‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫یه دقیقه دیگه باهات حرف میزنم، گِربِر,
‫کارآگاه، کلی جعبه پر از مواد منفجره ‫پیدا کردیم، بیشتر از یه دوجین!
‫این حرومزاده‌ها یه نقشه‌ ای تو سرشون بود,
‫- امنش کنین, ‫- چشم، قربان,
‫گمشو، سگ فاشیست!
‫- بدو، بدو! ‫- یالا، زود باش!
‫- تندتر! منتظر چی هستی؟ ‫- واینستا! راه برو!
‫بدو! صدامو میشنوی؟
‫- تندتر! ‫- یالا، بجنب!
‫- برو, ‫- زود باش!
‫- حالا, با توام, ‫- یالا، بدو!
‫- صبر کن, ‫- وایستا,
‫آره,
‫حالا! دستا بالا,
‫اینه؟
‫این به کارمون میاد,
‫کارآگاه، این خیلی با تو دووم نمیاره,
‫اینو میبرم,
‫ایستگاه باید تمیز بمونه,
‫مسابقه‌ها، میدونی که,
‫میخوام باهاش به سبک قدیم حرف بزنم،
‫تا مطمئن شم هر چی میدونه بهم میگه,
‫- بریم, کلاهتو بردار, ‫- کارآگاه,
‫پشتیبانت میشم,
‫نیازی نیست, تو کار خودت رو بکن,
‫برو!
‫بدو، بدو!
‫- یکی‌یکی, ‫- یالا! تندتر!
‫- من,,, ‫- خفه شو، احمق!
‫بیشعور, گاو احمق!
‫میدونی چه بلایی سر دوستات میاد؟
‫همه‌ شون میرن اردوگاه کار اجباری,
‫بهت قول میدم هیچکدومشون ‫کریسمس رو نبینن,
‫- چیزایی هست که ارزش مردن دارن, ‫- شنیدی، بنک؟
‫برگردیم, میخواد بره اردوگاه ‫و جونشو بده واسه هدفش,
‫- نه، عمو,,, ‫- چی؟ کدوم عمو؟
‫- تصمیم بگیر, ‫- عمو، تروخدا, التماست میکنم,
‫تروخدا، التماست میکنم,
‫- اونجا چی کار میکردی؟ ‫- شعر! فقط شعرامو میخوندم,
‫اولین بارم بود اونجا,
‫کی معرفیت کرد؟
‫تایلمنز، یه دوست از دبیرستان, ‫گفتن شعرامو دوست دارن و,,,
‫اووه گربر، دربارش چی میدونی؟
‫امروز باهاش آشنا شدم, ‫فکر کنم یه جورایی لیدره,
‫همه به حرفش گوش میدن, ‫زیاد حرف میزنه,
‫ولی چی میگه؟ واقعیتا رو بگو!
‫شوخی، همه چی!
‫اینکه باید حواسمون باشه و آروم بمونیم, ‫نازی ‌ها مردمو تحریک میکنن,
‫چرا مواد منفجره لازم داشتین؟ ‫میخواستین چی رو منفجر کنین؟
‫نمیدونم، من,,,
‫قسم میخورم چیزی بهم نگفتن, ‫اولین بارم بود اونجا,
‫فقط شعر خوندم,,,
‫فقط شعر میخوندم, ‫فقط شعرامو خوندم,
‫فقط داشتم شعر میخوندم,,,
‫[ قتل‌های برسلاو ]
‫خب، چی رو میخواستی منفجر کنی؟
‫کون خودتو، نازی,
‫♪ یه دنیای بهتر داره متولد میشه! ♪
‫گمشو، نازی,
‫ترجیح میدم بمیرم,
‫هیچی بهت نمیگم,
‫فقط میخوام بدونم بین ‫اووه گربر و زلدا چی گذشته,
‫گربر با زلدا رابطه داشت؟
‫فقط با اون نه,
‫با کی دیگه؟
‫با زنت,
‫شوخی بود,
‫گربر چی؟
‫نمیخواد حرف بزنه, هیچی نمیگه,
‫خب مجبورش کن حرف بزنه,
‫خودت گفتی باید درست انجامش بدم, ‫غرب داره نگاه میکنه,
‫اینجا نوزده نفرین، ‫من به همه‌تون نیاز ندارم,
‫فقط کافیه یکیتون شروع کنه به حرف زدن,
‫شاید تو باشی,
‫امروز میتونی بری خونه,
‫یا میتونی بری اردوگاه,
‫کدومو ترجیح میدی؟
‫- منو ول میکنی؟ ‫- آره,
‫ما درستش میکنیم,
‫چیزی رو کاغذ نمیخوای؟
‫ما اطلاعات میخوایم,
‫یه سیگار بهم میدی؟
‫اول اطلاعات,
‫اینجا جدیدترین اطلاعاتو بگیر,
‫دیوونه شدی؟
‫مردم دارن بهم زنگ میزنن, ‫داری سعی میکنی ما رو ضایع کنی؟
‫نه,
‫دربارش حرف زدیم, دنبالشم,
‫ولی پیداش نکردی, ‫خودم دست به کار شدم,
‫نمیتونم از آدمای خودم بخوام دنبالش بگردن, ‫این چه جوری به نظر میرسه؟
‫نمیدونیم کجاست، ‫نمیدونیم چی کار داره میکنه,
‫داروهاشو نمیخوره,
‫میدونی اگه داروهاشو نخوره چی میشه,
‫بیا، میرسونمت خونه,
‫به قتل آن ریکن، ‫معروف به زلدا، اعتراف میکنی؟
‫و همین‌طور به قتل برنارد فون بلومن‌اشتاین ‫و لئون روزنبلوم؟
‫و همین‌طور به تجاوز به مریم مقدس؟
‫فکر میکنی این خنده‌داره، گربر؟
‫فکر میکنی من خوشم میاد دنبال ‫دیوونه‌های بدبخت راه بیفتم که تصمیم گرفتن
‫با سوزوندن، تکه‌تکه کردن یا سوزوندن ‫یه تیکه از بدن یکی، بهترین راهه
‫برای نشون دادن چیزی که ‫تو ذهن خرابشون میگذره؟
‫فکر میکنی اولی که این ایده ‫به ذهنش رسید تو بودی؟
‫من اینجوری فکر میکنم,
‫تو با زلدا رابطه داشتی,
‫عاشقش شدی,
‫بهش گفتی که خزانه‌دار سازمانی،
‫و بدتر از اون، ‫بزرگ‌ترین رازتو بهش گفتی,
‫درباره کار زندگیت,
‫و این یه اشتباه بود,
‫مثل همیشه که مردا ‫دلشونو با آلتشون قاطی میکنن,
‫فکر میکنی ما کل شب نشستیم و ودکا خوردیم؟
‫دوستات خیلی پرحرفن,
‫وقتی اولی شروع کرد به حرف زدن، ‫بقیه هم خواستن یه چیزی بگن,
‫و حالا، گروهبان بنک
‫بهت میگه ازشون چی کشیدیم بیرون,
‫این چیزیه که اتفاق افتاده,
‫زلدا و بلومن‌اشتاین ‫میخواستن فرار کنن به آمریکا,
‫بدشانسی تو این بود که ‫اونا رازتو میدونستن,
‫اینکه تو خزانه‌دار سازمان بودی،
‫برای همین ازت یه مبلغ گنده خواستن، ‫وگرنه به گشتاپو لو میدادنت,
‫میدونی چیه؟ سرزنشت نمیکنم, ‫منم جای تو بودم عصبانی میشدم,
‫ولی خب، تو برای یه سازمان ‫تروریستی کمونیستی کار میکنی،
‫و میدونستی اگه فقط بکشیش،
‫بالاخره یکی میاد دنبالت، مثل ما,
‫برای همین باید رد پاتو پاک میکردی,
‫تو بیمارستان کار میکنی, ‫به کلر دسترسی داری,
‫و سوزوندن چشماش ‫قراره همه رو بندازه دنبال
‫یه قاتل دیوونه، ولی مهم‌تر از همه,,,
‫که شک رو از تو دور کنه,
‫واقعاً فکر میکنی برام مهم بود؟
‫من زن و یه بچه کوچیک دارم,
‫زلدا فقط یه فاحشه بود,
‫و تو باید یه کمونیست رو محکوم کنی ‫تا گره‌های نازیت رو ببندی,
‫هیچ مدرکی علیه من نداری,
‫این حتی تو دادگاه خودتونم نمی‌مونه,
‫دوازده تا از نوزده تا همکارات شهادت دادن,
‫و همه‌شون یه چیز گفتن,
‫اینکه تو بودی که نقشه حمله تروریستی
‫به مقامات دولتی رو کشیدی,
‫قرار بود مقر حزب نازی تو وروتسواف رو
‫روز افتتاحیه مسابقه‌ها منفجر کنی,
‫دینامیتا رو از یه معدن دزدیدی
‫تا بیاریش تو ساختمون ‫و بین جعبه‌های شراب قایمش کنی,
‫و آدمت، یه کلینزمن، ‫قرار بود تایمر رو تنظیم کنه,
‫ادامه بدم؟
‫بهتر از من میدونی که به خاطر ‫تلاش برای حمله اعدام میشی,
‫چیزی برای از دست دادن نداری,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫اگه به قتل اعتراف کنی،
‫ترتیبی میدم قبل از اعدام ‫زن و بچه‌تو ببینی,
‫یه پسر قشنگ داری,
‫اگه جای تو بودم، دلم میخواست ‫قبل از مرگ یه بار دیگه ببینمش,
‫من تو عمرم هیچ‌کس رو نکشتم,
‫تا ظهر وقت داری,
‫مدرکا قویه، ولی هنوز شک دارم,
‫شک؟ خودت گفتی اون بوده,
‫فقط یه کم وقت بیشتر لازم دارم,
‫باید مدرک بیشتری برای دادگاه جمع کنم,
‫وقت نداریم، پودولسکی,
‫اگه میخوای مجبورش کنی اعتراف کنه، ‫پسرای خودتو بفرست,
‫اونا از من بهترن تو این کار,
‫نمیتونم شکنجه‌ اش کنم,
‫رسانه‌های غربی باید تو دادگاه ‫اونو سالم و سرحال ببینن,
‫تحقیقات باید تمیز، شفاف و قانونی باشه، ‫مثل رایش سوم,
‫یه مدرکی، چیزی که ‫واضح به یه مجرم اشاره کنه,
‫اثر انگشتای صحنه جرم ‫با مال اون جور درنمیاد,
‫ممکنه دستکش پوشیده باشه,
‫مotive و فرصت داشت,
‫مرسی، پودولسکی,
‫- مرسی, ‫- خیلی خوشحالم، واقعاً, تصمیم عالی بود,
‫لنا,
‫کجا بودی؟
‫ترسیده بودم، نمیخواستم تنها باشم,
‫اتفاقی افتاده؟
‫خونه اِوا خوابیدم, میتونی چک کنی,
‫فقط ترسیده بودم,
‫بذار بیام تو,
‫دوستت دارم، لنا,
‫همه چی روبراهه,
‫شوهرم امروز از مونیخ برمیگرده,
‫ظهر میرم دنبالش ایستگاه,
‫دفعه بعد که رفت سفر، بهم خبر میدی؟
‫- شاید, ‫- شاید؟
‫- شاید آره یا شاید نه؟ ‫- شاید نمیدونم,
‫بای,
‫میدونستم,
‫اوبرستورم‌بان‌فوهرر هولتز ‫دستور داد شخصاً بهت بدمش,
‫ساعت شش عصر ‫مقر پلیس برسلاو, هایل هیتلر!
‫باشه، میتونی بری,
‫یکی میتونه بهم بگه اینجا چه خبره؟ ‫آدمای شما استاد رازداری‌ان,
‫به خاطر یه حمله برنامه‌ریزی‌شده،
‫دستور دادم خونه همه کمونیستا رو بگردن,
‫امنیت رایش و شهرونداش ‫از همه چی مهم‌تره,
‫من این وسط چی کاره‌ام؟
‫بفرما,
‫[ کلر ] ‫[ هشدار: سمی ]
‫آدمای من پیداش کردن,
‫اینو پیدا کردی؟
‫کجا؟
‫مدرک داریم, ‫گربر نیازی به اعتراف نداره,
‫اینو تو یه جلسه دادگاه حل میکنیم,
‫تو اون مدرک رو جور کردی,
‫چرا اینجوری فکر میکنی؟
‫چون خودم تو اون آپارتمان بودم, ‫از بالا تا پایین گشتم,
‫گزارشی در این مورد ندیدم,
‫فکر کنم خوبه که دیگه شکی نیست, درسته؟
‫باشه، بریم آدمای خودمونو جمع کنیم,
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم,
‫گناهتو قبول داری؟
‫نه,
‫دادگاه میخوام,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫هنوز باید برام بنویسیش,
‫چی بنویسم؟
‫یه چیزی مثل: ‫من، اووه گربر، گناهکار نیستم
‫و از دادن هرگونه اظهارنظر خودداری میکنم,
‫دادگاه میخوای، مگه نه؟
‫اون موقع باید این بازجویی رو تموم کنم ‫و پرونده رو رسمی ببندم,
‫من به قتل سه نفر اعتراف نمیکنم, ‫اووه گربر
‫«بر اساس تجربه حرفه‌ای من،
‫با توجه به مدارک جمع‌شده،
‫بدون کوچک‌ترین تردید،
‫به این نتیجه رسیدم که مظنون
‫اووه گربر مرتکب اعمالی شده ‫که بهش متهمه،
‫یعنی,,,»
‫تو همه سال‌های کارم به عنوان پلیس، ‫هیچکس برام گزارش ننوشته,
‫ شخصی نگیر ولی این گزارش
‫برای رسانه‌های غربی جذابه
‫برای رسانه‌های غربی,
‫به هر حال، سرپرست بارنز بهم گفت ‫که تشریفات نقطه قوت تو نیست,
‫واقعاً؟
‫و دقیقاً همین تشریفاته ‫که مجبورم میکنه بهت بگم
‫مظنون خودشو بی‌گناه اعلام کرده ‫و از دادن هرگونه اظهارنظر خودداری کرده,
‫تحقیقات بسته شد,
‫به هر حال، تست‌های روان‌شناختی ‫نتیجه‌گیری تو رو تأیید میکنن,
‫اینگا آیسمن متخصص روان‌پزشکی
‫حتی علمم طرف توئه,
‫دیگه چی لازم داری؟
‫کاش چند روز دیگه وقت داشتم,,,
‫دو هفته دیگه، فوهرر بازی‌های المپیک رو ‫تو برلین افتتاح میکنه,
‫دوست دارم تا اون موقع رسانه‌ها ‫این ماجرای ناخوشایند رو فراموش کنن,
‫ما قاتلو گرفتیم,
‫پرونده بسته شد, ‫رایش سوم یه کشور کارآمد و قانون‌منده,
‫کارت عالی بود، پودولسکی,
‫امضاش میکنم,
‫ولی باید دکتر کراکوئر رو آزاد کنی,
‫این به من ربطی نداره, ‫اون قانونی محکوم شده,
‫خودت میدونی چطور قانونی ‫حکمشو کم کنی
‫تا فردا شب بتونه با زنش شام بخوره,
‫باشه,
‫دیگه چیزی هست؟ یا میتونم برم خونه؟
‫فوهرر بابت این پرونده ‫بهت تبریک گفته,
‫بذار منم تبریکمو بگم,
‫هایل هیتلر!
‫میخوام از سرپرست پلیس جنایی، ‫لئوپولد بارنز، تشکر کنم
‫بابت نظم و سازمان‌دهی عالیش،
‫و کارآگاه فرانتس پودولسکی،
‫افسانه پلیس برسلاو،
‫که امروز به خاطر خدماتش به رایش سوم ‫از طرف فوهرر جایزه گرفت,
‫ما امروز با هم ثابت کردیم
‫که رایش سوم ‫یه کشور قانون و نظمه,
‫هیچ‌کس که علیهش بشه ‫بدون مجازات نمی‌مونه,
‫خیلی ممنون, هایل هیتلر!
‫یه سؤال درباره پرونده,
‫تاریخ دادگاه رو میدونی؟
‫تبریک، کارآگاه,
‫فکر کردم اگه بخوای ‫یه مصاحبه بهم بدی,,,
‫سیگار داری، فاکس؟
‫بریم تو هتل بشینیم؟
‫باهات حرف نمیزنم,
‫ما الان مدرک غیرقابل‌انکار داریم ‫که گربر بوده,
‫تو خدمت بزرگی به یه هدف ارزشمند کردی,
‫من درباره مظنون شک دارم,
‫درباره شکات باهات حرف زدیم,
‫و اینکه اگه زیادی روشون ‫گیر بدی چی میشه,
‫از من کمک میخوای، بعد تهدیدم میکنی، ‫بعد تعریفم میکنی,,,
‫بعدی چیه؟
‫یورگن بیمارته,
‫تو دکتر خیلی خوبی هستی,
‫احتمالاً ذهنشو ‫بهتر از من و گردا می‌فهمی,
‫فکر میکنی بدون داروهاش
‫باید تو خیابونا ول بگرده؟
‫تنها؟
‫بدون نظارت؟
‫کجا باید دنبالش بگردیم؟
‫اگه یورگن داروهاشو نخورده باشه ‫و از خونه زده باشه بیرون،
‫احتمالاً مضطرب شده,
‫تو موقعیتش، ‫معمولاً دنبال جاهای بسته میگرده,
‫یه جایی که باهاش آشنا باشه، ‫جایی که قبلاً بوده,
‫زیاد بیرون نمیره، ‫برای همین برسلاو رو خوب نمیشناسه,
‫گزینه زیادی نداره,
‫هوم,
‫معتاد یا دیوونه؟
‫هیچ‌کدوم,
‫پسر,
‫آروم، آروم,
‫آروم باش,
‫پسر من,
‫آروم شو,
‫هیس,
‫بیا,
‫ببخشید، بابا,
‫تقصیر تو نیست,
‫به مامان میگم برامون کباب گرم کنه,
‫شاید بتونیم اون کتاب ‫درباره وینتو رو بخونیم,
‫میتونم یه کم موزیک گوش بدم؟
‫معلومه,
‫یورگن!
‫مطمئن نیستم زنت خوشش بیاد ‫که این موقع شب اومدی سراغ من,
‫با این حال و روز,
‫بیا بیرون, بریم بیرون حرف بزنیم,
‫گزارشتو خوندم,
‫این چیزی که قبلاً گفتی نیست,
‫مظنون شخصیت پرخاشگری نداره,
‫داره ادای روان‌پریشا رو درمیاره,
‫امشب تو رادیو ازت تعریف کردن,
‫بابت گرفتن مجرم,
‫بهت میگن «افسانه برسلاو»,
‫حرفت چیه؟
‫حرفم اینه که همیشه ‫اون چیزی که میخوایم انجام نمیدیم,
‫توام امروز یه گزارش امضا کردی، مگه نه؟
‫شب بخیر,
‫من درست مثل توام، پودولسکی, ‫دارم شهر رو تمیز میکنم,
‫دوست داشتی اینجوری بشه,
‫حرومزاده‌ها!
‫کارآگاه، داره میره تو لوکسوس, ‫کسی دنبالش نیست,
‫پودر؟
‫نه, فقط الکل,
‫گمش نکن,
‫چشم، قربان,
‫وایستا، منحرف!
‫برگرد,
‫برگرد!
‫اروین؟
‫- خجالت نمیکشی؟ ‫- نه,
‫با زن خودت مثل یکی از اراذلی که ‫میخوای بندازی زندان رفتار میکنی
‫و اصلاً خجالت نمیکشی؟
‫میخوای منو بندازی زندان، کارآگاه؟ ‫من خیلی شیطون بودم,
‫دارم مطمئن میشم که ‫کار احمقانه‌ای نکنی,
‫و هر دومون میدونیم که میتونی,
‫فکر کردی یه زن جوون گرفتی ‫که سر تکون بده، تعظیم کنه، برات ساک بزنه
‫و هیچ سؤالی نپرسه؟
‫نه، فکر کردم مادر آینده بچه‌هامو پیدا کردم,
‫ولی شاید تو به درد این کار نمیخوری,
‫تو هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشی، پودولسکی,
‫- نه با من، نه با هیچ‌کس دیگه, ‫- داری درباره چی حرف میزنی؟
‫با دکتر حرف زدم,
‫تو حالت خوب نیست,
‫بهت نگفتم چون میدونستم نابودت میکنه,
‫- ولی حالا میخوام نابودت کنم, ‫- میخوای؟
‫تو دلیلش هستی که نمیتونم باردار شم,
‫تو نازایی، تیرات خالیه,
‫- پرت و پلا میگی, ‫- آره؟
‫شاید نباید نصف عمرتو ‫تو فاحشه‌خونه‌ها میگذروندی,
‫کنجکاو شدم روی کدوم فاحشه ‫پسر رویاییتو ریختی,
‫ببخشید، لنا,
‫لنا,
‫لنا,,,
‫یه قدم دیگه برداری، ‫کله‌تو میترکونم,
‫دیگه تکرار نمیشه,
‫دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی,
‫پلیس چشم‌سوزو گرفت!
‫چشم‌سوز دستگیر شد! ‫اختصاصی! همه چی رو بخونید!
‫جزئیات شوکه‌کننده!
‫چشم‌سوز دستگیر شد! ‫اختصاصی! همه چی رو بخونید!
‫جزئیات شوکه‌کننده!
‫این چطور ممکنه؟
‫بدشانسیه, ‫سهل‌انگاری از طرف زندان‌بان,
‫کدوم سهل‌انگاری؟
‫تو کشتیش که تحقیقاتو خراب نکنه,
‫اووه گربر خودشو کشت,
‫گزارش دکتر آیسمن رو خوندی؟ ‫شخصیت پرخاشگری داشت,
‫داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫از این مسخره‌بازی خسته شدم,
‫مثل یه فاحشه‌ای که ‫ادای باکره‌ها رو درمیاره,
‫چه دیکتاتوری گهیه,
‫نگاه کردن به تو حالمو به هم میزنه,
‫اگه تنها راه برای خلاصی از این ‫ناخوشایندی بندازنت تو سلول باشه،
‫تعلل نمیکنم,
‫می‌بینی چی داره میشه,
‫پودولسکی، برو خونه,
‫راستی، کارآگاه،
‫فقط خواستم بگم ‫من آدم خوش‌قولی‌ام,
‫درباره دوستت پیگیری کردم,
‫بهم گفتن آقای کراکوئر,
‫دیشب فوت کرده,
‫سینه‌پهلو,
‫برای این موقع سال عجیبه,
‫فرانتس، فرانتس!
‫- فرانتس! ‫- یه آدم عوضیه,
‫«پوشیده در افسانه و رمز و راز, ‫دوست نداره حرف بزنه,
‫ذهنش مدام روح قاتلایی ‫که میگیره رو تحلیل میکنه,
‫یه,,, «کارآگاه واقعی,»
‫این چیزیه که نوشتم,
‫ولی مقاله هنوز تموم نشده,
‫میتونی بیشتر درباره مجرم بهم بگی؟
‫دیوونه بود؟
‫چرا چشم قربانیاشو سوزوند؟
‫تو یه قهرمانی, حق داری حرف بزنی,
‫برعکس,
‫من فقط یه فاحشه به‌دردبخورم، ‫درست مثل خودت,
‫چی؟
‫گربر,,,
‫اون این کارو نکرد, مدرکا جعلی‌ان,
‫و امروز صبح، تو سلولش مُرده پیدا شد,
‫چطور؟
‫من گرفتمش و من یه پلیس شجاعم,
‫اینو تو روزنامه‌ت بنویس ‫تا یه ژورنالیست بزرگ شی,
‫برای افتخار رایش سوم,
‫بیا یه سلامتی بزنیم,
‫به افتخار افسانه شهرمون,
‫به فرشته نگهبان برسلاو، ‫که به لطفش میتونیم راحت بخوابیم,
‫به سلامتی کارآگاه پودولسکی!
‫سلامتی!
‫[ رز سرخ ]
::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub