سلام، بابا
اوه، خدای من
الیسا؟
« بوش دقیقاً مثل قبل‌ـه »
پیش خودم گفتم بهتره به الیسا » « و پدرش کمی خلوت بدم
همجنسبازـه؟
دوست‌پسرمه
اون مال منه؟
آره
بهت میاد
خب، خوب از آب در اومدی، مگه نه؟
خوشگلی - خفه‌شو -
نه، نه، جدی می‌گم
بچه‌ی عجیب‌قیافه‌ای بودی
خیال‌ـم راحت شد
سیگار؟
مامان‌ـت چطوره؟
آره، خوبه
با یه عوضی تمام‌عیار ازدواج کرد، ولی
خوبه
می‌شه یه مدت پیش‌ـت بمونیم؟
« لطفاً بگو آره »
البته که می‌تونی
تو از خون منی، دختر
خوبه, ممنون
خب، پس فرار کردی؟
از پیش مادرت؟
قطعاً از خون منی
ما توی دردسریم
بارداری؟
بدتر
چقدر بدتر؟
خیلی
بهش می‌گم چی‌کار کردیم »
« در یه مقطعی
نمی‌دونستیم دیگه کجا بریم
خب، اینجا مثل خونه جات امن‌ـه
خیلی‌خب؟
تا هرموقع که دل‌ـت بخواد، می‌تونی بمونی - ممنون -
تو ردیفی، جیمز؟
اون تبدیل می‌شه به تخت
اوه، چی، مثلاً تاشوئه؟ ایول
نه, اگه روش بخوابی، حکم تخت رو پیدا می‌کنه
، من داخل اون پشت‌‍ـم و دستشویی اونجاست
اه، از دیدن‌ـت خیلی خوشحال‌ـم، دختر
خوب بخوابی
« اوضاع‌ـش خوبه »
« راستی‌راستی اوضاع‌ـش خوبه »
« لزلی خیلی متفاوت بود »
جیمز؟
بله؟
دل‌ـت می‌خواد با من چاقو پرت کنی؟
چی؟
تابحال چاقو پرت نکردی؟
آه، نه
لباس‌ـت رو درآر
بد نبود
خوش‌شانسی تازه‌کاری
آره، درسته
آبجو می‌خوای؟
مراقب‌ـش هستی، جیمز؟
آره
خوبه
خیلی خوبه
تابحال به من اشاره کرده؟
آره - خب؟ -
به‌نظرت
من رو دوست داره؟
آره
تابحال با کسی مثل لزلی » « آشنا نشده بودم
« نه با بالغی مثل اون »
، مثل یه بالغ به‌نظر می‌رسید » ، اکثر اوقات
ولی جوری بود که انگار بخش‌هایی از
« بالغ‌بودن رو کم داشت
چی به سر موهاش آورده؟
اوه، خدا
، همونطور که می‌تونید ببینید
به‌نظر میاد بچه‌های شما، مرتکب یک جرم جدی دیگه شدن
اون‌که کاری نمی‌کنه، می‌کنه؟ !کار اون‌ـه
اون‌ـه که یه اسلحه‌ی کوفتی دست‌ـشه
!گوئن
می‌دونید جیمز از کجا اسلحه آورده؟
,اون هیچوقت اسلحه نداشت تنها چیزی که داشت، چاقوش بود
چه مرگ‌ـته تو؟
فردا تولدشه, هجده ساله می‌شه
هجده ساله
بیا، ببینید
نگاش کنید
مادرش خودش رو کُشت
جلوی جیمز اون‌کارو کرد
امیدوارم از خوب پخته‌شده خوش‌تون بیاد
منظورم از خوب پخته‌شده، سوخته‌ست
بزنید به بدن
ممنون، بابا
« عاشق گفتن این کلمه‌م »
!نوش
باید باهام بیاید قایق‌سواری - قایق داری؟ -
، چیز پُرزرق‌وبرقی نیستی، قایق کابین‌دارـه ولی قشنگ‌ـه
اگه بخوای، امروز می‌ریم دور می‌زنیم
!ایول
باورم نمی‌شه بابام قایق داره
اساساً به این معناست که من یه قایق دارم
!صحیح، بریم تو کارش - !لزلی -
!لز
چیه؟
لیست رو ندیدی؟ چپونده بودمـش توی یخچال‌ـت
!اه، محض رضای خدا
امروز؟
یعنی همین الان؟
خودت نمی‌تونی؟ - نه, باید بابا رو ببرم حجامت -
,بسیارخب، برنامه عوض شد بعداً می‌ریم قایق‌سواری، خیلی‌خب؟
چرا؟
باید از خونه یه‌خرده کار انجام بدم
شماها همینجا ریلکس کنید، باشه؟
باشه
محتاطانه بود که فرض کرد :اونا رفتن پیش پدر الیسا
لزلی فولی
:سابقه داره، ولی چیز بزرگی نیست هشدار و اخراج موقت
پلیس‌های محلی، وقتی الیسا رو ، شناسایی کردیم، بررسی‌ـش کردن
ولی دیگه در آدرس تعیین‌شده‌ش زندگی نمی‌کنه
الیسا فکر می‌کنه که هنوز همونجاست
پس ما می‌ریم اونجا و منتظر می‌مونیم تا سروکله‌شون پیدا بشه
باریکلا
اون ما رو قبول می‌کنه
می‌دونم
فکر کنم پدرت موادفروش‌ـه - خیلی‌خب -
ولی - چیه؟ -
به‌نظر می‌رسید الیسا آگاهانه » « متوجه منظور نمی‌شد
اینجا بهترین جا برای موندن‌مون‌ـه؟
ما یه نفر رو کُشتیم
« امکان نداره من الان برم »
انقدر نگران نباش, اون اَزمون مراقبت می‌کنه
اینجا جامون کاملاً امن‌ـه
هـی، الیسا، با جانو آشنا شو - هـی -
اینجا رو باش
!وای
« قطعاً جامون امن نبود »
باید قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنن پیداشون کنیم
یا اینکه می‌تونیم
بذاریم تا چند روز دیگه ادامه بدن
چی؟ - خب، اون فردا هجده سال‌ـش می‌شه -
اونطوری می‌شه زندان تمام‌وکمال
دارم شوخی می‌کنم
اون فقط یه بچه‌ست
نه، نیست
,با اینا زیاده‌روی نکنید سوخت موشک‌ـن
چیه؟ - هیچی -
خب، باید از یه نفر می‌گرفتن دیگه
کاملاً تجویزی‌ـه
جنبه‌ی خوب‌ـشم همینه
همه‌چیز محلی بدست میاد، گیاهی‌ـه
، خبری از جنگ گروه‌های خلاف نیست
، هیچ زنی کاندوم قورت نمی‌ده
هیچ بچه‌ای صدمه نمی‌بینه
عجب دنیایی‌ـه، پسر
، هـی، بچه‌ها، مواد مصرف نکنید »
ولی سر ننه‌تون غرغر کنید که براتون گوشی بخره
از خون دل یه برده‌ی امروزی « به‌وجود اومده
تو درک‌ـم می‌کنی، مگه نه، دختر؟ - آره -
باید با سیستم جنگید, باید، بچه‌جون
چون توی دوران کاملاً داغونی زندگی می‌کنیم
این رو فراموش نکن
خردمندانه‌ترین چیزی که کسی تابحال بهم گفته، خب؟
می‌خوای بشنوی‌ـش؟
جیمز، گوش‌ـت با منه؟ - آره -
دیوانه بودن در دنیای نابسامان » « دیوانگی نیست, نشانه‌ی سلامت عقل‌ـه
حرف کیه؟
من
« اون اساساً گاندی‌ـه »
تو کم‌نظیری، می‌دونی که؟
!کم‌نظیر
« لزلی زیاد حرف می‌زد »
یکی می‌خوای؟
یونیس؟
نه، ممنون
می‌دونی، قضیه‌ی کلایو کاک ممکنه دفاع از خود بوده باشه
، خب، مدرکی که نداریم پس نمی‌تونی چنین فرضی بکنی
و تو هم نمی‌تونی خلاف‌ـش رو فرض کنی
دل‌ـم براشون می‌سوزه، بسیارخب؟ می‌سوزه
از نظرم بچه‌های داغون احمق بدبختی هستن
، که کار بدی انجام دادن ولی نمی‌دونیم چرا
!چراش واسه من اهمیتی نداره
برام اهمیت داره که قبل از کُشتن کس دیگه‌ای، بگیریم‌شون
تری، من سعی ندارم
!ما که خدمات اجتماعی نیستیم - منظورم اون -
دلسوزی براشون چه فایده‌ای داره؟
واقعاً چه فایده‌ای داره؟
ما باید پیداشون کنیم
ما, پیداشون, می‌کنیم
اونم با یه یگان پاسخ مسلح که زهره‌ترک بشن؟
خب، پیشنهاد تو چیه؟ با یه شکلات گُنده خرشون کنیم
و توکل‌مون‌ـم به خدا باشه؟
من هنوز متقاعد نشدم که اون مسلح بوده
خب، ما طوری برخورد می‌کنیم که انگار بوده
این موضوع در مورد یه چیز دیگه‌ست؟
چی؟
!نه
خیلی‌خب
ببخشید
فقط فکر می‌کنم یه نفر باید باهاشون صحبت کنه, نه اینکه اسلحه بگیره تو روشون
خب، یه نفر قدمـش روی چشم‌ـه که باهاشون صحبت کنه
به محض اینکه زندانی‌شون کردیم
، باهاشون صحبت کنیم
، درک‌شون کنیم، چه‌می‌دونم
,تراش با چاقو بهشون یاد بدیم برام اهمیتی نداره
خب، نظرت در موردش چیه؟
« گاهی اوقات، مهم بود که دروغ بگی »
آره، بد نیست
بد نیست؟
بد نیست از نظر خوب‌ـش
تو درک نمی‌کنی
اه، درسته
کی پایه‌ی آبجوئه؟
نمی‌ریم قایق‌سواری؟
,اه، دختر، زوارم در رفته اشکالی که نداره؟
فردا می‌برم‌تون، قول می‌دم
باشه
قسم می‌خورم
باشه
!یالا، جیمز
♪ Fleetwood Mac - Oh Daddy ♪
« خیلی عجیب‌ـه »
وقتی واسه مدت زیادی » یه چیزی رو می‌خواستی
و خیلی وحشت‌زده بودی که بد باشه
و بعدش
« ابداً هم بد نیست
« شگفت‌انگیزـه »
چی می‌نوشید؟
هیچ‌کدوم‌شون رو ندیدید؟
گفتم که, نه
و لزلی؟
روح‌ـمم خبر نداره
چند ماه پیش نقل مکان کرد
محض احتیاط
♪ Carl Smith - A Way With Words ♪
الیسا؟ - بله؟ -
شاید بهتر باشه مدت زیادی اینجا نمونیم
چی؟
فقط فکر می‌کنم که بهتره به حرکت‌کردن ادامه بدیم
هرکاری دل‌ـت می‌خواد بکن
♪ Tom T, Hall - That\'s How I Got To Memphis ♪
دل‌ـم برات تنگ شده بود، عزیزم
!نگاش کن
!هـی! هـی - چیه؟ -
!هـی، بیا اون‌کارو انجام بدیم
کدوم کار؟
آره؟ - !اوه، آره -
« الیسا برام خیلی غریبه به‌نظر می‌رسید »
« انگار رابطه‌مون برگشته بود به حالت قدیم »
!ده ساله که ندیدمـت
بابا؟ چیه؟ حال‌ـت خوبه؟
من بی‌مصرف‌ـم, یه بی‌مصرف وامونده‌م
تُف
!نه، نیستی
چیه؟
تو بی‌مصرف نیستی
هرسال بدون اینکه کوتاهی کنی واسه تولدم کارت فرستادی
به‌نظرم خیلی خوب‌ـه، بابا
چیزی نیست
کم‌کم به فکرم افتاد که شاید بهتر باشه » « بذارم برم
« الیسا رو بذارم پیش پدرش »
« خوشحال به‌نظر می‌رسید »
حتی شوخی هم نمی‌کنم, درسته؟
شلوارک, فقط همین
کُل سال رو
حتی یه جفت شلوار هم نداره، داری، جانو؟
نه
سر مراسم ختم مادرت چی پوشیدی؟
شلوارک مشکی
!شلوارک مشکی
!شلوارک مشکی کوفتی - « ولی بعدش همه‌چیز عوض شد » -
!لز, لز
پس پیداش کردی؟ - اوه، بیخیال، دبی، الان نه -
آره, بیا اینجا - نه، دبی, جدی می‌گم، باید بری خونه -
جدی می‌گم، عزیز دل‌ـم, اینطوری فقط عاقبت‌مون به جنگ‌ودعوا
ختم می‌شه, تو که این رو نمی‌خوای
!بیا اینجا
اون یه ذره بی‌ثباته، می‌دونی؟ از لحاظ اعصاب
، پلیس داره دنبال‌ـش می‌گرده چی‌کار کرده؟
« داری دست‌ـم می‌ندازی؟ »
چیه مگه, انگار خودت تابحال چنین کاری نکردی
ازت می‌خوام اهمیت بدی, من تنهایی از پس این‌کار برنمیام
منصفانه نیست - خیلی‌خب، گوش‌ـم با توئه -
چی لازم داری؟ - یه لباس فرم نو واسه مدرسه -
چرا؟ - « ,,,نه، نه » -
!اون داره قد می‌کشه و مثل احمق‌ها می‌شه
از من می‌خوای چی‌کار کنم؟
!اون که قرار نیست دست از قد کشیدن بکشه - یه‌خرده پول بده بهم -
اون باباته؟
اوه، نه, بین، لیس، اونطوری که فکر می‌کنی
اون فقط - قرار بود بهم بگی؟ -
اه، پسر، این دیگه بیش از حده
این وامونده مثل خفت‌انداختنی چیزی می‌مونه
من می‌رم خونه
!هوی! نه، نمی‌ری
!تن لش‌ـت رو برگردون اینجا
,آره، الان دیگه یه‌خرده می‌خوابیم باشه, شب‌بخیر
پس، تیم محلی یه عملیات تحت‌نظرگیری روی خونه‌ی دوست‌دختر سابق‌ـش دست‌وپا کرده
هنوز اثری از بچه‌ها نیست
فردا اول صبح می‌ریم اونجا
ام
دل‌ـت می‌خواد دونفری از یه اتاق استفاده کنیم؟
چی؟
توی پرداخت مالیات صرفه‌جویی می‌شه
نه، نمی‌خوام
چطورید, دو تا اتاق جدا، لطفاً
گردن‌ـش شکسته
مجبوریم بکُشیم‌ـش
آره
نمی‌تونم
داری گریه می‌کنی؟ - نه -
« خونه‌ی متحرک در جاده‌ی ساحلی »
« مضنونین قتل »
به اعضای جامعه توصیه می‌شود » « که به آنها نزدیک نشوند
« آنها احتمالاً هنوز هم مسلح هستند »
تو روح‌ـش
,جایزه‌ای در ازای اطلاعات وجود دارد » « لطفاً همین حالا تماس بگیرید
♪♪♪