رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
…درنتیجه، متهم کیم سانگ هیوک
بدین وسیله، بی‌گناه شناخته می‌شود
(محدوده پلیس / ورود ممنوع)
!قاضی سونگ پان‌هو
‌,,‌,کاراگاه جانگ چه‌ریم
مرده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(قسمت آخر)
نمی‌خوای انتقام بگیری؟
می‌دونی چند نفر به‌خاطر کاری که تو کردی مردن؟
,,,مطمئنم نمی‌دونه
,,,که همه چیز یه تصادف ساده نبود
در واقع قتل برنامه‌ریزی شده بوده
!مطمئنم تا آخر کارشو پیش می‌بره
کسی که باهاش همکاری کرده، اسمش ته‌رابه
همونیکه اون روز سونگ پان‌هو احمق زد کشتش
ظاهرا دوست دختر ته‌راب همه چیزو لو داده
میرم می‌بینمش و کامل همه چیزو چک می‌کنم
…پسر ارشد گروه وو وان کیم سانگ هیوک
در اولین محاکمه خود بی‌گناه شناخته شد
,,,می‌خوام عمیقا از محاکمه عادلانه
,,,و تصمیم قاضی پرونده که عدالت رو برقرار کرد
,,,و تیم وکلایی که
که تا آخر در کنارم و برای بی‌گناهیم ایستادن تشکر کنم
بعد از صدور حکم با اینکه وکیل وی …دادگاه رو ترک کرد
,,,تا روزی که بمیریم
می‌تونیم از چنگ کیم کانگ هون خلاص بشیم؟
,,,برادر کوچیک‌تر کیم سانگ هیوک، مرحوم کیم سانگ هیون
…در این روز، قاضی کیفری دادگاه ناحیه وو وون
بیشتر اتهامات کیم سانگ هیوک که توسط دادستانی ادعا شده بود، رد کرد
“و اعلام کرد "هیچ چیز نمی‌تونه این اتهامات رو ثابت کنه
در همین حال قیمت سهام گروه وو وان …که متعلق به پدر کیم سانگ هیوک یعنی
رئیس کیم کانگ هونه بلافاصله بعد از اینکه تبرئه شد بیشتر از دو درصد رشد داشت
،قیمت سهام گروه وو وان حدود 143 هزار وون پایین رفته بود
…که به نسبت قبل حدود سه درصد کاهش به حساب میاد
اما بعد از شروع دادگاه بعد از ظهر …بیشتر از دو درصد افزایش داشته
(کانگ سویونگ)
(بابا)
اوپا می‌خوای این دور و اطرافو یه نگاه بندازی؟
آره
اوپا خونمون خیلی قشنگه،‌ مگه نه؟
آره خیلی
قبل از تصادف حدود شش ماه در حال برنامه ریزی بوده
یکی به اسم ته‌راب و زنی به اسم می‌رام …دنبال سانگ هیون بودن
و متوجه شدن که برای تولدش موتور هدیه گرفته
روز تولدش، میره دنبال سانگ هیون
و اون اتفاق می‌افته
حسابشو برسم بندازمش بیرون؟
نه فعلا بذار باشه
ممکنه برای اون خطری داشته باشه
,,,یا یه کار خیلی بدی
متاسفم
میرم یه لباس راحت‌تر بپوشم و بیام تو یکم بشین اینجا منتظر باش
باشه
,,,فکر نمی‌کردم
همچین چیزی امکان داشته باشه
,,,اینکه
یه الف بچه از رو عمد جون پسرمو بگیره
,,,اون حرومزاده آشغالی که از عمد سانگ هیون رو کشت
الان کنار دخترمه
چی ازش می‌خواد؟
می‌خواد انتقام مادرشو بگیره؟
چطور جرات می‌کنه؟ اونم وقتی من مقابلشم؟
قطعا از عمد به دخترم اون نزدیک شده
هدفش چیه؟
می‌برمش
خواهش می‌کنم کاری نکن
,,,تمام چیزی که می‌خواستم
,,,تبرئه شدن پسرم
,,,و کمک به بقیه اعضای خانوادم بود
تا به زندگی قبل از تصادف سانگ هیون برگردن
,,,این چیزا
واقعا انقدر سخته که عملی بشه؟
هنوز بچه‌ست
تمام مسئولیت جرمی که مرتکب شده گردن می‌گیرم
,,,داشتم برای کشتنت برنامه می‌ریختم
تا به این وضعیت لعنتی خاتمه بدم
ولی انگاری راهش این نبود
گفتی اسمت هو یونگه؟
سلام
,,,ممنون که
هوای اونِ مارو داری
داخل می‌بینمت
بله
(بابا)
شما؟
زبونتو موش خورده؟
تو دیگه چه خری هستی؟
!اوپا
اوپا تازه رسیدی؟- آره-
این همون اوپامه که گفته بودم
مامان گفت غذا آمادست بیاید بریم
باشه
ولی ایشون کیه؟
همون دوست پسرت که سری پیش گفتی؟
آره هو‌ یونگ اوپاست
از آشناییت خوشبختم
راستی، ما قبلا جایی همو ندیدیم؟
گمون نکنم
بیا بریم
اوپا، بیا بریم
خوبه، ممنونم
بفرمایین غذا
اینجارو مثل خونه خودت بدون راحت باش
بیشتر بهمون سر بزن- چشم-
بفرما بشین
مشترک مورد نظر در حال مکالمه می‌باشد
شما به صندوق صوتی وصل می‌شوید
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
برای ضبط پیغام صوتی عدد یک را فشار دهید
برای گذاشتن شماره خود عدد دو را فشار دهید
پس از شنیدن صدای بوق، لطفاً پیغام خود را بگذارید
و کلید ستاره را فشار دهید
,,,ببین مرتیکه اگه تا آخرش بخوای منو به کتفت بگیری
منم همون کاریو که نباید، انجام میدم
خواهش می‌کنم، نه پسرم نه
!خودت گفتی,,, بهم قول داده بودی
!قول دادی به پسرم رحم ‌می‌کنی
!من هر کاریو گفتی انجام دادم
نه، امکان نداره، توروخدا
یه موقع هایی زیرابی رفتم تا خودمو نجات بدم
خیلی متاسفم
غلط کردم، رئیس
گوه خوردم
خودم میشم قاضی تصمیمات و اعمالم
صبر کن تلفنو قطع نکن
!تلفنو قطع نکن
!مرتیکه‌ی لاشی
چقدر خوب میشد اگه الان سانگ هیون هم اینجا پیشمون بود
حتما خیلی بهت سخت گذشته
اونقدرا هم سخت نبود، جدی میگم
می‌گذشت دیگه، عین زندگی بیرونم
البته برام کم نذاشتی هیچی، مگه نه پدر؟
اما این پسره لیاقتشو داره؟
یعنی انقدری لیاقت داره که با ما بشینه شام بخوره؟
نظرت درباره اون چیه؟
یکم رو اعصابت نیست؟
خیلی آروم حرف میزنه و فس‌فس می‌کنه
نه، خیلی مهربونه
مهربون ترین آدمیه که تو زندگیم دیدم
(دادستان کانگ سویونگ)
تو اونِ منو خیلی دوست داری؟
بله- چقدر؟-
چقدر دوستش داری؟
(دادستان کانگ سویونگ)
ای بابا پدر من
این سخت ترین سوال واسه یه مرده
چی شده؟
,,,دو سال پیش
,,,پسر بزرگ وو وان، کیم سانگ هیوک
توسط پلیس به اتهام تجاوز جنسی مورد تحقیق قرار گرفت
,,,واقعا منو تاحالا ندیدی
قبلا چی؟
بله دیدم
کِی؟
دقیقا دو سال و سه ماه پیش
دو سال و سه ماه پیش؟
که اینطور
کجا منو دیدی؟
روبروی ایستگاه پلیس گانگام وو وون
بعد از بازجویی درمورد تجاوز جنسیت دیدم که از اونجا زدی بیرون
این یارو نرمال نیستا
هو یونگ اوپا آسم داره
هرموقع که ناراحت یا عصبانی میشه خیلی سخت نفس می‌کشه
متاسفم اوپا
قربانی جو اون‌هه، مادر سونگ هو یونگ بود
,,,دقیقا همون پرونده‌ای که برای وو وان
مختومه اعلام شد
,,,سونگ هو یونگ به خاطرش ازتون کینه داشت
و پسرت، کیم سانگ هیون رو به قتل رسوند
,,,اون این قتل رو به مدت شش ماه برنامه‌ریزی کرده بود
و در نهایت با تصادف انجامش داد
ته‌راب، کسی که باهاش همکاری کرده بود، جسدش پیدا شد
ولی می‌رام، دوست دختر ته‌راب، زنده‌ست
این قضایا رو می‌رام اعتراف کرده
شش ماه تموم همه چیو جوری کنار هم گذاشت تا بتونه پسرتو بکشه
,,,اون پسر
احتمالا الان با دخترته
قربانی زنی به اسم جو اون‌هه بود
پرونده بدون هیچ اتهامی بسته شد
,,,و اون زن
یک ماه بعد خودکشی کرد
اون زن مادرم بود- بس کن-
بس کنم؟
,,,کلا امثال شما براتون اصلا مهم نیست که بقیه بعد از
کاراتون چه بلایی سرشون میاد؟
,,,,تا حالا به این فکر کردی
که قربانی‌ کثافتکاریات بعدش تو چه جهنمی زندگی می‌کنن؟
اوپا، لطفا این کارو نکن, قضیه چیه؟
این کارو نکن
!بابا، متاسفم
از خونه من گمشو برو بیرون
دیگه هیچوقت سر راه اونِ من ظاهر نشو
,,,ریدم تو قبر مادرت! جو اون‌هه
جو اون‌هه دیگه کدوم خریه؟
پسر جون، من نمی‌دونم داری کیو میگی
دروغ میگی
,,,چطور
چطوری یادت نیست؟
چطوری یادت نیست کی بوده؟
نه فقط بگو چطوری اون بدبختو یادت نیست؟
هو یونگ
هو یونگ، هو یونگ
…لطفا
…هو یونگ لطفا
تمومش کن
پدرت سونگ پان‌هو تو راهه
کاری نکن که پشیمونی به بار بیاد تفنگو بذار زمین
اون، زود باش برو تو اتاقت، سریع
می‌خوام ببینم تهش چی می‌شه
نه، من الانشم به ته خط رسیدم
دیگه جایی برای رفتن نمونده
!فکر کن چه کارایی کردی
!زندگی هر آدمی ارزش داره
زندگی مامانم باارزش‌تر از !زندگی هزارتا کثافت مثل شماها بود
!حتی کشتن کل خاندانت هم کمه
…اوپا
توروخدا این کارو نکن، می‌شه؟
خواهش می‌کنم این کارو نکن
توروخدا این کارو نکن، می‌شه؟
باید سریع برم تو
آقا نمی‌تونی وارد شی، اول باید بگردیمت
پسرم اینجاست، اومدم ببرمش
اون، نکن
!دستاتو از رو تفنگ بردار
اوپا این کارو نکن
متاسفم اون، واقعا متاسفم
اوپا این کار رو نکن
واقعا متاسفم
واقعا متاسفم, واقعا
!هو یونگ
چیشده؟- تو تیراندازی شده-
!هو یونگ
سانگ هیون من بی‌گناه بود
تموم شد، کافیه دیگه
سانگ هیون من بی‌گناه بود
سانگ هیون من هیچ کار اشتباهی نکرده بود
دیگه تموم شد
چیزی نیست
اشکالی نداره، اشکالی نداره
چیزی نیست
نکش دستمو دیوث
,,,اوپا,,, اوپ,,, اوپا
!اوپا اوپا
,,,اوپا,,, چرا؟
,,,اوپا
چرا؟
,,,اوپا چرا؟ اوپا
چرا؟
متاسفم
!اوپا نه نمی‌تونی,,, اوپا
متاسفم
,,,اوپا
!اوپا نه
,,,نه اوپا اوپا
!اوپا,,, اوپا
,,,هو یونگ
,,,هی
هی بیا بریم
هی
پاشو بریم
باید بریم
پاشو بریم
,,,بریم
بیا بریم
بیا
هو یونگ
سه بار بهش شلیک شده و متاسفانه درجا فوت کرده
قبل از اینکه اورژانس برسه تموم کرده بود
عاملین این جنایت در حال حاضر تحت تحقیقات پلیسن
پاشو بریم
,,,هو یونگ بیا بریم
…نمی‌دونم اون بچه از کجا گرفته بود
ولی یه تفنگ پر دستش بود
رئیس و خانواده‌اش رو تهدید کرد
و می‌خواست بهشون شلیک کنه
…چون محافظت ازشون شغل و وظیفه‌ی منه
اسلحه‌ای که داشتم رو بیرون آوردم و شلیک کردم
از کجا اسلحه گرفتی؟
توی حومه شهر خرید اسلحه از پیدا کردن ماری‌جوانا آسون‌تره
اونم حتما همینجوری گیر آورده
حالا من ازتون یه سوال می‌پرسم
به نظرتون تقصیر شما نیست که بچه‌های …توی اون سن هم می‌تونن اسلحه گیر بیارن
و اقدام به کشتن مردم کنن؟
(تحقیقات جنایی / لی جه کیونگ)
بله
هویت شناسی اثرانگشتا تموم شد
،بین دو اسلحه‌ای که توی صحنه جرم بوده
…اثر انگشت سونگ هو یونگ روی یکیش
و اثر انگشت پارک چانگ هیوک روی اسلحه دیگه بود
فهمیدم
لعنتی
,,,همتون قطعا
…برای جنایاتی که کردین تقاص پس میدین
چه ده سال طول بکشه چه صد سال
نباید کسی که به سونگ هو یونگ اسلحه فروخته رو دستگیر کنین؟
!تف
,,,تنها راه نجاتت اینه که
اعتراف کنی به سونگ هو یونگ اسلحه فروختی، افتاد؟
قاچاق اسلحه فقط چندسال آب خوردن برات داره
!شاشیدم به ریز و درشت وو وان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
راحت کشتمش
,,,باید کاری می‌کردم که بیشتر از سانگ‌ هیونم
زجر بکشه
مطمئنم هرکی جام بود انتخاب دیگه‌ای نداشت
اگه تو اونکارو نمی‌کردی، خودم می‌کردم
دیگه فراموشش کن
چیزی که مهمه زندگی آدماییه که باقی موندن
چند روزی باید به‌عنوان شاهد اصلی بری اداره پلیس
,,,بعد از تموم شدن بازجویی
اون رو بردار و برید سوییس بمونید
,,,بعد از اینکه آب‌ها از آسیاب افتاد
,,,می‌تونین برگردین اینجا
و انگاری که هیچ اتفاقی نیفتاده به زندگی‌تون ادامه بدین
دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم
,,,هو یونگ
,,,واقعا همچین کاری
با سانگ‌ هیون اوپا کرده بود؟
چرا؟
,,,هو یونگ اوپا
مرده؟
!اون، بلند شو، اون
مثل اینکه هو یونگ از یکی به نام کوان وو چول ,,,یه تفنگ خریده
و رفته سراغ کیم کانگ‌ هون
توی خونه تیراندازی شده
منشی کیم کانگ‌ هون یعنی پارک چانگ‌ هیوک ,,,هو یونگ رو با اسلحه غیرقانونیش
می‌کشه, پرونده که اینو میگه
,,,کسه که واقعا اونو کشته- بسه-
کافیه
,,,اینکه کی واقعا اونو کشته
,,,یا اینکه دفاع از خود بوده
الان اصلا مهم نیست
,,,چیزی که مهمه
,,,اینه که چی شد به اینجا رسیدیم
و اشتباه من چی بود که این شد؟
,,,البته
,,,تا اینجا
اشتباهات زیادی مرتکب شدم
,,,فکر می‌کردم هر کاری که از دستم برمیومد
برای محافظت از هو یونگ انجام دادم
همه کار کردم تا هو یونگ رو نجات بدم
"باید مواظب هو یونگ باشم"
,,,پس دیگه هر اتفاقی که اون لحظه افتاده
فکر نمی‌کنم چندان مهم باشه
,,,ولی الان
هو یونگ مرده
,,,محض رضای خدا چی شد
,,,که من یکی یدونه پسرم رو از دست دادم
,,,در حالیکه هر کاری کردم
تا ازش مواظبت کنم؟
بابا
,,,هروقت حالت خوب شد
,,,با مامان برو یه جای دور
,,,همون جا بمونین
تا زمانیکه همه چی از یادتون بره
باشه
ممنون دخترم
متاسفم بابا
متاسف نباش اون
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
همه چی تقصیر منه
من باید معذرت بخوام
ببخشید
(ایستگاه پلیس وو وون گانگنام)
لطفا هرچی رو که سر صحنه دیدین کامل توضیح بدین
تک به تک سوال می‌پرسیم اظهاراتتون‌ رو بگید
ما جی‌یونگ، اون تفنگ مال کی بود؟
,,,من- …ما هم ترجیحا-
جدا اظهارات رو می‌نویسیم
من گناهکارم
فکر می‌کردم یه بچه بی‌خبر از همه جایی
خودم رو فریب می‌دادم و باور کرده بودم که اگه ازت مراقبت کنم، زندگی خوبی خواهی داشت
فکر می‌کردم از هیچی خبر نداری
مطیعانه همون کاری که بهت می‌گم رو انجام میدی
,,,و
آجوشی
چرا خاکستر هو یونگ اوپا توی آرامگاه نیست؟
اگه این کارو کنی، اوپا ناپدید میشه
لطفا برش گردون به آرامگاه
چرا نه؟
,,,هو یونگ به‌خاطر من و مادرش
خیلی زجر کشید
می‌خوام این فرصت رو به هو یونگ بدم که دیگه در آرامش باشه
,,,الان دیگه می‌دونم هو یونگ
چه قدر ضربه خورده و درد کشیده
پس من اگه دلم برای اوپا تنگ بشه چیکار کنم؟
کنترلش کن
بیا احساسات‌مون رو کنترل کنیم هر چه قدر هم که دلمون براش تنگ شده باشه
فکر کنم این کاریه که محض خاطر هو یونگ باید انجام بدیم
بیا بذاریم هو یونگ در آرامش باشه
ببخشید
ازم دلخوری، نه؟
همه‌اش تقصیر منه
ببخشید
,,,اوپا
متاسفم که هر روز دلم برات تنگ میشه
,,,از الان به بعد
سعی می‌کنم احساساتم رو کنترل کنم
دیگه می‌تونی بری
مطمئنم هو یونگ احساس تنهایی نمی‌کنه
چشم
ببخشید، آجوشی
نه، تو نباید احساس تاسف کنی
همش تقصیر منه
,,,فکر می‌کردم
,,,این حق رو دارم که میزان گناهان
کسی رو تعیین کنم و بنا بر اون مجازاتش کنم
همش از غرور زیادم بود
,,,چون یه انسان به خاطر جرم‌هاش
هرجوری که شده مجازات می‌شه
از طریق کارهایی که روابط انسانی باعثشه
,,,حتی اگه قرار باشه کارایی که تا الان کردم رو مخفی کنم
چه فایده
آخرش، عواقبش رو می‌بینم
مهم نیست چقدر خودتو به در و دیوار بزنی …یا تلاش به فرار کنی
خواه ناخواه بهای کارهات رو می‌دی
,,,مطمئنم مرگ سانگ هیون به خاطر
بهای کارایی بود که مخفیانه انجام دادم
,,,برای مخفی کردن اون جرم‌ها
جرم‌های دیگه‌ای مرتکب شدم
,,,و به خاطر اون جرم‌هایی که مرتکب شدم
کارهای اشتباه بیشتری انجام دادم
زندگی انسان قطعا به همین‌ منوال ادامه پیدا می‌کنه
,,,تمام اون کارهای اشتباه
,,,صدبرابر بی رحمانه‌تر از کارهایی که کردم
بهم برمی‌گرده
حتی اگه حسابی تلاش کنی بازم چیزی نیست که بتونی قایم کنی
,,,ولی وقتی قایمش می‌کنی
قطعا به عنوان یه مجازات خیلی بدتر سرت میاد
,,,اگه متوجه گناهانم و اشتباهاتم شده بودم
می‌تونستم از مجازاتش جلوگیری کنم؟
,,,آسیب جدی به عصب مغز
فعلا نمی‌تونم عملکرد جسمیش رو تضمین کنم
,,,متاسفانه، امکان بهبودش
,,,,حالا که اون اعمال اشتباه رو انجام دادم
می‌تونم فقط چون پشیمونم جلوش رو بگیرم؟
مجازات به هرشکلی که شده میاد سراغت
,,,بعد از تصادف هو یونگ
اشتباهات زیادی مرتکب شدم
,,,درواقع به نظرم میون اشتباهاتم زندگی‌ کردم
به حدی که حتی نمی‌تونم قبلش رو‌ به‌خاطر بیارم
نمی‌خوام چیزی رو مخفی کنم
هر اتفاقی که تا الان افتاده رو بهت می‌گم
نه
مجازات باید به ترتیب اجرا بشه
تو اونی نیستی که اول باید تنبیه بشه
اول نوبت کیم کانگ هونه
,,,در مورد جرم‌هات، تا وقتی که کیم کانگ هون
دستگیر بشه تو قلبت دفنشون کن
,,,سعی نکن فقط با زدن تو سر خودت با حرفات
از شر بار سنگین کارهایی که کردی خلاص بشی
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
مطمئنم سرشار از کینه نسبت به رئیس کیم کانگ هونه
کینه؟
خیلی تک بعدی نیست؟
,,,با اعتقاداتی مثل عدالت یا حس رسالت
قبلا شکست نخورده؟
تمام این باورا دیگه نابود شده
باید درست حسابی کنترلش کنیم
چون هیچ چیز ترسناک‌تر از یه سگ شکاری نیست که خوب تربیت شده
به زودی میام حضوری ببینمش
,,,تو این فاصله
آماده‌اش کنین
به زودی دوباره همو می‌بینیم
,,,با وجود اینکه پدرت تا الان ازت محافظت کرده
,,,ولی از الان به بعد تو باید از بابات محافظت کنی
اومدم بهت هشدار بدم که تو آمریکا خیلی شل نکنی
با بابام درافتادی؟
باید از کل وو وان، از جمله کیم کانگ هون محافظت کنی
از دست یه دادستان ساده؟
با قدرت قانون؟
اینطور که به نظر میاد قانون دیگه قدرتش رو از دست داده
دیگه به چیزایی مثل اون عمرا اعتماد نمی‌کنم
باید با قدرت فراتر از قانون بجنگم
بیا به زودی دوباره همو ببینیم
فکر کردم بهتره حداقل یه بار بیام ببینمت
,,,از بین تمام کسایی که تو این جریانات دیدم
اون تنها کسیه که هیچ تقصیری نداره
,,,مهم نیست چقدر فکر کنم بازم نمی‌فهمم
چرا اون بچه مجبور به همچین فداکاری بزرگی شد؟
نمی‌دونم
فقط دارم ادامه می‌دم
لزوما هدفی ندارم
فقط دارم زندگی می‌کنم چون زنده‌ام
کاملا بی معنی
امیدوارم نتونی فراموشش کنی
هنوز تموم نشده؟
می‌خوای انتقام بگیری؟
با چه قدرتی؟
نه
پشیمونیه، نه انتقام
,,,کارهای اشتباهی که مرتکبشون شدیم
باید جبرانشون کنیم
,,,کارهای اشتباهی که کردیم
و دلیل اینکه چرا اون کارهای غلط این نتیجه رو داد
,,,فکر می‌کردم خودم بهتر از هرکسی می‌تونم
به اون وضعیت وحشتناک خاتمه بدم
,,,برای همین مطمئن بودم که می‌تونم بهترین نتیجه رو
از مسیری که می‌خواستم بگیرم
مغرور بودم
تا الان بارها و بارها فکر کردم
چرا؟
تو این قضایا دقیقا چی اشتباه پیش رفت؟
به‌نظرم این مطمئن ترین راهه، مگه نه؟
راهی که باعث می‌شه گناهانمون رو جبران کنیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌