم نیست، باهم خوب میشه ‫شماها هم همینطور
‫اینو دیدی؟
‫یه لباسشویی جدید
‫برای فرانک آوردن؟
‫حتی وسایل بی‌خانمان‌ها هم از ما بهتره
‫باشه, خب کدوم یکی
‫از این کوچولوها رو اول واکسن بزنیم؟
‫این یکی کل واکسن‌ها رو میزنه
‫ولی این دو تا نه
‫اینا میتونن نصفشو بزنن؟
‫- وای خدا ‫- هی!
‫- سلام داداش ‫- خدای من
‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- چه خبر رفیق؟
‫نه نه اشکالی نداره
‫آره؟
‫بعداً می‌بینمت
‫گمشو خواکین
‫هی
‫سلام اومدین برای آزمایش؟
‫- آره ‫- هر دو نفر؟
‫- نه فقط برای بچه ‫- ولی بهتره بدونین که
‫امروز یه برنامه ویژه داریم
‫دوتا آزمایش دی, ان, ای با نصف قیمت
‫درواقع یکیش مجانی میشه
‫فقط برای بچه, ممنون
‫چقدر شانس دارم که یه بومی باشم؟
‫که اهل آفریقا باشی
‫یا اهل آفریقا؟
‫راستش زیاده
‫می‌دونین، منم آزمایش دادم و ‫زندگیم زیر و رو شد
‫فهمیدم خاندانم اهل ‫قبیله فولانی توی نیجریه بودن
‫تا حالا دو بار رفتم اونجا
‫سال دیگه هم می‌خوام برم
‫حتی فامیلیم رو تغییر دادم به چوکو
‫قبلش فامیلیت چی بود؟
‫اسم دوران برده‌داریمون لین بود
‫اگه من و شما اهل یه قبلیه باشیم چی آقای و؟
‫- باحال نمیشه؟ ‫- فکر نکنم گلگلر
‫- از کجا می‌دونی نیستیم؟ ‫- می‌تونین بفهمین
‫وقتی نتیجه‌ش بیاد می‌فهمیم
‫تخفیف دوتا یکی مون ‫خیلی خوبه
‫اگه بفهمم که
‫یکی از اجدادت ‫اجدات منو به بردگی گرفته بوده
‫سوراخ سوراخت می‌کنم
‫- وای ‫- اوه!
‫ببخشید
‫سواری می‌خوای؟
‫فکر می‌کردم تا حالا
‫زیر بولدوزرها دفن شدی
‫برای خلاص شدن از شر بنده ‫باید بیشتر از این تلاش کنن
‫پیشخدمت برای من و زنم چی داری؟
‫- میخوایم ازدواج کنیم؟ ‫- نه
‫یه جمله کلیشه‌ایه
‫به موش فاضلابی ‫که هیچوقت پولشو نمیده
‫دیگه مشروب نمیدیم
‫فکر کنم
‫منظورت کرمیت باشه
‫ولی آماده‌ام که بدهیم رو صاف کنم
‫فقط بگو چقدره
‫223 دلار و 75 سنت
‫چطوره فقط بدهی 30 روز گذشته رو بگی؟
‫223 دلار و 75 سنت
‫دیگه باید پول واقعی بدی فرانک
‫دیگه کو اینجا نیست که سرشو شیره بمالی
‫مگه پول غیرواقعی هم داریم
‫چیه رفتی بانک زدی؟
‫یا از یه استریپر دزدی کردی؟
‫کارآفرینی سنتی دوستای من
‫برای بی‌خانمان‌ها
‫فرصتهای مالی خلق می‌کنم
‫و برای خودم سرمایه گذاری میکنم
‫روش آمریکایی
‫مواظب باش همشو یهو خرج نکنی
‫چطوری میخوای مواد بخری؟
‫به نکته خوبی اشاره کردی
‫شاید زمانش شده درآمدم رو بیشتر کنم
‫223 دلار
‫و 75 دلار
‫مشروب باکیفیت میخوریم ‫و هیچ قرضی نداریم
‫چه زندگی خوبی
‫یه لحظه ببخشید
‫نیل؟
‫اتوبوس گرفتم
‫با یه دختر موقرمز و ممه گنده آشنا شدم
‫شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
‫برادرمه, ببخشش
‫تصادف کرده و ‫هرچی تو مغزش باشه میگه
‫هی نیل, ممه رو ول کن
‫ببخشید
‫خیلی مهربونه
‫ظاهراً فرانی ازش خوشش میاد
‫گشنمه
‫باید کار کنم ‫ولی یه برگر برات میارم
‫- باشه؟ ‫- خب
‫- می‌تونم پیشش بشینم ‫- زحمتت نمیشه؟
‫اصلاً
‫باشه، اگه سعی کرد به سینه‌هات دست بزنه
‫اختیاری نیست ‫بزن رو دستش
‫باشه
‫دو تا نوشابه براتون میارم
‫اون یارو کسخله که کنار خواهرم نشسته کیه؟
‫برادرم که مشکل مغزی داره
‫اشکال نداره دبی پیشش نشسته؟
‫نه اصلاً
‫- سلام ‫- سلام, چای نعنا
‫نیروبخش و هوشیار کننده ‫قبل از سر کار رفتن
‫فکر خوبیه ممنون
‫بفرما
‫دیشب بدجوری ترکوندیم
‫آره مهمونی خیلی رویایی بود
‫شاید بهتره چند روز ‫چیزی نزنم تا سرحال بشم
‫دفعه بعدی می‌تونیم بریم خونه من
‫فیلم ببینیم و بکنیم
‫چی؟
‫بیخیال رفیق
‫دیشب همش دستت بهم بود
‫- مست بودیم ‫- اسمشو هرچی می‌خوای بذار
‫ولی نمی‌تونستی ‫زبونتو از دهنم بکشی بیرون
‫تو چت زده بودی
‫هر چی تکون میخورد رو می‌لیسیدی
‫میفهمم اگه خیلی میترسی که اعتراف کنی
‫که به دو جنسه ها کشش داری
‫از چیزی نترسیده‌ام
‫ولی کیردوستم
‫میترسی دنیات به هم بریزه موقرمزی؟
‫تو کس داری، درسته؟
‫یعنی از لحاظ فنی، نه فیلسوفانه؟
‫یه کیر دارم برای زیر لباسم
‫برای سکس هم چند تا کیر مصنوعی دارم
‫اینطور فرض می‌کنم که ‫یه کیر دارم که به بدنم وصله
‫کسم اصلاً مهم نیست
‫مشکلی نیست, باشه؟
‫لازم نیست بترسی
‫می‌تونیم فقط دوست باشیم
‫دوستای خیلی شهوتی
‫که هر دو کیر دارن
‫هرموقع وقت داشتی خبرم کن، باشه؟
‫باشه
‫بعداً می‌بینمت رفیق
‫خب کار یا دانشگاه
‫کدومش سخت تره؟
‫نمی‌دونم, شاید مساوی باشن
‫این جیگرا رو ببین
‫دانشگاه بیشتر شهوتی میشی نه؟
‫تمرکزت بیشتره
‫شهوتی شدن رو نمیدونم
‫نمی‌خوای برگردی؟
‫نه من,,,
‫پیش چندتا بچه پولدار کارآموزی می‌کنم
‫مدرک میخرم و چه پولایی خرج می‌کنن
‫توی مایکرو اینجینیرینگ ‫به یه همچین احمقی درس میدادم
‫کاراشونو آخرش انجام میدن
‫خیلی رو مخه ولی,,,
‫می‌تونیم حسابشون رو هک کنیم ‫اصلاً نمی‌فهمن از کجا خوردن
‫چی گفتی؟
‫قبلاً وارد سیستمشون شدم
‫وقتی داشتم کمک میکردم ‫شرکت رو دوباره سرپا کنن
‫به راحتی به پرداخت‌های کارت اعتباری
‫دسترسی دارم
‫برای همین اومدی اینجا؟
‫تو باهوش‌ترین احمقی هستی که میشناختم
‫پس تصادف کردی؟
‫با اسکیت خوردم به اتوبوس
‫چرا موهات این بو رو میده؟
‫فکر کنم به خاطر شامپو باشه
‫- کلاه سرت نبود؟ ‫- نه
‫شامپوی توت فرنگی ‫یا شامپوی ضدشوره؟
‫فکر کنم بیشتر شبیه توت فرنگی باشه
‫از شرکت اتوبوسرانی شکایت کردی؟
‫آره، کلی دیه و از کار افتادگی گرفتم
‫از بچه‌ها خوشم میاد ‫از باسن گنده‌ت هم خوشم میاد
‫غیر‌ ارادی اینا رو میگی، آره؟
‫مستقل زندگی می‌کنی؟
‫آره پیش خواهرمم
‫- نرمه؟ ‫- باسنم؟
‫یه جورایی، گمون کنم
‫سینه‌هات توی لباست خیلی سفتن
‫کی ازت نگهداری می‌کنه؟
‫سیرا، وقتی سرش شلوغ نباشه ‫ولی همیشه سرش شلوغه
‫پس بذار ببینم
‫خونه داری
‫پول داری ‫و کسی رو نداری ازت نگهداری کنه؟
‫نیل، به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫اشکالی نداره اینا رو بندازم تو لباسشویی؟ ‫لباس لیامه
‫آره بنداز, فقط حرف نزن
‫بچه‌ها هنوز خوابن
‫وای خدا امروز واکسن زدن
‫البته دو تاشون
‫منتظریم ببینیم کی مریض میشه
‫این ویروسها کشنده‌ان رفیق
‫فیونا یه چیزایی براتون فرستاده
‫فکر کنم مال وی باشه
‫سی دی و چکمه جندگی؟
‫فیونا بهت نگفته ‫چه مرگشون شده؟
‫فکر کنم از یه چیزایی خبر ندارم
‫راستش نه ‫در مورد همه چیز
‫- عجیب رفتار میکنه ‫- مثل بچه‌هایی شدیم
‫که پدر و مادرشون دارن طلاق میگیرن
‫یه لحظه بهترین دوستن
‫لحظه بعد باید انتخاب کنی
‫با کی میخوای زندگی کنی ‫خیلی استرس میگیرم
‫مشخصاً من وی رو انتخاب می‌کنم
‫ولی دلم برای فیونا هم تنگ میشه
‫هر دوشون کسخل شدن
‫خودت چطوری؟
‫مثل همیشه
‫وای رفیق من بدبختم
‫تمام روز با بچه‌ها سر و کله می‌زنم ‫الفبا بهشون یاد میدم
‫یادشون میدم صدای گاو چطوریه
‫میگن مااااا مادرجنده، میگن مااااا
‫دارم به کردن یکی از دوستام فکر می‌کنم
‫ایول چه خوب ‫این که دیگه فکر کردن نداره
‫- بکنش ‫- آخه کس داره, یه جورایی
‫یعنی واقعاً کس داره ‫یا مثل یه دختر رفتار می‌کنه؟
‫نه نه یه کس تپل داره
‫به جز اینکه من نباید همچین صداش کنم
‫چون کسش یه چیزیه که ‫اصلاً چیز مهمی نیست
‫- نمی‌دونم ‫- یعنی توهمیه؟
‫نه بیشتر شبیه سوراخ مردونه ست
‫اصلاً نمیدونم داریم از چی حرف میزنیم
‫می‌دونی,,,
‫واقعاً از پسره خوشم میاد
‫و خیلی, حشریم میکنه
‫نمی‌خوام دوستیمون رو به هم بزنم
‫ولی مطمئن نیستم بتونم ‫کیر مصنوعی ساک بزنم
‫صحیح
‫صحیح, هنوز گیجم
‫کس این پسره ‫با کس دخترا فرق داره؟
‫بیخیالش ‫بعداً میام لباس‌های لیام رو می‌برم
‫مرسی بابت همصحبتی کو
‫خوشحالم کمکت کردم رفیق
‫سلام اتا
‫اون کت‌‌شلواری‌ها دوباره مزاحمت شدن؟
‫کدوم کت‌شلواری؟
‫همون بنگاهی‌های نورث‌ساید
‫آها
‫پیشنهاد دادن سرقفلی اینجا رو ‫100 هزار دلار بخرن
‫ولی گفتن دیگه نمی‌تونم با گربه‌هام ‫طبقه بالا زندگی کنم
‫می‌خوان از آپارتمانت بیرونت کنن؟
‫از دهه 50 اینجا زندگی کردم
‫حالا میخوان اینجا رو بخرن
‫و آپارتمانمم بگیرن
‫نباید جلوی این آدما تسلیم بشی
‫اگه یه کم اینجا رو سر و سامون بدی
‫دلیوری رایگان راه بندازی
‫اینجوری کلی آدم جدید میان اینجا
‫از وقتی بچه قنداقی بودم
‫لباس بقیه رو میشستم
‫می‌تونیم سودش رو تقسیم کنیم
‫خودت اصلاً لازم نیست کاری بکنی
‫به چه دردی می‌خوره عزیزم؟
‫آدم پولدارا همیشه برنده میشن
‫74, 75 دلار
‫بد نبود لیپ جدیده
‫اصلاً بد نبود
‫50 درصدش رو برای پس انداز برمیدارم
‫فکر کردم 25% بود
‫دارم برای ارتقای خونه تامین مالی می‌کنم
‫قبض برق اون تلویزیون و لباسشویی
‫خود به خود پرداخت نمیشن
‫نظرتون چیه بچه‌ها ‫نگهشون داریم یا پسشون بدیم؟
‫نگهشون داریم، نگهشون داریم
‫یادتون نره کی ‫مواظب آینده مالی‌تون هست
‫بابا فرانک، بابا فرانک
‫هی هی صدای تلویزیون رو نمیشنوم
‫ببخشید
‫اون خانومه که سر میز دو نشسته
‫میگه صاحب اینجاست ‫دنبال تو می‌گرده
‫قارچ برگر بوقلمون ‫با سیب‌زمینی سرخ شده شیرین
‫محبوب‌ترین غذامونه
‫چد گفت اون روز اومدی ‫درخواست افزایش حقوق کردی
‫کارمون عالیه ‫فکر کنم حقم باشه
‫- هزینه‌های اصلی چطوره؟ ‫- هزینه غذا 35% کم شده
‫کلی غذای جدید توی منو هست
‫20 تا از غذاهایی که ‫فروش نداشت رو حذف کردم
‫هزینه گوشت رو 2 درصد کم کردم
‫چون از شر تریپل بیف برگر خلاص شدم
‫- هزینه کارگرها؟ ‫- 28 درصد کم شده
‫لیاقت افزایش حقوق رو دارم
‫به چد اجازه دادم که ‫25 دلار در هفته بیشتر بهت بده
‫من 50 دلار خواستم
‫- یعنی قراره مذاکره کنیم؟ ‫- آره
‫مگه زمین و ملک داری؟
‫یا یه ساختمون کلنگی،
‫توی یه محله درحال رشد؟
‫چون فقط با اینجور آدما مذاکره می‌کنم
‫فرصت خوبی بهت دادم ‫قبولش کن
‫و همین قارچ برگر بوقلمون رو می‌خورم
‫خیلی‌خب، قرارداد فرزند خوندگی ‫آماده امضاست
‫باید اعتراف کنم که
‫همونقدر که در مورد این قضیه ‫فرزندخوندگی نگران بودم
‫خوشم میاد که بابا گندهه باشم
‫به شماره سه، یه پیک می‌خوریم ‫و امضاشون می‌کنیم
‫یک دو سه
‫به سلامتی سه تا بچه‌مون
‫- ها؟ ‫- چه خبر؟
‫وارد سیستم شدیم؟
‫خیلی‌خب، خط انتقال رو جایی مخفی کن ‫که نتونن ببینن
‫حالا
‫گور بابات راکی
‫آقای گلگر
‫اصل و نسب آفریقایی در شما یافت نشد
‫یعنی چی, مطمئنین؟
‫ولی 33,5 درصد اصل و نسبِ ‫آمریکایی بومی پیدا کردیم
‫که به قلیبه آپاچی برمی‌گرده
‫- یعنی من سرخپوستم؟ ‫آره
‫و آقای وینزلو
‫دی, ان, ای شما ‫22 درصد به پیورتین‌های ایرلندی مربوطه
‫چی؟ یعنی اجدادم مهاجر بودن؟
‫درسته
‫شما دو تا مهاجر و سرخپوست هستین
‫یعنی اجداد تو، اجداد منو کشتن؟
‫یه کلمه دیگه کسشعر نگو
‫آپاچی‌ام داداش
‫اینجوری میرم دانشکده ارتش
‫کیه؟
‫خونه دب گلگر اینجاست؟
‫دبز با تو کار دارن
‫- بله؟ ‫- دبی گلگلر؟
‫من تونی کاسس هستم
‫از اداره حمایت از بچه‌ها و خانواده
‫خواستم بهتون اطلاع بدم که ‫تحقیقاتی رو شروع کردیم
‫که مشخص کنیم ‫آیا دخترتون فرانسیس گلگر
‫قربانی رفتار خطرآفرین ‫و اهمال‌کاری شماست یا نه
‫چی؟
‫این فیلم شماست، درسته؟
‫بچه‌ها که تا الان خوبن
‫من که آبله یا سرخک نمی‌بینم
‫اوه
‫فکر کنم جما سرما خورده
‫اونو واکسن زدیم یا نه؟
‫آره، وایسا، نه!
‫وایسا
‫گندش بزنن ‫یادم رفت بنویسم
‫نه، آره، نمیدونم
‫ترجمه از ایـلیـا رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال