رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و یاس» ::,Sarah & Yas,::
!اه
چه اتفاقی داره میوفته؟
ما به مرحله بزرگی از زندگی رسیدیم
!صد روز بدون مبارزه
!ما انجامش دادیم -!رسماً -
مخالفان خورشیدی بالاخره باهم کنار اومدن
ممم
دیگه دعوا تمومه آغاز یه دوره جدید
واقعا اعصابم خورده که اونطوری بهمون خبر دادی
ولی از اونجایی که دعوا رو گذاشتیم کنار بیخیالش می‌شم
خب، حالا چیکار کنیم؟
باید به خودمون جایزه بدیم ولی چه جوری؟
یعنی، پنکیک و سکس دهانی کرپ و کون خوردن
کرپ و کون خوردن رو زیاد انجام می‌دیم - دیگه جایزه به حساب نمیاد -
ولی این سیگنال تبلیغاتی که توی فضای مجازی دیدم رو ببین
من عاشق دریاچه کوه کوچیکم
خیلی وقته اونجا نرفتیم
!تو برامون تعطیلات رزرو کردی, اوه
به جون شما همینطوره
,وسایلتون رو جمع کردم الان می‌ریم
صفحه شناور سریعتر نیست؟
، آره، ولی توی این سفر خبری از چیزای علمی-تخیلی نیست
، همشون رو گذاشتم پیش جویی بچه همسایه که تو خونه درس می‌خونه
!خبری از طلاق نیست
با بدختیاتون بسوزین و بسازین
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد
به تمام بزرگسالها و بَدَلهاشون یه پیوپا دادن
، و رفتن به فضا
تا در سرزمین‌های ناشناخته به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن
ما روی زمین سقوط کردیم روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود
درسته، من کل مدت داشتم حرف می‌زدم
اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم اسم من کرووئه
این برنامه‌ی منه همین الان پیوپا رو انداختم, من رو دیدین؟
این مسخره‌ست
من از زمین متنفرم زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه
مردم احمق و گیج کننده‌ان
اونا همیشه درباره نونیپس حرف می‌زنن نونیپس واقعی نیست
یا نون داری یا چپیس نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی
!یه راه انتخاب کنین، احمقا
هی، به اون بیشتر از من دادی
!لعنت بهت! دارم تلاشمو می‌کنم
اونو بده به من
!نظم
!تو خونه مردم باید نظم باشه
امروز دومین روزمون بدون برقه
، اگه این شرایط ادامه پیدا کنه بگا رفتیم
، تا سه روز دیگه غذاهای اونجا تموم می‌شه
پنج روز دیگه هم، آب اونایی که خوش شانسن، یخ می‌زنن
ولی، اه، کی اون کاغذای اسنیکرز که باهاش
کونمون رو پاک می‌کنیم، تموم می‌شه؟
همین الان هم کم مونده
من زمین رو تقدیم به نیکول می‌کنم که به عنوان وزیر قدرت
در ریاست تیم و دوک، خدمت کرد
بعد از انقلاب، من و تیم یه راهی پیدا کردیم
تا سیم برقی که بَدَلها برای تلویزیونشون استفاده می‌کنن
وصل بشیم
اون سیم حتما فرسوده یا شل شده
هرچی که هست، باید دوباره وصل بشه
عالیه, چرا تا الان این کارو نکردیم؟
چون توی طبقه خیلی پایینیه
لعنتی - آره -
بعد از سیل دوک، کی می‌دونه اون پایین چه شکلیه؟
هرکی رفته اونجا یا دیوونه برگشته
یا اصلا برنگشته
من اونجا رفتم
ولی به داوطلب نیاز دارم که با من بیاد
جو سندرز آماده خدمت
برام مهم نیست اونایی که طبقه پایینن چقدر دیوونن
همشون رو می‌کشم اگه به این معنیه که می‌تونم دوش آب گرم بگیرم
خیلی خب، سندرز - روحیه خوبی بود, ممنون -
کس دیگه؟
چشم‌بندی تو با ما میای
به نظر خفن میای
من این چشم‌بند رو می‌زنم چون توی تاریکی زیادی نینتندو بازی کردم
باشه، خب، به هرحال میای
منم همینطور
اگه قرار باشه از سرما بمیرم بهتره قهرمانانه بمیرم
یه نفر دیگه هم به کارمون میاد
از آبی سلطنتی خوشم میاد
مگر اینکه از آبی نیرودریایی خوشت بیاد
هالک، ما باید,,, اوه
نوا، سلام, میشه یه لحظه با شوهرت حرف بزنم؟
کارای نمایندگیه
البته، من تو درمانگاهم
ما درباره آینده خیلی فکر کردیم
آینده خودمون - چرته -
، اگه درست بود تو با من میومدی
به جای اینکه فقط اینجا بایستی
من نمی‌تونم به یه ماموریت خودکشی برم من اینجا زندگی دارم
و من ندارم؟
من دارم,,, پزلی رو تنها می‌ذارم تا اینکارو بکنم
، چون هیچ آینده‌ای برای اون یا همسرت نیست
اگه اینو درست نکنیم
ببخشید، شری دوران قهرمانیم تموم شده
اصلا می‌دونی به جاش می‌خوای چیکار کنی؟
رقاص میشم, یه رویا از زمان دانشگاهه
رو خودم کار کردم
عالیه هالک - می‌بینمت -
هی، من هیچوقت نخواستم که یه قهرمان باشم
هیچکس نمی‌خواد
اونا فقط اینطوری زاده شدن
هی، نزدیک بود سیب زمینی با مایونزم رو بندازم
که تازه اختراعش کردم چون من یه نابغم
امتحان کن، امتحان کن
اوه, این کوه کوچیکه
!دریاچه کوه کوچیک!دریاچه کوه کوچیک
!دریاچه کوه کوچیک
مهمانخونه کوه کوچیک مهمانخونه کوه کوچیک
!مهمانخونه کوه کوچیک
رسیدیم
من از تبلور مشبک مکعبی استفاده کردم تا چندتا الماس تازه بسازم
که بتونیم به همه انعام بدیم
پول خرد دارین؟
می‌دونی چیه؟ کل کروندوم رو بردار
ممنون، جسی
دیدی چه جوری اسمم یادش موند؟
چه شیک
تری، کروو، جسی، یامیولک
به م,ک,ک خوش برگشتین
از دفعه آخری که اومدین دو سال می‌گذره
اگه نظر منو بخوای دو سال زمان زیادیه
اه، خوشم میاد که چقدر اینجا بامزه‌ام
به افتخار بازگشتتون
سوییت گرند ماف رو براتون درنظر گرفتیم [ شخصیت جنگ ستارگان ]
وایی، گرند ماف؟
این بالاترین رتبه غیرنظامی برای یه فرماندار منطقه توی امپراتوریه
مزه‌اش عالیه
حتی اگه اتاق بد باشه من بخاطر قهوه اینجا می‌مونم
اوه بیل - اون دوست داره شوخی کنه -
سلام، ما جانسون‌ها هستیم از دس‌پلینز شیکاگو اومدیم
لباس شکارچیت خفنه
اوه، ممنون, توی آستینش شوک عصبی داره
می‌بینم
ببینین، بیاین مسخره بازی رو بذاریم کنار
توی تعطیلات دوست ما می‌شین؟
آره، معلومه که آره - فکر کردم هیچوقت نمی‌پرسی -
ما پذیرش شدیم - این کدوم خریه؟
، اونا دوستای تعطیلات ما هستن جانسون‌ها
!آره، دوستای تعطیلات
یه انتخاب عالی هستن برای اینکه بعدا از اینکه تو عکسامون هستن پشیمون بشیم
♪ خیلی وقت پیش فهمیدم ♪
♪ اوه ♪
♪ جاده تعطیلات راه طولانی‌ایه ♪
!آره
♪ جاده تعطیلات ♪
، واو, من امروز سیب زمینی با مایونز اختراع کردم
و اونا همین الان هم یه رستوران ازش دارن
دریاچه کوه کوچیک واقعا آخرشه
قبلا اینجا پیراشکی نمی‌فروختن؟
اوه, یادته وقتی پیراشکی دوست داشتم؟
الان به نظرم چندشه
سلام، رفیق
می‌تونم نظرتون رو به موزه قطار جلب کنم؟
من دیگه قطار دوست ندارم
تو,,, قطار دوست نداری؟
نه، از وقتی تری منو آورد اینجا نقطه ضعفم شده
خب، من اینکارو کردم چون تو خودت رو از سر لج تبدیل به قطار کردی
!اون سرگرمی من بود
ما نوشیدنی تیکی آوردیم
اوه - تریسی، اون رام رو بیخیال شو - [ نوشیدنی ]
اوه، بیل برگشته و نوشیدنی تیکی آورده
تو دوست خوب منی، بیل
یه مشکل داریم
اگه گریه کرد، بالا پایینش کن ولی تکونش نده، از تکون دادن متنفره
شیر موش می‌خوره، ولی نه خیلی وگرنه گوزپیچ می‌شه
اوه خدا، مطمئنم یه چیزی یادم رفته
هی، مشکلی نیست
پزلی اینجا مهمترین چیزه
نظم بونیان ازش مثل جونش محافظت می‌کنه
ممنون خواهر, منو نجات دادین
حالا امیدوارم بتونم جبران کنم
خب، آخرین فرصته که جا بزنین
من نه, من سرسخت ترینم
اینو ببینین، یه تتوی جدید زدم
این لوگوی لاکست نیست؟
فقط همینو می‌تونم بکشم
منظورم اینه، من سرسختم
اگه نگران تعقیب شدن هستین، من درستش می‌کنم
فکر کردم به ماموریت خودکشی نمی‌ری
خب، نمی‌رم، ولی دوست دیوونم به کمک نیاز داره
باشه، نزدیک بمونین
این طبقه ها چند ماهه که خالی بودن
کی می‌دونه تو تاریکی چه اتفاقایی افتاده؟
امیدوارم استارباکس باشه، چون باید برینم [ قهوه فروشی ]
تری
هیچوقت از اینکه چقدر همه صمیمی‌ان خسته نمی‌شم
هی! سلام! سلام منو فالو کنین منم فالوتون می‌کنم
عاشق روبدوشامبر تعطیلاتمم
یکم کلفته، ولی تو جاهای درست
اینجا دیروز موزه قطار نبود؟
آره حالا شده راهروی خیانت
!بیاین داخل صد بازدید کننده اول آبنبات انگشتری می‌گیرن
!به من انگشتر بده عزیزم - اصل مطلبو از اول بگو -
این یه کلکسون از خیانتهاست
کسی که سزار رو کشت، جی لنو که نمی‌خواست بیخیال برنامه امشب بشه
کروو، به چی دارم نگاه می‌کنم؟
اه، انگار منم
تشخیصش سخته
شاید حشری شدن کنار گوبلر قرمز توی مهمونی مجردی پارسالش بوده
عجیبه که اینجاست
اصلا خیانت نبود
اخمت واسه چیه؟ گفتی اذیتت نکرده
اوه، خب، فکر کنم داشتم
از لحاظ احساسی جلوی خودم رو می‌گرفتم
اه! من با تو سریعتر از تری ارضا می‌شم
!اه! اه
اوه، اونا یه نمونه لندو و هان سولو دارن، بیا پیداش کنیم
این عجیبه - این توی عوضی‌ای -
من اون پفک‌ها رو از مغازه خریدم
ولی یکی قبل من همش رو خورده
تو گفتی پیوپا بوده
اگه درسته، پس انیمیشن رو توضیح بده
آره من اینکارو کردم داشتم احساساتم رو با پرخوری خالی می‌کردم
تمام احساساتی که از زمانی که گذاشتی گوبلر قرمز بکنتت، جمع شده بود
جوری رفتار می‌کنی انگار این از پفک مسئله مهمتریه
!ولی نیست
همه چیز طبق نقشه پیش رفت
هرکسی که حواسش به بَدَلها هست وارد فاز رو می‌شیم
واو؛ اونقدر کوچیک نیست
وقتی روی خود کوه هستی، می‌دونی
آروم باش، یامیولک، چیزی نمی‌شه
برو بیرون - چی؟
"!میگه" برو بیرون
"یعنی" از کوه برو پایین
,ما توی دس‌پلینز اینجوری میگیم زودباش! مسابقه شروع می‌شه
من پادشاه کوه کوچیک و دریاچه کوچیکم
هی، اونا اسمم رو اشتباه زدن, فانیولک
وایسا، فانیولک ورژن پرتندودک تو از منه
این مزخرف بود
بیخیال, نمی‌تونی هنوز بخاطرش عصبی باشی من سعی کردم بکشمش
ولی به جاش منو کشتی
!هرچی! مجبورم کردی تو المپیک تقلب کنم
من مجبورت نکردم کاری بکنی تو تموم کارامونو به من نسبت می‌دی
!لعنت بهت! اینطور نیست
فاز دو کامل شد
ولی حالا به یه دنیل جدید نیاز داریم
این نقشه‌ها بدردنخورن
همه چیز اینجا پوسیده و مبهمه
!اه لعنتی! بمیر
!پلاستیکه
جی‌,‌آی جو [ مجموعه فیلم ]
خیلی بده که وقتی به صلیب کشیده می‌شن، ارزششون رو از دست می‌دن
بیاین حرکت کنیم ما تحت نظریم
اه,,, شاید باید بریم عقب و از سوراخ بوهو بریم پایین
به اندازه اسمش ترسناک نیست
دوک منو توی سوراخ بوهو انداخت همون یه بار کافی بود
الان پر از عنکبوت شده
پوف! چندتا اکشن فیگور
!اوه لعنتی، کله واقعی
اوه پسر، اون مارکه
پیک رستورانه، چند هفته پیش گم شد
قبلا تخماش رو به شوخی از شلوارش درمیاورد
میگفت " هی ببین " روی شلوارم آدامس ریخته
ولی آدامس نبود خایه هاش بود
باز هم لیاقتش این نبود
اه پسر، این بهداشتی نیست
لطفا! آب
!آّب
اونارو آتیش می‌زنم
نه، خیلی نزدیکن، مارو می‌سوزونی
!برو گیت! ولشون کن
تاپاله‌ات رو بردار و برو
ممنون رفیق - ,,,بذار تورو -
این چه کوفتیه؟
فقط یه پای تاپاله معمولیه اینجا عادیه
اسمم آواکادو اگ‌روله چون آواکادو دوست دارم
و اگ‌رول؟
!من از اگ‌رول متنفرم
به‌هرحال، شنیدم دارین می‌رین طبقه‌های پائین‌تر
یه راهنما نیاز دارین، آواکادو اگ‌رولِ پیر راه رو بهتون نشون می‌ده
ما برای این چرت‌وپرت‌های مدلِ ماموریت‌های جانبیِ بازی اسکایریم، وقت نداریم
اون سرعتمون رو میاره پائین‌تر
,هی، انقدر تبعیض قائل نشو خودت گفتی نقشه به دردمون نمی‌خوره
خیلی‌خب، آووکادو، کجا بریم؟
,همین‌جاست ,,,اطرافِ اون
من,,,من نمی‌خواستم وسط این گُه‌دونی باشم
!ما اینجا میمیریم
خب، اینجا چه سم و سمومی داریم؟
واسه‌ت چندتا بچه‌سوسولِ طبقه بالاییِ واقعی آوردم، پلت
!چه گهی خوردی آووکادو؟ !دوساعت تا اینجا کولت کردم
یه حرکت اگ‌رولی‌ـه واقعی زدم، کودن
تاپاله‌های لعنتی
میدونی، تاپاله‌ها هم بالاخره آدمن
دیوار بالا ما رو فراموش کرده
,اسم دیوار پلانیتوم استیویه اینا آدم‌های منن
ازشون محافظت می‌کنم، زخم‌های تاپاله‌ایشون رو تمیز می‌کنم، و بهشون خمیرریشِ معطر می‌دم بخورن
و در ازاش، کاری رو که من می‌گم انجام می‌دن
!مثل وقتی که بهشون می‌گم شمارو بکشن
امتحانش کن تا منم بزنم مثل پیاز شقه شقه‌ات کنم
,خیلی خشنی انگار همه‌مون قراره امروز بمیریم
هی، ما نمی‌خوایم با تو دعوا راه بندازیم، پلاتینیوم استیوی
فقط اومدیم تا برق رو وصل کنیم
ما نمی‌خوایم برای هر زندگیِ تاپاله‌ای که اینجا تشکیل دادین، مزاحمتی درست کنیم
شما می‌تونین بهمون کمک کنین - من هیچوقت کمکتون نمی‌کنم -
بی برق یا با برق وسط این تاپاله‌ها هیچ فرقی نداره
!بگیریدشون
اگه بتونیم یه چیزی بهت بدیم چی؟ چیزی که اینجا ندارین؟
نظرت درمورد یه جایگاه تو شورا چیه؟
می‌تونی برای مردمِ فراموش‌شده‌ی تاپاله‌ایت یه نماینده تو طبقه‌ی بالا داشته باشی
پلاتینیوم استیوی، عضوی از گروه بانفوذها، آره؟
به‌نظر خوب میاد
شرط می‌بندم که بهترین تاپاله‌هارو اون بالا دارین، مگه نه؟
به‌طور استعاری، آره
!معامله‌مون جور شد شما الان مهمون‌های منین
امشب می‌تونین تو تاپاله‌ها سکونتِ بی‌خطری داشته باشین
فردا، می‌برمتون جایی که می‌خواین برین
و بعدش شما می‌تونین من رو ببرین بالا
من کل تابستون رو صرف تعمیر کردنِ اون کوروتِ قدیمی کردم [ اسم مدل نوعی ماشین ]
کروو، تو به‌نظر کارت تو مکانیک خوبه
تا حالا با یه ماشین مسابقه‌ای ور رفتی که تعمیرش کنی؟
من تا حالا با ماشین مسابقه‌ای ور نرفتم - ولی کونت ور می‌ره -
چی؟ - هیچی -
امروز تو مسابقه عالی بودی
ممنون, هی، امشب خیلی خوشگل شدی
رنگ چشمت رو عوض کردی؟ یا شکل سرت؟
خیلی بامزه‌ای
می‌خواین درمورد منوی غذاهای مخصوصمون بهتون توضیح بدم؟
اول، یه "مرغِ گریل شده‌ی یامیولک یه همکارِ بدلیِ کسشره"
که بوی کونِ گُهی می‌ده"، داریم
که همراه با کُلی "لوبیا سبز جسی یه"
"جنده‌ی نق‌نقو‌ـه که پشت یامیولک رو گرفته" سرو می‌شه
اوه اوه، این بده - جنده‌ی نق‌نقو؟ -
و برای دسر، تارتِ تری بری داریم
خوشمزه‌ست، اما یه آشغالِ تنبله
اون یکی, من اون رو می‌خوام
,یه دقیقه بهتون فرصت می‌دم تا تصمیم بگیرین خوب به چیزی که گفتم فکر کنین
,خیلی غجیب بود معمولاً، بلافاصله ازمون می‌خوان سفارشمون رو بگیم
میدونین، روز طولانی‌ای بوده
,و ما خسته شدیم دیگه می‌ریم خونه
من واقعاً اون تارت تری رو می‌خوام
میتونیم یکی بگیریم با خودمون ببریم؟ کوروو؟
!الان برمی‌گردیم، دنیل
چه‌خبره، کوروو؟
کی می‌خواد با آهنگ‌ با صدای بلند برقصه؟
شما در حال گوش دادن به رادیو ماهواره‌ی ماهواره‌ای هستین
آهنگ بعدی، آهنگی که دیزنی تائیدش کرده‌ست
گوش کنین, یه اتفاق عجیبی داره میوفته
چی؟ تو از عجیب کردن خوشت میاد؟ !بهم اعتماد کن، خودم می‌دونم
داد نزن - چرا؟
!فقط اینجوری می‌شه صدات رو شنید
من آهنگ گذاشتم که صدامون شنیده نشه
,داره ازمون جاسوسی می‍شه همه تو اون رستوران هدفون داشتن
,هیچکس شام نمی‌خورد فقط به ما خیره شده بودن
آره، اینا دهاتی‌ان
دیدن مردم شهری مثل ما براشون خیلی عجیبه
چون ما خیلی لباس‌های بهتری پوشیدیم و خیلی ازشون باهوش‌تریم
فقط این نیست
از زمانی که رسیدیم اینجا همه‌چی برامون فراهم شده
دقت نکردی؟
زمانی که من تازه سیب‌زمینی سرخ کرده با مایونز رو اختراع کرده بودم، اونا ازش خبر داشتن
روی کوه، دنیل محکم بغلم کرد
"و خیلی جدی گفت،" از اینجا برو
و بعدش موقع شام، اون تبدیل به یه دنیلِ دیگه شده بود
خدایا، یامیولک، این واقعاً عجیبه
به‌نظرت نباید چیزی می‌گفتی؟
!الان دارم می‌گم دیگه
خیلی‌خب
کم‌کم دارم احساس می‌کنم تو مرد حصیری گیر افتادیم
فیلمش رو می‌گم، نه اون یارویی که تو مغازه لوازم‌ خونه پیر وان ایمپورت وسیله‌هارو می‌ندازه بهمون
من به شخصه فکر می‌کنم ما تو یه میدسومار گیر افتادیم
- اون چیه؟ - مید‌سامر تلفظ می‌شه - [ نام فیلمی در ژانر وحشت ]
اون فقط یه بازسازیِ نسل جدیدِ به‌درد‌نخور از مردِ حصیریه
نه، ما تو ترومن شو‌ِ‌ایم [ نام فیلم ]
مهم نیست تو چه فیلمی گیر افتادیم
,کل این شهر می‌خوان مارو گیر بندازن ما باید از اینجا بزنیم بیرون
یکی اینارو بنویسه، جوردن پیل باید داستان این شهر رو بشنوه [ نویسنده، تهیه‌کننده و کارگردان آمریکایی ]
کسی جو سندرز رو ندیده؟ کیسه‌خوابش نیست
آره، دیدم امروز زود بلند شد
زود برگشت طبقه بالا
"گفت بهتون بگم،" بازی تمومه
"و" من برای این مزخرفات خیلی پیر شده‌ام
همون چیزهایی که ترسوها تو فیلم‌های اکشن می‌گن
,تاپاله‌ات رو بخور ده دقیقه دیگه می‌ریم پائین
این خورشت خیلی خوشمزه‌ست
هی، چشم‌بندی - داداش، دیگه انگشتات رو لیس نزن -
اینجا نوشته جو سندرز
!بچه‌ها!ما داریم جو سندرز رو می‌خوریم
بیخیال، پلاتینیوم استوی
پختن آدم‌ها و خوروندنشون به دوست‌هاشون
راهی برای ورود به مجلس نیست
,نمی‌خواد واسه من راه ورود به مجلس رو بگی از پیشنهادتون خیلی ممنونم
و من حتی می‌خواستم سر حرفم بمونم
اما یهو آخر شب، خیلی هوس کردم
و فهمیدم که ترجیح می‌دم به‌جاش بخورمتون
!بگیرینشون
!شما هیچوقت نمی‌تونین تاپاله رو ترک کنین
!وایسا! پیوپا رو یادمون رفت - تو اقامتگاه جا گذاشتیمش؟ -
,من اصلاً مطمئن نیستم که کلاً آوردیمش یا نه خونه نیست؟ -
اه تف توش، ما وسط داستانِ شرط‌بندی تو مدرسه !جاش گذاشتیم
!فرفره
!بیا امیدوار باشیم که,,,لعنتی
شرمنده، باید خط‌کشی جاده رو انجام بدیم
تو نیروگاه هسته‌ای یه فروریزش اتفاق افتاده !برگردین به اقامتگاه
یامیولک، منم، دنیل جانسونِ واقعی
!دوستت دارم
!می‌دونم بدلیه، اما دافِ حقی‌ـه
نگران نباش، ماه پیش ماشین رو دادم
دست تری، تا به قابلیت جاده خاکی به‌روزش کنه
!فعالش کن
گُه توش، اینا چرا چوب اسکی‌ان؟
تو بهم نگفتی از کدوم جاده خاکی قراره بریم
!گندش بزنن، تری! تف توش، فرار کنین
!تری، کوروو، یامیولک، جسی، برگردین
همیشه بعد از اینکه درخت می‌شم چوب تو دهنمه
خیلی‌خب، ما باید بعد از اینکه این دهاتی‌ها نبستنمون و نخوردنمون
یا هر گُه دیگه‌ای، از اینجا بریم - یه لحظه وایسا -
از کجا بفهمیم که کوروو پشت همه اینا نیست؟
دقیقاً چرا باید باشم؟
نمی‌دونم! تو خیلی زود بهت بر می‌خوره
یادته که ما رو با اون کارهای جادویی مثل فیلم حالا من رو می‌بینی کرده بودی؟
از کجا بدونیم که الان داری فیلمِ بازی رو رومون اجرا می‌کنی یا نه؟
!من فیلم بازی رو اجرا نمی‌کنم چطوری روت می‌شه؟
صدات رو بیار پایین
اگه دست از دعوا کردن درمورد مزخرفات گذشته برنداریم، میام می‌گیرنمون
اما همین‌جوریه که مزخرفات گذشته تبدیل به مزخرفات جدید می‌شه
نباید دیگه بدون اینکه از هم عذرخواهی کنیم ازشون بگذریم
خیلی‌خب! از همه‌تون به‌خاطر اینکه تو شعبده‌بازیِ خفن‌ـم شرکت دادم
در حد من نبود که بخوام با حس کنجکاوی بچگونه‌ام جونتون رو به خطر بندازم
خیلی متاسفم
و متاسفم که به‌خاطر تصویرِ
خوابیدنت با یه گوبلر قرمز، اونم پشت سرم
عصبانی شدم
ببین، دوباره دوست شدیم
!نه! همین رو می‌گفتم
مردم، ما یه سری مسائل مهم داریم !که باید بهشون رسیدگی کنیم
:یکی از مسائل مهم اینه
چجوری بدون وسایل علمی تخیلیمون فرار کنیم؟
می‌دونم که گفتم باید این وسایل رو کنار بذاریم، اما من یه وسیله‌ی کوچیکِ علمی آوردم
لیزر جیبیِ من
یادم رفته بود که همراهمه - هیچوقت بدون لیزرم جایی نمی‌رم -
تری، فکر کنم تو هم قوانین رو نقض کردی و یه چیزی با خودت آوردی؟
محض احتیاط برای وقتی که کسی دلش فتیش سکسی خواست
ای کاش سفرمون اونجوری پیش می‌رفت
انگار باید برای فرار کردن از اینجا بجنگیم
زود باشین و چندتا سلحه بسازین
!تاپاله‌ها! وقت کثیف بازی‌ـه
!تف توش -!هالک -
قراره موقع خوردنت خیلی حال کنم
و بعدش طبقه به طبقه می‌ریم بالاتر
و همه دوستات رو می‌خورم
هرکسی که بهش اهمیت میدی رو !می‌خورم و می‌رینمشون
ها؟
اون چه سمی‌ـه؟
هرچی که بود، دیگه مشکلی واسه ما درست نمی‌کنه
وقتی دوباره برق رو وصل کردیم، باید این طبقه‌هارو تمیز کنیم
هی بچه‌ها، اتاق کنترل برق
فکر کنم زیر پاهامونه
,دوباره بخش چهار رو بگردین و هی، یادتون باشه، بهشون آسیب نزنین
!لطفاً بذارین بریم خونه
!ما گرفتیمتون، جاکشا
!هی، بچه‌ها
!هیچکس تکون نخوره
!گم‌شین عقب!نیاین جلوتر
اما بیاین این سوال رو جواب بدین
ما توی کدوم یکی از فیلم‌های "شهری با مردم عجیب‌غریب" یم؟
مرد حصیری، ترومن شو یا میدسومار؟
!هیچکدوم! اونا همه‌شون خیلی ترسناکن
دریاچه کوه کوچیک فقط به‌خاطر شما به وجود اومده
از اولین باری که اومدین همینطوری بوده
منظورت چیه که به‌خاطر ما به وجود اومده؟
!بیشتر توضیح بده
شما توی اولین سفرتون چند میلیون دلار بهمون الماس انعام دادین
ما حساب کتاب کردیم
و فهمیدیم با فقط تمرکز روی خانواده‌ی شما
به کل بیشتر از ارائه خدمات توریستی پول درمیاریم
پس ما شهر رو نوسازی کردیم
و طبق چیزهایی که شما دوست داشتین، تغییرش دادیم
بعدش، شما دیگه نیومدین
برای دو سال
کل اقتصادمون داشت از هم می‌پاشید
بدون شما، ما هیچی نداشتیم
چندتا هکر روسی استخدام کردیم که اطلاعات شمارو پیدا کنن
بعد یه الگوریتم ساختیم که خواسته‌هاتون رو بفهمیم
و فضای مجازیتون رو با تبلیغ پر کردیم
برای همین تبلیغ کوه کوچیک توی انلی فنز اومده بود [ سایتی که توش عکس لخت میذارن ]
، وقتی رسیدین اینجا الگوریتم نشون داد
که اگه مشکلاتتون رو اینجا حل کنین
!بیشتر عاشق اینجا می‌شین
!خب، ما عاشقش نیستیم
پس می‌تونی الگوریتمت رو برداری و بکنیش
!تو سوراخ کون چروکت
بذار یه درس عبرت بشه اگه با مخالفان خورشیدی دربیوفتین
!با جونتون تقاص پس می‌دین
با کشتن و اینا زیاده روی کردیم؟
فکر می‌کنن به مرزش رسیدیم
خب، خبر خوب اینه که الان شیش ساعت تا خونه وقت داریم
که درباره مشکلاتمون حرف بزنیم
وقتی تو جنگل عذرخواهی کردیم تمام این‌کارارو نکردیم؟
نه! منظورم اینه واقعا تا مشکل اصلی پیش بریم
که یاد بگیریم و رشد کنیم
همونطوری که الگوریتم می‌خواست
پس مکان تفریحی مورد علاقمونو از دست دادیم
حالا باید درباره مشکلاتمون حرف بزنیم؟
این بدتر از اینه که مکان تفریحیمونو داشته باشیم
و هیچوقت درباره مشکلاتمون حرف نزنیم
من عاشق الگوریتمم
می‌دونم
اوه خدا، دارن میان تا کارمون رو تموم کنن
نترسین
، بعد از یه رانندگی کوتاه و عصبی
فهمیدیم حق با الگوریتم شما بوده
یعنی درست بهتون کمک کردیم؟
نه، الگوریتم درست بود
انسان‌ها چندش و شلخته و احمقن
الگوریتم‌ها خالصن و من نمی‌تونم از دست ریاضی عصبانی بمونم
ما تصمیم گرفتیم به تفریح توی دریاچه کوه کوچیک ادامه بدیم
ولی چندتا درخواست داریم
ممنون، فضاییای بخشنده هرکاری بخواین، میکنیم
اول، دریاچه کوه کوچیک رو به حالت اولش برگردونین
وقتی برای اولین بار دیدیمش
بعد تظاهر می‌کنیم هیچکدوم از این اتفاقا نیوفتاده
، شما برای ما تله نذاشتین ما هم 30 نفر رو نکشتیم
!و حالا من دنیل جذابتره رو می‌خوام
و مهمتر از همه، دیگه جاسوسی
یا تلاش برای اینکه ما مشکلاتمون رو حل کنیم، تمومه
چون ما هیچوقت رشد نمی‌کنیم یا یاد نمی‌گیریم فهمیدین؟
حالا مارو ببرین پیش الگوریتم
الگوریتم بیچاره, فقط کاری رو می‌کرده که بهش گفته بودن
خیلی خوب طراحی شده
باید انجام بشه
اینجوری بهتر بود
اون الگوریتم همون لحظه‌ای که داده‌های ورودیش رو گرفتیم، مرد
آزاد شو، الگو
آزاد شو
می‌تونی درستش کنی؟ - آره، ولی عجیبه -
، فکر می‌کردم شکستگی تمیزی باشه ولی انگار جویده شده
اون چی بود؟
تو موقعیت بمونین
!هرچه بادا باد
!ووو
!اه - اوه آره -
!یوهو -!چشم‌بندی! دمت گرم -
!آره - ,,,به عنوان یه انسا -
!لعنتی
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و یاس» ::,Sarah & Yas,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال