سَن دِسيدرا ، کاليفرنيا
کدوم گوريه ، " استيس " ؟
نگران نباشيد ، آقاي , لينچ " , مطمئنم بزودي ميرسن "
, آره ، خُب ، مسخره بازي شده
, اون تا 5 دقيقه ديگه بايد سخنراني کنه
, حل شد ، آقاي لينچ , اومدِش
باشه ، آماده اَش کن که شروع کنه
, و من به همه ميگم که داره مياد - , باشه
آقاي " براوا " ، متاسفانه , بايد بگم که بايد عجله کنيم
آقاي براوا ، هيچ کُپي از متنِ سخنرانيتون
منتشر نشده ,چرا اين همه مخفي کاري ؟
، خُب ، بيايد ببنيد چي ميگم , و بعدش اطلاع پيدا ميکنيد
مي تونيد بگيد در موردِ چي ميخوايد حرف بزنيد ؟
, لُپِ کلامُ ميخوايد ؟ باشه
انسانهايي که قاچاقِ انسان ميکنن مثلِ , سوسک هايي هستن که تو تاريکي قايم شدن
, بايد اونها رو در معرض نور قرار داد
منظورتون از در معرض قرار دادن چيه ؟
ميشه اسمشونُ بگيد ؟
: نوشته موبايل ( " جلوي درِ ورودي خدمتکارا ميبينمت ، " کارمِن )
, اينجا منتظر باشيد - , آقاي براوا -
, الان برميگردم - ! آقاي براوا -
ايشون " هکتور براوا " سخنرانِ , آغازينِ کنفرانسِ جهاني انساني بودن
آقاي براوا ؟
,,, ما واقعاً بايد
! کمکم کنيد ! يه نفر ، خواهش ميکنم
,,, " اندي بِرن سايد " , کلانترِ شهرستانِ کين
مامور ترسا ليسبون , ايشونم , پاتريک جين ، مشاورمون هستن
, سلام - , سلام -
, خُب ، اسمِ مقتول هکتور براوا هستش
, اون يه فعالِ بين المللي بود
رييس يه سازمان بنامِ , بُنيادِ حاميانِ شفاف سازي " بود "
, اونها عليهِ قاچاقِ انسان مبارزه ميکردن
, اينجا يه کنفرانسه
, قرار بود يه سخنراني داشته باشه
پس اون واسطِ روحي تويي ، ها ؟
, نه , چيزي بنامِ واسطِ روحي وجود نداره
, باشه , ممنون
بنظر مياد که علتِ مرگ ضربه , با جسمِ سخت به پشتِ سر باشه
بله ، يکي از افرادم يه کپسولِ , آتش نشانيُ خوني اونجا پيدا کرد
, اثرانگشتِ درست حسابي روش نبود
، اگه قرار بود سخنراني کنه اين پشت چيکار ميکرد ؟
, اين
, ه SMS يه
, " جلوي درِ ورودي خدمتکارا ميبينمت ، " کارمِن
, داريم فرستنده رو رَديابي ميکنيم
چند نفر با اسمِ کارمِن تو هتل داريد ؟
، دو تا کارمندِ هتل
, يه دو نفرِ ديگه که تو کنفرانس شرکت کردن
, همه شون شاهد دارن , بايد به جستجو ادامه بديم
کيفِ پولش همراهشه ، و ، همه کارت هاي اعتباريش
يه مقدراِ پولِ زياد ، پس , ميتونيد سرقتُ بزاريد کنار
شايد , متنِ سخنراني کجاست ؟
خُب ، شما گفتين که براوا داشت , ميرفت که يه سخنراني ارائه کنه
نبايد متن سخنراني يا حداقل خلاصه سخنراني همراهش مي بود ؟
چيزي پيدا کردين ؟ - , نه -
چو ، در مورد سخنراني , هر چي ميتوني پيدا کن
, باشه
چيه ؟
, اينجا يه تناقضي وجود داره
,,, قتل بنظر بدون آمادگي قبلي انجام شده
، قتل با کپسولِ آتش نشاني , تو يه محلِ نيمه عمومي
,,, ولي اون مقدمه چيني
, برنامه ريزي از قبل بوده ، SMS يعني
, دزدي در کار نبوده
, هيچ حمله اي بجز ترکوندن کله نيست
, بنظر يه قتل از روي عصبانيت نبوده
, بيشتر شبيهِ قتل بعلتِ ناراحتيه
قاتل ميخواسته براوا يه کاري , رو انجام نده يا چيزي رو نگه
, اين همون چيزيه که واسطِ روحي ما ميگه
واسطِ روحي شما ؟ - , " کريستينا فراي " -
, شوخي ميکني
چيه ، اسمشُ شنيدين ؟
, آره
, راحت باش
, به حافظه اَت فشار نيار
, خودش مياد ، و جزييات پديدار ميشه
چقدر بهش پول ميدين ، کلانتر ؟
, اين به شما ربطي نداره
, انقدر زياد ؟ من بايد واسه شما کار کنم
خانمِ فراي ، سلام , از , ديدنِ دوباره تون خوشحالم
, منم ، همينطور , ممنون , بعداً حرف ميزنيم
, پس مُخِ کلانترُ زدي
" کلانتر " بِرن سايد , يه انسانِ روشن فکر هستن
آره , ايشون در ضمن انساني هستن که دوست داره در حالي که
يه گربه فرفري رو لباسش خوابيده و مادرش
کنارش نشسته و داره بافندگي , ميکنه ، تلويزيون نگاه کنه
ولي کاملاً اطمينان دارم که , دوست داره اون مسئله مخفي بمونه
, خُب ، فکر کنم گفتي واسط روحي نيستي
هست , فقط هنوز آماده نيست , که اين مسئله رو قبول کنه
، راستش ، يه موي گربه رو شلوارتون بود
حلقه ازدواج نداري پس طبيعتاً , بايد با مادرتون زندگي کنيد
ولي اگر ميخواي باور کنم که دايي هَري مُرده اَشون
اومده پايين و چيزي داخل , گوشم گفته ، بفرما بگو چي گفته
اصلاً تا حالا شده دست از بدبيني برداشته باشي ؟
, مثلِ سگ خسته شدم
بجاش چيکار کنم ؟
چرا يکم وقت بهشون نديم تا باهم حرف بزنن ؟
, بابت اون قضيه مادرتون متاسفم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
روان کاو فصل دوم - قسمت بيست و دوم : نامهِ قرمز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, يه سوال دارم
چرا با پليس ها داري کار ميکني ؟
, فکر ميکردم يه روانکاوِ روحي هستي
ديگه بيمار گيرت نمياد ؟
, من هنوز بيمارهاي خودمُ دارم چرا ميپرسي ، دنبالِ روانشناس ميگردي ؟
, بزار در موردش فکر کنم
نه , شنيدم روانکاو ها خودشون بيماراني , هستن که مي خوان ديگرانُ درمان کنن
ولي علاوه بر اون ، تو , روح رو هم اضافه کردي
استهزاءي انعکاسي ,,, نشانه , يک باطنِ مشکل دار ، پاتريک
حوصه اَت سر رفته بود ، نه ؟
پولشونُ بالا کشيدن خيلي ديگه راحت شده بود
، نه , من فکر ميکنم استعدادِ ما , مجبورمون ميکنه به بقيه کمک کنيم
اين چيزيه که فکر ميکني ؟
, استعدادِ ما مجبورمون ميکنه کمک کنيم
, ازاين جمله خوشم اومد , اَزش استفاده ميکنم
ون پلت ميگه که تو رديابي اس,ام,اسي - , که باراوا گرفته ، يه مشکلي پيش اومده چي ؟ -
خُب ، رَد اون پيغام به يه خارج از شبکه , ميرسه , راهي نيست که از اونجا رَديابيش کنيم
، ولي اون ميخواد بقيه گوشي هاشُ چک کنه , اون تماس ها تا حد ممکن دنبال کنه
متن سخنراني چي شد ؟
, هنوز معلوم نيست باهاش بوده يا نه
, ولي هنوز با زنش حرف نزديم , داخله
من و هکتور ميدونستيم , اين ممکنه اتفاق بيوفته
هميشه ميگفت موضوع کارش انقدر بزرگ , هست که بخاطر نگران بودن وقتُ تلف نکرد
شما و همسرتون براي چي نگران بودين ؟
,,, قاچاقچي هاي انسان
, افرادي که از بَردگي بقيه سود ميکنن
, هکتور هيچوقت از تعقيبشون خسته نميشد
آيا کسي هست که فکر کنيد ممکنه خواسته باشه که شوهرتون کشته بشه ؟
سرکار ، همسرم کلي از اين تهديدها , از کريسمس به بعد دريافت کرده
اگه اسماشونُ ميخوايد ، خُب ، ما عادت , نداشتيم که اون يادداشت ها رو نگه داريم
همسرتون ميخواست امروز سخنراني کنه , متنش همراهش بود ؟
بله , چرا ؟
, خُب ، يکم قضيه اَش مبهم بوده برامون
شما ميدونستيد در موردِ چي مي خواست حرف بزنه ؟
, نه ، نميدونستم
, اين غيرِطبيعي نبود
, هکتور به ندرت جزيياتِ کاريشُ بمن ميگفت
, اينطوري ميخواست از من محافظت کنه
کسي که لازمه باهاش حرف , بزنيد " راسل بيگِ لو " هستش
, واسه هکتور جستجو ميکرد
,,, ايلسا
بهت گفتن که من کيَم و کارم چيه ؟
, بله
ارتباطِ من با اون دنيا مثلِ , يه تلفن راه دور مشکل داره
خُب اغلب اوقات پيغام هايي که ، دريافت ميکنم براي من بي معني هستن
ولي نه براي اون کساني که با طرف رابطه داشتن ، باشه ؟
من راستش تو اين چيزهاي , ماوراءطبيعه خيلي خوب نيستم
, فقط شما اينطور نيستين
شوهرتون از من مي خواد يه چيزي رو به يادتون ,,, بيارم ,,, چيزي که باعث ميشه لبخند بزني , اون
يه تصوير دارم ميگيرم از ,,, شکوفه هاي گيلاس ؟
اين براتون معني داره ؟
,,, بله
, ما زير يه درختِ گيلاس ازدواج کرديم
از کجا اينُ ميدونستيد ؟
شوهرتون شاخ و برگ روزِ ، عروسيتونُ يادش مياد
ولي نميتونه بهتون بگه کي کُشتتِش ؟
, ارتباط بينِ دو دنيا ميتونه گيج کننده باشه
, يه جوري شبيهِ بيدارشدن از بيهوشيه
بعضي اوقات يکم طول , ميکشه تاهمه چيز شفاف بشه
, منطقي بنظر مياد
اسمِ کارمِن براي شما معني داره ؟
اسمِ يه اوپرا ست , چرا ؟
, اون خوشکله , نوبتِ منه
ايلسا ,,, آيا تا حالا شوهرت بهت خيانت کرده ؟
آيا تو بهش خيانت کردي ؟
چرا اون سوالُ پرسيدي ؟
, تو ,,, تو خيلي نجيب و ,,, و باوقاري
, خيلي بي احساسي
, يه بي خيال , يه چيزي هست
, شايد اصلاً برات مهم نيست
, شايد خوشحالي که مُرده
, شايدم نه
, ازتون ميخوام که همين الان بريد
، نظرِ خوبيه , پاتريک , خوشگذروني کافيه , بريم
, آره
, بابت چايتون خيلي ممنون , خيلي خوش طعم بود
, کارت عالي بود
اون يه چيزي رو مخفي , ميکرد , ميخواستم ببينم چيه
و چي فهميدي ؟
, خُب ، هنوز اولِ کاره
, نشونه گيريش خوب بود - , اينُ فهميدم -
من ,,, من خيلي مطمئن نيستم که حرف , زدن در موردِ اين مسئله نظرِ خوبي بلشه
من ,,, من فقط يه - ,,, جستجوگرَم ، ميدونيد ؟ من ، گوش کنيد ، آقاي بيگِ لو -
، درک ميکنيم که شما وحشت کردين
ولي ما واقعاً نياز داريم که , بفهميم تو اون سخنراني چي بوده
شما درک نميکنيد , ببنيد ، قاچاقِ , انسان بيليون ها دلار سود داره
, يعني دولت ها پشتِ اين قضيه هستن
انگاري اين افراد ميتونن , هرکسي رو از بين ببرن
, منظورم اينه که مرگِ هکتور اينُ ثابت کرده
در اين صورت ما ميتونيم , اَزت مراقبت کنيم ، راسل
, ولي فقط اگر که بهمون بگي چي ميدوني
اگه کمکمون نکني ، اونوقت تمامِ کارهايي که , واسه متوقف کردن اين آدما کردي بيخود ميشه
، قاچاقچي ها براي پولشويي پولهاشون در دنيا , از تجارت هاي شبهِ قانوني استفاده ميکنن
, من گردشِ ماليشونُ بررسي ميکردم
, ما يه ارتباطي پيدا کرديم
, اين اون چيزي بود که تو سخنراني هکتور بود
چه ارتباطي ؟
آيا تاحالا اسمِ ائتلافِ جهاني مبارزه با قاچاقِ انسانُ شنيدين ؟
يکي از حاميانِ کنفرانس ، درسته ؟
, آره , يه موسسه خيريهِ بزرگ
توسطِ فردي بنامِ , کريستوفر لينچ " اداره ميشه "
اونها در بستن چند تا شبکهِ قاچاق به ما کمک , کردن ، ولي قاچاقِ انسان ادامه پيدا کرد
, فقط پول رفت يه جاي ديگه
خُب يکم طول کشيد تا رَدشُ بگيريم ، ولي , فهميديم که ائتلاف يه پوششي براي قاچاقِ انسانه
اونها از ما براي از بين بردن رقيبهاشون استفاده , ميکردن ، واسه خودشون يه بازار انحصاري درست کردن
, اينهاش
متنِ سخنرانيه ؟ - , کُپي منه -
و چرا وقتي فهميدين چه خبره به مقامات خبر ندادين ؟
چون هکتور گفت که ميخواد خودش , لينچُ در جلوي جمع متهم بکنه
, گفتم که خيلي خطرناکه ، ولي اون گوش نميداد
آيا براوا تا بحال اسمي از کسي بنامِ کارمن رو جلوي تو برده بود ؟
, نه , نه ، جلو من نه
چرا ؟
پس بيگِ لو ميگه افرادي که با قاچاقِ , انسان مبارزه ميکنن خودشون قاچاقچي هستن
, ظاهراً
باشه , تو و چوو بريد با , اين يارو لينچ حرف بزنيد
, ببنيد چي داره در دفاع از خودش بزنه - , باشه ، ميريم -
شما ها داريد شوخي ميکنيد ؟
, چون اصلاً شوخي بامزه اي نبود
, هکتور يه همکارصميمي و يه دوستِ خوب بود
که قصد داشت سخنراني بکنه که در اون ائتلافِ شما رو , بعنوانِ پوششي بر قاچاقِ انسان اعلام کنه ، آقاي لينچ
, اون مخصوصاً از شما نام برده بود
ببينيد، يکي شما رو پيِ , نخود سياه فرستاده ،آقايون
باشه ، اين مسئله اساساً , هيچ واقعيتي دَرِش نيست
مطمئناً متوجه هستين قاچاقچي ها علاقه دارن , که ما رو از هم جدا کنن و ما رو بهم بدگمان کنن
بنظر مياد که براوا بدگماني , به شمارو رَد کرده بود
, بي خيال , هکتور همه چيزُ توطئه ميديد
, ميدونيد ، اون داشت در مرکز توجه باشه
ما سخنراني رو خونديم , ميشه يه , پرونده تقريباً حسابي اَزش دَرآورد
باشه ، ببنيد , ما بايد اين , مسئله رو همين الان روشن کنيم
به وکيل هام ميگم که به شما ، دسترسي به همه اسنادمونُ بدن
و بعدش مي فهميد که ائتلاف , چيزي براي مخفي کردن نداره
اسمِ کارمِن براي شما معني داره ؟ - , نه -
به فکرتون کسي نمياد که بخواد براوا رو بکشه ؟
, آره ، شايد فقط يه چند صد تا آدم
, من فقط ,,, ، يه لحظه صبر کنيد , يه چيزي
، شبِ دومِ مجمع
هکتورُ ديدم با مردي بنامِ " طريق ، شريف " بيرونِ بارِ هتل بگومگو ميکرد
, و بنظرِ من ، بگومگو سرِ يه زن بود
از کجا اينُ ميگيد ؟ - ، چون من اين آدما رو ميشناسم -
و مطمئناً اونا در موردِ , سياست هاي مهاجرتي بحث نميکردن
صحبت تون با لينچ چطور پيش رفت ؟
گفت که مردي بنامِ طريق , شريف با براوا دعوا کرده
, الان دارم هويتِ شريفُ بررسي ميکنم
من به گزارش هايي که وکيلِ لينج , ايميل کرده يه نگاهي انداختم
تو نگاه اول ، نتونستم چيزي پيدا , کنم که اتهاماتِ براوا رو تاييد کنه
من پرينتِ خطِ لينچُ بررسي کردم , درست بعد از اينکه از , پيشش اومديم يه تماس با يه خطِ ناشناس گرفته
معلومه که اون خط مالِ کجا بوده ؟ - ,,, مسئله عجيب همينه -
ردش به يه برجِ مخابراتي , در وسطِ يه جاي پرت ميرسه
, عجيبه
درسته ؟ پس فکر کرديم که , بريم اونجا ببينيم چه خبره
, باشه
, خودشه , پيداش کردم
, اين طريق شريفه
, برم ببينم کسي شريفُ ديده
, ببخشيد
, کنارِ استخره - , باشه -
داري چيکار ميکني ؟ - , هيچي -
آقاي شريف ؟
بله ؟
, اومديم CBI ما از
, مامور ليسبون , آقاي جين
نميخواين بشينين ؟
, خُب ، اشکالي نداره که بشينيم
داشتم الان به آقاي شريف , ميگفتم که روحشونُ مشکل داره
, يه اشکالي هست که بشدت ميخواد اصلاحش کنه
, جالبه
هکتور يه دوستِ قديمي بود , من وادارش , کردم که بره تو کارِ قاچاقِ انسان
, طبيعتاً ، احساس مسئوليت ميکنم
, عينکِ عاليه
, آره - ميتونم ,,, ميتونم امتحانش کنم ؟ -
, نه - , باشه -
آقاي شريف ، چرا عينک آفتابي رو برنمي دارين ؟
, الان
, تو يه ,,, بادمجون داري
, اون يه سوءتفاهم بود , مست بود
از اتفاق ارتباطي با ايلسا نداشت ؟
, اصلاً اونطوري نبود - , دقيقاً اونطوري بود -
شما يه ارتباطِ قوي با , ايلسا دارين ,,, يه پيوند
ديدي ؟
, من و ايلسا خيلي با هم صميمي بوديم
اتفاقي ما دو تا ، شبِ , اول مجمع اينجا تنها بوديم
, تحسينِ عميقِ خودمُ بهش بيان کردم
به احساساتم جواب داد ولي ميترسيد , که عملي براساسِشون انجام بده
, هکتور فهميد
, اون آدم دو رو بهم حمله کرد
از کجا ميدونيد دو رويي بودش ؟ - , چون هکتور به زنش وفادار نبود -
, منم گفتم
, همينطوره
آقاي شريف ، گفتين که آقاي براوا وفادار نبود ؟
, من يه صلح جو هستم ، نه يه بُزدِل
, زود قضاوت نکنين
من شبِ قبل از مرگش رفتم , سوييت اِش تا باهاش حرف بزنم
, يه زن داشت از اونجا ميرفت
, ايلسا نبود
يکي از شرکت کننده هاي کنفرانس نبود ؟
, از اونجور زنها نبود
اون جوون و خوشکل بود , لباس هاي , ارزان پوشيده بود , فکر کنم کاسب بود
, کارمن
تا اونجايي که ميتونم بگم اينجا تنها ساختمونيه که , در 800 متري برج مخابراتيه که مکالمه لينج بهش ختم شده
, خُب ، من هيچي نمي بينم - , نُچ , پرنده هم پَر نميزنه -
فکر ميکني سگ دارن ؟
, احتمالاً
, هي ، گوش کن
, از اونطرفه
, شما وضعيتُ بد تعبير کردين ، آقايون
من تمامِ اتهاماتي رو , که بمن ميزنيد رَد ميکنم
, دارين دروغ ميگين
, ما پرينت هاي خطِتونُ داريم
شما به آدم کُشها تون زنگ زدين و بهشون گفتين که , اون زن ها رو ببندن تا افرادتون بتونن فرار کنن
ببخشيد ,ادم کُشها ؟ چه آدم کُشهايي ؟ , تمام پرينت ها ميتونه جعلي باشه
نه ، اون زنهاي داخلِ , کاميون ,,, کارِ شما بود
, هکتور براوا ,,, اونم کار شما بود
, اشتباه ميکنيد
من براي اون انسان هاي بيچاره , اي که پيدا کردين عميقاً متاسفم
، و همونطور که گفتم , هکتور يه دوستِ عزيز بود
کارمن چي ؟
کارمن کيه ؟
و وکيل هاي من کجان ؟
, سَرسخته
, جامعه ستيز , گرگِ ميانِ گوسفندهاست
, الان يه گرگ دستگيرشده است
تماس تلفني براي ارتباط دادنش به بيست , جُرمِ قضايي کافيه ، بدون در نظر گرفتن قتل
, براي يه مدتِ طولاني زنداني ميشه
اون يکي از تو خوشش مياد ؟ - کدوم يکي ؟ -
, اون سفيده - چي ؟ -
, و تو هم اَزش خوشت مياد
چي ,,, نميدونم منظورت چيه ؟
, دقيقاً ميدوني منظورم چيه
اصلاً به اين فکر کردي دوباره با يکي باشي ؟
فکر کردي ؟
چطور اينقدر سريع به اينجا رسيديم ؟
, فقط دارم ميگم اين چيزي خوبي ميشه
چي ميشه ؟
, متهم کردن لينچ به قتلِ براوا
چقدر نزديک شديم ؟
, يه اعتراف کمکمون ميکنه
خُب ، چرا از يکي از روح هاش نميپرسين ؟
, مطمئنم که مدارکُ لازمُ تهيه ميکنن
داري کجا ميري ؟
, اين پرونده بدونِ من خودش حل ميشه
, يه سري پيغام ها دارم که برسونمشون
, ليسبون
, بله
, کرستوفر لينچ براوا رو نکُشته
نه , احساسي که لينچ سعي , داشت مخفي کنه تحقير بود
لينچ اونُ در حدّي نميدونست , که ارزش کشتن داشته باشه
يه مَردِ خيلي شيطان صفت ، ولي , نه اوني که اين قتلُ انجام داده
اگه نميگفتم " ارواح " چي ؟ اگه ميگفتم " غرايض " چي ؟
اينُ ميتونستي قبول کني ؟
, خُب ، شايد
, چون اونها بهم ميگن باهات بيام
اونا ميگن ؟ چرا ؟
چون دفعهِ قبلي که با ايلسا اِنگلس حرف , زدي ، يه فنچون چاي بطرف کله اَت پرت کرد
, اون يه نعلبکي بود نه يه فنجون چاي
و کي گفته من ميخوام برم ايلسا اِنگلس رو ببينم ؟
, خُب پس بهم بگو که نميخواي بري
, اون نظرِ خوبي نسبت بمن داره
, من ميتونم با شوهرش ارتباط برقرار کنم
و اون فقط اگه من اونجا , باشم باهات حرف ميزنه
خُب ، پس فکر کنم انتخابي , بجز بردنت با خودم ندارم
فکر ميکني تو گولَم زدي که باهات بيام ، نه ؟
نه ، اينطور نيست , من فکر ميکنم تو گولَم , زدي که فکر کنم من گولِت زدم که با من بياي
باشه ، ميخوام مستقيماً برم سر اصلِ مطلب ، و ميخوام بگم که
و بابتِ اون اتهام خيانت کاري ، نابجا که قبلاً گفتم ، متاسفم
, و از صميمِ قلب ازتون عذر ميخوام
, ببخشيد
اشکالي نداره برامون يکم از طريق شريف بگين ؟
، مست بود , چيزهايي گفت که نبايد ميگفت
, و يه بهانه اي جور کردم که از پيشش برم
, و بعدش شوهرتون با مُشت زَد تو صورتِش
، من هکتور نگفتم که بزنَتِش
, اگه منظورتون اينه
تظاهر نميکنم از اينکه , هکتور با مُشت زدَتِش ناراحتم
,,, چيزهايي گفت که اون
, مثل يه خوک و يه آشغال حرف زد
, يه خوک و يه آشغال ؟ اون نميتونه خوب باشه
ما بايد دوباره در موردِ شبِ قبل , از مرگ هکتور اَزتون سوال کنيم
,,, من
, من يه جلسه سازماني داشتم
, تو " برکلي " موندم ( برکلي : شهري در کاليفرنيا )
و احتمال داره که يه زن اون شب با هکتور ملاقات کرده باشه ؟
, اگه طريق اونُ گفته ، دروغ گفته
اگه هکتور هنوز زنده , بود جرات نداشت اينُ بگه
, مُنزجر کننده است
, مُنزجر کننده
, خُب ، من ,,, من فکر کنم بايد برم
باشه , خُب ، من هنوز يه ,,, سري کارها اينجا دارم ، پس
, باشه ، اونوَر يه تاکسي ميگيرم
, باشه
کارت تو اون شکوفه گيلاسِ بهرحال خوب بود ؟ - چطوري ؟ -
, عکسِ عروسي ,,, مارچِ 1997 ، واشنگتن
بين مارچ تا آوريل تو واشنگتن هر سال , فستيوالِ ساليانهِ شکوفه گيلاس برگزار ميشه
, پاتريک ، تو منُ زيادي زيرک در نظر گرفتي
, خيلي کارت درسته , خيلي تاثيرگذاري
, ممنون
, بعداً ميبينمِت
, خداحافظ
, ليسبون
, بيا تو بارِ هتل همديگه رو ببينيم
, نوش , عزيزم ، اومدي , بما ملحق شو
يه اتاقِ واسه خودمون ,,, گرفتم ، و اين دوستمون اينجا
, " نووِلا "
نووِلا , قراره کمکمون کنه , يه سري کارهاي جديد بکنيم
, نه ، اينطور نيست
, با من راه بيا ، تِرِسا
تو کاملاً ، خُب ، کاملاً اهلِ ماجراجويي هستي ، درسته ؟
، چون زنِ ,,, زنِ من
, اون ,,, اون گهگاهي يه کم غيرعاديه
, که تا حالا خوب بوده
, بريم بالا و ببينيم
, فقط بايد با هووي هماهنگ کنين
! باشه , گارسون
چه خدمتي از دستم ساخته است ؟
يه بطري ديگه مشروبِ خوب ؟
نه ، ممنون ,,, تو جاکشِ قضيه اي ؟
, آهاي ! مودب باش
, خُب ، پس بهت ميگم مديرِ اجرايي
, يه دوستِ علاقه مند
حالا هرچي , ما دوست داريم که اين شب نشيني کوچيکمون ببريم طبقه بالا به يه جاي خلوت تر ,نوولا گفت که با تو حرف بزنيم
، اگه قراره هر دوتاتون باشين , هزينه اَش بيشتر ميشه
, قبوله , پولشُ اون ميده
احتمالاً بايد بهتون ميگفتم که من , مامورِ اداره تحقيقاتِ کاليفرنيا هستم
, اون تفنگم داره , و دستبند
صبر کنيد ، صبر کنيد , اين , فريب کاريه , من يه وکيل ميخوام
چيزي که تو ميخواي اينه که به اين عکس يه نگاهي , بندازي و بگي که آيا اين مردُ ميشناسي يا نه
, نُچ , تا حالا نديدمِش
, ولي اون يارو ,,, اونُ ميشناسم
چند شب پيش اينجا بود , تا يه دختر اجاره کنه
, نه , امکان نداره
ببينيد ، من شايد آدمِ کاملي , نباشم ، ولي بَد هم نيستم
بعلاوه اينکه با حقوقي که من دارم - , نميتونم سراغِ فاحشه ها برم ، باور کنيد , واسه خودتون نه , براي رييستون ، براوا -
,,, اين کارُ زياد براش ميکردين جور کردن زن براشُ ميگم ؟
, طرف مُرده
آيا جداً ميخوايد آبروشُ ببريد ؟
من نميخوام اعتبارِ , کسي رو خراب کنم ، راسل
, فقط بايد بدونم چي شده
, ايلسا تو برکلي بود
هکتور بهم زنگ زد و , گفت که لطفي در حقش بکنم
، خودش نميتونست بره تو بار , چون ممکن بود يکي بشناسَتِش
, ممکن بود يکي تو رو بشناسه - , هيچکس نشناخت -
, شانس آوردم
, واسَت سخت بود
, بله
بله ، راحتتر بود اگه اون کلاً ,,, بيخيال اين قضيه ميشد ، ولي
ببنيد ، تمومِ کاري که من ميتونستم , بکنم اين بود که نزارم گير بيوفته
چيزي هست که در موردِ دختره به ما بگي ؟
, فکر کنم اسمش ,,, " کلرت " بود
, کلرِت , فرانسويه
براوا منظورش چي بود که ميخواد اون منظم باشه ؟
، خُب ، منظورم اينه که نه ، راستش منظم نشد ، چون مُرد
ولي ميخواست هر پنج شنبه , بعدازظهر همديگه رو ببينيم
, يه خونه تو " اوکلند " داشت , خودش بهم گفت
آدرسشُ دارين ؟
, بله , و کليدشُ هم دارم
, فکر کنم اين سمتِ چپيِ باشه - , آره -
خانهِ ديگر هکتور براوا در اوکلند
,,, خُب تو تا حالا
,,, ميدوني
, پول واسه سکس دادم ؟ نه
آره , عجيبه ، درسته ؟
, عجيب ؟ نه , گرونه
, اينُ ببين
" , کارمِن "
, خودشه
چي پيدا کردين ؟
خُب ، ما شماره تلفنِ , کارمِنُ رَديابي کرديم
مالِ يه آپارتمانه که با نامِ , سالي آلوارز " اجاره شده "
پس کارمِن اسمي بوده که واسه کار اَزش استفاده ميکرده ؟
آلوارز چند بار بخاطرِ تحريک به انجامِ جرم , بازجويي شده ، يه بار هم بخاطرِ يدِّ تصرف
، حدوِ يه ماه پيش از اون آپارتمان رفت
ولي صندوقِ پستيش آدرسِ تا يه , هفتهِ پيششُ در اختيارمون گذاشته
, به برن سايد زنگ بزن , بهش بگو ميام دنبالش
رييس , يه " کارمِن رِيز " ي بوده که , شبِ قبل از قتل ، دو بار به براوا زنگ زده
, اسمشُ تو سيستم پيغام رساني هتل گذاشته
گزارشي از تماسِ سالي آلوارز به هتل , نيست ,,, چه از خونه اَش چه از موبايلش
مبداء تماس کجا بوده ؟
مُتلِ " سانسِت هوريزون , " موتور " در " سَن دِسيدرا
يه کارِمن رِيز دو روز پيش , رفته اونجا , هنوز اونجاست
باشه , پس دو تا آدرس داريم , که اونجاها دنبالش بگرديم
, يا دو تا کارمِن داريم
دو تا کارمِن ؟
, دو تا کارمِن - يعني چي ، دو تا کارمِن ؟ -
, خُب ، يعني که اوضاع داره جالب ميشه
, خوبه ، بشرطي که براي تو جالب باشه
, من با وَن پلت ميرم
,,, اين هتل يه حالتِ خاصي داره
مدلِ قديمي و نامشروع ، هر , دو حالتُ در يک زمان داره
اون يه دعوته ؟
، وايسا , خوبه ، اينُ ببين , عينه اَجلِ معلق پيداش شد
, يه روح بهم گفت که اينجا هستي
جدي ؟
, نه , ليسبون بهم گفت
, طبقهِ بالا , اتاقِ 204
گريس ، کريستينا رو ميشناسي ؟ - , آره -
, سلام - , سلام -
قدرت هاي روحيت بهت گفت که بياي ؟
يه حسي داشتم که شما تو اين , پرونده به يه جايي ميرسيد
فکر کنم تو فقط روزِ , مامور ون پلتُ سختتر کردي
, ما دنبال کارمن رِيز ميگرديم
, راستش ، ما دو تا آدرس اَزش داريم
, اينجا يکي از آدرس هاشه , اسمِ واقعيش سالي آلوارزه
, سالي آلوارز , اون اسمُ ميشناسم
, همين يه مدت پيش با من ارتباط برقرار کرد
, اون مُرده
, مطمئنم که هنوز تو اتاقه
سالي ؟
, بازش کن
, عقب بايستيد ، آقا
, اونُ افتاده
, سلام ، چوو - , سالي آلوارزُ پيدا کرديم -
, حدودِ 6 ساعته که مُرده
, علتِ مرگ ضربه با جسمِ سخت به سَر بوده
, مُرده ؟ خداي من , جالبه
چرا ؟
کريستينا فراي گفتش که اون , مُرده , پيش بيني کرده بود
جدي ؟ - , آره -
, ميشه بديش من ؟ ممنون
چوو ، لطفاً اين حرفهاي , بي معني رمزي رو باور نکن
, گريسِ ساده سرنخُ داره خراب ميکنه
, حق با من بود , دو تا کارمِن وجود داشت
جدي ؟
, درسته ، و کارمِنِ واقعي الان پيشِ ماست
, کارمن رِيز
, اداعا ميکنه که دخترِ هکتور براوا ست
يه سال پيش ، تشخيص , دادن که مادرم سرطان داره
, بسرعت بيماري بدتر ميشد
, تو کمتر از يه ماه مُرد
قبلِ اينکه بميره ، بهم , گفت که هکتور براوا پدرمه
و بعد از خاکسپاريِ , مادرم ، بهش نامه نوشتم
, هيچوقت جوابِ نامه اَمُ نداد
, فکر کردم که شايد مادرمُ فراموش کرده
، بهش نامه زدم که چيزي اَزش نميخوام
, فقط ميخوام کسي رو که پدرمه ببينم
بازم جوابتُ نداد ؟
, يه جايي ديدم که قراره اينجا سخنراني کنه
فکر کردم که برم از , رو به رو باهاش حرف بزنم
, عصباني بودي
, ميخواستم باهاش حرف بزنم
حرف زدي ؟
کي ؟
صبحي که مُرد ؟
, شبِ قبلش
, رفتم سوييت اِش
چه اتفاقي افتاد ؟
, گذاشت برم داخل
، دوستانه برخورد کرد
, تا وقتي که بهش گفتم دخترشَم
, خيلي ناراحت و عصباني شد
, گفت که ممکن نيست من دخترش باشم
، گفت ، قبلاً دخترشُ ديده
, و من ميخوام کلاهبرداري بکنم
, رنگش پريد و بشدت ناراحت شد
منُ از اتاق انداخت بيرون و , درُ قفل کرد ، خُب منم رفتم
و اون آخرين باري بود که ديديش ؟
, تو اخبار شنيدم چي شده
, نميدونستم چيکار کنم
چي ؟ SMS اون
تو فرستاديش ؟
, من موبايل ندارم
خُب اون حقيقتُ ميگه ؟
, مطمئن نيستم
, روحِ براوا به شدت قاطي کرده
, نميتونم بطور شفاف بفهمم چي ميگه - از چه ارتباطي استفاده ميکني ، تلفني ؟ -
، سوالِ من اينه که داره راستشُ ميگه
چرا سالي آلوارز وانمود کرده که کارمن ريز هستش ؟
, با بيگِ لو حرف زدم
اون ليستِ همه مراسلاتِ کاري رو نگه داشته ولي , نامه هاي شخصي براوا رو کاري باهاشون نداشته
راهي وجود نداره که , بفهميم داستانش درسته يا نه
, اگه براوا پدرش بوده ، انگيزه داشته
, فقط اون نيست که انگيزه داشته
, هيچوقت نتونستم بچه دار بشم
واقعيت داره ؟
اون واقعاً دختر هکتوره ؟
, نميدونيم ، خانم
, بده DNA قبول کرده که تستِ
, فکر کنم ممکنه راست گفته باشه
پس فکر ميکنيد اوني که ممکنه هکتورُ کشته باشه اونه ؟
خُب ، شايد ,,, و بعدش , شايدَم شما بوده باشيد
بايد بگم که ، خانم ، من ,,, سخته که آدم , باور بکنه شما متوجه تغييرِ رفتارش نشده باشين
بله ، ميدونستم , هکتور يه مردِ احساساتي و , شجاع بود که خودشُ صرفِ کمک به ديگران ميکرد
, عيب هاش هم بهمون اندازه بزرگتر بود
و رفتارش براي شما موردي نداشت ؟
, قبولش کرده بودم
, خوبي هاش بيشتر از بدي هاش بود
اگه بمن گفته بود ، شايد ميتونستم , يه کاري بکنم که جلوشُ بگيرم
شايد ميتونستم نجاتِش بدم ؟ - واسه چي ؟ -
چطور نميخواستين از دستِ بي بند و باري هاي جنسي ادامه دارش و زندانِ زندگي زناشوئي بدونِ عشق راحت بشين ؟
واقعيت نداره ! من همسرمُ دوست ! داشتم ، و اونم منُ دوست داشت
خُب ، شايد الان بتونيم , باهاش ارتباط برقرار کنيم
تو ميتونستي اونکارُ بکني ، نه ؟
, مطمئناً يه سري چيزها رو روشن ميکنه
ميشه اونکارُ بکنيد ؟ ميشه با شوهرم حرف بزنيد ؟
, بله ، ايلسا
داري چيکار ميکني ؟ - بنظر مياد دارم چيکار ميکنم ؟ -
, باشه ، پس ون پلت کارمِنُ مياره
, ريگسبي قراره ريچارد بيگِ لو رو بياره
, چوو قراره طريق شريف و استيسي رو بياره
, پس همه چيز آماده است
واسه چي آماده است ؟
واسه اينکه کريستينا فراي با روحِ , هکتور براوا ارتباط برقرار کنه
به همه کساني که در گذشته , باهاش ارتباط داشتن نياز دارم
,,, باشه , خُب ، فکر کنم
حالا گوش کن ، فقط مطمئن شو , که روحِ براوا تشنه انتقامه
، ميخوايد قاتلُ طلسم کنه
, ميدوني منظورم چيه که ؟ از اينجور چيزها
, و از اونجا به بعدش با من - , نميتونم اينکارُ بکنم -
, معلومه که ميتوني , دروغِ مصلحتيه
فقط ميتونم با روحِ هکتور براوا ارتباط , برقرار کنم و اونچيزي رو که ميخواد بگم
بغير از اين ميشه سوءاستفاده , از استعدادي که دارم
همه چيز رو به راهه ؟
, آره , همه چي خوبه , عاليه
حالا شروع ميکنيم ؟
, تقريباً
, من درُ باز ميکنم
, خوش اومديد
, بياين تو
, ممنون که اومديد
, اين درخواستِ شوهرتون بود
, دخترِ شوهرتون
, خُب ، ممنون از همه که اومدين
, پاتريک منُ کمک ميکنه
، خُب براي اينکه اينکارُ بکنيم
, از همه ميخوام که آروم باشن و تمرکز کنن
اَزتون ميخوام که به , شمع وسطِ ميز نگاه کنين
روي شعله زوم کنيد و , روي هکتور تمرکز کنيد
, حالا ,,, اون اينجاست
, ميتونم احساسش کنم
,,, هکتور
مي خواي که با کي حرف بزنم ؟
, قاتل اينجاست
,,, حالا اين
,,, هکتور براوا ميگه که
, انتقامي گرفته خواهد شد
خونت قبل از ,,, بالا , آمدن خورشيد ريخته خواهد شد
, حسش ميکنم
, من ,,, من تقريباً يه تصوير ميبينم
, من - من ,,, تيره و تاره
,,, اون
,,, اون مثلِ اينکه اون ميتونه فقط
, هکتور , هکتور ، صبر کن
, وايسا , نرو
, قاتلُ نشونمون بده
, اونجاست
, يه دَر
" , فقظ پرسنل "
, و يه راهروي خالي
,,, صداي قدم هاي پا ,,, نزديک ميشه
,,, نزديک ميشه
, من تو رو ميبينم
, ببخشيد
, رفيق ، منُ تا سَرحدِ مرگ ترسوندي
, اشکالي نداره , ميتوني آروم باشي ،بيگِ لو
, تموم شد , ميدونم کارِ تو بوده
چي ، چون عصبي شدم و از روي صندليم افتادم ؟
، چون تو مراسلاتِ براوا رو اداره ميکردي
تو اولين کسي بودي که نامهِ کارمِنُ خوندي ، آره ؟
تو برنامه ريختي که براوا و سالي با هم باشن ، و سالي رو وادار کردي که وانمود کنه کارمِنه
و بعد به براوا گفتي که - , با دخترِ خودش سکس داشته , خداي من -
، و بعدش کارمن واقعي پيداش شد
و بعدش اون پيغام تقلبي رو فرستادي ، , و وقتي که براوا اومد اونجا ، کُشتيش
و سالي آلوارزِ بدبختُ , کشتي تا رَدِ خودتُ مخفي کني
, و حالا تاوانِ جنايتي رو که کردي پس ميدي
خونت قبل از بالا آمدن , خورشيد ريخته خواهد شد
, اون قسمتشُ من مطمئن نيستم
, نامه اومد
,,, فقط غير منتظره , فقط يه
نامه که نشون ميداد براوا ، بيست سال پيش يه رابطه داشته
, اسمِ يه زن و مکانشُ گفته بود
و اون از طرفِ کارمن ريز , اومده بود , کارمن واقعي
اون همه اطلاعاتي رو که ميخواستي بهت داد ,,, اطلاعاتي در موردِ رابطه اي
, که فقط براوا و مادرِ کارمن ميدونستن
درسته ؟ - , آره -
خُب چرا اون کارُ کردي ؟
چرا يه آدم اون همه عذاب دادي ؟
بخاطرِ پول بود ؟
يا فقط ميخواستي براوا رو تحتِ سلطه خودت دَر بياري ؟
ميدونيد که من کارهاي تحقيقاتي براوا رو انجام مي دادم
و قرارش با زنها ، براي مدت 5 سال ؟
و فکر ميکنيد تا حالا يه بار هم از من تشکر کرده ؟
گفته باشه ، " ببخشيد " ؟
گفته باشه ، " ميخوام يه روزي اينکارها با انتخاب خودت باشه ، راسل " ؟
من سالي رو از يه فاحشه خونه , تو کاليفرنياي شمالي ميشناختم
، بهش گفتم که اگه وانمود کنه کارمِن هستش
ميتونيم از براوا اَخاذي , کنيم و پولُ تقسيم کنيم
نامه همه اون اطلاعاتي رو که واسه قبولوندن , اين قضيه به براوا لازم داشتيم بهمون داد
,,, و اون آدمي نبود که سوال پيچ کنه ، پس
, بعدش کارمن واقعي پيداش شد
, آره
وقتي که کارمنِ اتاقِ هکتور ، ترک کرد فوراً بمن زنگ زد
, قاطي کرده بود , پس خودم زدم به اون راه
ولي صبحِ روزِ بعد بهم زنگ زد " , و گفت که " بايد حرف بزنيم
, کاملاً معلوم بود که فهميده بود
SMS پس تو رفتي به هتل و بهش , زدي که بياد تو راهروي خدمهِ هتل
من فقط ,,, من فقط , ميخواستم اونُ ساکت نگه دارم
و سالي آلوارز ؟ بايد اونم ساکت ميکردي ، درسته ؟
, ميدونيد ، من واقعاً يه جستجوگر خوب بودم
, مطمئنم
مامور ون پلت ميخواستين ، منُ ببنيد ؟
, آره , سلام ، کارمن
فقط ميخواستن چند تا موردِ , تو اظهارنامه اَت چِک کنم
, بريم تو آشپزخونه
,,, خُب
, از کار کردن باهات خوشحال شدم
, آره
, آره ، کارت اونجا خيلي خوب بود
داشتي تقريباً من با اون حرفت يکم سرکار
مي زاشتي ، " نميتونم از استعدادم بخاطر ترس از " , اونچيزي که ممکنه اتفاق بيوفته ، سوءاستفاده کنم
, اونکاري رو که گفتم انجام دادم
اونچيزي رو که ارواح بهم گفتن , گفتم ، نه هيچ جيزِ ديگه اي
جدي ؟
تا حالا منُ نشناختي ؟
نميدوني که در موردِ چنين چيزهايي دروغ نميگم ؟
, خانمِ فراي ، خيلي ازتون ممنونم
اين پرونده رو بدونِ کمکِ , شما نميتونستيم حل کنيم
, خُب ، اين جاي بحث داره
, قابلي نداشت
با اين وجود ، بايد بگم که , بنظر مياد که ارواح اشتباه گفتن
فکر کنم مُردن هم باعثِ , مصون شدن از خطا نميشه
خُب ، منظورتون چيه ؟
, قاتل دستگير شد ، و عدالت اجرا شد
, آره , ولي خوني ريخته نشد
, و ببنيد ، اون دقيقاً اونجاست
! قاتل
, بي خيال
, اون بدشانسي بود
, اعتراف کن
, اگه تو بخواي
, ميدونم
, مُرده مُرده ديگه , نميتوني باهاشون حرف بزني
, ولي بازم من ميتونم
,,, آره
, تو خيلي کارت خوبه
, من از اين طرف ميرم
, باشه , خوشحال شدم که دوباره ديدمت
, منم همينطور
, خداحافظ
کريستينا ؟ - , بله -
با " کاف " درسته ، آره ؟
, بله
مي خواي بريم يه قهوه بخوريم ؟
خودم چاي ميخورم ، ولي تو , هرچقدر دوست داري قهوه بخور
, آره ، دوست دارم
,,, ولي الان نميتونم , من , من بايد يه جاي ديگه برم
شايد يه وقتِ ديگه ؟
, يه وقتِ ديگه
, ببخشيد ، " شايد " نه , حتماً
, بزودي
, بهم زنگ بزن
,رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال,