رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه و زيرنويس از ‫, :: Oceanic 6 - عليرضا::, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫فرانک بود چی‌کار می‌کرد؟
‫با علم به اینکه بچه‌اش رو بارداره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫همیشه به شما وعده‌ی گفتن حقیقت رو دادم
‫شفافیت اساس دولت منه
‫و به همین منظور، احساس می‌کنم ‫باید این اطلاعات رو در اختیار شما بذارم
‫در چند هفته اخیر
‫وزارت دادگستری درباره اتهاماتی تحقیق می‌کنه
‫که رئیس جمهور سابق، شوهر من،
‫در چندین ایالت در روز انتخابات 2016 ‫اعمال فریب‌انگیزی انجام داده
‫که ممکنه در تغییر نتایج دخیل بوده باشه
‫این خبر همونطور که تصور می‌کنید
‫باعث عذاب روحی یه بیوه شده
‫خانم رئیس جمهور!
‫این‌جا قبلاً دفترم بود
‫اونم میزم
‫کاناپه عوض شده اما اون‌قدر شب‌ها
‫این‌جا خوابیدم که حسابش از دستم در رفته
‫میز نماینده کنگره آندروود اون‌جا بود
‫هیچوقت نمی‌خوابید
‫هیچ‌وقت دکمه پایین کُت رو نبند
‫- خانم رئیس جمهور! ‫- سارا، بگو
‫خانم در ادامه چه اقدام خاصی رو
‫مدنظر دارید از اون جایی که شوهرتون,,,
‫فوت شده
‫همه گزینه‌ها روی میزه
‫بستگی دار و البته شامل کیفرخواست متوفی می‌شه
‫- لری ‫- اما خانم رئیس جمهور
‫اگه نتایج انتخابات رو زیر سوال می‌برید
‫این چه معنایی برای ریاست جمهوری شما داره؟
‫این والاترین مقام این کشوره
‫خدمت به مردم افتخار مقدسیه ‫و هیچکس فراتر از قانون نیست
‫نه پدر بچه‌ام و نه من
‫مارکوس
‫به شما هشداری درباره مقاله‌ای که ‫همین الان منتشر شد داده شده بود؟
‫توسط جنین اسکورسکی نوشته شده
‫- نمی‌دونم منظورت کدومه ‫- حین صحبت شما منتشر شده
‫تیتر مطلب اینه
‫«رئیس جمهور سابق آندروود ‫همسرش را از ارث محروم کرد»,
‫نظری دارید؟
‫روی چیزی که هنوز ندیدم ‫نظری نمی‌تونم بدم, ممنونم
‫منبعی که در خبر ذکر شده ‫داگلاس استمپره
‫داگلاس رو از 20 سال پیش
‫که دست راست شوهرم شد می‌شناسم
‫و بر کسی پوشیده نیست
‫که اخیراً روزگار دشواری رو از سر گذرونده
‫از همه مهم‌تر از نظر احساسی
‫و وقتی ماه‌ها پیش مورد عفو قرارش دادم ‫از سر شفقت بود
‫این مرد رو درک می‌کنم
‫اما داگ استمپر کسی نیست ‫که ما رو به سمت حقیقت سوق بده
‫«ظاهراً رئیس جمهور سابق ‫در روزهای آخر وصیتنامه‌ای
‫که قانوناً وصیتنامه دستنوشت ‫نامیده می‌شود نگاشته
‫و در آن تمام دارایی‌هایش را
‫به رئیس دفتر سابق ‫داگلاس استمپر واگذار کرده است»,
‫ننوشته چی توش بوده؟
‫«جزییات این وصیت هنوز ‫رسانه‌ای نشده
‫اما در مصاحبه‌ای اختصاصی با آقای استمپر
‫ایشان وعده داده که بزودی ‫محتویات را فاش کند»,
‫فعلاً مرخصی
‫وکیل کاخ سفید رو خبر کن
‫نه، نه، بهتره به وکیل شخصی خودم زنگ بزنی
‫چشم خانم و معاون مدیر گرین اینجا هستن
‫اما اصرار دارن که,,,
‫خانم رئیس جمهور
‫اجازه بدید شما رو به همسرم اَبی ‫و پسرمون جکسون معرفی کنم
‫سلام
‫ابی طرفدار شماست و امیدوار بودیم ‫بتونیم عکس یادگاری با شما بگیریم
‫البته
‫می‌خواستم وقتی به شما اطلاع می‌دم ‫که قراره از اف‌بی‌آی استعفا بدم
‫خانواده‌ام هم کنارم باشن
‫نامه استعفا رو هم تقدیم کردم
‫نیتان، نمی‌تونیم استعفات رو قبول کنیم
‫التماستون می‌کنم رئیس جمهور هیل
‫لین، می‌شه لطفاً بیای این‌جا؟
‫نیتان، اصرار دارم که ‫تنها در مورد این مساله صحبت کنیم
‫چند لحظه تنهامون می‌ذاری؟
‫متاسفم که دارم تنهاتون می‌ذارم ‫و نا اَمیدتون می‌کنم
‫اما دیگه از توانم خارجه
‫- نیتان, ‫- تصمیمم رو گرفتم
‫برای هر دومون بهتره که ‫بدون حاشیه جدا بشم
‫مطمئنم مشتاقانه منتظر بُردن
‫جکسون به مدرسه‌اش هستی
‫درسته خانم
‫احساسات من تغییری نکرده
‫می‌خوام بالاخره به داگ
‫کمکی که نیاز داره بشه
‫حق دارید نگران باشید
‫آدم‌های دیوونه‌ای اون بیرون هستن
‫در آخرین مکالمه‌ام با داگ
‫بهم گفت که افرادی به امید این‌که
‫بتونن استخدامش کنن باهاش تماس گرفتن, ابی
‫بهتره حضور بعدی‌تون ‫در انظار عمومی رو لغو کنید
‫- اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم ‫- رئیس جمهور گفتن «داگ استمپر
‫کسی نیست که ما رو به سمت ‫حقیقت سوق بده», نظری ندارید؟
‫حتماً لازمه که رئیس جمهور منو ‫بعنوان مرد دیوانه نشون بدن
‫اما متاسفانه باید ناامیدش کنم ‫چون من عقلم سرجاشه و ایشونم خوب می‌دونه
‫چه کسی از محتوای وصیت جدید خبر داره؟
‫- چرا این سوال رو از ایشون نمی‌پرسی؟ ‫- اقا، چطوری از این وصیتنامه خبردار شدید؟
‫شبی که فوت کرد پیشش بودم
‫ازم خواسته بودم که سوئیتش ‫در هی-آدام برم
‫بهم گفت که دیگه ایمان نداره
‫همسرش بتونه بعنوان ‫رئیس جمهور خدمت کنه
‫و رئیس جمهور آندروود
‫رئیس جمهور آندروود واقعی ‫همیشه مکالمات رو ضبط می‌کرد
‫که جاهاییش رو منم شنیدم
‫پس باید دادگاهی پیدا کنیم ‫که به نفع ما رای بده
‫استمپر، رئیس دفتر سابق
‫رئیس جمهور فرانسیس آندروود
‫کمی قبل اظهاراتی داشت
‫بذارید از کارشناسان برنامه بپرسیم ‫که نظرشون درباره این ادعا چیه,,,
‫به خاطر داشته باشید که اون مرد مشکل‌داریه
‫هر چیزی که می‌گه رو نمی‌شه قبول کنیم، درسته؟
‫سوال اینه که هدف نهایی استمپر چیه؟
‫- چرا به رئیس جمهور هیل حمله می‌کنه, ‫- چیه؟
‫- قرار بود تحریکش کنه ‫- از اتهامات مُبرا شده
‫- فراموش نکنید, ‫- مارک,,,
‫- وقت ندارم ذهنت رو بخونم ‫- سعی کردم بهت هشدار بدم
‫من با این بابا کار کردم, ‫ممکنه لو بریم
‫- به من اعتماد داری؟ ‫- البته که دارم
‫اما ارتباطی به تخمین خطری ‫که ممکنه بهش بدل بشه نداره
‫دچار اختلال مشاعره، انت
‫همین رو مگه نمی‌خواستیم
‫مهارش کن, وظیفه‌ات همینه
‫هی
‫انت!
‫چی شده؟
‫اگه پسر من نبود تا الان آزاد شده بود
‫نه، منظورم اینه بین ما چه مشکلی هست؟
‫بین ما؟
‫دوباره داریم سکس می‌کنیم
‫تا زمانیکه دوباره بفهمیم فکر اشتباهیه
‫- گوش کن, ‫- اون لاشی
‫وقتی اومد سراغ دانکن توازن رو بهم ریخت
‫و امکان نداره تا وقتی کلر نرفته
‫دانکن دادگاه عادلانه‌ای داشته باشه
‫صبر کن
‫می‌شه چند کلمه قبل‌تر رو بگی؟
‫چقدر عقب‌تر؟
‫«لحظاتی شبیه این نیازمند,,,
‫چیه؟
‫«کسی است که وارد عمل شود ‫و کارهای ناخوشایند را انجام دهد»,
‫می‌شه واسم پخشش کنی؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫نمی‌تونم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫هیچی, هیچی
‫لازم نیست فوراً این‌کار رو بکنیم، باشه؟
‫و بهتره فکرات رو بکنی
‫نمی‌شه بیخیال فرانسیس بشی؟
‫- فکر می‌کنی چجور آدمیم؟ ‫- دقیقاً می‌دونم
‫کلر میاد سراغت
‫«نیازمند کسی است که وارد عمل شود
‫و کارهای ناخوشایند و ضروری را انجام دهد
‫فریب چهره زیبایش را نخورید
‫همسرم بی‌رحم است»,
‫او ظالم‌ترین زنی است که تابحال دیده‌ام ‫اگر مردم خبر داشتند»,
‫ازش شکایت کردیم
‫اما اسکورسکی می‌گه منبعش ادعا داره ‫که این اسناد مال اونه
‫- این مسخره‌اس ‫- مگر این‌که کسی مدارک وصیت رو تهیه کنه
‫- امکان نداره, ‫- اصلاً چرا این قضیه رو جدی گرفتیم؟
‫مطمئنم که می‌تونم با گرفتن ‫منع انتشار ساکتش کنم
‫اما به محض این‌که مطلب منتشر بشه
‫- بقیه رسانه‌ها هم حق دارن, ‫- چاپ؟ این‌که چاپی نیست جرالدین
‫- نمی‌شه سایتش رو تعطیل کنیم؟ ‫- فکر نکنم بتونیم خانم
‫توصیه من اینه که ازش شهادت بگیریم
‫تا آقای استمپر سوگند بخوره
‫- اگه شهادت دروغ بده, ‫- نه, دقیقاً دنبال همینه
‫دنبال دیده شدنه
‫و به اندازه کافی هم سختی کشیده
‫خانم رئیس جمهور ‫باید ازتون این سوال رو بکنم
‫و جلوی وکیلتون هم اینو می‌پرسم
‫تاکید دارید که
‫از اقدامات شوهرتون بی‌خبر بودید,,,
‫- لزومی نداره جواب بدید ‫- نه، می‌خوام جواب بدم
‫نمی‌دونم این‌کار رو بخاطر خودش یا من کرده
‫اما هیچوقت چیزی بهم نگفت
‫خانم در پرونده مدعی‌العموم علیه نیکسون
‫قسم به بچه متولد نشده‌اش
‫شکی نیست که در زمینه شرکت
‫ایشون توانمند نیست
‫بخشی از این تقصیر منه
‫پدرمون اعتقادی به وراثت نیست
‫منظورتون اینه که فکر نمی‌کنید ‫خواهرتون لایق باشه
‫نه, منظورم این نیست
‫وقتی درباره وراثتی بودن صحبت می‌کنم
‫منظورم ریاست جمهوریه
‫واقع‌بین باشیم، فرمانده کل قوای ما
‫که رسماً این پُست رو از شوهرش به ارث برده
‫مثل یه ملکه کوفتی رفتار می‌کنه
‫وقتی,,,
‫یک دیکتاتور تظاهر به شفافیت می‌کنه
‫ملت باید هوشیار باشن
‫و این,,,
‫این اظهارنظرهای عمومی
‫داگ استمپر کاملاً با عقل جور درمیاد
‫شراکت در جرم رو در نظر بگیرید
‫توصیه‌ای به رئیس جمهور هیل دارید؟
‫بله, استعفا بده
‫- اوه بیخیال بیل ‫- نه، گوش کن
‫اگه تا آخر دوره رئیس جمهور نباشه
‫اتفاق بدی برای کشور نمیوفته
‫عجب
‫اگه تقدیرش همین باشه
‫- آقای شپرد, ‫- گوش کن
‫دیشب داشتم کانال‌ها رو عوض می‌کردم
‫و به آلامو برخورد کردم
‫می‌دونم فیلم خوبی نیست
‫اما وقتی جان وین با احساس می‌گفت «جمهوری,,,
‫بیل شپرد، خفه‌خون بگیر
‫با بقیه تماس بگیر
‫مخاطره دهن‌لق بودن رو بهشون یادآوری کن
‫نیتان گرین در جلسه‌ای ‫به میزبانی انت شپرد حضور داشته
‫به سادگی مضطرب نمی‌شم
‫اما مخفیکاری در این مورد ‫که کی اون‌جا بوده و چرا
‫بیشتر از چیزیه که تابحال تجربه کردم
‫گمان می‌کنم افراد قدرتمندی اونجا بودن
‫داگلاس استمپر؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫دیگه چی؟
‫والتر، از ابتدا با ما همکاری می‌کردی
‫بله, از فرانک خوشم میومد
‫واسه همین کنجکاوم بدونم
‫چطوری موفق شدی؟
‫اوه کلر
‫حرفه‌ی من کارآمده
‫قضاوتی نمی‌کنم, سوالی نمی‌پرسم, ‫صرفاً برای کسی که پول بیشتر می‌ده کار می‌کنم
‫من آدم شکاکیم ‫اما این وضعیت واقعاً برام تازگی داره
‫و یکی اون بیرون
‫داره تلاش می‌کنه وجهه فرانک رو خراب کنه
‫فعلاً قیل و قال زیادی برپاست
‫قضیه فقط اون نیست
‫چطوری می‌خوای خودت رو از ‫این کثافت‌کاری‌ها جدا کنی؟
‫فقط داگ مونده که قضایا ‫رو به من مرتبط می‌کنه
‫مراقب باش کلر
‫اوه شماها
‫واقعاً دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم اما,,,
‫یه دسته افراطی از گروهک تروریستی آیکو
‫برای خرید سلاح هسته‌ای از ‫پاکستان اقدام کردن
‫این حقیقته
‫- خانم رئیس جمهور با کمال احترام, ‫- ماریا، می‌دونم تازه اومدی اینجا
‫ولی لطفاً دیگه از این لفظ پیش من استفاده نکن
‫«با کمال احترام» یعنی منظورت دقیقاً برعکسشه
‫خانم، مساله اینه که ‫این تهدید
‫در زُمره دسته تهدیدات بالقوه قرار می‌گیره
‫نیتش رو دارن
‫تا وقتی تاییدیه نگیریم که معامله,,,
‫اطلاعاتی که بدست آوردیم حاکی از اینه ‫که دوباره تجدید قوا و تلاش می‌کنن
‫رفیق ناصر دو ماه پیش در موردش هشدار داده بود
‫من و وزیر گالاگر
‫از زمانیکه نانسی جایگزین نورا ‫در سازمان امنیت ملی شده
‫این تهدید رو به دقت زیرنظر داشتیم
‫و در زمینه شفافیت کاملی
‫که این دولت با آغوش باز پذیرفته
‫باید بگم که قضیه رو با مردم در میون می‌ذاریم
‫خانم, راستیتش من نگرانم
‫از منظر استراتژیک،
‫اگه آیکو وارد عمل نشه ‫اون وقت چوپان دروغگو می‌شیم
‫اما از سوی دیگه خودمون ‫رو در وضعیتی قرار می‌دیم
‫که به این کار تشویق بشن؟
‫نمی‌خوایم بی‌ملاحظه بنظر برسیم
‫دیشب خوابم نمی‌برد
‫البته بدلیل مسائل امنیت ملی
‫اما,,,
‫بعلاوه این‌که بچه نذاشت بخوابم
‫و بنا به دلایلی,,,
‫کلمه «زن‌گریز» به ذهنم خطور کرد
‫و داشتم دنبال کلمه‌ مخالفش می‌گشتم
‫کلمه‌ای برای وقتی که ‫کسی از مردها متنفره
‫کسی دور این میز می‌دونه چه کلمه‌ایه؟
‫به کسی که از مردها متنفره چی می‌گن؟
‫کسی بلد نیست؟
‫مجبور شدم برم بررسی کنم
‫«مرد ستیز»
‫کسی این کلمه رو بلد نیست ‫چون در فرهنگ ما ازش استفاده نمی‌شه
‫می‌خوام به این برسم که شاید ‫ما فارغ از جنسیتی که داریم
‫بهتره که تصورات پیش‌فرضی که
‫کی می‌تونه و کی نمی‌تونه ‫فرمانده کل قوا باشه رو کنار بذاریم
‫بفرما
‫از رستورانی گرفتم که اسمش خوک طرفدار فدراله
‫اون‌جا رو بلد نیستم
‫بهم گفتن بعد رستوران فردی ‫از همه بهتره
‫من سیرم, تو نمی‌خوری؟
‫نه, واسه تو گرفتم
‫دویل در موردت پرس و جو می‌کرد
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫اما,,,
‫بیخیال، یکیش رو بده بهم
‫کدوم مرد می‌تونه به گوشت دنده نه بگه؟
‫مقالات و کنفرانس‌های خبری
‫راه طولانی در پیشه داگ
‫خیلی از آدم‌ها
‫یه جورایی کل کشور
‫به تو وابسته‌ایم
‫سث،
‫خودم می‌تونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون
‫می‌شه سس رو بهم بدی؟
‫«می‌خوام 10 خط دیگه رو هم منتشر کنم»
‫«این‌کار رو نکن»
‫«بهم زنگ بزن ‫وگرنه این‌کار رو می‌کنم»
‫حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کنی
‫کسی مونده که بتونی ‫بهش اعتماد کنی؟
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫«قطعاً همه چی رو دیده, قتل,
‫دروغ» فرانک اینو دقیقه ششم می‌گه
‫داگ، من و تو باید ‫رو راست با هم صحبت کنیم
‫موافقم, دیگه در ملاعام ‫به فرانک اتهام وارد نکن وگرنه همه چی رو می‌شه
‫تنها کاری که این روزها سعی دارم بکنم ‫اینه که حقیقت رو جویا بشم
‫دقیقه 76, «قبل از این‌که قدم بزرگی بردارم
‫همیشه با زنم در میون می‌ذارم»,
‫از لحن صدات خوشم میاد داگ, ‫آرامبخشه
‫قبلاٌ بهش فکر نکرده بودم
‫اما از این نظر منو یاد فرانسیس می‌ندازی
‫چیزی که دلم براش تنگ شده ‫صداشه
‫همیشه صداش رو از همه بیش‌تر دوست داشتم
‫مهم نبود چی‌گه
‫لحن صداش باعث می‌شد حس کنم
‫همه چی درست می‌شه
‫این‌طور نیست
‫بغیر از انت، دیگه کی اونجا بود؟
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه نجاتت بده داگ
‫«و بعد ازم پرسید که به خدا ایمان ندارم,
‫گفتم اشتباه متوجه شدی
‫این خداست که به ما ایمان نداره»,
‫دقیقه 14, می‌خوای برات پخشش کنم؟
‫جلوی تحقیقات رو بگیر ‫و بخاطر بلایی که داری سرش میاری عذرخواهی کن
‫وگرنه مطالب بیشتری پخش می‌شه
‫الان پخش می‌کنم ‫و دوست دارم بشنویش
‫«خواب‌های خوب ببینی»
‫تیم امنیتی بهم اطلاع داد ‫که سربازان روسی
‫- به سمت نیروهای ویژه آمریکایی شلیک می‌کنن ویکتور ‫- به ساحل یورش بُردن
‫که تخطی از توافق من و توئه
‫- جلوگیری از دسترسی به سلاح اتمی, ‫- تو دستورش رو دادی کلر؟
‫واسه چی؟ تا حواس‌ها ‫رو از دفترچه خاطرات شوهرت پرت کنی؟
‫و جوری رفتار نکن که انگار کسر شان توئه
‫باور ندارم که مادر بودن ‫بصورت خودکار یه زن رو قدیسه می‌کنه
‫- رفیق ناصر, ‫- مُرده
‫یه ساعت پیش طی حمله پهپادی کشته شد
‫اطلاعات ضروری رو در اختیار ما می‌ذاشت
‫که اول تو در اختیارش می‌ذاشتی
‫تهدید واقعیه
‫به افرادم در اداره اطلاعات روسیه ‫دستور میدم از این‌جا به بعد رو برعهده بگیرن
‫نه، این کار رو نمی‌کنی
‫ببین کلر,,,
‫نگران بچه‌دار شدنت باش
‫همیشه مجذوب تکبرت می‌شدم
‫مثل دیدن یه فیلم تاریخ مصرف گذشته
‫اگه یه عنصر نامطلوب دستش به ‫سلاح اتمی برسه ویکتور
‫اول من وارد عمل می‌شم
‫اونجا ساعت چنده؟
‫حتماً موقع طلوع آفتابه، هان؟
‫همین حدودا
‫اگه بمب هسته‌ای شلیک کنی
‫دنیای ما، دنیای دخترت,,,
‫خورشید دیگه مثل سابق نخواهد بود کلر
‫اونجا ساعت چنده؟
‫اه,,,
‫قراره برم ناهار
‫و چی می‌خوری؟
‫اوه سالاد
‫خیار، گوجه، یه کم پنیر فتا
‫مقدار روغن زیتون اسپانیایی ‫و گیاهانی از تنجیر مراکش
‫دیگه نون نمی‌خورم
‫من و تو هیچ‌وقت درست و حسابی با هم غذا نخوردیم
‫- نه واقعاً ‫- در سازمان ملل و همه جا,,,
‫باید رسماً باهات مخالفت کنم
‫شخصاً, ,,
‫دلم برات تنگ می‌شه
‫همان‌طور که به رئیس جمهور پتروف گفتم
‫اجازه نخواهم داد تروریست‌ها ‫با بمب اتمی خرامان
‫از صحرا خارج بشن
‫وقتشه که همانند افراد بالغ ‫با شما رفتار کنم
‫حقیقت اینه که,,,
‫فقط من در خطر نیستم
‫هیچکس واقعاً در امان نیست
‫هیچوقت
‫این به معنای حمله اتمیه؟ ‫اولین حمله بعد از ناگازاکی؟
‫اگر نیاز باشه بله
‫تری
‫تبدیل به صدای نقد رئیس جمهور شدی
‫حتی قبل از بازداشتت
‫اولین بار با حمایت از طرح محدودسازی قدرتش
‫خبرساز شدی
‫که الان بیشتر از همیشه ضروریه
‫و اخیراً که منتظر دادگاهی
‫با نظراتت خودت رو در وضعیت بدتری قرار می‌دی
‫بله اشتباه حرف زدم
‫اما واقع‌بین باش, ‫این رئیس جمهور مخربه
‫داره وعده آخرالزمان می‌ده
‫و تا وقتی رئیس جمهور باشه ‫کشور دقیقاً به همون سمت می‌ره
‫و من چی هستم؟
‫چون به خونواده اعتقاد دارم ‫عتیقه حساب می‌شم؟
‫اگه در مورد فقر این کشور می‌خوای کاری بکنی
‫به خونواده برمی‌گرده
‫جنایت، بازم خانواده
‫آموزش و پرورش، خانواده, ‫همیشه پای خانواده وسطه
‫والدینم هر شب ساعت 6 شام می‌خوردن
‫واسشون مهم نبود کجایی ‫یا چه غلطی می‌کنی
‫همیشه ساعت 6 شام می‌خوردیم
‫و آخرین باری که با خواهرت ‫شام خوردی کِی بود؟
‫سوال منصفانه‌ایه
‫و از موقعی که پشت یه میز نشستیم
‫مدتی می‌گذره
‫حالت چطوره بیل؟
‫بستگی به روزش داره
‫و البته دُز دارو
‫مقداری کیک از قنادی پوپون در جورج‌تاون واست آوردم
‫می‌دونم نقطه ضعفته
‫خب دیگه شکر نمی‌خورم
‫منبع تغذیه توموره
‫اگه دلت می‌خواد تو بخور
‫نه، میل ندارم
‫20سال پیش بود
‫احتمالاً می‌نشستم
‫و خاطراتم رو می‌نوشتم
‫به جای اینکه,,,
‫سعی کنم به هر روشی که شده از اینجا برم
‫فکر می‌کردم اون میاد
‫متاسفم, انت منو فرستاد
‫می‌خواد دست بردارم؟
‫برعکس
‫می‌خواد همچنان به رئیس جمهور حمله کنی,,,
‫تا علیه تو موضع بگیره
‫بلبشو می‌شه؟
‫ممکنه
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫ما دستِ پیش رو داشتیم
‫خوب توجه نکردیم؟
‫نه به اندازه کافی
‫فرانسیس یه پدرسوخته بود
‫اما یه پدرسوخته با استعداد
‫پیش‌بینی زنش رو کرده بود
‫نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره
‫یا زنش رو
‫فکر می‌کنی 10 سال دیگه کجایی مارک؟
‫هان؟ بنا به دلایل مشخص
‫- از همه این سوال رو می‌پرسم ‫- تو بیشتر از من به این مساله فکر می‌کنی
‫چاق، مست و پریشان
‫ممکنه برای یه شب خوب باشه ‫اما روش زندگی خوبی نیست
‫10سال دیگه؟
‫نمی‌دونم
‫اوضاع تغییری نکرده بیل
‫فقط,,,
‫محو شدن پسر
‫خدایا، خیلی عصبانیم
‫صدای شوهرت رو شنیدم
‫داگلاس استمپر اومد پیش ما
‫پیشنهاد روزمره‌های فرانسیس رو داد
‫قسمتی ازش رو برام پخش کرد
‫و حقیقتش رو بگم، مدنظرم بود ‫که علیه تو ازش استفاده کنم
‫اما فکر می‌کنم هیچوقت نباید ‫به گوش عموم برسه
‫- جا نخوردم ‫- من مثل برادرم نیستم
‫بیل برای دموکراسی مضره
‫مثل فرانسیس
‫دنیا عاشق جنگ بین زن‌هاست
‫اما من نظرم اینه که ‫از این رضایت محرومشون کنیم
‫هنوزم دیر نشده
‫راست می‌گی, بیا چیزی که می‌خوان ‫رو بهشون ندیم
‫کون لق همه‌شون
‫اوه ببخشید فرشته
‫یه تحقیقاتی شده که ‫صداها رو می‌شنون,
‫معرکه‌اس؟
‫خیلی
‫بچه فعالی هم است
‫اجازه‌اس؟
‫البته
‫اوه لگد می‌زنه
‫ترتیب داگ رو می‌دیم
‫به حمایتت اعتقاد ندارم
‫دروغگوی بدی هستی انی
‫و سعی کردی اونو بکشی
‫پسرم تو مشت توئه
‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫بهم بگو بقیه کی بودن ‫تا دانکن رو آزاد کنم
‫- اون مثل من بی‌گناهه ‫- خدایا بیخیال
‫این به اصطلاح بحران هسته‌ای
‫تو بدتر از فرانکی
‫اوه, دوباره داره لگد می‌زنه
‫انگار حس می‌کنه به پایان نزدیک‌تر شدیم
‫تنها سوال اینه داگ
‫تو نقشه اصلی اونا بودی یا راه حل جایگزین؟
‫اگه فرانسیس این‌جا بود می‌فهمیدیم
‫بله, اگه می‌خواست من رو بکشه
‫- چطور این کار رو می‌کرد؟ ‫- از فرصتی که فراهم کردی استفاده می‌کرد
‫همیشه سه قدم از بقیه جلوتر بود، مگه نه؟
‫فرانسیس آندروود,,,
‫شاید هنوزم باشه
‫زنده نگهش داشتم؟
‫چقدر دیگه دلم می‌خواد پیش برم؟
‫نظرم عوض شده
‫واقعاً مطمئنی این فکر خوبیه؟
‫بله
‫اگه شیطان رو باردار باشم چی؟
‫احتمالش 50-50ـه
‫از حرف زدن درباره فرانسیس خسته شدم
‫دلم برای دوست پسرم رید تنگ شده
‫- منم گهگداری اما, ‫- رید خیلی درخواست داشت
‫فرانسیس اجازه مشتاق بودن رو بهم داد
‫چون خودش هم همین حس رو داشت
‫تمام مدت, ‫سیری‌ناپذیر
‫همه فکر می‌کنن باید راضی می‌بودم
‫بعدش گفت «نه کلر، مثل من عطش داشته باش»,
‫و منم خوردمش؟
‫اون خودش رو خورد
‫داگ استمپر؟
‫اونو هم قراره بخورم؟
‫- جناب خدا ‫- جناب شیطان
‫هوشیار باش
‫همیشه فکر می‌کردم,,,
‫- شاید یه روز اما, ‫- بذار سر جاش
‫- چی رو؟ ‫- عکس جاش روی یخچاله
‫باشه, ببخشید
‫اگه کاری از دست من برمیاد
‫- محض وقتی که نقشه طبق قرار پیش نرفت ‫- می‌شه راه نری؟
‫هیجان‌زده‌ام، خیلی‌خب؟
‫کلر هیل آندروود زندگی و فوت کرد
‫- اونم مثل بقیه ‫- آره
‫مطمئن نیستم بقیه دنیا ‫هم مثل تو به قضیه نگاه کنن
‫اگه خوب پیش بره قهرمان می‌شی
‫منو گول نزن سث
‫چطوری می‌خوان منو بکشن؟
‫سث؟
‫ببین
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫نه بخاطر اینکه دوستیم
‫بلکه بخاطر تمام مشکلاتی ‫که با هم از سر گذروندیم
‫تو یه آدم عوضی‌ای
‫اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی ‫جزئی از این داستان باشی
‫به من داری می‌گی یا خودت؟
‫شاید هر دومون
‫نمی‌دونم کیه,,,
‫اما یکی رو داخل کاخ سفید دارن
‫نظامی‌ها همیشه ازش بدشون میومده
‫نکته اینه
‫کون لق همه‌شون
‫ما دو تا چی؟ ‫می‌تونیم بریم
‫کجا دوست داری بری؟
‫الو
‫اوضاعش چطوره؟
‫خوبه, مطمئنه ‫که دعوتش می‌کنه
‫گوشی رو بده بهش
‫داگ
‫- بله ‫- عجب زمانه‌ی خارق‌العاده‌ایه
‫ای کاش اونجا بودم ‫و باهات دست می‌دادم
‫انت می‌خوام یه چیزی رو برات روشن کنم
‫این کار رو بخاطر تو نمی‌کنم
‫از گفنی به آرلینگتون منتقلش می‌کنیم
‫و سرمایه ساخت کتابخوانه رو هم جمع می‌کنیم
‫و داگ با توجه به کشمکش‌های اخیرت
‫9یا 10 سال دیگه آزاد می‌شی
‫و می‌خوام ازت تشکر کنم
‫سث
‫بله
‫همه چی از جانب ما آماده‌اس, ‫هافبک منتظره
‫و دانکن؟
‫باید یه کم صبر کنه
‫دیگه چی گفت؟
‫هیچی
‫فقط,,,
‫همه چی آماده‌اس
‫تا بعد
‫سث
‫اون‌طوری که فکر می‌کنی پیش نمی‌ره
‫نه
‫از اولم خوشم نمیومد باهاتون حرف بزنم
‫تا جایی که شنیدم حق با شما بوده
‫که ملاقات‌های عمومی رو لغو کردید
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- بله خانم
‫بنظرم کاخ سفید فعلاً امن‌ترین جا برای شماست
‫نیتان، تو یه دروغگویی
‫یه لطفی بکن, از جانب من ‫پیشونی پسر نازت رو ببوس
‫سازمان اطلاعات ما تایید کرده ‫که تحویل در آستانه انجامه
‫و اطلاعات ما خلاف اینو می‌گه
‫داریم از شعاع 20 کیلومتری صحرا حرف می‌زنیم
‫با ابزار معمولی قابل دسترسی نیستن
‫به نیروهام می‌گم با شما هماهنگ کنن، باشه؟
‫ازت اجازه نخواستم ویکتور
‫کلر، می‌بینم چقدر مشتاقی ‫تا به دشمنانت نشون بدی
‫چقدر قدرتمندی
‫اما لطفاً
‫لطفاً این کار رو نکن
‫من تو رو می‌شناسم
‫کارهایی که کردی
‫فکر کن که دنیا چه قضاوتی در موردت می‌کنه
‫جوری می‌گی انگار در عرصه جهانی اعتباری هم داری
‫بیانیه رو آماده کنید
‫خانم، اعتراض دارم
‫ببخشید؟
‫جامعه آگاهه که آماده حمله‌ایم
‫لزومی نداره پیشاپیش بهشون هشدار بدیم
‫جزئی از این, جعلیات نخواهم بود
‫به آجودان نظامی خبر بدید
‫می‌خوام با کیف هسته‌ای منتظر و آماده باشه
‫حمله هدفمند برای دهه‌ها
‫منطقه رو بی‌ثبات خواهد کرد,,,
‫و بدگمانی رو خلق می‌کنه
‫که اروپا و اکثر آسیا رو در برمی‌گیره
‫بازارها دچار نوسان شدید می‌شن, ‫بله عواقب شدیدی خواهد داشت
‫اما به اطلاعم رسیده,,,
‫دسیسه‌ای علیه من در جریانه
‫کسی داخل کاخ سفید سعی داره ‫بهم خیانت کنه
‫و تا وقتی نفهمم کیه
‫موضعم در قبال این جریان عوض نمی‌شه
‫خانم؟ از طرف داگ استمپر براتون چیزی رسیده
‫حراست بررسیش کرده
‫ممنونم
‫- بله ‫- افراد نظامی حمایتت نمی‌کنن
‫می‌خوام کاخ سفید تخلیه بشه
‫بغیر از خودت و کارکنان ضروری
‫- تمام مهمانان باید با من هماهنگ بشن ‫- چشم خانم
‫شوخیت گرفته؟ ‫منو علاف می‌کنی؟
‫خدا خیرت بده پسر
‫اما این چیزی نبود که وعده دادی
‫و می‌تونی به رئیس جمهور بگی
‫که می‌تونه ارتش وکلا رو بفرسته سر وقتم
‫اما من ساکت نمی‌شم
‫دست‌بردار نیستم
‫و نمی‌دونم کِی یا چطوری خواهد بود
‫اما این داستان بی‌صاحاب رو تموم می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫نقاشی هری بروکر، ‫نقاشی مورد علاقه منه
‫و بعدش هم هوگارته
‫مال سال 1700 انگلیسه
‫و از فرانسه، شاردن که مال همون دوره‌اس
‫خانه پوشالی
‫این,,,
‫مال آلمان سال‌های 1800ـه
‫که واقعاً جالبه
‫می‌بینی؟
‫همه در یه چیز مشترکن
‫بچه‌ها نظاره‌گرن
‫و منتظر فرو ریختن خانه
‫سث گریسون
‫انت
‫این جا منتظر نمی‌مونم
‫کجا ترجیح می‌دی باشی؟
‫نمی‌دونم
‫سال 1999
‫گروه وکلای تنتس، ‫جنوب شیکاگو
‫اما نمی‌تونم اونجا باشم ‫واسه همین نمی‌دونم
‫اگه می‌خوای بری برو
‫خانم
‫ممنونم سرهنگ فلورا
‫چه وعده‌ای بهت دادن؟
‫- خانم، نمی‌دونم, ‫- ساکت
‫چرا این‌قدر طولش دادی؟
‫می‌شه تنهامون بذارید؟
‫- مطمئنید خانم؟ ‫- بله, همه چی مرتبه, ممنونم
‫داگ
‫نوشیدنی میل داری؟
‫شما نمی‌تونی بخوری
‫استثنا می‌شه قائل شد
‫اینا کسانی هستن که می‌خوان سر به تنت نباشه
‫انت شپرد معطلم کرد
‫می‌دونم کی اونجا بوده
‫ممنونم
‫هر اتفاقی که اینجا بیوفته,,,
‫بین خودمون می‌مونه
‫داگ، تو رو می‌شناسم, ‫هیچوقت کس دیگه‌ای رو نداشتی
‫ریچل پازنر اما,,,
‫فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی قسر در بری؟
‫در نمی‌رم
‫اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫- نظر تو چیه؟ ‫- فرانسس آندروود
‫فرانسس بدون «ی»
‫این مال اونه
‫می‌تونه صدا و کلمات پدرش رو بشنوه؟
‫نه
‫و هیچکس دیگه هم نمی‌تونه
‫- پدرش مرد بزرگی بود کلر ‫- داگ
‫در این نوارها چند بار
‫اسم تو رو گفته؟
‫- داشت ازم محافظت می‌کرد ‫- نه
‫متاسفم اما باید این حرفم رو باور کنی
‫می‌خوایش؟
‫من تنها کسی هستم که تو رو ‫واقعاً می‌شناسه کلر
‫از اون بچه داری سوء استفاده می‌کنی
‫و ادای مادر ملت بودن رو درمیاری
‫حقیقت رو می‌دونم
‫داگ، من خوشحالم
‫باور کن, خوبم
‫می‌خوام بدونی بخشیدمت
‫کار تو بود، درسته؟
‫داشت میومد تو رو بکشه
‫و بعدش می‌خواست بیاد سر وقت تو
‫نمی‌تونستم بذارم نابودش کنی
‫می‌خواستی توی تخت من بمیره؟ ‫نقشه‌ات این بود؟
‫نقشه‌ای نداشتم
‫نمی‌دونستم
‫خبر نداشتم
‫از داروهاش استفاده کردم
‫نمی‌دونستم چقدر طول می‌کشه اما,,,
‫می‌دونستم
‫نمی‌تونستم بذارم تمام چیزهایی ‫که ساختیم رو خراب کنه
‫باید از میراثش مراقبت می‌کردم
‫ضعیف شده بود داگ
‫این تقصیر تو نیست
‫دست پرورده اونی!
‫بگو, بگو
‫بگو
‫چیزی که می‌خوای رو انجام نمی‌دم
‫لعنت بهت کلر, فقط بگو
‫تو هم خوشحالی که مُرده
‫پس بگو! ‫بگو!
‫بگو!
‫الان بگو!
‫فراموشش کن داگ
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫متا,,,
‫اشکال نداره
‫ایرادی نداره
‫ایراد نداره
‫متاسفم
‫چیزی نیست داگ
‫همه چی درست می‌شه
‫بفرما
‫دیگه دردی در کار نیست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه و زيرنويس از ‫, :: Oceanic 6 - عليرضا::, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال