‫بهت اطمینان میدم که جرم پیدا می‌کنیم,
‫میوه‌ی یه درخت سمّی ‫به اسم مایکل پرینس,
‫این یه فلش مموریـه که نمیشه از کپی کرد,
‫شامل فهرستی از اقداماتیـه,,,
‫که انجام دادم،
‫فرا قانونی و کاملاً غیرقانونی,
‫اگه منتشر بشه، پروانه وکالتم باطل میشه,,,
‫و میفتم زندان,
‫راهی بلدی که پولش رو از همه‌ی,,,
‫افرادی که اونجا براش کار می‌کنن جدا کنی,,,
‫قبل اینکه بمب اتمی بندازی رو ثروتش؟
‫- هیچ راهی نداره, ‫- خوبه، ولی عالی نیست,
‫کاری که به‌طور خاص می‌خوام انجامش بدی,,,
‫اینه که پارامترهای الگوریتم ‫کنترل ریسک رو بازنشانی کنی,
‫ما یه بازه‌ی زمانی داریم, ‫که وامونده همین الانـه,
‫بابی، باید با دانلاپ تماس بگیری,
‫هر پیشنهادی که در توانت هست بهش بده,
‫مطمئن شو کار اشتباه رو نکنه,
‫اکس، تو بی‌نظیری, ‫ولی این چیزیـه که,,,
‫کل عمرم رو پاش گذاشتم,
‫پس این رویا رو با یه ‫آدم بده بستونی طاق نزن,,,
‫که بابت حمایتت سِمت معاون ‫رئیس جمهور رو بهت بده,
‫تصمیمم رو گرفتم,,,
‫که نه تنها حمایتم رو از,,,
‫رئیس جمهور بعدی‌مون، ‫مایک پرینس دریغ نکنم،
‫بلکه شریک و همراهش هم بشم، ‫معاون رئیس جمهور کابینه‌اش،
‫برای خیر و صلاح کشورمون و کل دنیا,
‫وارد جلسات توجیهی شدی، مایک,
‫- می‌ریم «کمپ دیوید», ‫- بوم!
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫قسمت آخر Billions - S07E12 ‫1402/08/07 ‫« صندوق دریاسالار »
‫نان کارداموم,
‫لعنتی، رایان,
‫این حرف نداره,
‫از «لاکابرا» یاد گرفتم،
‫که اونا هم از,,,
‫«نانوایی جونو» توی کوپنهاگن یاد گرفتن,
‫ممنون که منو به اون ‫سفر فرستادی اکس و,,,
‫منو برگردوندی سر کار,
‫ارزشش رو داره,
‫این نون‌ها بی‌نظیرن,
‫ممنون، سرآشپز رایان,
‫خب,,, روزِ بازیـه، نه؟
‫رایان! واسه سکر یه نون بیار! ‫باید تقویت بشه!
‫- و یه قهوه لطفاً, ‫- قهوه!
‫« هشت هفته قبل »
‫خوشحالم که از خیر نامزدی کنگره گذشتی,
‫جدی؟
‫همونقدر که اونجا بهت نیاز داریم، ‫همینجا هم بهت نیاز داریم,
‫به‌علاوه، کل ضدعفونی‌کننده‌های ‫دست توی دنیا,,,
‫واسه انجام این کار برام کافی نیستن,
‫بهتره از برند ضدعفونی‌کننده‌ی «پیورل» ‫استفاده کنی، من از خیر هیچی نگذشتم,
‫ولی همچنان اینجایی؟
‫چند ماه تا اعلام نامزدیم مونده,
‫ولی با تبدیل شدن کارزارِ پرینس,,,
‫به یه سیاه‌چاله چند روز فاصله داریم,
‫هرچیزی که نزدیکش باشه ‫به داخلش کشیده میشه,
‫تو هم بخشی از سنگ‌بنای این کارزاری،
‫نمی‌تونی خودت رو چیزی به غیر از ‫«حلال مشکلات پرینس»,,,
‫معرفی کنی,
‫همه‌اش به این خاطره که قراره ‫بقیه رو به مبارزه بطلبـه؟
‫بهتره بگی نارنجک پرت می‌کنه,
‫به سمت احزابی که قراره تو رو نامزد کنن,
‫پس فقط باید موقع رفتن ‫کمی فاصله ایجاد کنم,
‫با ثروت خانوادگیت؟
‫یا چون یکی از یقه‌سفیدترین,,,
‫افراد این شرکت هستی؟
‫از «چنگ و اِنگ» بپرس,
‫وقتی از لگن به هم وصلید، ‫فاصله‌ی زیادی بین‌تون نیست,
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫سکر زنگ زد گفت همدیگه ‫رو ببینیم, نگو که تو رو هم خواسته؟
‫آره, منو هم خواست,
‫لعنتی,
‫اوه، این اصلاً خوب نیست,
‫برگر مورد علاقه‌ام توی ‫این شهر واسه این رستورانـه,
‫ولی حالا اشتهام رو از دست دادم,
‫آره، قضیه مشکوکـه, ‫حتماً بو برده,
‫چقدر کیریـه که مجبورم این کار رو بکنم,
‫بلندتر بگو,
‫- بو بردم چیکار می‌کنید, ‫- نه ناموساً؟
‫مطمئنم می‌دونم شما سه نفر ‫این مدت مشغول چه کاری بودید,
‫یا دقیق‌تر بگم، ‫داشتید یه نقشه‌ای می‌کشیدید,
‫اون مزخرفی که چند ساعت پیش ‫توی آسانسور گفتی,,,
‫نکته‌ی آخر بود، وگز,
‫دلیلش از ماهیتش مهم‌تره، کیت,
‫اینجام چون برای همه‌تون احترام قائلم,
‫ولی برای پرینس کار می‌کنم,
‫ریسک کرد و منو استخدام کرد,
‫پس تقریباً یه دقیقه فرصت دارید ‫با اون «دلیل» منو قانع کنید,,,
‫قبل اینکه تن‌ لش‌تون رو لو بدم,
‫سه دقیقه بهم وقت بده,
‫چیز غیرعادی‌ای سمتِ تو هست؟
‫تمرکز کامل روی امنیت و ایمنی و,,,
‫نظارت و حفاظت, روال جدید,
‫تنها کسی که قدرت ‫تصمیم‌گیری داره فیلیپـه،
‫پس همه چی ساکتـه,
‫ساکت خوبـه,
‫« چهار هفته قبل »
‫اومدیم شرایط رو برای ‫ارزیابی عملکرد تعیین کنیم,
‫صبر کنیم تا فیلیپ بیاد و شروع کنیم؟
‫اون نمیاد,
‫می‌تونستیم توی دفتر حرف بزنیم,
‫ولی ظاهراً سر کار نیومدی و,,,
‫وسط روز داری مشروب می‌خوری,
‫آره، دفتر الان جای مناسبی واسم نیست,
‫نه؟
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام,
‫مایک پرینس داره از ویرانه‌های ‫مارک رولوف قدرت می‌گیره,
‫پروفسور رولوف لایقش نبود ‫اون بلا سرش بیاد,
‫و آره، البته،
‫اون نقل قول «کلینت ایستوود» رو ‫موقعی که آدمای این کار,,,
‫طرف مقابلشون رو شکست میدن ‫میگن رو می‌دونم:
‫«لیاقت ربطی به ماجرا نداره,»
‫من هم نمی‌خوام واسه آدمی که ‫دست به همچین,,,
‫کارهایی می‌زنه پول در بیارم,
‫ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم,
‫من می‌دونم,
‫دقیقاً هم می‌دونم باید چیکار کنی،
‫کاری که باید انجام بشه,,,
‫چون اون دست از نابود کردن ‫کسب و کارها و,,,
‫آدمایی مثل پروفسور ‫مورد علاقه‌ات برنمی‌داره و,,,
‫می‌دونم که خودت ‫ته دلت اینو می‌دونی,
‫ولی اول باید توی دفترم,,,
‫یه صحنه‌سازی ترتیب بدیم,
‫پرینس به زودی می‌رسه کمپ دیوید,
‫وقتی برسه اونجا، ‫شاید مجبور بشه یه‌کم منتظر بمونه،
‫چون رئیس‌جمهور منتظر هیچکس نمی‌مونه,
‫سوژه‌ات داره میره سمتِ مقصد,
‫وقتی تموم شد بهت خبر میدم,
‫ممنون هال,
‫نُه دقیقه مونده تا به مقصد برسه,
‫این باید بین 90 دقیقه تا ‫دو ساعت بهمون وقت بده,
‫چاک، گمونم باید بری جلوی ‫اون نشتی‌ها رو بگیری,
‫- البته، جناب, ‫- گمونم وقتشـه,
‫بهتره برم اونجا,
‫آره, وقتشـه درِ کناری رو باز کنیم,
‫میرم سراغش,
‫« کمپ دیوید، ایالت مریلند »
‫صبح بخیر، قربان,
‫نامزد پرینس برای ملاقات ‫با رئیس‌جمهور آوردم,
‫همراهش هم اسکوتر دانباره, ‫من هم بردفورد لوک هستم,
‫بله قربان، هماهنگ شده,
‫کارت‌ شناسایی و موبایل ‫همه‌تون رو می‌خوام,
‫مشکلی نیست,
‫ما در شرف انجام کاری هستیم که,,,
‫قبل اینکه مطمئن بشیم،
‫اصلاً نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫توسط منابع این دفتر تایید بشه,
‫پس الان دارم به تک‌تک‌تون ‫میگم و تأکید می‌کنم,
‫اون‌وقت اگه درز پیدا کنه،
‫فرضم بر اینـه که عاملش ‫یک یا چند نفر از شماها بوده،
‫و همگی توبیخ می‌شید,
‫کاری که الان دادستان ‫فدرال رودز داره می‌کنه,,,
‫اینـه که به شما یه فرصت میده ‫ما رو در جریان بذارید,,,
‫- قبل اینکه این اتفاق بیفته, ‫- توی خیلی از سازمان‌ها,,,
‫مثل سازمان خودمون توی کشورهای دیگه،
‫یه سازمان کوچیکِ مخصوص دارن,,,
‫که وظیفه‌اش شناسایی و ‫مجازات همچین خیانتی‌ـه,
‫آیا من هم یه روند مشابه و ‫سخت‌گیرانه اینجا دارم؟
‫می‌تونم بهتون بگم، ‫ولی همین عامل درز اطلاعات میشه,
‫ما منبعی داریم که این اطلاعات ‫رو باهامون در میون گذاشته:
‫شش تا از بزرگترین شرکت‌های ‫گاز طبیعی آمریکا,,,
‫با روسیه، چین و ایران، ‫توطئه و تبانی در قیمت‌گذاری,,,
‫انجام دادن,
‫به این تحقیقات اولویت می‌دیم،
‫و چون کل زیرساختِ,,,
‫انرژی کشور رو تهدید می‌کنه،
‫باید این کار رو مخفیانه و ‫با سخت‌گیری انجام بدیم,
‫می‌دونم اخیراً سر,,,
‫نحوه‌ی عملکرد این دفتر، ‫با هم اختلاف نظر داشتیم،
‫ولی گمونم تو هم موافقی که فهمیدنِ,,,
‫اینکه آیا توی حوزه‌ی انرژی و این شرکت‌ها,,,
‫تخلفی هست یا نه، ‫دقیقاً جزو شرح وظایف ماست,
‫و اگه به عهده بگیریش،
‫بهت قول میدم، طبق اطلاعاتی که ‫دستگیرت شده عمل می‌کنیم,
‫خیلی‌خب,
‫روش کار می‌کنم,
‫کارِ من تموم شد,
‫حالا الگوریتم دچار مشکل میشه ‫و روند کار رو عوض می‌کنه,
‫پس، اگه بقیه‌اش طبق برنامه پیش بره,,,
‫آره، شرطش همینـه,
‫می‌دونی، وقتی این ماجرا تموم شد،
‫می‌خوام برگردی پیشم و ‫کار رو دست بگیری,
‫همیشه اولش به خاطر هماهنگی ذهن‌هامون,,,
‫این حس به وجود میاد,
‫ولی بعدش یه اتفاقی میفته,
‫به‌نظرم الان فرق کنه,
‫من فرق کردم, تو هم همینطور,
‫یه هدف مشخص برات داریم،
‫پس یه خروج ِتعریف شده هست,
‫بعدش می‌تونی بری همه‌ی ‫اون کارهای مثبتی که,,,
‫می‌خواستی رو انجام بدی,
‫قرار نیست تا ابد با من باشی,
‫ولی گمونم برای همه خیلی خیلی خوب باشه,
‫من و تو، دوباره باهم، بچه جون,
‫بهش فکر می‌کنم، درست و حسابی,
‫حتماً این کار رو بکن,
‫« خلوتگاه ریاست جمهوری، کمپ دیوید »
‫رئیس‌جمهور مشتاقانه منتظر این دیدار بودن,
‫چند دقیقه دیگه می‌رسیم به کلبه,
‫چه خوب,
‫حالا کل سرمایه وارد بورس شد,
‫خدا رو شکر که بالاخره از حاشیه در اومدیم,
‫نه که حالا با این حاشیه‌ی کم ‫میشه سودی به جیب زد,
‫الگوریتم همین رو دیکته کرده،
‫پس همینـه که هست,
‫استراحت کنید و توی ‫سایت «وریانت نیوز»,,,
‫بگردید دنبال ایده‌های جدید,
‫یه مشکلی هست,
‫منظورم اینـه که توی یه حسابی که خیلی وقته ‫دست نخورده‌ست، پول باقی مونده,
‫پول خیلی زیادیـه,
‫کل سرمایه‌ها وارد بورس شدن, ‫کدوم حساب؟
‫مشخص نیست,
‫حتماً الگورتیم این حساب رو نگه داشته,,,
‫واسه یه زمان‌بندی بهینه‌تر,
‫ضمناً مایک و اسکوتر هم ‫یه اشاره‌ای بهش کردن,
‫بررسیش می‌کنم,
‫بعلاوه متوجه شدم,,,
‫توی سبد سرمایه‌گذاری، تمرکز روی,,,
‫حوزه‌ی انرژیـه,
‫بهتره مافوق‌مون رو در جریان بذاریم,
‫حالا دیگه تخصیص سرمایه‌ها ‫رو هم بررسی می‌کنی؟
‫یه شاهین همه چی رو می‌بینـه,
‫ظاهراً که خیال می‌کنی بیشتر از,,,
‫الگوریتم تروجان دیفنس حالیت میشه,
‫شاید بهتر باشه وقتی مافوق‌ها برگشتن,,,
‫در این باره باهاشون حرف بزنی,
‫مطبوعات هنوز به حوزه انرژی حمله نکردن؟
‫نه, فعلاً خبری نیست,
‫کل نقشه جواب نمیده اگه مطبوعات,,,
‫چاک ترتیبش رو میده,
‫صبر کن,
‫داره خبرهایی منتشر میشه,
‫پلتفرم «فینتویت» و بقیه‌ی شبکه‌های اجتماعی ‫دارن واکنش نشون میدن,
‫«بیزنس پرس»، «اف,جی»، ‫تیترها داره بازدید می‌خوره,
‫- آهان! این شد! ‫- عالیه,
‫دارن روی تحریم‌ها شرط می‌بندن،
‫و مدیرعامل اون شرکت‌ها ‫باید به کنگره جواب پس بدن,
‫این باید آژیر خطر رو توی,,,
‫شرکت مایکل پرینس کپیتال ‫به صدا در بیاره، نه؟
‫به حساب‌ها دسترسی داری,
‫آماده‌ای که وقتش رسید حرکت بزنی؟
‫آره، بدجورم آماده‌ام,
‫مثل یه زنگوله حواسم جمع‌ـه,
‫منظورم اینـه که من,,,
‫فهمیدیم منظورت چیه,
‫خبرهای مربوط به تبانی ‫توی حوزه گاز طبیعی,,,
‫داره توی اخبار مالی سر و صدا می‌کنه,
‫مگه غیر از این هم میشه؟
‫کافیه به یه عده بگی، ‫اونم وکلای دولت،
‫بگی یه چیزی رو محرمانه نگه دارن، ‫بیست دقیقه بعد خبرش,,,
‫توی اینترنتـه,
‫- انتظار دیگه‌‌ای داشتی؟ ‫- شوکه شدم,
‫پس برات یه کاناپه می‌گیریم ‫که غش کردی بیفتی روش,
‫اگه می‌تونستم این بلومبرگِ ‫وامونده رو زیر و رو کنم،
‫همه‌ی سرمایه‌گذاری‌ها توی ‫مسیر درست قرار می‌گرفت,
‫داریم ضرر سنگینی متحمل می‌شیم,
‫الان از چه موقعیت‌هایی می‌تونیم بیرون بیایم؟
‫دارم الگوریتم کنترل ریسک رو ‫بررسی می‌کنم, خودش اصلاحش می‌کنه,
‫کاملاً توی پارامترهاش هستیم,
‫خودش اصلاح کنه و کیر خر!
‫سهام گاز طبیعی داره به فنا میره و ‫ما رو هم با خودش نابود می‌کنه,
‫اگه این وضعیت حموم خون بدتر بشه، ‫تبادل سهام این حوزه رو متوقف می‌کنن,
‫محاله بازار بورس بخواد,,,
‫جلوی کمیسیون بورس ‫جوابگوی این قضیه باشه,
‫- باید یه اقدامی بکنیم, ‫- اقداماتمون تعیین شدن,
‫الگوریتم مثل کمربند ایمنی ‫ازمون محافظت می‌کنه,
‫فقط بشین و منتظر چرخش 180 درجه باش,
‫کیت سکر اومده،
‫قبلاً توی دادستانی جنوبی بوده,
‫قبلاً توی دفتر دادستان کل ایالت بوده,
‫الان هم وکیل ارشد ‫شرکت مایکل پرینس کپیتالـه,
‫خانم سکر، حس می‌کنم ‫در مدت خیلی کوتاهی،
‫چشم‌انداز سیاسی‌ـت تیکه‌تیکه میشه,
‫ولی درست کردنش ‫کار چندان سختی نمی‌طلبه,
‫فکری واسه این مسأله داری؟
‫آره,
‫همینکه حاضر بودی جاه‌طلبی‌های ‫خودت رو قربانی کنی،
‫تو رو متمایز می‌کنه و ‫باعث میشه دقیقاً,,,
‫همون شخصی باشی که همه‌مون در این ‫موقعیت توی این دفتر بهش داریم,
‫اولین باری که همدیگه رو ‫دیدیم، همینطوری بودی,
‫و راه بازگشتت رو پیدا کردی,
‫خب، مسیرش چیـه؟
‫چون الان اونی که می‌خوام ‫راهنماییم کنه تویی,
‫مسیرش اینـه که برگردی دادستانی ‫ناحیه جنوبی، حقوقت کمتر میشه،
‫و شاید بد نباشه کمی,,,
‫لباس‌ رسمی‌تر بپوشی,
‫ولی پرونده‌های سطح بالا می‌گیری,
‫پرونده‌های خیلی سخت,
‫انتخاب پرونده با خودتـه,
‫پرونده‌هایی که شهرت و ‫اعتبارت رو خیلی بالا ببره,
‫پرونده‌هایی که کارکنان این دفتر,,,
‫نسل‌هاست دارن ازشون به‌عنوان ‫سکوی پرتاب استفاده می‌کنن,
‫منو توی برنامه‌ات قرار بده,
‫خواستی این اتفاق بیفته، پس میفته,
‫مهمون‌مون اومده؟ ‫اینی که در زد خودشـه؟
‫گمون کنم, می‌خوای بازش کنی؟
‫خب، خودش راه رو بلده, ‫دفتر رو که می‌شناسی! بیا داخل,
‫انتظار نداشتم صدات رو بشنوم ‫یا خودت رو ببینم، کیت,
‫چاک وقتی باهام تماس گرفت چیزی نگفته بود,
‫بدون غافلگیری که نمیشه ‫مهمونی ِغافلگیری گرفت,
‫یا بدون هدیه,
‫شما ردیفش کردید, ‫پروانه‌ی وکالتم رو دوباره صادر کردید,
‫یجوری تونستید تعلیق ‫هفت ساله رو دور بزنید,
‫آره شاید یه‌کم روندش رو جلو انداخته باشیم,
‫ولی درخواست دادی، ‫توصیه‌نامه‌ها رو گرفتی و,,,
‫کارش انجام شد,
‫ولی یه هزینه‌ای پرداخت کردی، مگه نه؟
‫کسی چه می‌دونه؟ ‫مهم اینـه که پرداخت شده,
‫تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫این کارتون,,, تحت تأثیر قرارم داد,
‫مشتاقیم که دوباره توی راهروی دادگاه ببینیمت,
‫خودم زیاد مشتاق نیستم,
‫آره، فعلاً,,, نه,
‫قبل اینکه از اون رستوران استعفا بدی،
‫یه جا واسه من و چاک نگه دار تا واسه ‫آخرین بار میگوی چتری‌ـت رو بخوریم,
‫می‌دونی، میگوی چتری کلاً یه چیز دیگه‌ست,
‫یکی‌شون غذای چینی‌ـه و اون یکی,,,
‫اوه، خودت اینو می‌دونستی، نه؟
‫خیلی‌خب, خداحافظ, ممنون بابت این,
‫خداحافظ,
‫این ملاقات خیلی,,,
‫اگه یکی ازم بپرسه چیزی ‫شوکه‌ات می‌کنه یا نه،
‫دیگه نمی‌تونم بگم اصلاً شوکه نشدم,
‫واقعاً این ملاقات شوکه‌ام کرد,
‫هیچ‌وقت تکراری نمیشه,
‫- لعنتی خیلی خوب بود, ‫- قربان؟ موبایل‌هاتون,
‫آقایون,
‫چند دقیقه دیر زنگ زدی,,,
‫که از رئیس‌جمهور برات ‫درخواست عفو کنم، اکس,
‫نه مایک، دقیقاً سر وقت زنگ زدم,
‫و خوشحالم که ازت استقبال شد،
‫چون قرار نیست بیشتر از این ‫به دفتر ریاست جمهوری نزدیک بشی,
‫به اولین روز بقیه‌ی زندگیت خوش اومدی,
‫مایک, نگاه کن، مایک,
‫خب، نمی‌تونه درست باشه, ‫حتماً هک شده,
‫- میگه,,, ‫- آره,
‫کل سبد سرمایه‌گذاری محو شده,
‫هر کاری که فکر می‌کنی داری انجام میدی، ‫به جایی نمی‌رسه,
‫«انجام نمیدم» مایک, انجام شده,
‫الان میرم سراغ سبد سرمایه‌گذاری,
‫بگو وقتی می‌رسیم موتور بالگرد روشن باشه,
‫اسکوتر، از بالگردگاه ‫مستقیم برو کمیسیون بورس،
‫- این مشکل رو حلش کن, ‫- ردیفـه,
‫نمی‌ذاره کاری بکنم,
‫دسترسیم قفل شده,
‫برون!
‫- حال داد, ‫- خب، دیگه وقتش بود,
‫- من حاضرم, ‫- این قسمتش باید,,,
‫- باحال؟ ‫- لذت‌بخش؟
‫می‌خواستم بگم «کیری خفن»، ‫ولی آره، همه‌اش,
‫آره, بزنید بریم,
‫گفتن این حرف به یه هم‌سطح عجیبـه، ولی,,,
‫بهت افتخار می‌کنم,
‫مهم نیست موفق بشیم یا نه,
‫واقعاً شکی توی نتیجه نهایی نیست,
‫خب این آینده کشوره,
‫آینده خودت چی؟
‫من هم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم,
‫می‌دونی، قبلاً فکرش رو هم نمی‌کردم,,,
‫هیچ کدوم‌مون توی هیچ‌ حالتی,,,
‫بخوایم این کار رو ادامه بدیم,
‫آره, ولی وسوسه‌اش هست,
‫نکته‌اش همین نیست؟
‫می‌دونی، اگه جفتمون نگاه کنی,,,
‫یه روز قبل از اینکه وارد این کار بشیم،
‫با خودت می‌گفتی: «آها، خودشـه,
‫همون نخی که می‌تونه,,,
‫از کوچیک‌ترین سوراخ سوزن رد بشه,»
‫- متأسفانه, ‫- نه, آره, متأسفانه,
‫ولی شاید این قضیه این فرصت رو بمون بده,,,
‫تا دچار سقوط مرگبار نشیم,
‫مشکل اینه که پول همون کاری رو می‌کنه,,,
‫که پرواز بدون تجهیزات بین اَبرها می‌کنه,
‫متوجه نمیشی کدوم راه رو به بالاست،
‫کدوم رو به پایینـه،
‫نمی‌دونی داری دور خودت می‌چرخی ‫تا اینکه خیلی دیر شده,
‫مگه اینکه یه کمک خلبان ‫فوق‌العاده داشته باشی,,,
‫که حواسش به همه چی باشه,
‫ممنون که کمک خلبانم بودی,
‫حتی موقعی که فکر می‌کردم ‫می‌خوام تنهایی پرواز کنم,
‫من هم همینطور، تیلور,
‫من هم همین حس رو نسبت به تو دارم,
‫رئیس کمیسیون بورس و ‫اوراق بهادار منتظرتـه,
‫باید بری اونجا و مستقیماً با,,,
‫رؤسای بورس صحبت کنی,
‫با توپ پر بری و مطمئن بشی,,,
‫هیچ مبادله‌ای متوقف نمیشه,
‫و اینکه هیچ مبادله‌ای معکوس نمیشه,
‫قطعاً، چون بی‌شک اونا میان و ‫اینو می‌خوان,
‫- درخواست می‌کنن, ‫- واسه همین باید این کارو بکنی,
‫ترتیبش رو میدم, درسته که این حرفو ‫با گشاده‌رویی میگم،
‫ولی دلم می‌خواد تا یه مدت طولانی,,,
‫دیگه باهات کار نکنم، چاک,
‫من هم همینطور، خانم ماهار,
‫وندی رودز کثافت رو برام پیدا کن!
‫جدی جدی اینجاست؟!
‫مگه من چه مشکلی دارم,,,
‫که اینقدر مطمئنی نباید ‫رئیس‌جمهور بشم لعنتی؟!
‫چرا از همین شروع نکنیم ‫که وقتی اوضاع,,,
‫باب میلت نباشه، چه رفتاری ‫از خودت نشون میدی!
‫حالا فکر کن دستت هم روی ماشه باشه!
‫همه‌تون می‌تونید لطف کنید و,,,
‫گورتون رو از دفتر من ‫گم کنید، قبل اینکه,,,
‫می‌بینم که یه روز سخت و طاقت‌فرسای ‫دیگه توی وال‌استریت رو شاهد هستیم,
‫فرماندار، حرفای زیادی واسه گفتن هست،
‫ولی قبلش باید ترتیب یه چیزی رو بدم,
‫حرفای زیادی نیست، متأسفانه,
‫سلام اکس,
‫می‌خوام بابت مشاوره‌ای که ‫بهم دادی ازت تشکر کنم,
‫وای لعنتی,
‫خب، به غیر از بهترین ‫خوراک گوساله‌ی شهر،
‫واقعاً می‌تونی چه پیشنهادی بهم بدی؟ ‫(چهار روز قبل)
‫یه نامزدی احیا شده,,,
‫و یه مسیر باز به انتخابات,
‫حقیقت اینه که,,,
‫اون هر پیشنهادی بده،
‫من اصلاً نمی‌تونم معاونش بشم،
‫چون اصلاً نمی‌خوام اون ‫رئیس‌جمهور بشه,
‫نه بعد از چیزایی ‫که راجع به بمب اتمی گفت,
‫اگه می‌خوای هیچ‌وقت رئیس‌جمهور نشه,,,
‫باید الان به کابینه‌اش ملحق بشی,
‫وقتی اون کله‌پا شد، ‫تو میری بالا,
‫لازم نیست زیاد صبر کنی،
‫ولی باید دقیقاً ‫همونطوری که من میگم انجامش بدی,
‫باید از محدوده آنتن‌دهی خارجش کنیم,
‫مایک، اومدم بهت بگم که من نیستم،
‫همراهت و توی کابینه‌ات,
‫ولی همچنان کاملاً توی رقابت هستم,
‫به زودی نامزدی خودم رو ‫مجدداً اعلام می‌کنم،
‫و حامیانم رو پس می‌گیرم،
‫همینطور منابع کارزارم رو,
‫داری با عجله تصمیم می‌گیری,
‫بردفورد، تنهام نذار,
‫من هنوز نامزد معتبری هستم,
‫ملت آماده‌ان که ازم پیروی کنن,
‫خودت منو کنار رئیس‌جمهور دیدی,
‫واسش آماده‌ام, ‫نوبتِ منـه,
‫فکر نکنم، مایک,
‫تابحال هیچ‌وقت پیش نیومده بود که,,,
‫کل مبنای یه نامزدی از بیخ پاک بشه,
‫ولی امروز,,, پیش اومد,
‫تو نامزد ثروتمند خود ساخته بودی،
‫ولی حالا نیستی,
‫هیچ راه برگشتی هم نداره,
‫حداقل نه توی این انتخابات,
‫می‌فهمم,
‫مشاور مثل یه موش از کشتی‌ای که ‫داره غرق میشه می‌پره بیرون,
‫وقتی زیر آب باشی نمی‌تونی نفس بکشی,
‫اگه بلا تکلیفی، بردفورد,,,
‫وندی رودز از مهارت‌هات برام گفته،
‫من هم یه جا برات دارم,
‫تو هم با اونا دستت توی یه کاسه بود؟
‫نه,
‫نـه!
‫ولی,,, با ایشون همراه میشم,
‫خب، پس به جمع‌مون ‫خوش اومدی، نیروی متخصص,
‫خوشحالم به جمع‌تون پیوستم، فرماندار,
‫چی شد؟
‫بازار بورس هیچ مبادله‌ای رو ‫متوقف نمی‌کنه,
‫کمیسیون بورس هم مجبورشون نمی‌کنه ‫مبادلات رو معکوس کنن,
‫تازه دارن ازشون تقدیر هم می‌کنن,
‫جلوی این خرابکاری آشکار و ‫دستکاری توی بازار؟
‫گفتن یه تحقیقات فدرال از بابت تبانی,,,
‫توی این حوزه انجام شده,
‫قطعاً کار چاک رودز بوده,
‫و اینکه اونا وظیفه‌شون ‫محافظت از طرف مقابل,,,
‫در تمام مبادلاتِ ما بوده,
‫این «اونا» به‌ غیر از ‫رئیس کمیسیون بورس کیه؟
‫کی پشت این گوه‌کاریـه؟
‫دیو ماهار هم با توپ پر اونجا بود,
‫پس این توطئه‌ی لامصب از داخلـه,
‫چطوریـه که کل سرمایه شرکت ‫به نسبت سه به یک متمرکز شد،
‫روی شش تا شرکت گازی سرمایه‌گذاری شد,,,
‫که اتفاقاً همگی به خاطر ‫یه رسوایی بین‌المللی,,,
‫تحت بازرسی و تحقیقات بودن؟
‫و بعدش توی این وضعیت بازار ‫ما کل سرمایه‌مون رو ریختیم داخلش،
‫و همه‌اش کاملاً محو شد؟
‫بدتر از محو شدن,
‫راستش ارزش سهام‌مون منفی شد,
‫الگوریتم مدیریت ریسک طبق دستورت,,,
‫پارامترها رو تعیین کرده بود, ‫ما هم هرگز از دستورات سرپیچی نمی‌کنیم,
‫حتماً مشکل فنی بوده، ‫از گفتنش متأسفم مایک،
‫موجودی رو از ذخیره ‫سرمایه‌مون هم پایین‌تر برد،
‫از حاشیه‌ی هشدار کاهش اعتبار هم رد شد,
‫و صندوق مالی نمی‌تونست بدون دسترسی ‫به منابع بخش خصوصی,,,
‫معیارهای کاهش سرمایه رو تشخیص بده,
‫این نیمه‌شب وسط مهمونی بالماسکه‌ست,
‫همه ماسکشون رو برداشتن, ‫می‌دونم کار تو بوده,
‫با اون نمایش وفاداریت گولم زدی,
‫و تو، کیت،
‫تو اونا رو به من لو دادی,,,
‫تا به تو و فیلیپ اعتماد کنم,
‫تا بفهمی تا حد و حدودِ ‫نظارت و دوربین‌ها تا کجاست,
‫تو زیادی باهوشی مایک,
‫می‌دونستیم دیر یا زود بو می‌بری,
‫من پیشنهاد دادم زودتر اتفاق بیفته,
‫بی‌ برو برگرد پروانه وکالتت باطلـه,
‫من اونا رو دو دستی تقدیمت کردم,
‫اگه یادت باشه، توصیه کردم ‫همه‌شون رو اخراج کنی,
‫گناهم چیه؟
‫باهاشون حرف زدم وقتی تو ‫تصمیم گرفتی باهاشون حرف نزنی؟
‫چطوری قانعت کردن؟
‫محاله پول بوده باشه,
‫وقتی یادم انداختن علایق شخصی ‫گذشته‌ام چی بوده،
‫آینده سیاسی خودم،
‫برام واضح بود,
‫چقدر سود از دستمون رفت؟ ‫(یازده هفته قبل)
‫جز دل‌شکستگی و ناراحتی‌هاش؟
‫چقدر!؟
‫پیش‌بینی میشه موقعی که ‫اون شرکت کاملاً رشد کنه,,,
‫1,4 میلیارد دلار,
‫تو کاری کردی سود کلانی رو از دست بدیم,,,
‫تا اختیار تأیید مبادلات هنگفت به وگز,,,
‫و بعدش هم به فیلیپ برسه,
‫تنها کسی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم,
‫چون هم‌خونِ منـه,
‫ما اون مبادله‌ی هلیوم رو از دست دادیم,,,
‫چون نمی‌تونستیم بدون تأیید تو,,,
‫مبادله‌ای در اون حجم و ابعاد انجام بدیم,
‫چیزی که ازش برداشت کردی، ‫تمام تصمیمات بعدیش،
‫همه و همه مالِ خودت بودن,
‫من,,, اصلاً دلم نمی‌خواد وسط حرفتون بپرم،
‫ولی الان یکی از برنامه‌های ‫تلوزیونی مورد علاقه‌ام شروع میشه,
‫من هم شایعات رو شنیدم،
‫راجع‌ به فساد و تبانی,,,
‫توسط شرکت‌های مهم گاز آمریکا,,,
‫با چند کشور متخاصم,
‫و از چندین شاخه‌ی ‫سازمان‌های مجری قانون,,,
‫نشتی و درز اطلاعات وجود داشت,
‫ولی بعد از یه تحقیقات مفصل و دقیق,,,
‫توسط دادستانی ناحیه جنوبی نیویورک،
‫این شایعات نادرست، ‫فقط در حد همون شایعه بودن,
‫در حالی که واسطه‌های ‫دولت‌های خارجی متخاصم,,,
‫سراغ این شرکت‌ها رفتن،
‫تا اونا رو متقاعد کنن که ‫عرضه‌ی گاز رو کاهش بدن,,,
‫تا قیمت‌ها بره بالا،
‫این درخواست‌ها رد شدن,
‫قاطعانه,
‫بنابراین ما این تحقیقات رو ‫به پایان می‌رسونیم,
‫این شرکت‌ها و این حوزه ‫مشکلی ندارن,
‫حتی می‌تونم بگم عاری از جرم هستن,
‫هر خسارت جانبی کوتاه‌مدتی,,,
‫که وارد شده مایه تأسفـه،
‫ولی ذات بازار آزاد همینـه دیگه,
‫قیمت همه اون سهام‌ها دوباره میره بالا,,,
‫ولی تو همه رو فروختی,
‫الگورتیم تشخیص داد که بهتره فروخته بشن,
‫یا خدا, شرکت گاز «کاماچی»,
‫شرکت «وسترن پلین»,
‫شرکت «مارسلوس شلز»,
‫قیمت سهام همه‌شون داره به ‫بالاترین نرخ روز می‌رسه,
‫و سهام ما کاملاً فروخته شده؟
‫همونطور که دادستان فدرال رودز اشاره کردن،
‫شایعاتی درباره تبانی بود,
‫ما تحقیقاتمون رو کردیم ‫و خیلی سریع تونستیم,,,
‫همکاری شرکت‌های مذکور رو جلب کنیم،
‫چون چیزی برای مخفی کردن نداشتن,
‫ما حتماً منبع این شایعات ‫و درز اطلاعاتی رو,,,
‫پیدا می‌کنیم، بهتون قول میدم,
‫این اولویت اولـه,
‫می‌تونم فقط به یه سری سوالات جواب بدم،
‫چون مطمئنم سوالات زیادی دارید,
‫آخرین باری که توی کارِ ‫در این حد باحالی مشارکت داشتم،
‫«گاست آوراکوتوس» و «چارلی ویلسون»,,, ‫[اولی رئیس سابق سی‌آی‌اِی، دومی خواننده]
‫آخرش باهام دست دادن,
‫مطمئن نیستم حتی من هم الان ‫صلاحیت امنیتی,,,
‫شنیدن این قضیه رو داشته باشم,
‫اگه همچین چیزی بوده باشه،
‫حتماً تا یه مدت حسابی سر کِیف آوردتت,
‫واسه یه شب,
‫روز بعدش آماده بودم ‫که برگردم سر کار,
‫واسه همینـه که همیشه شما دو تا ‫رو نزدیک خودم نگه می‌دارم,
‫چون من هم تقریباً همین حس رو دارم,
‫می‌دونی چاک، وقتی راضیم کردی ‫بیام توی دادستانی جنوبی،
‫بهم قول دادی ‫که این حس بهم دست میده,
‫انگار که واقعاً کمک کردم,,,
‫یه کار خوب انجام بشه,
‫از این حس بیشتر می‌خوام,
‫همه‌مون همینطوریم,
‫و همونطور که آلرد گفت،
‫فردا می‌ریم سراغ همون نوع پروژه‌ها,
‫ولی امشب رو با بچه‌هام سپری می‌کنم,
‫جفت‌تون هم برید خوش بگذرونید، ‫استراحت کنید، یا هر کاری که,,,
‫توی اوقات فراغت‌تون انجام می‌دید,
‫تصمیم خوبی بود, کارل،
‫می‌خوای با من و تایگا بیای شام؟
‫معمولاً دلم نمی‌خواد فضای خصوصی ‫زن و شوهر رو خراب کنم، ولی باشه,
‫خوبه, خوبه, عالیـه,
‫کارتون حرف نداشت,
‫اسکوتر، من با کمتر از این شروع کردم,
‫جفت‌مون با کمتر از این شروع کردیم,
‫وقتشـه دوباره برگردیم سراغش، ‫دوستِ وفادار من,
‫مطمئنم این کار رو می‌کنی، مایک,
‫ولی مجبوری تنهایی انجامش بدی,
‫وقتشـه که من راه خودم رو برم,
‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم,
‫الان نه,
‫اگه این ماجرا رو همونطوری که ‫هست ارزیابی کنم،
‫درس گران‌بهایی بود,
‫یه درس خیلی گران‌بها,,,
‫درمورد غرور و خود بزرگ‌بینی بود,
‫می‌دونی که قصد ما این نیست,
‫می‌دونی که قصد و نیت ما خیلی والا بود،
‫علی‌رغم چیزی که اون عوضی‌ها فکر می‌کنن,
‫ولی باید بدونی که آسیب دیدیم,,,
‫میشه گفت از ریل خارج شدیم,
‫وقتی قطب‌نما توی یه سفر طولانی,,,
‫یه درجه منحرف بشه،
‫در نهایت از مقصدت خیلی دور میشی,
‫آخرش گم میشی, ما اینطوری شدیم,
‫من اینطوری شدم,
‫نتونستم کمکت کنم راه رو درست بری،
‫و آخرش به اینجا رسیدیم,
‫ورشکسته و شکسته,
‫مأموریت و هدفِ ما بر حق بود,
‫فقط به یه مانع برخوردیم,
‫قراره برای یه مدت طولانی، ‫مأموریت‌مون رو,,,
‫تجزیه تحلیل ‌کنم,
‫نمی‌تونم بگم کورکورانه بهش متعهد بودم,
‫ولی در طول مسیر,,,
‫حس پایبندیم کورم کرد,
‫وفاداریم به تو,
‫سخاوت و تمرکز و باهوش بودنت کورم کرد,
‫گذشته‌ مشترکمون,
‫در نهایت، قراری که با خودم گذاشته بودم ‫این بود که یه روز ازت جدا بشم,
‫و اون روز زودتر از چیزی که ‫تصورش رو می‌کردم رسید،
‫تحت شرایط نامطلوب هم رسید,
‫ولی به‌هرحال اتفاق افتاد, پس,,,
‫آره,
‫تموم شد,
‫الان آخر عاقبت من چی میشه؟
‫یه جایی که مشغول فکر کردن بشی، ‫بعد از اینکه اثر این قضایا از بین رفت,
‫قبول کن که این اتفاقات افتاده,
‫دلیلش رو بفهم,
‫برو خونه و از نو شروع کن,
‫برای مردانی مثل تو در طول قرن‌ها، ‫همیشه همین بوده,
‫این ماجرا رو تو ترتیب دادی,,,
‫مثل کاری که «فیل اسپکتر» ‫با «ریور دیپ» کرد,
‫شاید من بودم این مثال رو نمی‌زدم، ولی آره،
‫یه گروه تخریب‌چی دور هم جمع کردیم و ‫کار رو دادیم دستشون،
‫مثل خودش,
‫همه چی رو از اینجا تماشا کردم,
‫واقعاً حماسی بود,
‫گمونم موقع وظایفی که به دوش‌ت بود,,,
‫حواست بود که کسی متوجه نشه؟
‫مگه جز این ازم دیدی؟
‫آره, تقریباً همیشه‌ی خدا!
‫پس باید بدونم پدر، موقعی که ‫داشتی اخبار تحقیقات از,,,
‫شرکت‌های گاز طبیعی رو ‫درز می‌دادی، ردت رو پوشوندی,,,
‫چون یه آدم خوب، یعنی واقعاً کار درست ‫رو گذاشتم پیگیر این قضیه بشه,
‫البته, بهم گفتی ردم رو بپوشونم،
‫من هم ردم رو پوشوندم,
‫هر وقت قاتل «جیمی هافا» رو پیدا کردن,,,
‫منو هم پیدا می‌کنن,
‫خوبه, عالیـه,
‫محشره,
‫- بهتره برگردم سر کارم, ‫- چاک,
‫کارت حرف نداشت,
‫همه‌ی منابع رو به خط کردی,
‫با مردی همراه و شریک شدی,,,
‫که تقریباً یه دهه باهاش درگیری داشتی,
‫این اختلاف رو کنار گذاشتی ‫تا تهدید بزرگتر رو از بین ببری,
‫این پیشرفتـه, این تکاملـه,
‫این جور کارها خیالم رو واسه,,,
‫بعد از مرگم راحت می‌کنه,
‫امیدوارم اون روز به این زودیا نیاد,
‫به وقتش میشه دیگه,
‫نکته اینه,,,
‫حالا می‌دونم که هیچ مشکلی برات پیش نمیاد,
‫همه درس‌هایی که باید یاد می‌دادم ‫رو یاد گرفتی، حتی بیشتر,
‫همه‌اش درونتـه,
‫می‌دونی بابا، خیلی وقت بود که,,,
‫اعتقاد داشتم سنگین‌ترین حروف الفبا
‫«جی» و «آر» هستن, ‫(مخفف جونیور)
‫ولی حالا، بعد از این آخرین ‫ماجراجویی که پشت سر گذاشتیم،
‫حس می‌کنم افتاده سر جاش,
‫حالا که پسوندِ جونیور رو ‫راحت‌تر یدک می‌کشی,,,
‫اوهوم,
‫چطوره وقتی راه میری ‫شونه‌هات رو نندازی پایین,
‫محض رضای خدا موقع راه رفتن ‫یه‌کم سرسنگین باش,
‫هنوز یه رودز هستی,
‫سر راه این دوستان رو پیدا کردم,
‫یه پیغامی به دستمون رسید که ‫بیایم یه چیز ویژه رو ببینیم؟
‫چی,,,
‫آ,,,
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫مایک، این حرفمو ‫همونطوری که میگم بشنو,
‫نه به‌عنوان تمسخر یا,,,
‫تیکه انداختن بهت,
‫اصلاً قضیه اینا نیست,
‫ولی,,,
‫می‌خوام اجاره‌ی این ساختمون ‫رو به‌عهده بگیرم,
‫بارش رو از دوش تو بردارم,
‫البته که می‌خوای,
‫پس تهش همین بود,
‫ببین رفیق، پایان‌ها همیشه ‫سخت و خشن هستن,
‫همیشه آخرش یکی ناراضیـه,
‫اینو باید با آب طلا نوشت,
‫برام مهم نیست که اعتراف کنم ‫الان یه‌کم ناراحتم,
‫الان توی وقت استراحت می‌کنم, ‫دوباره خودم رو پیدا می‌کنم,
‫باید بدونید که از اکثرتون شکایت می‌کنم,,,
‫و مطمئن باشید که محکوم می‌شید,
‫گمونم متوجه میشی که این مسیر,,,
‫خیلی سراشیبی و لیزه,
‫و گرونـه،
‫که شاید الان برات یه مقدار سخت باشه,
‫ولی اگه خواستی پافشاری کنی،
‫لطفاً کل کارهای حقوقی رو,,,
‫با اورین باخ مطرح کن، وکیل ارشدم,
‫بالاخره میای وکیل ارشدم بشی، اورین؟
‫چرا که نه؟ به هر حال قراره ‫کل وقتم رو بگیری،
‫ولی,,, خوشحال میشم رسمی‌ش کنم,
‫خب آره مایک، ‫باختن این شکلیـه,
‫شرط می‌بندم حس خوبی داشته,
‫اون یکی آره,
‫راجع به سپرده‌گذاریت توی,,,
‫بانک سیاه‌پوست‌ها از طریق ‫«کیلر مایک» خوندم,
‫هنوز حدوداً صد میلیون دلار,,,
‫توی اون حساب‌ها داری، نه؟
‫همین حدود، آره,
‫خب، توی ایالت ایندیانا،
‫با این پول انگار میلیاردری,
‫درسته,
‫آره همینطوره,
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بهتر باشه از همه‌ی ‫شما حروم‌زاده‌ها تشکر کنم,,,
‫که این فرصت رو بهم دادید ‫تا برم و دوباره از نو شروع کنم,
‫اوضاع رو متحول کنم,
‫پس قابلت رو نداشت,
‫وقتی منو توی این موقعیت قرار دادی، ‫واسه من که خیلی خوب شد,
‫این کشور روی تلاش‌های مجدد بنا شده,
‫و موقعی که بازگشتِ منو دیدید،
‫بهتره سرتون رو بدزدید و سنگر بگیرید,
‫تعجب می‌کنم که این همه ‫چهره‌ی ناراحت اینجا می‌بینم,
‫خوشحال نیستید که برگشتم؟
‫خب، خوشحال می‌شدیم،
‫ولی یه مشکل کوچیک هست که کل پول‌مون,,,
‫همراه پول پرینس به فنا رفت!
‫مسأله اینـه؟
‫جدی؟
‫چی توی ذهنتـه، فرمانده؟
‫خودت می‌دونی که قبول کردنِ این نقشه,,,
‫برام راحت نبوده,
‫خالی کردن خزانه دشمن؟
‫گمون نکنم این مشکل خاصی برات ایجاد کنه,
‫نه چاک، همونقدر که دلم می‌خواد,,,
‫مایک پرینس ورشکسته بشه,,,
‫باور کن اینو می‌خوام,
‫ولی مدام حس می‌کنم که ‫این فقط دستاورد توئـه,
‫بدم نمیاد یه حرکت دو نفره بزنیم,
‫مثلاً یه گروه بزرگ,
‫واو! واقعاً توی خایه‌مالی ‫حرف اولو می‌زنی,
‫من از ته دل گفتم,
‫خیلی‌خب، فهمیدم چی کم دارم،
‫و حالا آماده‌ام که نقشه‌مو بگم,
‫ورشکسته کردنش کافی نیست,
‫باید توی این روند همه رو پولدار کنیم,
‫واقعاً پولدار, حتی ثروتمند,
‫خب، این کار رو سخت‌تر می‌کنه، مگه نه؟
‫از یه راه مستقیم تبدیلش می‌کنه ‫به یه راه پر پیچ و خم,
‫واسه همینـه که حقوقش اینقدر خوبـه,
‫ولی چطور؟ اگه صندوق رو ‫خالی کنیم، همه‌‌اش محو میشه,
‫لازم نیست,
‫یه صندوق کوچیکی داریم که الان مدتیـه,,,
‫توی ساختار شرکت کم‌رنگ بوده,,,
‫به اسم «صندوق دریاسالار»,
‫- بهشون بگو وگز, ‫- یه کیسه پول جانبی,,,
‫واسه کله‌گنده‌های شرکت که بتونن از ‫غنایم و بهترین ایده‌ها برخوردار بشن,
‫مبادلات گزینشی برای ‫یه صندوق داخلی مخفی,
‫این می‌تونه خیلی بد به نظر بیاد,
‫حتی کلاهبرداری محسوب میشه,
‫به نوعی شاید,
‫ولی همونطور که گفتم فعال نیست و ‫تا الان که نگفته بودم خبر نداشتید,
‫آره چاک، ما دیگه از اون ‫شرایط گذشتیم، مگه نه؟
‫یه سگ شکاری نمی‌تونه ‫دست از تعقیب شکار برداره,
‫ولی الان فقط لب و دهنـه،
‫و گمونم همه‌مون انگیزه‌های ‫خاص خودمون رو نیاز داریم,
‫ادامه بده,
‫پول کارمندها رو یواشکی ‫به صندوق دریاسالار,,,
‫منتقل می‌کنیم،
‫و موقعی که سبد سهام خالی شد،
‫اونا رو می‌خریم,
‫پس الان به اینجاش رسیدیم,
‫اگه نابود کردن پرینس شاهکارم بوده باشه،
‫انتقال پول‌های شما به صندوق دریاسالار و,,,
‫جدا کردنش از مبادلات، طوری که ‫ضرری متحمل نشید،
‫این بزرگترین اثرم بوده,
‫به ندرت همچین افزایش ‫قیمت سهامی رو دیده بودم,
‫هیچی به اندازه‌ی گواهی سلامت و پاکی,,,
‫از طرف دولت برای این شرکت‌ها،
‫باعث افزایش قیمت سهامشون نمیشه,
‫پس واسه دیدن همین اومدی اینجا، بن,
‫تاک,
‫همه‌تون,
‫پس پول ما به فنا نرفت,
‫آره, با اینکه خیلی مزدور بازی ‫در آوردید و به من ملحق نشدید،
‫نجاتتون دادم,
‫پول ما توی صندوق دریاسالاره؟
‫پول‌مون توی صندوق دریاسالاره!
‫پول‌مون توی صندوق دریاسالاره لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- آره لعنتی!
‫پول‌مون توی صندوق دریاسالاره!
‫ایول!
‫من هم,,,؟
‫چون می‌دونید، تمام مدت ‫من هواتون رو داشتم,
‫چه بلایی سر تو اومده؟
‫اسپیروس، بدو بدو اون همه راه ‫تا کمپ دیوید رفتی,,,
‫تا به پرینس خبر بدی، مگه نه؟
‫گارد نیروی دریایی نذاشتن برم داخل,
‫اصلاً حرف زور سرشون نمیشه,
‫پول تو رو هم توی اون صندوق گذاشتیم,
‫لابد سر پیری دل‌رحم شدم,
‫پس من ورشکست نشدم؟
‫- من واقعاً,,, ‫- آره, پولداری,
‫خیلی هم پولدار,
‫همه‌ی شما حروم‌زاده‌های خوش‌شانس,,,
‫امروز سرمایه‌تون سه برابر شد،
‫به لطف بابی اکسلراد,
‫اگه یه‌وقت براتون سوال شده،
‫الان شما توی دفتر مرکزی ‫شرکت «اکس گلوبال» هستید!
‫من هم دنبال آدمای شجاع هستم,,,
‫که حاضر باشن هر روز به دل خطر بزنن,,,
‫و برام یه شکار حسابی انجام بدن!
‫پس، بین شما، کی حاضره,,,
‫توی حمله‌ی جدیدم به ثروت باهام همراهی کنه؟
‫کی با منـه!؟
‫آره!
‫آره! آره!
‫آره! یالا!
‫شنیدم اون کفتارها ‫دارن پایین هورا می‌کشن,
‫حدس می‌زنم اکسلراد ‫جلوشون گوشت تازه انداخته,
‫بگی نگی,
‫بعلاوه حدس می‌زنم قراره بمونی,
‫عالیه,
‫قبلاً یه بار بهت هشدار دادم،
‫که ممکنه اوضاع کثیف و خطرناک بشه,
‫با گوشت و پوست و خون درکش کردی، نه؟
‫همراه شدن با اون غارتگرِ نامرد,,,
‫برات موقعیت مناسبیـه,
‫برام سواله که بهم هشدار ندادی,,,
‫که به چه حیوونی تبدیل میشی,
‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم،
‫قبل اینکه حرفی بزنی که جفتمون ‫موقع دورهمی عیدِ بعدی,,,
‫ازش پشیمون بشیم,
‫عید؟ حتماً شوخیت گرفته,
‫ببین تو هنوز دایی منی, خانواده‌ام هستی,
‫درسته با ما همراه نشدی,
‫از این بابت کاری از دستم برنمی‌اومد,
‫ولی نمی‌تونستم بذارم تو هم ‫همراه با پرینس زمین بخوری,
‫تو هنوز یه مرد ثروتمندی,
‫این حساب توئـه,
‫در حاشیه نگهش داشتم,
‫کاملاً خارج از فعل و انفعالات امروز,
‫هنوز حدوداً صد میلیون دلار پول داری,
‫مثل پرینس,
‫چه نکته‌ی شاعرانه‌ای داره,
‫از یه مرد ثروتمند شدم یه گدا،
‫و دوباره شدم یه مرد ثروتمند، ‫اونم فقط توی یه روز,
‫و این باعث شد بفهمم ‫که باید با زندگیم چیکار کنم,
‫اون عصاچه‌ی ارکستری رو واقعاً بردارم,
‫عصاچه‌ی خودم رو,
‫اونی که مال خودمـه، ‫نه واسه یه اسطوره,
‫برم روی صحنه,,,
‫جلوی یه گروه ارکست,
‫پس این کار رو بکن، رهبر ارکست,
‫مطمئنم این کار رو می‌کنی,
‫کارت حرف نداشت، رفیق,
‫خب، تو نقش کلیدی توش داشتی,
‫بدون تو محال بود بشه,,,
‫نه، منظورم رفتن روی اون میز بود,
‫خیلی باحال بود,
‫خدایا، اگه من می‌رفتم بالای ‫اون میز، کمر درد می‌گرفتم,
‫خودت رو گول نزن,
‫من همون آدمی نیستم که سال‌ها ‫پیش واسه اولین بار دیدی,
‫نگران بودم موقع پایین اومدن ‫قوزک پام صدمه ببینه,
‫آره, البته,
‫تو هم همون آدم سابق نیستی,
‫از اون نسخه‌ات خوشم نمی‌اومد,
‫ولی اینی که الان جلوم وایستاده,,,
‫آره، می‌دونم,
‫یه چیزی راجع به جنگیدن با یکی,
‫آره، از جنگیدن و رویارویی ‫با یه مرد خیلی چیزها یاد می‌گیری,
‫ولی وقتی با هم همراه می‌شید,,,
‫البته,
‫آره، مثل «کلپتون» و «ویندوود» ‫توی گروه موسیقی «بلایند فیت»,
‫مشکل اینه,,,
‫که همچین استعدادی توی یه گروه,,,
‫فقط تا یه آلبوم دووم میاره,
‫به‌نظر من که بیشتر هروئین و کوکائین,,,
‫عامل جدایی اون گروه بود،
‫ولی نکته‌ات رو فهمیدم,
‫اقلاً تونستن اون لحظه‌ی ‫خارق‌العاده رو ضبط کنن،
‫با هم دیگه توی استودیو، ‫قبل اینکه گروهشون متلاشی بشه,
‫همه چی متلاشی میشه,
‫در نهایت,
‫همه چی تموم میشه,
‫مثل با هم کار کردن‌مون که باید تموم بشه,
‫من برمی‌گردم سر کار همیشگیم، پس,,,
‫بهتره اینجا رو درست اداره کنی,
‫یه بار بهت گفتم که نشانِ دولتی ‫با آدم چیکار می‌کنه,
‫و تقریباً توی همه موارد،
‫حق با تو بود، رابی,
‫در همین راستا، کارلوس،
‫وگز واقعاً از دستم عصبانی میشه که ‫می‌خوام این کار رو بکنم،
‫ولی لابد این روحیه‌ی ‫با هم بودن روم اثر گذاشته,
‫بفرما,
‫امیدواری این برات لطف و کمک بخره,
‫البته که امیدوارم,
‫ممنونم اکس,
‫بابت همه چی,
‫باعث افتخارمـه,
‫تو هم ممنون، چاک,
‫خیال می‌کردم این متقاعدت کنه،
‫که کل اتفاقات امروز ‫دلیل خوبی واسه موندن باشه,
‫ولی داری واسه همیشه میری، مگه نه؟
‫آره, مثل خودت که می‌مونی,
‫آره، می‌مونم,
‫جام همینجاست,
‫مطمئنی؟
‫چون اگه می‌موندی می‌تونستیم ‫کارهای بزرگی بکنیم,
‫کارهای بزرگ و وحشیانه,
‫می‌دونم,
‫دقیقاً واسه همین دارم میرم,
‫وقتشـه دیگه از این چیزها دوری کنم,
‫اون یکی دفترم الان در دسترسـه,
‫واسه انجام کارهای بشردوستانه جای خوبیـه,
‫اگه بخوایش مال توئـه,
‫آخرین کار خیریه‌ای,,,
‫که امروز انجام میدم,
‫شرط می‌بندم خیال می‌کنی ‫می‌خوام تحقیرت کنم,
‫راستش فکر می‌کنم بهتر از این حرفا باشی,
‫یه بار بهم پیشنهاد دادی، ‫اگه حالم خوش نبود،
‫بیام یه ویسکی اسکاچ باهات بخورم,
‫می‌خوام بدونی که امیدوارم ‫خودت هم این کار رو بکنی,
‫تو باعث شدی توی کارم بهتر بشم,
‫از هر نظر,
‫داری میگی واسه همین از ما جلو زدی؟
‫نه, توی اون کارها که خیلی خفنم,
‫منظورم به‌عنوان یه انسانـه,,,
‫و یه دستِ راست و معاون,
‫تو بهترینی هستی که دیدم,
‫ولی با این‌حال,,,
‫دلیل باختنت اینـه که آدم خوبی هستی,
‫پرینس نه, تو,
‫عجیبـه، ولی کمی مایه‌ی دلگرمیـه,
‫ولی واسه اون نوشیدنی میای؟
‫راستش گمونم آره شاید,
‫آره,
‫خوبه,
‫بی‌صبرانه منتظر این لحظه بودم,
‫یه مذاکره به سبک قدیمی واسه خدماتت,,,
‫به‌عنوان مربی عملکرد و رئیس کارگزینی,
‫یا، نمی‌خوام قصدم رو بشه،
‫می‌خوای سبد سرمایه‌گذاریت گسترش پیدا کنه؟
‫لعنتی,
‫تو هم میری,
‫اگه می‌مونی واقعاً باعث خوشحالی بود، وندی,
‫بالاخره برگشتم, ‫می‌تونست مثل قدیما بشه,
‫بخشی از وجودم واقعاً این رو دوست داره,
‫ولی توی شرکت منتال می‌مونم،
‫اون استارت‌آپ دور درمانی، ‫و باعث پیشرفتش میشم,
‫از اونجا به آدمای زیادی کمک می‌کنم,
‫شاید یه روز سهام شرکتم ‫عرضه عمومی شد و خریدیش,
‫بدون تو اینجا مثل قبل نیست,
‫اگه از پسش بر نیام چی؟
‫با قبل فرق می‌کنه، ولی از پسش برمیای,
‫و اسم یکی رو بهت میدم,,,
‫که برام جایگزین فوق‌العاده‌ای میشه,
‫و اکثر افراد اینجا همین الانش هم ‫دکتر مِیر رو می‌شناسن,
‫واقعاً دلم نمی‌خواست دوباره ‫باهات خداحافظی کنم,
‫پس نکن,
‫از سایه‌ی حادثه یازده سپتامبر ‫جون سالم به در بردیم,,,
‫و ارتباطمون حفظ شد,
‫از دستگیری‌ها جون سالم به در بردیم،
‫شورش‌ها،
‫خروج، نوسازی،
‫و همیشه ارتباطمون حفظ شد,
‫جایی که اهمیت داشت,
‫هر دومون توی یه شهریم,
‫همون آدمای سابقیم,
‫الان هم ارتباطمون حفظ میشه,
‫فقط نه توی این ساختمون,
‫آره,
‫آره، با همه‌ش موافقم,
‫ممنونم بابی,
‫من هم ممنونم,
‫بابت همه چی,
‫یجورایی امیدوار بودم ‫این پایین منتظرم باشی,
‫نه، یجورایی نه, من,,,
‫امیدوار بودم اینجا باشی,
‫من همیشه اینجام,
‫می‌دونم,
‫تو هم همینطور,
‫ظاهراً که درستـه,
‫می‌دونی، مطمئن نبودم ‫اکس بذاره بری,
‫یا بتونی جلوش مقاومت کنی,
‫وقتشـه راه خودم رو پیدا کنم,
‫و فقط با این راه,,,
‫روابطمون می‌تونه دووم بیاره,,,
‫با هر دو تون,
‫احتمالاً درستـه,
‫الان داری کجا میری؟
‫راستش اصلاً بهش فکر نکردم,
‫من می‌خواستم برگردم خونه,
‫امشب بچه‌ها پیش من هستن,
‫هوس تمپورا یا غذای آسیایی کرده بودم,
‫می‌خوای شام خانوادگیش کنیم؟
‫بچه‌ها خیلی خوشحال میشن, حتماً,
‫من هم خوشحال میشم,
‫حواست باشه این آت‌آشغال‌ها ‫با دقت بسته‌بندی بشن و,,,
‫هر گورستونی هست واسش بفرست,
‫حتماً,
‫به طراح بگو اون مزخرفات سبز رنگ رو,,,
‫از دیوارهای طبقه پایین برداره، ‫این چوب‌ها رو هم حذف کنه,
‫اینجا رو یه‌کم باحال‌تر کنیم,
‫هنوز به دکوراسیون جدید فکر نکردی؟
‫فکرهای دیگه‌ای توی سرمـه، پدرخوانده,
‫خب، بعد از همچین پیروزی‌ای،
‫کمی زمان می‌بره اوضاع آروم بشه,
‫- ولی,,, ‫- آره,
‫لازم نیست بگی,
‫من اینجا کنارت هستم,,,
‫تا دوباره اینجا رو بترکونیم,
‫- ولی بعدش,,, ‫- چیه؟
‫میامی؟
‫با بقیه‌ی اون پولدارهای کسکش؟
‫می‌دونی، خوبی‌های زیادی داره ‫که میشه توصیه‌اش کرد,
‫الان مرکزِ همه چی اونجاست,
‫شاید یه سفر با هم رفتیم,
‫ولی قبلش، بگو بیان داخل,
‫دستوراتمون چیه؟
‫آره اکس، می‌خوای چیکار کنیم؟
‫بکنید؟
‫خودتون چی فکر می‌کنید؟
‫بیاید پول در بیاریم لعنتی‌ها!
‫خیلی‌خب! آره!
‫- آره لعنتی! ‫- بزنید بریم,
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫T,me/IR_Billions :کانال سریال ‫T,me/H1tmaN ‫instagram,com/h1tman007
‫« بنیادِ تیلور میسون »
‫« « پـایـان سـریـال » »
‫امیدوارم از تماشای این ‫سریال زیبا لذت برده باشید!