رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 4: قسمت 12
مترجمین: مهـرداد و علیـرضا Mehrdadss &amp; Oceanic 6
در غیر اینصورت سوسیالیستی خواهد بود که محکوم به شکسته
و با شکست درصد رأیتون بالا نمیره جناب رئیس‌جمهور
مردم علاقه‏ای به شکست ندارن اونا دنبال موفقیت هستن
پس بیاید درباره موفقیت اخیرمون صحبت کنیم
از رئیس‌جمهور به‌خاطر نداشتن موضع قوی
در قبال تروریسم شدیداً انتقاد کردید
همین هفته‏ی گذشته نیروی ویژه ایالات متحده یوسف الاحمدی رو بازداشت کرد
و حالا در اختیار اون‏هاست
حالا قبول دارید که انتقادات شما از رئیس‌جمهور بی‏پایه و اساس بوده؟
دستگیری احمدی قدمی رو به جلوئه
اما مسئله‏ی اصلی حفظ این امنیته
رئیس‌جمهور بدون مشاوره با مقامات سوریه‌ای نیروهای آمریکایی رو به اونجا فرستاد
این مسئله به همکاری‏های آینده‏ی ما
با این کشور آسیب جدی خواهد زد
کسب موفقیت موضوع اصلی نیست
بلکه دنیایی امن‏تر برای ملت ما مهمه
آینده‏ای بهتر برای فرزندانمون
"فرماندار ، متوجهم که کلماتی نظیر "امن‏تر و "فرزند" تاثیر خوبی دارن
اما امنیت ملی مسئله‏ای پیچیده و چشم‏اندازی متغیره
که گاهی اوقات خودداری و گاهی اوقات برخورد قاطع رو می‌طلبه
بنابراین به نظرم بهتره که چیزی که در حال حاضر جالب به نظر میاد رو کنار بذاریم
و خودمون رو با شرایط واقعی سیاستمون وفق بدیم
نیازی نیست مثل یک بچه مدرسه‏ای "از واقعیت برام صحبت کنید خانم" آندروود
من همانند ژنرال در خاورمیانه جنگیدم
چشم‏انداز ما از دیپلماسی بین‏المللی صرفاً کلمات زیبا نیستن
فرماندار ، هر چقدر که دوست داشته باشید می‌تونیم درباره‏ی سیاست بحث کنیم
اما یک مسئله قابل بحث نیست
و اونم اینه که "آیکو" در فقدان رهبری خودش
دیگه مثل سابق تهدیدی بزرگ به حساب نمیاد
- مناظره رو نگاه نمی‌کنی؟ - میدونم چی می‌خوان بگن
چه کمکی ازم برمیاد "داگ"؟
بهت گفته بودم بالاخره یه روز وقتش میرسه
دلیلی نداره این رو نگه نداری و با افتخار بازنشسته نشی
اوضاع چطوره؟
استفاده از کلمه‏ی "متغیر" تاثیر زیادی داشته
و "کانوِی" طعمه رو گرفت
"و با گفتن کلمات "بچه مدرسه‏ای و "زیبا" تو دام افتاد
که کلمه "بچه خوشکل" رو به همراه داره که عالیه
قضیه‏ی زناشویی چی؟ - خب ، هر چی بیشتر درباره‏ی مضامینی
چون "باهم" "فراتر" و "بدل شدن" حرف بزنن موفقیت بیشتری کسب می‌کنیم
درباره‏ی مکالمات خصوصی که در کمیسیون اطلاعات داریم صحبتی نمی‌کنم
خبر رو یه افشاگر منتشر می‌کنه - و نامزدی حزبم رو از بین ببره؟
فکر نکنم
در این مناظره درباره‏اش دروغ میگه هردوشون دروغ میگن
تو قراره واقعیت رو بگی
نمیشه هم خر رو داشت و هم خرما فرماندار ما دستگیرش کردیم, ختم کلام
یک اقدام یک‌جانبه و کوته‌بینانه
یک‌جانبه چون شما و ژنرال
باعث شدید جمهوری‏خواه‏ها در برابر طرح من برای دخالت روس‏ها قدعلم کنن
این حرف حقیقت نداره
منظورت اینه که کاری نکردی ژنرال
با اعضای کمیسیون اطلاعات کنگره تماس بگیره؟
ژنرال ، نظری ندارید؟
وقتی از کمیسیون استعفاء دادم
دیگه با اعضای کنگره در مورد امنیت ملی صحبت نکردم
پس اظهار می‌کنید که این‌کار رو نکردید؟ - نه خانم, صبحت نکردم
من و شما هر دو میدونیم که دخالت کردید فرماندار
وقتی شخصاً ازتون پرسیدم اعتراف کردید
به بنده گفتید که ژنرال با اعضای اون کمیسیون صحبت کرده
بهتون گفتم که دوستانی در اون کمیسیون دارم که در واقع دروغ هم نیست
نه اینکه در فعالیت کمیسیون دخالت کردم
تمامی جمهوری‏خواه‏ها رو در برابر ایده‏ی دخالت روس‏ها به خط کردی
مخالفت متفق‏الرأیی بود
خب ، اگه طرح شما کسب حمایت روسیه
در ازای حق حفاری بوده باشه سرزنششون نمی‌کنم
محض اطلاع و شفاف‏سازی
فرماندار ، شما یا ژنرال هیچ‌گونه تماسی
با اعضای کمیسیون اطلاعات مجلس نداشتید؟
قطعاً این‌کار رو نکردم
من رو در وضعیت بغرنجی داری قرار میدی
وقتی درباره سابقه‏ی خدمتیت دروغ گفتی افتادی تو این هچل
دوست داری دروغ کی برملا بشه؟ تو یا "کانوِی"؟
برو خونه و بهش فکر کن
لازم نیست فردا این‌کار رو بکنی
فقط باید قبل از روز انتخابات مطرح بشه
سعی ندارم سهم شما رو در
"ریاست جمهوری شوهریتون انکار کنم خانم" آندروود
اما در ارتباط با تجربه شما شک و تردیدهایی دارم
وقتی یک مرد یا زن رئیس‌جمهور میشه کاملاً آماده‏ی این منصب نیست
حتی خود شما
و به نظرسنجی‏ها نگاه بندازید
نیمی از کشور موافق معاون اولی بانوی اول هستن
و بیش از نیمی از کشور رئیس‌جمهور جدیدی می‌خوان
حقیقت داره که در حال حاضر در نظرسنجی‏ها پیش هستید فرماندار
اما این فاصله در هفته‏های اخیر کاهش یافته
وقتی مردم برای رأی‏گیری میرن
"و با احتمال ریاست جمهوری" کِلِیر آندروود مواجه میشن
باید کلاهشون رو قاضی کنن و تصمیم درستی بگیرن
کاملاً حق با شماست این یعنی به ما رأی خواهند داد
چون نگاه می‌کنن و متوجه میشن که اگه اتفاقی برای من بیوفته
عنان در دستان حاذق "کِلِیر" قرار خواهد گرفت
و حق با ایشونه
هیچ‌کس نمی‌تونه آماده‏ی ریاست جمهوری باشه
و من رئیس‌جمهور هستم و میدونم چه چیزهایی رو می‌طلبه
نیاز به اعتماد به نفس ، رک‏گویی و کارایی داره
که "کِلِیر" تمامی این خصوصیات رو داره
متاسفم جناب رئیس‌جمهور به نظر میاد باید استراحتی بکنیم
بزودی با اولین مناظره‏ی همزمان
بین نامزدهای ریاست جمهوری و معاونین اولشون بازخواهیم گشت
و روی آنتن نیستیم
"جناب رئیس‌جمهور ، خانم" آندروود لطف می‌کنید همراه ما تشریف بیارید؟
بخونش
چی؟
"ما شهروندان ایالات متحده هستیم"
به نام الله و توسط سازمان خلافت اسلامی
"گروگان گرفته شده‏ایم"
بخونش
"کشور ما به دلیل تجاوز غیرقانونی"
و قتل‌عام علیه مسلمین گناهکار است
"درخواست رحمت و بخشش داریم
آیکو " تنها در صورتیکه با این شرایط موافقت بشه" بهشون رحم خواهد کرد
یک: خاتمه‏ی تمام فعالیت‏های نظامی آمریکا در سوریه
دو: پرداخت 10 میلیارد دلار غرامت به خلافت
سه: بازگشت صحیح و سلامت رهبر ما یوسف الاحمدی
از حبس ناعادلانه
با "فرانک آندروود" مجرم صحبتی نخواهیم داشت
"تنها با جانشین وی" ویلیام کانوِی حاضر به صحبت هستیم
اگر این خواسته‏ها تا 24 ساعت دیگه برآورده نشن
به این افراد رحم نخواهیم کرد
از طریق 7 خروجی با ایمیل رمزگذاری شده و در وب عمیق منتشر شده
گروگان‏ها جیم و "کارولاین میلر" و دخترشون ملیسا اهل "ناکسویل" هستن
جناب رئیس‌جمهور ، هر کمکی بخواین بنده در خدمتم
خبرتون می‌کنم
"امنیت ملی: مسئله اضطراری"
تا الان دیوار گچی و نورپردازی رو شناسایی کردیم
هر دو ساخت آمریکا هستن
ویدئو با دوربین اچ‌دی پاناسونیک فیلمبرداری شده
که در سراسر آمریکا به وفور فروخته میشه
پس میدونیم که داخل کشورن
از طریق پرواز تجاری نبوده هواپیمای شخصی هم احتمالش کمه
مطمئنیم که به‌صورت زمینی سفر کردن
و احتمالاً ماشین خانواده "میلر" رو ربودن
آخرین محلی که دیده شدن در رستوران "دنی" حومه‏ی "ناکسویل"ـه
اونجا با کارت اعتباری چیزی پرداخت کردن
این فیلم اوناست که دارن از رستوران خارج میشن
"از صمیم قلب با خانواده" میلر و عزیزانشون همدردی می‌کنیم
اما مطمئن هستیم که رئیس‌جمهور
از هیچ تلاشی برای آزادی اونها فروگذار نیست
به رئیس‌جمهور عرض کردم
که به هر روش ممکن حاضر به کمک هستم
الان وقت اونه که مردم آمریکا, یکدل بشن و
قطعش کن
باید بگی "یکدل بشن و برای" خانواده \\'میلر\\' دعا کنن
,, , و بعدش من ادامه میدم و - یادم نرفت
حس می‌کنم این‌کار اشتباهه
اشاره‏ی تلویحی داره که با تروریست‏ها مذاکره می‌کنیم
باید دهنمون رو ببندیم و بذاریم مقامات کارشون رو بکنن
با حرف نزدن توجه رسانه‏ها بهمون جلب نمیشه
مجبورم کردی تو رسانه ملی دروغ بگم
و حالا ازم می‌خوای فیلمی ضبط کنیم که این آدم‏ها رو تشویق کنه؟
و این‌کار رو به‌خاطر جلب نظر رسانه‏ها می‌کنی؟
اگه باعث میشه معذب بشی خودم تنهایی این‌کار رو می‌کنم
بیرون منتظر می‌مونم
از دستش خسته شدم
به نکته‏ی خوبی اشاره کرد
چه ما این فیلم رو منتشر کنیم و چه نکنیم اون خونواده رو می‌کُشن
حتی شاید بهتر باشه بگم آماده اعزام به جنگم
باید بگم که با ژنرال موافقم
دکمه ضبط رو بزن
"از صمیم قلب با خانواده" میلر و عزیزانشون همدردی می‌کنیم
از اونی که اسیرشون کرده چی میدونیم؟
منابع سوریِ ما اظهار کردن که یه آدم تنهاست
در واقع 2 نفرن
وقتی کنتراست فیلم رو بررسی کردیم
سایه‏ای روی دیوار دیدیم که مال کسی هست که پشت دوربین وایساده
تحلیلگران صدا ذکر کردن که برای منطقه "ممفیس" و غرب "تِنِسی"‏ـه
جناب رئیس‌جمهور ، اجازه هست؟
مامور "هول‏بورک" کارشناس حاذق مذاکره‏ی ما
16نمونه‏ی احتمالی آماده‏سازی برای وقایع این چنینی رو بررسی کردیم
چیزی که اینجا داریم عناصر کلیدی 3تا از اوناست
آدم‏رباهای آمریکایی ، ربودن فرزند و ارتباط از طریق پروکسی
چرا "کانوِی" رو خواستن؟
سوال اصلی اینه, بهتون میگم چرا
چون اگه منم بودم دقیقاً همین خواسته رو داشتم
قدرت من رو زیر سوال می‌بره
تعادلم رو به‌هم میزنه من رو روبروی رقیبم قرار میده
و به‌خاطر اینه که من بچه ندارم و اون داره
میدونن که باهاشون مصالحه نمی‌کنم هیچ رئیس‌جمهوری این‌کار رو نمی‌کنه
اما رئیس‌جمهوری مثل "کانوِی" ممکنه این‌کار رو بکنه
عملاً نیاز به زمان بیشتری داریم
نمی‌تونم تضمین کنیم که در کمتر از 24 ساعت ردشون رو پیدا کنیم
کافیه, این کاریه که می‌خوام بکنم
رئیس‌جمهور در حال همکاری با اف‌بی‌آی
سایر مقامات انتظامی و سازمان‏های اطلاعاتی هستن
تا مکان خانواده "میلر" رو پیدا کنن
برای حفاظت از یکپارچگی این تلاش‏ها
در حال حاضر اطلاعاتی از پیشرفت تحقیقات رو در اختیارتون نمیذارم
"در همین حین رئیس‌جمهور با فرماندار" کانوِی تماس خواهد گرفت
تا مقدمات ارتباط با اسیر کنندگان برقرار بشه
بذارید روشن عرض کنم
مذاکره نخواهیم کرد صرفاً ارتباط برقرار می‌کنیم
می‌تونستی اول شخصاً ازم بخوای
حرکت تاکتیکی بود
تا به آدم‏رباها نشون بدیم به خواسته‏هاشون احترام میذاریم
الان من چاره‏ی دیگه‏ای ندارم
خب ، همیشه می‌تونی جواب "منفی" بدی فرماندار
برای حل این مشکل بدون حضور شما هم برنامه‏ای داریم
چطوری میشه؟
آشکارا اعلام می‌کنم که حاضرم خودم با اسیر کننده‏ها صحبت کنم
اگه قبول نکنن باید برای بدترین اتفاق آماده بشیم
اما تیم ما معتقده که تو شانس بهتری برای ایجاد یه گفتگو داری
برای مذاکره - برای خرید زمان
و اگه جواب مثبت بدی
در اسرع وقت ازت می‌خوایم به کاخ سفید بیای
باید با افرادم درباره‏اش حرف بزنم
امیدوارم که قبول کنی بهمون کمک کنی در هر صورت باید به سرعت جوابم رو بدی
متوجهم, تا 1 ساعت دیگه خبرتون می‌کنم
ممنونم جناب فرماندار
هر کسی یه نقطه ضعفی داره و ضعف "کانوِی" هم اینه
به رئیس‌جمهور عرض کردم
که به هر روش ممکن حاضر به کمک هستم
دوست داره در مرکز توجه باشه بدون اون انگار کسی نمی‌بینتش
حالا اگه در مرکز توجه باشه نمی‌تونه عملکرد من رو مورد انتقاد قرار بده
چون این صحنه رو باهم شریکیم
اگه من هو بشم اونم هو میشه
اما "کانوِی" تشنه‏ی تشویقه
باور کنید جواب مثبت میده
این صحنه و کانون توجه اونقدر بزرگ و وسوسه کننده‏ست که
حاضر نیست صرفاً یه تماشاگر باشه
اما به‌صورت عمومی گفتم که اگه بخواد کمکش می‌کنم
اون‌کار اشتباه بود و باید همون موقع بیشتر باهاش مخالفت می‌کردم
اما نمی‌تونی بذاری ازش سوءاستفاده کنه
خب ، حالا که گفتمش و دیگه کار از کار گذشته باید رو به جلو حرکت کنیم
حالم رو به‌هم زد
الان باید بگی "بعد از بررسی‏ها"
"حس خوبی بابت مذاکره با تروریست‏ها ندارم
اون‌موقع نه تنها به عنوان یه دروغگو شناخته میشم بلکه بزدلم لقب می‌گیرم
چرا وقتی جلوییم این‌کار رو باید بکنیم؟
مگه چقدره؟ 5 درصد؟ اینکه برتری نیست, شانس برابره
پیغام من در سراسر این کارزار خدمت به کشور
آماده‏ی خدمت بودنه و حالا وقتی فرمانده‏ی کل قوا
درخواست کمک کرده قبول نکنم؟
و الگوهای سخنرانی
اسیر کننده همان کسی که صدای او را در فیلم می‌شنویم
به نظر میاد آمریکاییه
و شیوه‏ی انتشار فیلم نشان میده از رایانه سر رشته داره
عضوگیرهای "آیکو" رو به شبکه‏های اجتماعی
نظیر فیس‏بوک ، توئیتر و اینستاگرام آوردن
تا با کاربرهایی تماس برقرار کنن که با اهداف اونا موافقن
تام - گروه‏های پیشین نظیر القاعده
در حد "آیکو" از شبکه‏های اجتماعی استفاده نمی‌کردن
, , ممکنه که اسیر کننده
جناب رئیس‌جمهور - پرواز خوبی داشتی؟
یه‌کم ناهموار بود اما در کل خوب بود - بفرما تو
نوازندگی می‌کنی؟
خب ، جای بحث داره اما گیتار جمع می‌کنم
عجب اتفاقیه
آره, وحشتناکه
الان به "فرانک" غبطه نمی‌خورم
بفرما بشین
قهوه؟ چای؟ - نه, ممنون
ممنونم که با توجه به شرایط این فرصت رو بهم دادی
این روزها کسی بهم زنگ نمیزنه نظرم رو بپرسه
البته مطمئن نیستم این مقاله در حال حاضر مناسب باشه
به‌خاطر کمک هزینه‏ی تحصیلی اینجا نیومدم
متوجه نمیشم, دستیارم گفت می‌خوای درباره‏ی
دروغ گفتم تا باهام ملاقات کنی
یه برنامه نظارت داخلی داریم که در فاز بتاست
و هدفش پیدا کردن عضوگیرهای "آیکو" ـه
وقتی حکم دادگاه قانون نظارت بر اطلاعات خارجی رو گرفتیم در جریان قرار گرفتم
این تحقیقات داخلیه باید از طریق اف‌بی‌آی عمل کنیم
یه تیم رو دارن می‌فرستن
و می‌خوام که سازمان امنیت ملی و سی‌آی‌اِی هم بهشون ملحق بشن
این یه برنامه‏ی حساسه نباید مخفیانه بمونه؟
در گذشته بابت دخالت ندادن سایر سازمان‏ها مورد انتقاد قرار گرفتیم
این‌دفعه می‌خوام پیشگیری کنم
دنبال دسترسی هستی؟ - در اسرع وقت
"به کمک همه نیازه" داگ
فرماندار - جناب رئیس‌جمهور
و ایشون باید چارلی باشه
چارلی
با رئیس‌جمهور دست بده چارلی
زود باش چارلی - تو گفتی اون خون‏آشامه
خب ، نگران نباش, اینجا جات امنه
توی کاخ سفید هیولایی نیست
محل اقامتتون رو بهتون نشون میدم
خیلی‏خب ، زود باش چارلی
تا حالا توی دفتر ریاست جمهوری بودی؟ - 1بار, وقتی که بچه بودم
با گروه پیشاهنگ‏ها با "رِیگان" ملاقات کردیم
البته
فکر کردم دوست دارید کنار هم باشید واسه همین اینجا رو براتون در نظر گرفتم
اما اگه دوست ندارید می‌تونیم "بچه‏ها رو بفرستیم اتاق خواب" لینکولن
نه, این عالیه, متشکرم
اینجا قراره زندگی کنیم مامانی؟
باید ببینیم انتخابات چطور پیش میره
بوی یه چیزی میاد
خدای من ، پوشک لیلی رو باید عوض کنم
,, , کجا
دستشویی اینجا دست راسته - عالیه, ممنونم
ازم می‌خوای یه جمهوری‏خواه رو بفرستم کاخ سفید
یه جمهوری‏خواه رو می‌خوای یا یه مجرم رو؟
هنوز به حزبم وفادارم تام - و وفاداری اونها کو؟
می‌خواستن دادگاهیت کنن
جکی شارپ " با دموکرات‏ها رایزنی کرد"
وزیر امور خارجه‏ات بهت پشت کرد
حزبت؟ هسته‏اش فاسده
و این هسته "آندروود" ـه
عصبانی نیستی که ریاست جمهوریت رو دزدید؟
عصبانیم از دست خودم
که متوجهش نشدم
و باهاش مبارزه نکردم - پس الان یه کاری بکن
می‌خواستم بگم "تاسک" دروغ گفت
اما وقتی که عفو رو قبول کردم میدونستم دیگه کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
,, , فکر کردم
ناپدید بشم و برم رد کارم
,, , و اون عصبانیت
اگه برم پی کارم
اون عصبانیت هم از بین میره
حقیقت برملا میشه
بخشی از این حقیقت باش
مردم حرفت رو باور می‌کنن
به محض اینکه کنفرانس خبری تموم بشه دیگه کارِت تمومه
از اونجا به بعدش رو بسپار به ما
نمی‌خوای وقتی باهامون تماس گرفتن اونجا باشم؟
فرماندار ، تو فقط یه طعمه‏ای
نمیشه از جانب کاخ سفید صحبت کنی
گفتن من رو می‌خوان - بله, ما یه نقشه‏ی راه طراحی کردیم
پس باید اصلاحش بکنی
به چه حقی اومدی اینجا و بهم دیکته می‌کنی چطوری این مسئله رو حل کنیم؟
خودتونم میدونید که با اومدن به اینجا خودم رو به خطر انداختم
می‌تونستم بکشم عقب و این افتضاح دامن خودت رو بگیره
اگه قراره با شما در معرض خطر قرار بگیرم
پس باید در جریان امور باشم که چطوری اتفاق میوفته
یا اینکه می‌تونم برگردم به نیویورک و به خودت پیچیدنت رو تماشا کنم
همونطور که امیدوار بودم هر چی بیشتر درگیر باشه بهتره
مدیر "گرین" لطفاً
اونجا اینجان؟ - آره
مرسی
ایشون مدیر ماست
سلام - رئیس دفتر رئیس‌جمهور
دنبال افراد مذکر زیر 40 سال
با موقعیت‏های مکانی ناهنجار در 72 ساعت گذشته‏ایم
قبلاً این‌کار رو کردم با فهرست تحت مراقبت شما مطابقتش دادم
الان داریم با صداهای تماس‏های تلفنی مطابقت میدیم
خب ، یه تیم رو داریم میاریم اینجا
اف‌بی‌آی ، سی‌آی‌اِی ، امنیت ملی و افرادشون
,, , خب ، آشپز که چندتا بشه
بهشون مجوز دادم با شایعات نباید وقت تلف کنیم
بهتره همگی تو یه جا کار کنن
باید گردش کار رو سازماندهی کنیم
صحیح, بیاید توی دفترم صحبت کنیم دومین در سمت راست
مشکل درست میشه؟
ترجیح میدادم بیخ گوشم نباشن
سوال من این نبود - بهت گفتم استتار کردیم
ممنونم, لطفاً بفرمایید
از فرماندار "کانوِی" برای قبول کمک به ما متشکرم
من و ایشون هدف مشترکی داریم که بازگشت سالم خانواده "میلر" ـه
برای رسیدن به این هدف
آماده برقراری ارتباط با اسیر کننده‏ها هستیم
فرماندار
به عنوان واسطه بین شما و رئیس‌جمهور عمل خواهم کرد
برای ارتباط با ما از طریق تلفن یا هر نوع سرویس کنفرانس اینترنتی
"شماره‏ی تامین اجتماعی "جیم میلر و سپس "کارولاین" رو بگیرید
الگوی تشخیص صدایی رو خواهید شنید
هر 3 عضو خانواده "میلر" باید اسامی خودشون و زمان رو بگن
و اینگونه به شما وصل میشیم
"از صمیم قلب با خانواده" میلر و اقوام آنها همدردی می‌کنیم
شب گذشته با برادر و خواهر و والدینشون صحبت کردم
و آنها همچنان قوی هستن
و از جانب آنها از همه‏ی آمریکایی‏ها می‌خوام که قوی باشند
خیلی ممنونم
به اندازه‏ای این مشکل اسفناک‌ـه که نباید کل اسلام یا
میلیون‏ها مسلمانی که در کشور ما زندگی می‌کنن و دنبال صلح هستن
و در جامعه‏ی ما شریکن
و مانند تمامی آمریکایی‏ها رویای مشابه‏ای دارن رو زیر سوال ببریم
آیکو " نماینده‏ی اسلام نیست"
اما افرادی هستن که از این واقعه سوءاستفاده می‌کنن
تا اقدامات بی‌رحمانه‏ای مثل
محدودیت‏های سفر یا ثبت‌نام اجباری رو توجیه کنن
کسانی که نفرت و حتی خشونت رو پخش می‌کنن
زمانی که تعصب تبدیل به شکلی از میهن‌پرستی بشه
آمریکا دیگه آمریکا نخواهد بود
برای همین امروز به مجلس اومدم
تا به اعضای کنگره گوشزد کنم
شنیدم یه راهی برای رسیدن به 10 میلیارد وجود داره
بحث مهم و بزرگی درباره‌ی راه‌های بدست آوردنش وجود داره ولی هیچ‌وقت به صحن مجلس راه پیدا نمی‌کنه
فقط برای نمایشه
توی بخش تخصیص بودجه بودم
راه بدست آوردن جایگزین؟ - نه
برای اینکه اگه نیاز شد پول بدیم و سربازهای بیشتری در سوریه بگیریم
پس چرا به جای رفتن به مجلس اومدی به ملاقات من؟
"تام هَمِرشمیت"
با تو هم تماس گرفت؟
تماس گرفت ولی من حرفی نزدم
واکر " نظرش رو اعلام کرد"
بهش گفت من کسی بودم که رأی‌ها رو برای استیضاح جمع کردم
داستانت اینه که فکر می‌کردی گناهکاره این هیچ اشکلی نداره
پس باهاش حرف زدی
یه سری فرضیه داره
فقط هر جاییش که اشتباه می‌گفت سرم رو به علامت نه تکون میدادم
اگه حرف نزنی مشکلی برات پیش نمیاد
خودم دلم می‌خواد, در ملأعام
فکر می‌کنم بهتره تو هم همین کار رو انجام بدی
نمی‌تونیم
به محض اینکه اون عکس‌ها منتشر بشه صندلی‌ـت رو از دست میدی
به‌هرحال ممکنه صندلیم رو از دست بدم
کمیته‌ی اقدام سیاسی "کانوِی" تمام اعضای دموکرات کالیفرنیا رو در مصافی نزدیک هدف قرار داده
حتی اگه برنده بشم توی کنگره‌ای قرار می‌گیرم که تحت سلطه‌ی اعزای حزب جمهوری‌خواهه
با رئیس‌جمهوری جمهوری‌خواه
یا باید برای 4 سال آینده از "آندروود" حمایت کنم
آلن " چی؟"
درباره‌ی خودمون بهش گفتم
با مهربونی برخورد کرد
به محض اینکه آب‏ها از آسیاب بیوفته طلاق می‌گیریم
اگه نمی‌خوای عکس‌ها منتشر بشه حرفی نمیزنم
برام مهم نیست بقیه‌ی مردم دنیا درباره‌ام چه فکری می‌کنن
تنها چیزی که برام مهم بود محافظت کردن از تو بود
"پس بیا همین کار رو بکنیم" رمی
من و تو رسماً افشاگری کنیم کارش تمومه
جاشوا مسترسون" مدیر بخش علوم کامپیوتری" "در دانشگاه فناوری "تِنِسی
ظرف 2 سال گذشته علاقه‌ی خاصی به مطالعات اسلامی پیدا کرده
3روز سر کلاس حاضر نشده
هیچ‌کدوم از دوستاش یا خانواده‌اش خبری ازش ندارن
صداش با اونی که توی فایل ویدیوئی هست مطابقت داره
فکر می‌کنیم همکارش "زاخاری هاو‌تورن‌" ـه
کسی که در مقطع دبیرستان ترک تحصیل کرده و با "مسترسون" رابطه‌ی نزدیکی داشته
از سه‌شنبه‌ی گذشته سر کارش حاضر نشده
پس اگه تماس بگیرن
باید بهشون بگم میدونیم کی هستن؟
نه, خودتون رو معرفی می‌کنین فرماندار بعدش من رو معرفی می‌کنین
نه, فرماندار باید صحبت کنه پس باید از اسمشون استفاده کنه یا نه؟
این‌کار ممکنه باعث بشه کار شتاب‌زده‏ای بکنن
مامور "مارچ" روانشناس ارشد ما - پس نباید این‌کار رو انجام بدم
برعکسش ممکنه باعث بشه انسانی‏تر جلوه کنن اعتماد به نفس ناشی از ناشناس بودنشون از بین میره
ولی اگه فرار کنن همه چیز رو خراب می‌کنه
نه فقط اون, مطمئنیم که درست شناسایشون کردیم
ولی حتی اگه سر سوزنی احتمال وجود داشته باشه که اشتباه می‌کنیم
موقعیتمون رو تضعیف می‌کنه
پس اسمشون رو نبر
قربان ، متن‌ـمون بر این اساس آماده شده که من حرف میزنم
پس باید به زبون فرماندار تغییرش بدیم
خب ، بیاین همین الان تغییر دادنش رو شروع کنیم نمیدونیم کِی ممکنه تماس بگیرن
میدونی ، شرایط خیلی بده ولی باید اقرار کنم
کناره گرفتن از این راه خوب بوده
نمیدونم چطور این‌کار رو انجام میدی معاون اول و بانوی اول بودن رو میگم
راستش خودمم هنوز دارم روش کار می‌کنم
به نظرم قابل تحسینه
اگه پیروز بشیم دلم می‌خواد کاری فراتر از بروز رسانی اینستاگرامم انجام بدم
وقتی از اون موضوع انتقاد کردم , فقط به این خاطر بود که
نه, اصلاً ناراحت نشدم سیاست پدر و مادر نداره
دلم می‌خواد یه کاری مثل لایحه‌ی اسلحه‌ی شما انجام بدم
حیف شد مجلس سنا با اون لایحه موافقت نکرد - از اون قانون حمایت می‌کنین؟
من اهل انگلستانم به نظر ما این علاقه‏تون به اسلحه دیوانگیه
ویل " هم همینطوره" ولی نمی‌تونه به این موضوع اعتراف کنه
نباید بدنه‏ی رأی‌دهنده‌ها رو ناراحت کرد
آره, رأی‌دهنده‌ها نباید رأی‌دهنده‌ها رو ناراحت کرد
میدونین ، راستش شما برام یه الگو هستین
منظورم اینه فعالیت‌هاتون در زمینه‌ی محیط زیست ، تجاوز جنسی ، سفیر بودن
منظورم اینه مشخصاً ترجیح میدم برنده بشیم
ولی اگه نشیم به نظرم شما معاون اول خیلی خوبی میشین
مامانی ، داری چی می‌خوری؟
قهوه‌ست عزیزم
منم می‌خوام, منم می‌خوام
انقدر بلند حرف نزن, خواهرت رو بیدار می‌کنی - منم می‌تونم بخورم؟
هنوز به اون سن نرسیدی
ولی آب یا آبمیوه می‌خوای؟
فکر کنم توی یخچال آبمیوه داشته باشیم
خودم میارم
خیلی بانمکه
از بچه‌دار نشدن پشیمون نیستین؟
ببخشید, سوالم خیلی خصوصی بود
تو از بچه‌دار شدن پشیمون نیستی؟
تاییدیه‌ی صدا رو داریم تماس گرفتن قربان
می‌خواین معطلشون کنم تا تماسشون رو ردیابی کنین؟
نه, تماس اینترنتیه
هر 3 میلی‏ثانیه تغییر مسیر میده غیرقابل ردیابیه
2تا هدف اصلی داریم اطلاعات بیشتر و بیشتر کردن ضرب‌الاجل
ولی اولویت اصلی‌مون امتیاز اوله اثبات زنده بودنشون
پس هیچ وعده‌ای نمیدین - باشه
یادتون باشه که ممکنه این تماس رو ضبط کنن
اونا دنبال تبلیغ هستن
خیلی‌خب ، آماده‌ام
فرماندار "کانوِی" هستم
دلم می‌خواد با جیم ، "کارولاین" و ملیسا حرف بزنم
با من حرف میزنی
یه مدرکی می‌خوام که اثبات کنه هنوز زنده هستن
به ملیسا بگو که دلِ پدربزرگ و مادربزرگش خیلی براش تنگ شده
و اینکه براش دعا می‌کنن
با این‌کارا نمی‌تونی کاری کنی دلمون براشون بسوزه
وقتی روی سر مسلمان‌های بی‌گناه
بمب انداختین چقدر متاسف شدین فرماندار؟
رئیس‌جمهور یه بُزدله بقیه رو می‌فرسته تا آدمکشی‌هاش رو انجام بدن
ولی تو بدتری
درباره‌ی اینکه چقدر افتخار می‌کنی که توی یه جنگ نابرابر شرکت کردی سخنرانی می‌کنی
"اسم‏هاشون رو بگم؟"
اگه یه بمب روی سر دختر خودت انداخته می‌شد چه حالی پیدا می‌کردی؟
اگه منفجر می‌شد و تیکه‌های بدنش رو دفن می‌کردن؟
تو آمریکایی هستی ، مگه نه؟
ما با یوسف الاحمدی و خلافت اسلامی بیعت کردیم
آمریکا دشمن ماست و باید خواسته‌هامون رو انجام بده
متوجه هستی که نمی‌تونم از جانب دولت حرف بزنم
فقط می‌تونم حرفاتون رو به رئیس‌جمهور منتقل کنم
یه مقدار زمان احتیاج دارم
فکر می‌کنی ما احمقیم؟ همین الان داره به حرفامون گوش میده
رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه
فقط با "کانوِی" حرف میزنیم
ولی اگه می‌خواین اتفاقی بیوفته من کسی هستم که می‌تونه این‌کار رو انجام بده
پس چرا هیچ کاری انجام ندادی؟
دارم درباره‌ی پول با کنگره رایزنی می‌کنم
دارم با مشاوران نظامیم درباره‌ی عقب‌نشینی مشورت می‌کنم
ولی ظرف چند ساعت هیچ اتفاقی نمی‌تونه بیوفته
دنبال وقت بیشتر هستین تا بتونین پیدامون کنین
دنبالتون می‌گردیم؟ بله
ولی فقط به این دلیل که بتونین بدون دردسر "میلر" ها رو تحویل بدین
ولی تحویل دادنی در کار نیست
یا چیزی که می‌خوایم رو بهمون میدین یا می‌کشیمشون
تا وقتی که مطمئن نشیم زنده هستن هیچ اتفاقی نمیوفه
خیلی‌خب ، این مدرک زنده بودنی که می‌خواین زبونِ دختره رو ببر
نه - کانوِی " هستم"
نه -, لطفاً قبل از اینکه کاری انجام بدین
مامانی - "جاش" ، "زک"
فکر می‌کنی برامون مهمه که میدونین کی هستیم؟
نه, بس کن
می‌خوام باهاتون حرف بزنم, فقط یه لحظه
می می‌خوام یه چیزی بگم ولی باید ملیسا دست از جیغ کشیدن برداره
تا بتونم صداتون رو بشنوم - نه
می‌تونم صداش رو بشنوم؟
باید صداش رو بشنویم
من اینجام, من ملیسا هستم
سلام ملیسا ، اسم من "ویل" ‌ـه
صداش رو شنیدی, حالا حرفت رو بزن
نه
بله, من آدمای زیادی رو کشتم
بعضیاشون بی‌گناه بودن
,, , و هر شب
این رو حتی هنوز به همسرم هم نگفتم
ولی هر شب کابوس می‌بینم
تصور می‌کنم دختر خودم لیلی ، همسرم
و پسرم همونجور که توصیف کردی
منفجر میشن
می‌میرن
حالا می‌تونی بگی که من
این مشکلات رو دارم چون کاری که کردم اشتباه بود
و اینکه هدف شما درست و به‌حقه
ولی منم فکر می‌کردم هدف منم درست و به‌حقه
و اگه می‌تونستم کارهام رو پس بگیرم
دوباره این‌کار رو انجام نمیدادم
حقیقت اینه که
از کارایی که کردم خجالت می‌کشم
حق با رئیس‌جمهوره
وقت بیشتری برای رسیدگی به خواسته‌هاتون احتیاجه ولی مهم‌تر از اون
حدس میزنم تا حالا کسی رو نکشتین
و به عنوان یه نفر که میدونه کشتن یه آدم چجوریه دارم بهتون میگم
قبل از اینکه کاری انجام بدین
که نتونین ازش برگردین باید وقت بیشتری به خودتون بدین
جاش "؟"
ساعت 9 صبح, تا اون‌موقع وقت دارین
قطع کردن
کارِتون عالی بود فرماندار
ممنون
نسخه‌ی ضبط شده‌ی تماس اتاق بحران رو داریم
که کمی قبل توسط اسیر کننده‌ها منتشر شده
قبل از پخش کردن این نوار صوتی می‌خوایم به بینندگان هشدار بدیم
که در این نوار صوتی بخش‌هایی وجود داره که خیلی ناراحت کننده‌ست
شاید بخواین صدای تلویزیون رو ببندین
- بقیه کجان؟ - همه درگیر داستان گروگان‌گیری هستن
بهشون بگو بیان اینجا
و همینطور به "مگی تیلدن" هم بگو بیاد
از این همین الان رونویسی کن
"محدوده‌ای به شعاع 50 مایلی خارج از" چاتانوگا
با استفاده از کارت اعتباری دزدی بنزین زدن - "یکی از هم‌کلاسی‌های" مسترسون
می‌خواین عکس‌هاشون رو منتشر کنیم؟
چپ و راست دارن باهام تماس می‌گیرن
خب ، فرماندار از اسم کوچیکشون استفاده کرد
بالاخره یه نفر متوجه میشه
شاید بتونیم از این وضع استفاده کنیم - قربان
جورج - جناب رئیس‌حمهور
معمولاً بهت وقت میدم تجدید نظر کنی ولی در حال حاضر زمان زیادی نداریم
نمی‌تونم, نمی‌تونم این‌کار رو با حزبم انجام بدم - مشکلی برای حزب پیش نمیاد
"حیف شد, ممکنه برای" کانوِی مشکلی پیش بیاد, اون دروغ گفت
اگه این‌کار رو باهاش انجام بدم خودم به مشکل می‌خورم, بهم بهتان زده شده
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
میدونی این چیه؟
این آهن‌رباته
مال هیئت شمارش آرا وقتی که دبیر حزب بودم
دفعات زیادی بود که
توی ستونی که می‌خواستم نبودی جورج
ولی هردومون خوب میدونیم که ده‌ها بار
می‌تونستم مجبورت کنم اونجوری که من می‌خوام رأی بدی
ولی هیچ‌وقت این‌کار رو نکردم خودداری کردم
برای اینکه از آبروت محافظت کنم
و یکی از مزایای دبیر حزب بودن اینه که پشت هر کدوم از اعضا
پشت تمام این آهن‌رباها
حداقل یه چیز بی‏شرمانه وجود داشت
مال تو از همه بی‏شرمانه‏تر بود
پس این‌دفعه دارم توی ستونم قرارت میدم جورج
لیان " بهم گفت اینجایی"
محض خاطر وقتی که بدترین اتفاق ممکن رخ داد دارم روی اظهاراتتون کار می‌کنم
این ساختمون دلگیر و ناراحت کننده‌ست
میشه توی دیوارها حسش کرد
یه کمی قبل‌تر رفتم قدم بزنم
حس کردم یه اتفاقی افتاده
مردم پِچ پِچ می‌کردن حتی بدون اینکه دلیلی برای این‌کار داشته باشن
زُل زده بودن به گوشی‌هاشون
و هیچ بچه‌ای بیرون نیست
هیچ جا
به نظرم یه دلیلی داره که بهش میگن ترس
بدتر از ترس وحشت
مردم دارن خودشون رو آماده‌ی یه فاجعه می‌کنن
و می‌تونه برعکس بشه
تو در چه حالی؟
هانا " داره به بچه‌هاش میرسه"
منم به اون میرسم
شوهرش ترکوند
فکر می‌کنی حرفایی که میزنه رو جدی میگه؟
مهم نیست, مهمه؟ جواب داد
قبلاً هم 1بار گفتی کارش ظاهرسازیه, "کانوِی" رو میگم
آره, یه خودشیفته‌ست
ولی یه استخر در اختیارش قرار بده تا توش بدرخشه مراقب باش
دقیقاً میدونه باهاش چی‌کار کنه - مگر اینکه زیاده‌روی کنه
امیدوار بودی این‌کار رو بکنه؟ اینکه گَند بزنه؟
چون قرار نیست گَند بزنه
باهوش‌تر از این حرفاست
"اونجا بود که اوج گرفت و با سرعت" از بالای برج ساعت \\'بیگ بن\\' و چرخ و فلک چشم لندن
بر فراز کاخ "باکینگهام" و میدان "پیکادلی" عبور کرد
", , ببین که داره میره
الان برمیگردم چارلی
این شب‏زنده‏داری بسیار غم‏انگیزه
ولی بعد از اینکه امروز صبح
ضرب‌الاجل افزایش پیدا کرد این امیدواری باقی ماند
, , خیلی‌ها این بیشتر شدن ضرب‌الاجل رو - جدیدترین اخبار چیه؟
پیشرفت, محدوده‌ی جست‌وجو رو کوچک‌تر کردن
در حین برقراری تماس می‌شد صدای جیغ ملیسا رو شنید
در حالیکه "مسترسون" به "هاو‌تورن" دستور میده ", , که عیناً نقل‌وقول می‌کنم "زبونش رو
سمت چپ سینک ظرف‌شویی
اونجا بود که فرماندار "کانوِی" وارد عمل شد - ببخشید تو نمی‌خوای؟
نه, ممنون - حالا می‌خوایم
بخشی از حرفاشون رو پخش کنیم
به‌خاطر کبدته؟ - بله, من
به‌خاطر اینکه حواسم جمع باشه - افراد زیادی رو کشتم
بعضیاشون بی‌گناه بودن
, , و هر
چرا خاموشش کردی؟
ناسلامتی خودم اونجا بودم
دیوونه‌ت می‌کنه
اینکه رسانه‏ها دارن ازم تعریف و تمجید می‌کنن
چیش خنده داره؟ - هیچی
یالا ، بگو, منم دوست دارم بخندم
فکر می‌کنی می‌تونی ناراحتم کنی
اولین‌باری که همدیگر رو دیدیم ناراحتت کردم
کِی؟ سال نو؟
فکر می‌کنم اون‌شب ازت تعریف کردم ولی تو راحت باش
چیزی که لازمه تا به خودت ببالی رو برای خودت تکرار کن
دلم برات می‌سوزه
2سال تنها مدتی که تونستی رئیس‌جمهور باشی
بیشتر از "واکر" دووم نمیاری
و چیزی که داره اذیتت می‌کنه اینه که رئیس‌جمهور خیلی خوبی میشم
از اون رئیس‌جمهورهایی که تو یاد همه باقی می‌مونن
و این بدتر از مردن نیست "فرانک"؟
فراموش شدن
واقعاً فکر می‌کنی رئیس‌جمهور خیلی خوبی میشه
امروز فقط یه پیش‌درآمد کوچیک بود
99درصد این‌کار در خفا انجام میشه
منظورم اینه امروز جلوی همه‌ی مردم یه کاری انجام دادی
ولی وقتی که مجبوری هزاران تصمیم بگیری که هیچ‌کس ازشون
خبردار نمیشه یا قدرشون رو نمیدونه می‌خوای چی‌کار کنی؟
فکر می‌کنم برای تصدی پست ریاست جمهوری کاندیدای خوبی هستی
ولی فکر نمی‌کنم واقعاً آماده‌ی رئیس‌جمهور شدن باشی
انقدر خودتو دست بالا نگیر ناسلامتی من شهردار نیویورکم
آلبانی, واقعاً؟
"تو یه متظاهری" ویل
و اگه برنده بشی از متظاهر بودن به شیاد بودن تغییر مسیر میدی
ویل "؟"
دارم بچه‌ها رو می‌خوابونم
مزاحمت نمیشم
شاید بهتر باشه بفرستیشون خونه - نه ، هنوز نه
منهای "والِک" چیز دیگه‌ای تو سرت هست؟
آره و به کمکت احتیاج دارم
چارلی؟ شما ندیدینش؟
چارلی؟
مامانی ، ببین چی پیدا کردم
اینا رو ببین
اینا رو بده به من نباید با اینا بازی کنی
می‌تونم نگهشون دارم؟ - پسشون بده چارلی
چارلز - نه, میدونی چیه؟
بهتره نگهشون داری
چون باید به هر چی که تو زندگیت می‌خوای برسی
تشکر کن
ممنون - نه, من از تو ممنونم
که به کاخ سفید اومدی تا ما رو ببینی
بهتره استراحت کنیم ساعت 7 می‌بینمت
خیلی قبل‌تر از اون ساعت بیدار میشم
شب بخیر - شب بخیر
شب بخیر
چه کمکی از من برمیاد؟
کس دیگه‌ای از این ماجرا خبر داره؟ - هیچ‌کس
می‌خوام در نهایت سکوت ترتیب کارها رو بدی
خیلی‌خب ، پیگیرشم
به محض اینکه آدرسی به دستم رسید بهتون خبر میدم
خوبه, برو خونه و یه‌کم بخواب
امشب نمی‌تونم بخوابم
باید سعیت رو بکنی فردا صبح باید سرحال باشی
رئیس ستاد مشترک ارتش رو برام بگیر - بله قربان
پشت خط هستن قربان
جناب رئیس
کِی می‌خوای به کاخ سفید خبر بدی؟
فردا, ایمیل رو آماده کردم
بررسیش کردی؟ - آره, از نظر قانونی مشکلی برامون پیش نمیاد
ولی نباید صبر کنیم تا این بحران تموم بشه؟
نه, الان بهترین زمانه
حق با تام‌ـه, بیاین تا حواسش پرته بهش حمله کنیم
چطوره؟
عالی
خب ، چیز زیادی توی یخچالت نداشتی که بشه باهاش مانور داد
باید یه‌کم خرید کنی
زیاد آشپزی نمی‌کنم - مشخصه
,, , اگه باید برگردی پیش بچه‌هات - نه, مشکلی نیست
هِیلی " 16 سالشه" اگه کاری داشته باشه تماس می‌گیره
اخبار رو نگاه کردن؟
آره و بدجوری هم ترسیدن
منظورم اینه کی نترسیده؟ ولی تا الان دیگه پوست کلفت شدن
خیلی بهتر از بعضی از دوستاشون با این موضوع کنار اومدن
میدونم خیلی از والدین
حتی اجازه نمیدن بچه‌هاشون از خونه بیان بیرون
حتی نمیذارن مدرسه هم برن
البته بچه‌های من میرن
اجازه نمیدم این هیولاها زندگی‌مون رو تحت تاثیر قرار بدن
ممنون که اومدی - خواهش می‌کنم
میدونم که اگه می‌خواستم بخوابم باید فقط به سقف زُل میزدم
خب ، بار سنگینی روی دوشته
,, , آره, معمولاً میرفتم جلسه, من فقط
فقط می‌خواستی یه نفر ازت مراقبت کنه
و مراقبت کردن از یه آدم خیلی خوبه
صبح بخیر فرماندار
گوشیت
الو؟
تصویری از یه ماشین در تقاطعی نزدیک "چتسورث" به دستمون رسیده
صدای پرنده‌ها و طنین صدا در حین برقراری تماس
نشون میده توی یه منطقه‌ی جنگلی هستن "جنوب" بلو ریج
داریم جستجو رو شروع می‌کنیم اف‌بی‌آی ، ماموران ایالتی
خط آزاده
خیلی‌خب ، متنِ من کجاست؟
خودم حرف میزنم
اگه صلاح دیدم دخالت کنی بهت میگم
قربان ، قبلاً مکالمه‌ای رو
,, , بین آدم‌رباها و فرماندار ایجاد کردیم, بهتره
تماس رو برقرار کن
مترجمین: مهـرداد و علیـرضا Mehrdadss &amp; Oceanic 6
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال