رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏دو هفته پیش
‏یه گنبد نامرئی بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
‏هنوز نمی‌دونیم
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏داره برام ایمیل میاد
‏آنتن‌اش داره قوی‌تر میشه
‏از اینجا میاد
‏ "جیمز" ، انتظار داشتم که بدونی
‏من زنده‌ام
‏با "لایل شاملی" صحبت کن
‏نه، نه، نه ‏‏بجُنب، بجُنب
‏داشت تو دریاچه غرق میشد
‏از وسط ناکجا آباد پیداش شد
‏روحمم خبر نداره از کجا اومد
‏بیست و پنج سال پیش یه قولی دادی تا
‏مطمئن شی چیزی که دفن کردیم ‏مدفون باقی خواهد موند
‏بنظر "انجی" یه تیکه از پوست قاتل زیر ناخنشه
‏اونا جای نوک‌انگشت ان
‏یه دست بزرگ
‏دستِ یه مرد
‏تابستان سال 88
‏لایل، سم و پائولین
‏چیه؟
‏چی شده؟
‏این,,, منم
‏روزی میرسه که غذا به اندازه کافی ‏نداریم تا همه‌مون رو سرپا نگه داره
‏اگه لازم شه
‏تعداد‌مون رو کم میکنیم
‏این یه سرشماریِ تا بهتون کمک کنه ‏تصمیم بگیرید کی زنده بمونه و کی بمیره
‏صبح بخیر
‏مطمئن نیستم بخیر بودن اینجوریه
‏اگه داری از سرشماری برای
‏مواجهه با مشکل جمعیت‌مون ‏استفاده میکنی، آره بخیر نیست
‏باید دید کجا ایستادیم
‏میدونیم کجا ایستادیم
‏ما به مردمی سالم و کارآزموده نیاز داریم
‏که بیشتر تولید کنن تا مصرف
‏خب، نفر بعدی کیه؟
"‏" ‏آلیس
‏اولین بچه‌ی متولد شده زیر گنبده
"‏مادرش،" هریت ‏یکشنبه‌ها تو مدرسه تدریس میکنه
‏ "هریت" دیگه چیکار انجام میده؟
‏همین
‏اون,, یه مادر مجرده
‏یه زن با ایمان
‏ "جیم" ذخیر غذایی‌مون داره کم و کمتر میشه
‏نمیتونیم بذاریم این احساسات مارو هدایت کنه
‏میدونم ‏کار آسونی نیست
‏گوش کن، من با این مردم بزرگ شدم
‏انتخاب شدم تا هدایت‌شون کنم
‏تاوقتی مطمئن نشدم کی میتونه
‏جور خودش رو بکشه و کی نمیتونه
‏درخت رو تکون نمیدم
‏اونوقت چطوری مطمئن میشی؟
‏نمیدونم
‏شاید گنبد راهش رو بهم نشون بده
‏شروع خوبیه
‏تو چیکار میکنی؟
‏دارم میرم مدرسه
‏پروژه‌ی آسیاب بادی‌مون داره خیلی پیش میره
"‏گوش کن،" ربکا
‏از این مخمصه جون سالم به در میبریم
‏تا وقتی تو مارو رهبری میکنی
‏حالت خوبه؟
‏نه
‏"فیل" هویتِ قاتل "انجی" رو
‏از روی چیزی که از زیر ناخنش پیدا کردیم، شناسایی کرد؟
‏از اون به جایی نمیرسیم ‏امکان نداره بشه آزمایش دی,ان,ای انجام داد
‏و احتمالاً نصف مردم شهر بعد از آهنربایی شدن گنبد ‏جای زخم دارن
"‏"ربکا پاین" فکر میکنه "چسترمیل
‏مدت زمان زیادی نمیتونه شکم اهالیش رو سیر کنه
‏برای همین اون و "جیم" میخوان از روی اون سرشماری
‏تصمیم بگیرن که زنده بمونه و کی بمیره
‏میدونم، به نظر احمقانه‌ست
‏نه، "بیگ جیم" همیشه عقده‌ی خدا بودن داشته
‏میدونم که نقشه‌ای دارن ما ‏باید بفهمین اون چیه
‏ما؟
‏میتونم کمک بگیرم
‏ "باربی" تو این قضیه طرف کیه؟
"‏طرف" جیم
"‏" جیم
‏باید راجع به نقشه‌ی حذف موارد اضافی حرف بزنیم
‏- کاهش گزینه‌ها ‏- باشه حالا هرچی
‏ببین، میدونم باید برای بدترین شرایط آماده بشیم، خب؟
‏ولی اگه اونروز بیاد، میخوام خوب بدونی
تا من و تو توافق نکنیم، هیچ‌کس هیچ کاری انجام نمیده
گوش کن باربی، من نمیخوام اونروز هیچ کاری رو بدون تو انجام بدم
ببین "چسترمیل" امکان نداشت بدون تو
‏تو چند روز گذشته دوام بیاره
‏قضیه آهنربا، مزرعه‌ها، بارون
‏اگه لازم باشه قدم بعدی رو برداریم
‏اونو باهم انجام میدیم
"هریت"
‏چقدر آدم اینجاست
‏باعث میشه حس کنم "آلیس" یه خانواده داره
‏خب درسته
‏یه خانواده‌ی بزرگ
هی ما خیلی خوش‌شانسیم که تورو داریم تا ازمون مراقبت کنی، درسته "باربی"؟
‏درسته
‏اگه غذای این مردم تموم بشه
‏بیا امیدوار باشیم ما تو منوی غذاشون نباشیم
‏چطور امکان داره؟
‏سالنامه دروغ نمیگه
‏این مال 25سال پیشه
‏هی یه جورایی سوال خصوصیه
‏- علائم خاصی رو بدنت نداری؟ ‏- "جو" بس کن
‏ایده‌ت رو واسه نوع زندگیِ هوشمندانه‌ی تاریخ
‏واسه "تِد" نگه‌دار [‏[کاراکتر معروف فیلم تد
‏توجیه از دست دادن حافظه و این حقیقت که
‏40-50سال سن نداره
‏شاید گنبد اونو فرستاده
‏مامان منم فرستاده بود
‏نه، "ملانی" یه آدم زنده‌ست
‏- گنبد یه شمایل از اون فرستاده بود، شمایل رو نمیشه گرفت ‏ - خیلی‌خب
‏هرچی که هست، با خشونت رفتار نکن
‏و از اونجایی که امکان نداره اون "ملانی کراس" باشه
‏پس احتمالا بهتره با این اسم صداش نکنیم
‏پس چی صداش کنیم؟
‏من باید بدونم اسمم چیه
‏ولی نمیدونم
‏بهتره بهش نشون بدیم
‏آره، نه ‏آخرین چیزی که میخواد بشنوه اینه که
‏تو سال 1988 چشمه جوانی پیدا کردی
‏همون لباس دیروزی رو پوشیدی
‏دیشب خیلی سرت شلوغ بود بیای خونه؟
‏آره، جولیا اینجاست؟
‏نه، یادداشت گذاشته بود که بعداً برمیگرده
‏شما صبح به این زودی دارین چیکار میکنین؟
‏- باید با جولیا حرف بزنیم ‏- برامون ایمیل اومده
‏کِی براتون اومده؟
‏دیروز
‏اونوقت الان به من میگین؟
،‏هممون ایمیل داشتیم ‏تا اینکه آنتن قطع شد
‏و این پیام ظاهر شد
"‏" این صفحه قابل نمایش نیست
‏به نظرت ارتش ارتباطمون رو قطع کرده، یا
‏پاسخگوییش عادی نیست
‏اگه آنتن رو برگردونیم، میتونیم با
‏دنیای بیرون ارتباط برقرار کنیم
‏میخوام منو ببرین جایی که ارتباط برقرار شد
‏شیطان عده‌ای اندک از شما را به زندانی می‌افکند
‏تا شاید سختی بکشید
‏10روز عذاب بکشید
‏تا با ایمان از دنیا روید
‏و من تاج زندگی را به شما خواهم داد
"‏پاشو وایسا" لایل
‏اومدی آزادم کنی
‏مادرم گفت جواب‌ها پیش توه، منم جواب میخوام
‏میتونم کار بهتر از گفتنشون انجام بدن
‏من
‏میتونم نشونت بدم
‏بذار بیام بیرون
‏اینو بزن به دستت
‏تو یه کم ایمان داری
‏تو "ربکا" رو گروگان گرفتی و سعی کردی بکشیش
‏اون
‏سر راه "رپچر" ایستاده بود ‏[بر اساس باور مسیحی، معتقد‌ین حقیقی که هنگام [‏شکل گیری آخرت زنده هستند، توسط خدا به بهشت برده می‌شوند
‏اگه قراره فراریت بدم
‏میخوام دستات بسته باشه
‏فرض کن داری دعا میکنی
‏- ممنون که سر میزنی ‏- حال بچه خوک چطوره
‏به نظرم آنفولانزاست
‏متاسفم، خیلی دیر شده
‏نگران بقیه شونم
‏اون تازه به دنیا اومده بود ‏بقیه شون قوی هستن
‏اگه آنفولانزا باشه، باهاش مقابله میکنن
‏مردم هم ممکنه بگیرن
‏خودت حالت خوبه؟
‏من خوبم، "بث" هم همینطور
‏مراقب تماس با بقیه بودیم
‏خوبه
‏گاری داری؟
‏منطقی نیست بیشتر حد لزوم بهش دست بزنیم
‏هر اتفاقی میوفته یه دلیلی داره
‏وای,فای اینجا آنتن نمیده
وقتی رسیدیم اینجا محو شد
‏پس گفتین اینجا بود که قوی‌ترین آنتن رو داشت، همینجا؟
‏آره، منزجز کننده‌تر از اون کمد اینجا نیست
برم یه چیزی پیدا کنم اهرم کنم درشو باز کنم
‏هیچی توش نیست
‏ولی تو که نمیدونی,,, درش قفله
‏رمزش رو از کجا میدونی؟
‏فکر کنم تو سال 1988
‏این کمدم بوده
چی؟
« قســـمت چـهـارم فصــــل دوم »
‏خیلی‌خب، اینم یه جور شوخیه؟
‏دنیا داره بامون بازی میکنه
‏شبیه اونه، ها؟
‏اصلا با عقل جور در نمیاد
‏اونوقت گنبد جور در میاد؟
‏منظورم اینه، ممکنه دخترِ این دختر باشی
"‏" باربی
میدونی غریبه بودن توی این شهر چه حسی داره
‏من دیگه نمیخوام یه غریبه باشم
‏مطمئن نیستم بتونم تو این مورد کمکتون کنم
‏چرا نمیتونی؟
‏آنتن که نداریم
‏کمکمون کن بفهمیم اون واقعا کیه
بریم
‏ "ربکا" یا دوست داره کاراش رو بیاره توی خونه
یا نمیخواد تو مدرسه جلوی همه اینکارا رو انجام بده
جایی بوده که پر از مدفوع حیوون بوده
‏تخم‌مرغ واسه صبحانه، نمونه خون واسه شام؟
‏هرکاری میکنه داره جنبه‌ی احتیاط رو رعایت میکنه
آره، حساب روزی که غذا و منابع‌مون تموم بشه رو داشته
به روز رستاخیز هم جدی فکر میکنه
مراسم دعای دست جمعی هرشب ساعت7:00
‏معلم علوم‌مون تو مراسم دعا, خبر جدیده
‏به یکی از مخلوقات خدا هم
‏علاقه داره، خوک
‏آزمایش خون، کتاب‌های دام‌پزشکی
‏گِل روی پادری
‏چندتا مزرعه با خوک این اطراف هست
بریم ببینیم اخیراً به اونا سر زده با نه
‏ "ربکا"؟
‏آهای؟
‏ "ربکا"؟
‏داری رو آسیاب‌بادی کار میکنی؟
‏ "ربکا"؟
‏جدا باید از میکروفیلم تو دفترکار "جولیا" استفاده کنیم؟
واقعاً؟ توی عصر حجر اینجوری از چیزی سردر میاوردن
‏آره، نمیتونیم با اسم "ملانی" جستجو کنیم؟
‏نه، فقط باید ورق بزنی و نگاه کنی
‏دلم واسه اینترنت تنگ شده ‏دلم واسه موبایلم تنگ شده
‏واسه اس زدن، و سوشی خوردن
بانک اطلاعات "هال او رکوردز" هیچی پیدا نکرد، فهمیدین؟
‏این آخرین جایی که ممکنِ برای پیدا کردن
‏هرچی که دنبالشم، به ذهنم خطور کنه
‏ "ملانی" تو سالنامه سال 87 یا 89 نبود
‏شاید روزنامه "ایندیپندنت" راجع به علت
اومدن خانواده‌ش به "چسترمیل" نوشته باشه
‏یا علت رفتنشون
‏اونم تو شهری که رکورد تولید "‏بزرگترین گوجه‌فرنگی" بتسی ون‌نیدلز
‏رو صفحه اول روزنامه چاپ میشه
من که میگم شانس خیلی زیادی داریم
‏بچه‌ها، نگاه
[دختری که بدون هیچ‌گونه ردی، ناپدید شد]
ملانی کراس " مفقود شده و هرگز پیدا نشده است"
‏خانواده‌ش اندکی قبل، از شهر "زنیت" به ‏"چسترمیل" نقل مکان کردند
زنیت "؟"
شهری که منم اهل اونجام
فکر میکردم آشنا به نظر میای
خانواده ملانی تو پلاک 24 خیابون "اولد اوک درایو" زندگی میکردن
‏اگه وقتی جلوی کمدش بایسته
‏رمزش رو یادش بیاد، پس
فکر میکنی اگه ببریمش خونه‌ش، چیزای بیشتری یادش میاد؟
‏نه
‏یادش نمیاد چون,, "ملانی کراس" نیست
‏اصلا امکان نداره
‏میخوام برم اونجا
‏باید برم
‏خیلی‌خب
‏وقتی همینطوری مزاحم خونواده‌ای که الان
‏اونجا زندگی میکنن بشیم، چی بگیم؟
‏اونو بذار به عهده من
‏حرف بزن، بگو چطور مادرم هنوز زنده‌ست
‏یه نقشه‌ داشتیم: کارها رو به شدت مختل کرد
"‏جنازه‌ها رو دزدیدیم، اون احمق کشیش" کاگینز
‏خدا رحمتش کنه
‏مامانم خودکوشیش رو صحنه‌سازی کرد ‏توام کمکش کردی؟
‏خیلی دوستش داشتم، جیمز ‏هنوزم دوستش دارم
‏منو ول کرد
‏تا از تو محافظت کنه ‏میدونست که گنبد داره میاد
‏همون ستاره‌های صورتی تو نقاشی‌هاش؟
‏مجبور شد قبل اینکه ببرنش خودش بره
‏یعنی چی این حرف؟
‏پدرت نقشه‌های دیگه‌ای براش داشت
‏خبر نداره که مادرم هنوز زنده‌ست؟
‏نه
‏ "سم" چی؟
‏ "پائولین" فقط رو کمک من واسه فرار، حساب میکرد
‏چجور مادری پسرش رو تو همچین جهنمی ول میکنه میره؟
‏به نظرم اون فکر میکرد گنبد دنبالش میکنه و از تو میگذره
‏من مجبور شدم مراسم خاکسپاریش شرکت کنم
‏اون از پیشم رفت، رفت تا منم یکی مثل "بیگ جیم رنی" بشم
‏ببین، مادرت به من اعتماد داره
‏به مدت 9سال "پائولین" اینطوری باهام درتماس بود
‏با کارت پستال؟
‏آره
‏همه مال جاهای مختلفی هستن
‏ولی هیچی توشون نوشته نشده
‏آره همینطوره
‏خودش اونا رو درست میکرد ‏برشون گردون
‏نقاشی‌هاش
‏برات آشنا نیستن؟
‏این تمام وقایعیِ که از وقتی ‏گنبد اومده رو سرمون اتفاق افتاده
‏تخم‌، پروانه‌ها، بارون قرمز
‏اگه اون بیرونه، چطور ممکنه بدونه
‏این زیر چه خبره؟
‏ "پائولین" فراتر از ستاره‌های صورتی رو میدید
‏من که آسیاب بادی نمییبینم
‏تو ‏کارت منو دزدیدی
‏بهم دروغ گفتی
‏داری چیکار میکنی، "ربکا"؟
‏دارم یه راهی پیدا میکنم
‏از همون لحظه‌ای که گنبد اومد رو سرمون ‏شروع کردم به مزرعه‌ها سرزدن
‏محصولات و حیوانات‌شون رو رصد میکردم
‏ "تام تیلدن" یه خوک مریض داشت
‏آنفولانزا داشت
‏تو اون تخم‌مرغا چیه، "ربکا"؟
‏تو گفتی به هر قیمتی کاری که ‏برای نجات شهر لازمِ رو انجام میدی
‏چیزی که داخل اون تخم‌مرغاست، روش انجام اون کاره
‏آهای؟
‏در اصلی خونه رو باز گذاشتن
‏احتمالا رفتن تماشای رژه توی "وست لیک" و
‏روزی که گنبد اومده بیرون موندن
‏خوش به حالشون
‏حتی صبحانه‌شون رو هم تموم نکردن
‏یه بچه‌ای مجبور نبوده تکالیف جبرش رو تموم کنه
‏و ممنوع بوده "همستربال" بازی کنه
‏دوسر برد
‏آشنا به نظر میاد؟
‏هیچی یادم نمیاد
‏چون چیزی برای یادآوری نیست
‏تنها حسی که دارم ، غمه
‏اومدن داخل خونه‌مون وقتی خانواده‌ام ‏رفته بودن، خیلی حس بدی بود
"‏و بعد از مرگ" انجی
‏خوشحالم اون خونه خراب شد
‏من چطوری باید با دختری رقابت کنم که
‏اون فکر میکنه از یه کهکشان خیلی، خیلی دور اومده؟
‏مطمئنم فقط میخواد کمک کنه
‏حس حسادت و تَرد شدگی منو جریحه‌دار نکن
،‏ولی حالا که داریم باهم صحبت میکنیم ‏بین تو و "جولیا" چه خبره؟
‏دست بردار، با چهره‌ی "خواهش میکنم منو ببخش" اومده بودی
‏قبل اینکه برسی اونجا، رفته بود
‏پس یعنی نمیخواسته بشنوه
‏هرکاری که کردی بی‌نهایت بد بوده
‏الان یهو ابروت تیک زد
‏آره تیک زد
‏واقعا خوشحال شدم این گفتگوی کوتاه رو داشتیم
"‏" باربی، نوری
‏وای خدای من، من اینا رو کشیدم
‏عادت داشتم از پنجره سقوط‌شون رو تماشا کنم
‏سقوط ستاره‌ها رو دیده؟
‏اونا صورتی بودن
‏آره، همونجا
‏میرفتم بیرون تا پیداشون کنم
‏اینجا همونجاست که گنبد کوچیک رو پیدا کردیم
‏باید بریم اونجا
‏ "جو" آروم باش
‏گنبد از ناکجا‌آباد آومد
‏و برای همیشه زندگی‌مون رو عوض کرد
‏ "انجی" کشته شد,, شاید هیچ‌وقت دلیلش رو نفهمم
‏این فرصت پیدا کردن یه جوابه
‏یه جواب لعنتی
‏حتی اگه جواب سوال من نباشه
‏فکر کنم بهتره یه نگاهی بندازیم
‏خیلی‌خب، میریم تو جنگل
‏اگه هیچی پیدا نکردیم، میریم خونه
‏ممنون
‏6تا مزرعه و هیچی
‏هنوز یکی مونده
‏درسته، ولی طبق گفته کشاورزا
‏ "ربکا" فقط حیوانات و محصولات رو تحت نظر داشته
‏گفت هدف از سرشماری شهر ‏بدست آوردن لیست دارایی‌های مردمه
‏شاید
‏چیه؟
‏شاید نقشه‌ی بدی نداره
‏نه نه نه، تو چیزی که من تو صداش شنیدم رو نشنیدی
یا پاشیدن بارون اسید رو "لایل" رو
با این حال این اولین دفعه‌ای نیست که راجع به یه نفر اشتباه قضاوت کردم
‏واقعاً تورو نمیشناسم
‏من ‏مدت زمان زیادی دور و بر جنگل بودم
روزهایی بود که حتی خودم رو هم نمیشناختم
اما میدونم که قبلاً بهم خیانت شده
‏لُپ کلامت چیه "سم" ؟
‏مردم پر شگفتی‌ان
‏صدالبته
‏چند وقته تو فکر همچین نقشه‌ای هستی؟
‏چندهفته‌ای میشه که خوک‌هارو تحت‌نظر دارم
‏تو خونه ‏خون‌شون رو آزمایش میکنم تا بفهمم چه تاثیری رو سلول‌ها گذاشته
‏اونوقت کی می‌خواستی به من بگی؟
‏به‌محض اینکه همه‌چیز آماده میشد
‏باید میومدم اینجا تا آنفولانزا خوکی رو با
‏نمونه‌های دیگه‌ش ترکیب کنم
‏تا چند ساعت دیگه، ویروسی که تو تخم‌مرغ‌ها دوباره تشکیل میشه
‏به قدر کافی قوی هست که یک چهارم مردم رو مبتلا کنه
‏می‌خوای پخشش کنی ؟
‏نه
‏از تو می‌خوام اینکارو کنی
‏ازم می‌خوای نقش خدا رو بازی کنم ؟
‏خودت گفتی ‏میخوای ببینی کی میتونه جور خودش رو بکشه و کی نمیتونه
‏راهش همینه
‏کاره خدا نیست، کاره "داروین" ـه [‏[چارلز داروین زیست‌شناس بریتانیایی، واضع نظریه تکامل
‏این اقتضای طبیعته که کی بمونه کی بمیره
‏- یعنی ما هم در خطریم ‏- آره
‏ویروس راهه طبیعیه که به همه شانس یکسان میده
‏کاره درستی نیست
‏اتفاقاً از روی رحمه
‏تا هفت روز دیگه غذامون ته میکشه
‏در عرض چهارده روز گرسنگی می‌کشیم
‏در عرض 21 روز از خجالت همدیگه در میایم
‏الان باید واکنش نشون بدیم
‏این ویروس چجوری به داخل گنبد سرایت کرده ؟
‏همینجا بوده، هفته‌ها یا ماه‌ها
‏شایدم سال‌ها تو دامن طبیعت خوابیده بوده
‏مثله یه محفظه رشد
‏کاره گنبد بوده
‏- میخوای بگی مامان من پیغمبره ؟ ‏- نه، حرف من اینه که
‏این اتفاق‌ها مارو به گفته کتاب مکاشفات یوحنا نزدیک‌تر میکنه
‏زمانیکه دنیا توسط آتش مقدس می‌سوزه
‏و خاکسترهامون به سمت آسمون‌ها روانه میشن
‏جایی که دوباره به "پائولین" می‌پیوندم
‏بارون
‏فکر می‌کردم نشونه‌ای از آخرالزمانه
‏به خاطر اینکه این آخرین کارته
‏خب، هر چی که بود
‏ "ربکا" ختم به خیرش کرد
‏هی! اگه اون تو برنامه گنبد دخالت کنه
‏به‌خاطر این جریان تا ابد
‏تو برزخ می‌مونیم
‏- برای همیشه‌ی همیشه ‏- لایل، لایل، آروم باش
‏وگرنه دوباره با دست‌بند ازت استقبال می‌کنم
‏از موقعی که گنبد پیداش شد، کارت پستالی نمیرسه اینجا
‏یحتمل نمی‌دونیم چجوری تموم میشه
‏حق با توئه
‏دیگه کارت‌پستالی نمی‌رسه
‏اما تو دفتر‌یادداشت هر روزو نوشته
‏شرط میبندم کلید این قضایا تو دفتره
‏بعد مراسم خاکسپاریش داییم اومد و
‏یه سری از خرت و پرت‌های مامانمو برد
"‏مامانت نمی‌خواست دفترش بیفته دست" سم
‏- حالا قضیه شما دوتا چیه ؟ ‏- مهم نیست
‏بریم سراغ دفتر
‏- نه، نه ‏- نمی‌خوای در مورد مامانت بدونی؟
‏در مورد اون دختری که کشته شد چی؟
‏انجی؟
‏از چی حرف میزنی؟
‏از ایوانم به رستواران رز دید خوبی دارم
‏دیدمت که منتظرشی بعد شیفتش
‏سوارش کنی
‏- واقعاً بابت اتفاقی که براش افتاد متاسفم ‏- صبر کن بینم
‏فکر می‌کنی مامانم صحنه کشته شدن انجی رو تو اون دفتر گذاشته ؟
‏خدارو شکر
‏ "ربکا" شمارو فرستاده واسه کمک ؟
‏- چه کمکی ؟ ‏- گفت فقط یه خوک اینجوری میشه
‏ولی اشتباه می‌کرد
‏بیشترن
‏از صبح شروع شده
‏دوازده‌تایی میشن
‏سالم‌هاشون رو قرنطینه کن
‏ربکا ‏تو آشپزخونه‌ش با این چیزا ور میرفته
‏ویروس خوک، نقشه‌ی حذف اضافی‌هاست
‏آره، روحشم خبر نداری چقدر قویه
‏قبل اینکه پخشش کنن باید پیداشون کنیم
‏کجا اینکارو میکنن ؟
‏یه‌جای شلوغ و پر رفت‌و‌آمد
‏ "بیگ جیم" ، تو رستوران رز جلسه گذاشته
‏همونجاست
‏جولیا منو همینجا آورد تا گنبد کوچیکه رو نشونم بده
‏ "ملانی" ، کجا میری؟
‏دقیقاً داره میره همون نقطه‌ای که گنبد بود
‏حالت خوبه ؟
‏چی شد یهو؟
‏یادم میاد
‏شب بود که با پائولین وردوکس اومدم تا ببینیم
‏ستاره‌های صورتی کجا افتادن
‏- با مامان جونیور ؟ ‏- آره
‏با سم وردوکس
‏و لایل شاملی بودیم
‏اونا دوست‌پسرهامون بودن
‏تو و "سم" ؟
‏مُخه من که دیگه نمی‌کشه
‏صبر کن بینم
‏بعدش چی شد؟
‏نمی‌دونم
‏اونجا
‏حافظه‌ت رو برمیگردونه
‏اگه میخوای بیش از این راجع خودت بدونی
‏باید روش وایسی
‏اون چیه دیگه ؟
‏مثله شهاب‌سنگه، درخشانه
‏بریم ببینیم
‏یه شهاب‌سنگ پیدا کردیم
‏همینجا
‏شاید باید بهش دست بزنیم
‏وقتی لمسش کردیم، شکست
‏حالتون خوبه؟ تو خوبی؟
‏یه تخم داخلش بود
‏اوه خدای من,,, این چیه دیگه
‏ "ملانی" وایسا
‏- ملانی ‏- چیکار می‌کنی؟
‏بذارش سرجاش، اینکارو نکن
‏برداشتمش
‏میخواستم مواظبش باشم
‏ "ملانی" بذارش سرجاش
‏ملانی! کجا داری میری؟
‏- ملانی، برگرد! ‏- ملانی
! ‏ملانی
‏ "سم" بهم گفت بذارمش سرجاش، اینکارو نکردم
‏بندازش ملانی، بذارش سر جاش
‏خوبی؟
‏چه اتفاقی داره میفته؟! صداش داره میکُشه منو
‏من خود "ملانی کراس" ام
‏و فکر کنم هیمنجا مُردم
‏ویروس آماده‌ست ؟
‏آره
‏تو چی ؟
‏اینکه من کسی هستم که باید تصمیم بگیره
‏نمی‌دونی چه حسی داره
‏تویی که انتخاب شدی
‏چون برای اینکار به اندازه کافی قوی هستی
‏میدونی، قبلاً هم همچین امتحانی رو پشت سر گذاشتم
‏چی شده بود ؟
‏سره همسرم، پائولین
‏مریض شد
‏یه چیزایی
‏یه چیزایی ‏میدید، توهمی شده بود، همچین چیزایی بهش دست میداد
‏از لحاظ روحی مریض بوده
‏اینکه تقصیر تو نیست
‏می‌دونستم که باید کمکش کنم، واسه همین
‏چند شهر اونور تر یه جایی رو پیدا کردم
‏التماسم کرد نبرمش اونجا
‏بهش قول دادم حالش بهتر میشه
‏طاقت نیاوردم
‏نبردمش اونجا
‏چون عاشقش بودم
‏فکر میکردم همین کافیه
‏اینطور نبود
‏خودش جون خودشو گرفت
‏متاسفم
‏اگه اون تصمیم مشکل رو گرفته بودم، تصمیمی که درست بود
‏شاید حالش خوب میشد
‏شاید زنده می‌بود
‏این بار تصمیمی که باید رو میگیرم
‏وقتی هشت سالم بود مادرم فوت شد
‏قلبش یکدفعه‌ای
‏وایستاد
‏داشتیم کنار پایگاه نیرو زمینی دوچرخه سواری می‌کردیم
‏و یهو از پیشم
‏رفت
‏از پدرم پرسیدم چرا آخه
"‏و اون گفت" گاهی اوقات پاسخی وجود نداره
‏به خاطر همین به علم رو آوردم
‏اگه درست نگاه کنی، چیزی هست که پاسخگو باشه
‏باید تو آب پخشش کنی
‏چند نفری که مبتلا شن، سرعت سرایت به بقیه میره بالا
‏میدونم کجا باید اینکارو کنم
‏سال 1988
‏تو، سم، پائولین و لایل
‏چهار نفر اصلی بودین که دست‌تون رو زدین
‏شما هم یه تخم پیدا کردین ؟
‏به خاطر همون کله‌خرا کُشتنش
‏مطمئنی ندیدی کی هولِت داد؟
,,‏پائولین که نبود
‏داشت دیوونه میشد
‏لایل از کوره در رفته بود
"‏عین" سم
‏فقط میخواستم مواظب تخم باشم
‏صدا چی بود؟
‏انگار تخته سنگه
‏آره، تخته‌سنگ از فضا
‏حرف اولشه، م، ک
‏ملانی
‏گمونم این واسه توئه
‏اگه من مُردم
‏پس من چیم ؟
‏و اینجا چیکار میکنی ؟
‏و استخون‌هات کجان
‏شرط میبندم پاسخ این سوال‌ها پیشه سم وردوکسه
‏آره
‏اون شب اینجا بوده
‏و اگه همه این چیزا حقیقت داشته باشه
‏چند روزی میشه "ملانی" رو دیده
‏به جولیا کمک کرد تا جونش رو نجات بده
‏اگه تو می‌بودی دوست‌دختر سابقت رو نمی‌شناختی؟
‏اما جوری فیلم بازی میکنه انگار اصلاً نمی‌شناسش
‏شایدم فیلم بازی نمی‌کنه
‏یا شایدم اونه که "ملانی" رو کشته
"‏یا کار اونه یا" لایل
‏ولی "سم" منو دوست داشت
‏یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
"‏هی،" بیگ جیم
‏اونایی که میخواستن پلُ خراب کنن رو گرفتیم
‏کارتون خوب بود، کارتو ادامه بده
! ‏جیم
‏فقط میخواستم یه چی بخورم
‏قبل جلسه
‏کسی آب نخوره
‏ "جیم" ، کاری هست از دستم بر بیاد ؟
‏آره، ازت میخوام این دوتارو تا بیرون همراهی کنی
‏که چی بشه؟ که بتونی یه ویروس کُشنده رو تو آبی که می‌خوریم، بریزی؟
‏از چی حرف میزنی؟
‏فکر کردی دست توئه بگی کی بمیره کی زنده بمونه؟
‏خیلی‌خب، آقایون خانوما آروم باشید
‏روحمم خبر نداره این دوتا از چی حرف میزنن
‏خیلی خوشحال میشم تا به بقیه بگم که
‏- تو و ربکا ,,,‏- میخواین حرف کسی که
"‏صبحش رو واسه منفعت" چسرمیل
‏شروع میکنه، باور کنید
‏یا میخواین حرف خانوم مست‌ و هرز
‏همچین حرف زشتی رو نمی‌تونم بازگو کنم
‏بعد اینکه جیبت رو گشتم میتونی هر انگی که خواستی بهم بزنی
‏چیزی همرام نیست که به کارتون بیاد
‏مراقبش باش
‏این چیه ؟
‏کجاست ؟ ویروس کجاست ؟
‏چه ویروسی؟
‏درست ربکائه
‏درست نیست اینجوری وسایل داییم رو بگردیم
‏ببین اگه دفتر مامانت اینجاست
‏متعلق به "سم" نیست و جزء وسایلش محسوب نمیشه
‏متعلق به توئه
‏تنها راهی که موجب ظهور "چهار اسب‌سوار" میشه [چهار شخصیت هستند که بر اساس مکاشفه هنگام باز چهار مهر وموم از هفت مهروموم آزاد می‌شوند]
‏خیلی‌خب دیگه، بیخیال این قضیه‌ی رپچر شو
‏همینه نه ؟
‏هی، بدش من
‏- بدش من ‏- خیلی وقته دنبالشم
‏تا تموم کنم این قضیه رو، پیش پائولین باشم
! ‏یه سری صفحاتش نیست
! "‏گزارش میدم اینجا تیراندازی شده" لایل
‏- نه! ‏- لایل
‏خیلی‌خب
‏چی پیدا کردی؟
‏می‌بینم که ‏ناگهان، بی‌اعتقادها به دنبال روشن‌فکری می‌روند
‏راجع به انجی چیزی گفته یا نه ؟
‏چیرو میخوای از من پنهون کنی؟
‏شاید تو بودی تا مدرسه دنبالش کردی
‏تو انجی رو کُشتی و از من سواستفاده کردی تا آزادت کنم
‏اخه چرا باید همچین کاری کنم ؟ ها؟
‏شرمنده بچه‌جون
‏دیگه برای همیشه آزادم
‏خوش‌اومدید، اگه دوست‌داشته باشید میتونید شمع روشن کنید
‏خوش‌اومدید
‏اگه خواستید شمع روشن کنید
‏خوش‌اومدید
‏خوشحالم که شمارو می‌بینم
‏سلام، بفرمایید بشینید لطفا
‏از دیدن شما خوشوقتم
‏خوش‌اومدید، خوشوقتم
‏بیشتر از نصف خوک‌هام مُردن
‏جلوی ویروس رو نمیشه گرفت
‏بیشتر‌شون مبتلا شدن
‏مردم به اونا احتیاج دارن
‏چرا همچین اتفاقی سر ما اومد ؟
"‏بعضی وقتا پاسخی وجود نداره،" تام
‏سعی کن ایمان داشته باشی
‏در کنار هم یه راهی پیدا می‌کنیم
! ‏ربکا
! ‏برو پی‌کارت
! ‏میخواستی هممون رو بکشی
‏ "جولیا" ، این کارو نکردم
‏پخشش نکردم
‏- دست نزن ‏- کیفم رو نگاه کن
‏مواظب باش
‏وجدان درد گرفتی ؟
‏شنیدم که ویروس تغییر کرده
‏تا جایی که لازم باشه پیش میرم، نه بیشتر
‏بند رو آماده می‌کنم
‏که چی بشه ؟ من که کاری نکردم
‏به عمل کار برآید به سخنرانی نیست
‏حالا تو و جولیا می‌خواین شهر رو نجات بدین آره ؟
‏وقتی غذا تموم شه، چجوری می‌خواین
‏- شکم‌شون رو سیر کنین ؟ ‏- مطمئناً سر به نیست‌شون نمی‌کنیم
‏نه بابا ؟ گفتنش که آسونه
‏هیچ‌وقت جرئت نداشتی تصمیم دشوار بگیری
‏وقتی پائولین عقلشو از دست داد و خودش رو کُشت
‏پیشش نبودی
‏حالا هم نوبت پیچوندن جولیاست
‏طبق معمول زیادی داری ور ور میکنی
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏تو بند به جنابعالی ملحق میشه
‏ویروس رو پخش کردی
‏کاری که جنابعالی درصددش بودی
‏ "جیم" هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد
‏خیلی این شهر ور دوست داری
‏به همین خاطر ویروس رو برداشتم
‏منو بازیچه قرار دادی
‏با اینحال پخشش نکردم
‏فکر خودت بود
‏خودت این نقشه رو گذاشتی رو میز
‏وقتی متوجه شدم که ویروس تغییر کرده
‏ از خودم پرسیدم و ‏یاد حرف تو افتادم
‏که نمی‌تونم نقش خدا رو بازی کنم
‏میدونی چیه ؟ شما دوتا کلی وقت دارین
‏یه دل سیر اون پایین صحبت کنین
‏فردا جلسه داریم
‏و مردم واسه سرنوشت‌تون تصمیم میگیرن
‏چه بلایی سر ما میاری؟
‏منو میگی؟ هیچی
‏- به شخصه امیدورام محاکمه شین ‏- آره
‏بیا امیدوار باشیم که دوست‌پسرتم بیاری
‏مردم "چسترمیل" خیلی خوشحال میشن
‏اظهارات باربی راجع به این ویروس رو بشنون
‏چطور مگه ؟
‏چونکه ایشون نقش اصلی رو ایفاء کردن
‏جونیور
‏نه، هنوز نفس میکشه
‏هی، جونیور، بلند شو
‏جونیور، بلند شو
‏سرم
‏چرا "سم" همچین کاری کرد ؟
‏نه، کار "لایل" بود
‏ "لایل" که تو زندانه
‏نه، نیست، در رفته
‏- دفتر مامانم رو با خودش برده ‏- چه دفتری؟
‏آرم باش آروم باش، "لایل" کجا رفت ؟
‏نمی‌دونم ولی
‏فکر کنم اون انجی رو کشته
‏شاید منو هم اون کشته باشه
‏ "جو" ، کمکم کن بلندش کنیم، یالا
‏بریم
‏بعدش چی میشه؟
‏بعد این نقشه حذف اضافی‌ها چه اتفاقی قراره بیفته ؟
‏هی، امروزو که گذروندیم
‏کسایی که پشت این قضیه بودن دارن آب خنک میخورن
‏یحتمل "بیگ جیم" رو یه تختخواب زمخت دراز کشیده و
‏دلش واسه تخت خودش تنگ شده
‏آره، خواب خوشی نمی‌بینه
‏حالا میتونیم از اون سرشماری واسه چیزهای مثبت استفاده کنیم
‏بفهمیم که چجوری منابع رو تقسیم کنیم
‏ازت ممنونم
‏به خاطر چی؟
‏واسه اولین بار با یه فرضیه‌ی احمقانه به پستت خوردم
‏دست رد به سینه‌ام نزدی
‏خوب آدمو متقاعد می‌کنی
‏باورم کردی
‏خیلی ارزش داره
‏ببخشید
‏نه
‏نه، جولیا گوش کن، باید گوش کنی چی میگم
‏امشب نه
‏خوبی؟
‏خوب میشم
‏خوبه،‌ خوشحالم
‏عذر میخوام، نمیدونم
‏نمیدونم پیش خودم چه فکری کردم، من میرم دیگه
‏من,,, نه، نه
‏لطفاً بمون
‏عجیب غریبش نکنیم
‏- خیلی‌خب ‏- خیلی‌خب
‏مردم شهر فردا صبح جواب میخوان
‏باید منو دریابی جوابگو اونا باشم
‏- با عسل میخوری ؟ ‏- آره، ممنون
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان