تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کریستیانا گوش کن
من میدونم تو از قبل سه تا پیش نویس در این رابطه نوشتی
اما مشتری برگشت داد و درخواست اصلاحات رو بیشتر کرد
سلام‌؛ منم
فکر کنم دوباره داری پرواز میکنی
چند روزه خبری ازت ندارم
پس فکر کردم خوبه یک سلامی بکنم
پس سلام
مدام ازم سوال میشه
در مورد برنامه و من
برای بررسی کردن با اندی و معلومه که میخواد برنامه زمانی تو رو داشته باشه
کریستینا
با قبض های وام مسکن من چیکار کردی؟
من فقط میخوام اونا رو مثل همیشه با نامه ارسال کنم
من میدونم ؛ اما همه اینا رو برای پرداخت خودکار انجام میدم
تو مجبور نیستی کاری بکنی
به همین راحتیه ؛ مگه نه؟
خب این کاریه که من می کنم
اجاره من، وام من
صدای گوشیم رو میشنوم
برای من یک ایمیل ارسال میشه و وام رو پرداخت می کنم
من هشت تا از اونا رو دارم
برای همینه که تلفن من همیشه زنگ میزنه
خیلی بامزه بود ، کریستینا
پس اینجا اسناد مهم و برگه پیشنهاداته
نظر منصفانه و گروه همسالان
خوب خوردی؟
خیلی بد بود
من پنج تا از اون مرغ ها رو از هواپیما برداشتم
خدای من
من همین الان در آتلانتا بودم و داشتم مذاکره می کردم
و بعد از این یکی کلیولند بود
سلام جیم
کلیولند بله
چطوری؟
خب میدونی چی میگند؟
آموزش حقوق بر وکالت غلبه داره
مامانت چطوره؟
اون هنوز با سرعت صد مایل برساعت میره
اون از دیدن تو هیجان زده میشه
آره
پس اندی تو رو مجبور می کنه سراسر کشور پرواز کنی
بهش گفتم تو یک سوپراستار هستی
من در موردش نمی دونم
اون داره تو شهر میگرده
من یکی دیگه رو پوشش میدم
پس می خواستی با من صحبت کنی؟
آره
خب خیلی کمک کردی
منو با اندی آشنا کردی
میخواستم ازت بپرسم آیا دلت میخواد
توصیه دیگه ای برای یک شرکت دیگه داشته باشی؟
شاید اینجا
اونا پیشنهاد مشارکت نمیدند
اونا میدند
فکر کنم دو سه سال
کی میدونه؟
من واقعا به این گفتگوها ادامه میدم
تو ذهنم بهش فکر می کنم
و گاهی اوقات تصور می کنم که به دانشکده حقوق برگشتم
و من باهات صحبت می کنم
در وهله اول در مورد گرفتن شغله
میدونی ؛ تو زود فارغ التحصیل شدی
به خاطر وحشت مالی با این حال اینو نمی خواستی
حتی یک شغل رو اینجا هم در نظر بگیر
تو به کالیفرنیا رفتی
و تو به سمت پایین رفتی
شش سال گذشته اون جاده رو رفتی
آره
و کار خوبیه
یک روز دارم با یک بانک سرمایه گذاری می کنم
در آینده من برای ملاقات با املاک و مستغلات به خارج پرواز می کنم
توسعه دهنده ها و اندی خیلی منو حمایت کردند
آره ؛ چون ارزش میدی
گاهی اوقات فکر می کنم خیلی بیشتر از چیزیه که میخوام
اگه منطقی باشه
خب
این اطراف یک پرس و جویی می کنم
محتاطانه عمل می کنم
اما اگه قبل از شراکت بری
هیچ امنیتی گیرت نمیاد
میدونی ؛ بعضی وقت ها کارم بهم کمک می کنه تا تصمیم بگیرم
برای مثلا برای مسائل شخصی خودم
مثل وقتی که پسرم مریض بود
و همه پزشک ها دورش بودند
و من فقط در یادداشت های سخنرانی فرو رفتم
و ذهن من می گفت فقط کار کن ؛ کار ؛ کار ؛ کار
و گاهی در یک لحظه
جواب یک چیز دیگه ظاهر میشد
و من روی باز کردن یک پنجره دیگه کلیک می کردم و شروع به نوشتن می کردم
و اونجا بود
سلام مارسول
میتونی هر وقت بخوای تماس بگیری ؛ چی شده؟
هیچکس
فقط برای محافظت از تو اونجاست
پس تو فضای لازم برای انجام دادن کاری که لازمه رو داری
متاسفم
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
آره ببخشید
رئیس من الان رفته
من فقط نمی خواستم اون منو درک کنه
فقط همین
اسپانیایی رو به سختی یادم میاد و فقط میشنوم
وقتی مامانم داره داد میزنه
مامانم همیشه به اسپانیایی داد میزد
باشگاه تعطیله
مارسول ؛ چی شده؟
من باردارم
متاسفم
قبلا میخواستم بهت بگم ولی
اشکالی نداره
من نمی تونم این کار رو انجام بدم ؛ من دیگه بریدم
اشکالی نداره فقط نفس بکش
ماریسول؟
من نیستم، من آماده نیستم
سلام کریستیانا من باب هستم از لیپ تک
فقط میخواستم به جستجوی کلمه اضافی تو جواب بدم
نتونستم پیداش کنم
پس اونو برات پس فرستادم
یک ایمیل طولانیه ؛ من ازت میخوام که دوباره اینو ویرایش کنی
پس مطمئن نبودم که ایمیل رو دیدی
,,,اما اندی
سلام ؛ منم بابی
من تازه دارم چک می کنم
همه چیز مرتبه؟
اداره آموزش و پرورش
این جوآنه
سلام
صبح بخیر
من به مادرم کمک می کنم حساب بازنشستگی خودش رو آنلاین کنه
خانم اون خودش باید این کار رو بکنه
باید پشت خط بمونی
اما من اطلاعات حسابش رو دارم
الو؟
سلام
اوضاع چطوره؟ همه چیز مرتبه؟
کاوش موقت بد نیست درسته؟
کریستیانا میتونم باهات صحبت کنم؟
بنابراین قاضی خواستار نسخه اصلاح شده این طرح شد
من تا همین الان باید دوتا جای مختلف میرفتم
همین امروز
منظورم اینه که میتونم انجامش بدم اما سخته
رز ؛ اون باید با لری کار کنه
امروز نمی تونم باهاش کنار بیام
من هرگز نمی دونم کی یک جمله لعنتی رو تموم کردم
همه چیز بالا و بالا و بالا میره
هفته پیش اون به دفترم اومد
اون بهم میگه که مدار ششم وارد شده و من فکر می کنم
معنیش اینه که احتمالا من فقط تصمیم رو بهش بگم
جلوی من فکر نکن
هر ایمیل با سلام شروع میشه
و با علامت تعجب آخرش
آره خب من هم این کار رو می کنم نه برای تو
خب نکن ؛ من شراکت تو رو مسدود می کنم
فقط مال اونو مسدود نکن
اون یک سال دیگه میره
احتمالا در حال ارسال رزومه خودشه
به هر حال این پنج تا باید از بین بره
و بعدش میتونی برای فردا آماده بشی
رز ؛ روی اونو پوشش دادی؟
من اصلا ندیدمش
,,,اون گفت مشتری ها
تو اونو به دست میاری ؛ هرچی باشه برات خوبه
درسته، درسته
نه خیلی زیاد
من میتونم انجامش بدم
نه فهمیدم
از فردا شروع کن
نسخه بلند یا کوتاه؟
کوتاه
پس در این معامله به نظر میرسه بوفالو واسطه شده
نه در نیویورک
قیمتش واقعا پایینه
زیباست
جی چطوره؟
خوبه
میدونی سرم شلوغه
مثل همیشه بهش بگو که باید
یک تخت در کنار میز تجارت داشته باشه
خب من واقعا ازت ممنونم که اینطوری منو تحت فشار میزاری
از دیدنت خوشحالم
چه خبره
خب من یک دکتر تو خونه دارم
,,,اما سفر و
من میخوام مطمئن بشم که این واقعیه
تبریک میگم
غافلگیرکننده بود درسته؟
یادمه دیشب دویدم
خوبه؟
بله، البته
و امروز صبح یک فنجون قهوه خوردم
یک فنجون در روز اشکالی نداره
میخوای جواب بدی؟
نه این فقط مامانمه
اون چطوره؟
خوبه
خب باشه
به نظر میرسه تو چندجا رو خالی گذاشتی
متاسفم ؛ من همیشه اونا رو یادم میره
آره ؛ به بارداری خوش اومدی
پس آخرین پریود تو شش هفته پیش بوده
بارداری های قبلی، هیچ
یک
خیلی وقت پیش بود
ما فقط میتونیم این کار رو بعد از سونوگرافی تموم کنیم ؛‌آره
من زود به اینجا رسیدم چون میخواستم
الان باهات صحبت کنم چون کاملا گیر کردم
اما تو دیر کردی پس حالا با یکی دیگه کنفرانس دارم
باید عجله کنم
تو پیش خوب کسی هستی
سلام
نه من به سختی صدات رو میشنوم
این دفتر وحشتناکه
میتونم بعد بهت زنگ بزنم؟
بله
ما در حال قرض گرفتن چندتا اتاق از یک شرکت دیگه هستیم
میتونیم بریم یه جای دیگه
بیوگرافی تو قابل توجهه و اندی درباره تو خیلی حرف زد
فردا چقدر از وقت منو نیاز داری؟
خب ما کل روز رو رزرو می کنیم
ما تمام اسناد رو بررسی می کنیم
که احتمالا سوالاتی برای تمرین ایجاد می کنه
براش به یک روز کامل نیاز داری؟
ما باید همه چیز رو مرور کنیم
تا حالا این کار رو انجام ندادی؟
من با سند آشنا هستم
تو آشنا هستی
چرا به تو و یکی از همکارام پول میدم؟
چقدر ، در مجموع 1200 دلار در ساعت
به علاوه چیزی که اندی ازم میخواد
برای اون مقدمه کوچیک؟
من مطمئنم که اون بابتش صورتحسابی بهت نداده
البته که این کار رو کرده و اون یک احمقه
اما اون مفیده
فقط اونقدر وفادار نیست که هر چیزی رو رها کنه
به خاطر اینه که اون به رسیدگی به سپرده من نیاز داره
من گلدمن رو ترک کردم تا شرکت جدیدم رو راه اندازی کنم
و حالا من اون آدم بی دست و پا هستم و همکارام کارهام رو انجام میدند
میخوام برای سوالات روتین آماده باشی
روتین نیست، زندگی منه
معامله متوقف میشه
هزینه های من در حال تعلیقه
اونا ادعا نمی کنند که من کار غیرقانونی انجام دادم
اونا ادعا می کنند که من قیمت کافی بالا رو واسطه نکردم
اونا ادعا می کنند که من ناتوانم
این شرکت های حقوقی رو برای مشتری ها بد جلوه میده
اونا هر چیزی رو پیدا می کنند که ما رو غیرعادی نشون بده
اونا اعلام می کنند در حال تحقیق هستند
نا امیدکننده است اما خیلی رایجه
اونا شکایت می کنند چون من معامله رو واسطه کردم
این شخصیه
من الان فردا جلساتی با مشتری ها دارم
که کم کم دارند عصبی میشند
چون اونا با خودشون تعجب می کنند که هر بانکی که باهاش معامله فروش می کنم
گرفتار درگیری میشه
هر ساعتی که بهت پول میدم شخصیه
پس چقدر زمان نیاز داری؟
سلام مامان میتونم بعدا زنگ بزنم؟
چرا بهم نگفتی تو نیویورکی؟
قرار نبود منو ببینی؟
من در نیویورک نیستم
لوز مارتینز تو رو دیده
اون گفت تو در هتلی که اون کار می کنه اقامت داری
خب حتما اشتباه کرده
چطور ممکنه؟
من نمی دونم ؛‌اما من این کار رو می کنم و باید برگردم
من برای دیدنت به زودی هیجان زده ام
مامان؟
من هم سرم شلوغه
لطفا اینو ازم دور نگه دار
در شرایط اضطراری بهم خبر بده
وگرنه فقط به همه بگو مریضم
اشکالی نداره ؛ اگه نوتیفیکیشن اومد فقط نادیده بگیر
در ذهن من فقط کار کار، کار، کار
و پنجره ای رو باز کن و شروع کن به نوشتن
و تموم میشه
و گاهی در یک لحظه
پاسخ بقیه چیزها برات معلوم میشه
ماریسول
متاسفم که دیر زنگ زدم
همه چیز مرتبه؟
آره
چه خبره؟
همه چیز متفاوته
احساس می کنم انگار همه به من نگاه می کنند
همونطور که همه میدونند که من باردار هستم
این تو سرته
هیچ کس نمی دونه تا وقتی که تو بهشون بگی تو میتونی
برنامه ریزی کن و ازش عبور کن
تو فقط صداش رو خیلی آسون می کنی
آره
خب وقتی من هم سن تو بودم همه چیز راز بود
من فقط خیلی ازش متنفرم
اما اگه همه اینا رو تا مدتی پنهان کنی
یک راز میشه
و بعد تو کی هستی؟
میدونی منظورم چیه؟
ماریسول؟
بیا منو پیدا کن
سلام ؛ آمادگی چطور پیش میره؟
آیا دختری به نام ماریسول تماس گرفت؟
چند بار
اون مشتریه؟
اون حرفه ایه
چطور ؛ براش وقت داری؟
نه ندارم
اون پیامی گذاشته؟
نه اما تماس های زیادی دریافت کردی
داری می دوی؟
من باید بیدار بمونم
می بینمت
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ماریسول؟
یک لحظه بهم وقت بده
کریستینا
کریستیانا بیخیال
کریستیانا در رو باز کن
چی شده که نمی تونی بهم بگی؟
کریستینا
مامان
حالت خوبه؟
اینجا چیکار می کنی؟
پسری به اسم بابی به مدرسه من زنگ زد
تا بهم بگه که نگران تو بوده
و ازم خواست تو این هتل بروکلین ببینمت
ممنونم
ساعت چنده؟
چرا بهم نگفتی تموم نشده
لعنتی ؛ من باید بیست دقیقه دیگه با یک مشتری ملاقات کنم
من هم خیلی سرم شلوغه
دارم یک جلسه راهنمای والدین رو از دست میدم
بچه ای که نیاز به خدمات زیادی داره
این ممکنه کل مسیر زندگی اونو تغییر بده
واقعا اینقدر دراماتیکه مامان؟
آره
و چرا نمی تونی یه لحظه وقت بذاری تا منو ببینی؟
من در حال آماده سازی یک قرارداد هستم
برای چی؟
این یک بانکه ؛ مشتری خیلی مهمه
و برای انجام این کار باید در کالیفرنیا زندگی کنی
تو میتونی بانکدارهای ثروتمند رو اونجا ثروتمندتر کنی
میتونی چندتا زن تا حالا موفق شدند
مثل من در اون شرکت باشند
چند زن که شبیه من هستند؟
متوجه شدم
من میدونم ؛ اما این بهت حقی نمیده
که همه صورتحساب های منو چک کنی
و تمام مدارکم این شکلیه که انگار نامعتبر هستم
افرادی که نمی تونند یک بیانیه در ماه ثبت کنند
فکر می کنی سازمان مالیات چی میگه؟
سعی میکنم کمکت کنم
آخرین باری که خونه بودم
اسکناس های انباشته شده روی میز خیلی زیاد بود
پرداخت ها رو از دست میدی
تو دوبرابر پرداخت می کنی
من برای دانش آموزام وقت گذاشتم نه پول
و این کار منه‌؛ تو به خودت فکر می کنی
خوبه
امشب میام می بینمت
کی؟
نمی دونم
من باهات تماس میگیرم
موهاتو عوض کردی؟
آره
چه غلطی کردم
لعنتی
هنوز ده دقیقه وقت دارم آماده بشم
میتونم لطفا تلفنم رو بردارم؟
آره مامانت همین الان زنگ زد و بابی هم چند بار زنگ زد
بهش گفتم تو واقعا خیلی مریض شدی
باشه پنج دقیقه دیگه بیا دنبالم
سلام سلام
شماره مامانم رو چطور پیدا کردی؟
مجبور شدم مدرسه اونو تو گوگل سرچ کنم
چرا بهش زنگ میزنی؟
چون نگران بودم
رز مدام به این موضوع ادامه میداد و میگفت که چقدر بیمار بودی
نه، متاسفم، بیمار نیستم
میدونی ؛ من نمی تونم ذهنت رو بخونم
اگه کار اشتباهی انجام دادم باید بهم بگی
من باردارم
الو؟
نمی دونم چی بگم
الان ازت یک سریال میخوام
سوالاتی درباره سابقه تو
در چه دانشکده هایی حضور داشتی؟
و چه مدرکی اعطا شد؟
من در کالج کوئینز بودم
لیسانس علوم و اقتصاد، 1993
یعنی کوئینز، نیویورک بخشی از سیستم کالج شهریه؟
همه ما نمی تونیم به کلمبیا بریم
میگند تو از سال ۱۹۸۷ تا ۱۹۹۳ اونجا بودی
آیا در تکمیل تاخیر وجود داشت
مدرک تحصیلی شما به دلایل علمی یا انضباطی تاخیر خورده؟
برای کار مرخصی گرفتم
مدارک تحصیلات تکمیلی داری؟
نه
هر گونه گواهینامه در مطالعه پیشرفته
برای امور مالی و اوراق بهادار داری؟
نه
اولین کارت خارج از دانشگاه
من به عنوان یک تحلیلگر بازار ارز استخدام شدم
ما این اطلاعات رو از سال ۹۵ درباره تو داریم
قبلش کجا بودی؟
من کارآموزی کردم و هر کسی میتونه سابقه من رو در گوگل جستجو کنه
و معاملاتی که من واسطه اونا بودم رو ببینه
نگاه کن
وکلای شاکی این سوالات رو ازت می پرسند
اونا این کار رو برای ایجاد شک درباره تو انجام میدند
تو هاروارد نرفتی
تو به وارتون نرفتی
اونا تو رو مجبور می کنند اینا رو در پرونده ثبت کنی
اونا ازت در مورد رابطه تو با مارک می پرسند
کجا اونو دیدی؟ چطور اونو به عنوان یک مشتری تضمین کردی
اونا دنبال دلیل هستند
که من چرا با مارک رابطه داشتم؟
اونو دیدی؟
پیشنهاد می کنم با اطمینان به این سوالات جواب بدی
تو این برگه رو به هیئت مدیره پیشنهاد کردی
به همه مدیرها اینو دادی ما بهش میگیم سند شماره سه
این همون برگه پیشنهادیه که ارائه کردی؟
یک لحظه
بله این درسته
درسته و معیارش اینه که
گزارش معاملات مشابه رو به اشتراک بزاری
در موقعیت مشخص بشه
که قیمت برای بانک منصفانه است
اون بخشی از چیزیه که از اون نظر به صورت منصفانه بهت میگند
و با این حال تو هیچ بانکی رو از منطقه انتخاب نکردی
این سند شماره چهاره ؛ گروه های همتا
اینو ارائه دادی؟
سلام؟
آره این گروه همسالانه
و تو یک بانک رو در هریسبورگ در نظر گرفتی
و یکی دیگه در دیتون ؛ بانک هایی که قیمت امتیاز اونا
به عدد ۱,۳ نسبت به ۱,۴ نزدیک ترند
برخلاف متروی نیویورک
که در اون قیمت های مقایسه بین ۲ تا ۲,۱ میشه
سوالی داری؟
خب، هر مطالعه ای در مورد معاملات مشابه
در منطقه ؛ قسمت های بسیار بالاتری رو نشون میده
انگار که
تو وانمود می کنی که این معامله در یک کمربند خطرناک قرار داره
قیمت خیلی پایین به نظر میرسه
اینطور نیست که ما در مورد یک بانک صحبت کنیم
که دفتر مرکزی اون در خیابون پنجم باشه
این بانک در رد هوک بروکلین مستقره
احتمال افزایش سهم بازار وجود نداره
دو سال طول کشید تا یک خریدار پیدا کنم
حالا چطور توقع داری اینو بگم
بدون توهین به هیئت مدیره
و قیمت رو حتی پایین تر بیاری
کریستینا، فقط خاموشش کن
مارسول بهت پیام داد
اون گفته اکسش پیداش شده
اون در شغلش واقعا به مشکل خورده
با دفتر بازرسی تماس بگیر و بگو ما
به دستور منع تعقیب نیاز داریم
و اطلاعات ماریسول رو وارد تلفن من کن
بعد بهش زنگ بزن
و بهش بگو کمک در راهه
بهش بگو طبق برنامه ایمنی خودش پیش بره
چقدر دیگه طول می کشه؟
فقط یکی دو ساعت دیگه
تو رو به راهی؟ آره
میتونیم فقط باهاش کنار بیایم؟
به بهش میگیم سند شماره پنج
اما این نظر منصفانه ایه که برای رای دادن ارائه کردی؟
به هیئت مدیره بانک کینگ ساوت
و آیا رای به اتفاق آرا بود؟
نه
نه، به اتفاق آرا نبود
نه این نظر منصفانه ای نیست که ارائه کردم
این اعداد الکیه
ممکنه اون اشتباه کنه؟
حدود سی تا نسخه مختلف ازش هست
من سه بار بررسی کردم
از مدیر مالی این موضوع رو پرسیدی؟
کاملاً آخرین پیش نویس بود
باشه ممنون
اون داره پیش نویس درست رو ارسال می کنه
خدای من
میتونی بدون اون به راهت ادامه بدی؟
نه همه چیز به اون بستگی داره
خیلی متاسفم
منتظر چی هستیم؟
ما فقط در حال چاپ پیش نویس صحیح هستیم
تا میتونیم ۲۰ تا ۳۰ دقیقه دیگه دریافتش کنیم
یعنی میگید چشم میزارید
در این مورد برای اولین باره؟
ما اشتباه کردیم
اندی گفت تو ستاره ای
تو پیش خوب کسی هستی
من همکار درجه یکم رو پاش گذاشتم
کلماتش
این رزه یا تو؟
این اینو درست می کنیم ؛ مشکلی نیست
نه اینطور نیست
اون برام یک پیام صوتی گذاشت
در مورد کم کاری حرف زد فکر کنم تو ماشین باشه
اون گفت که برمیگرده
من ازت برای مشارکت حمایت نمی کنم
تو مشتری ها رو بدرقه کن
در حالی که منتظری
من به یک نقشه دیگه نیاز دارم
صبر کن
خبری از ماریسول شد؟
آره
من با رییسش صحبت کردم و اون گفت که با جیسون رفت
چی؟
باشه فقط به تماس ادامه بده
و همچنین میخوام تحقیق کنی
به ده سال قبل برگرد ؛ گروه های همسالان فهرست شده رو جستجو کن
در هر ادغام در متروی نیویورک
که شامل بوستون ؛ لس آنجلس و شیکاگو میشه
به دنبال هر چیزی باش که به چشم میاد
همینه؟ اون خوبه
من خیلی سخت کار می کنم
سخت تر از من در بوستون
آره میدونم
اما تو تا حالا برای هیچ کسی کار نکردی
فرق داره
باید بیشتر گوش کنی
برای چی؟
تو اونجایی؟
آره ؛ خب بگو
قاضی مشکل داره
با زبانی که اونجا وارد کردی
ما حالا پیش نویس صحیح رو داریم
اون فقط در مورد صلاحیتش شک داره
الو؟
ما مطالب خیلی بیشتری رو برای بررسی داریم
میتونم باهاش صحبت کنم؟
خب اون کجاست؟
به چی فکر میکنی؟
حتما چیزیه که چشمات میسوزه
یک سوراخ از طریق اون صفحه است
چرا هر چقدر هم که سخته
سعی می کنم اشتباهات مشابه رو مرتکب نشم
تو داری در مورد
پیش نویس اشتباه نظر منصفانه حرف میزنی؟
نه، این نسبتا جزئی بود
نه برای من
بالاترین مدرک تحصیلی تو چیه؟
آیا گواهینامه پیشرفته در قانون ادغام و اکتساب وجود داره؟
نه
تخصصی داری؟
چه چیزی باعث میشه فکر کنی میتونی با افراد متخصص کار کنی؟
تمام زندگی من
من توسط افرادی احاطه شدم که شبیه من نبودند
مثل من حرف نزن
یاد گرفتم از خودم سوال بپرسم
اونا به چی فکر می کنند؟
اونا چی میخوان؟
من دارم به چی فکر میکنم؟
ببین اون تو هتل خودشه
اون نمی تونه الان باهات صحبت کنه
من میفهمم
فقط آدرس بده
من چیزی نمیخوام‌ ؛ فقط یک آدرس
ما تمام روز سعی کردیم پیدات کنیم
,,,تو ناراحت شدی ؛ متوجه شدم ؛ اما
خیلی خب ؛ ما برات یک خرگوش داریم
به دایه اون گفتم بمونه
در بلوک پنجم هتله
اما اونا دنبال یک زمین بازی رفتند
و چندتا میمون پیدا کردند
و البته آرنجش در رفت
من اونا رو تو اورژانس دیدم
آرنجش در رفته اونو جا انداختم
بهانه کافی برای گرفتن شراب بود
و این شکایت دلیل کافی بود
تا اونو به یک بطری ۲۰۰ دلاری تبدیل کنیم
ممنونم
بچه های منم آرنج ضعیفی دارند از شوهرم به ارث رسیده
اون اینجاست؟
اون به سانفرانسیسکو برگشته و مشغول کاره
و آوردن اون برام آسونتره
دایه و بچه ها همراه من هستند
باز هم عذرخواهی میکنم
بدون آمادگی وارد اتاق نشو
حتی اگه تقصیر تو نباشه
مردم علیه خودت ازش استفاده می کنند
اگه می تونستیم فردا صبح دو ساعت وقت داشته باشیم
قبل از معامله احساس آمادگی زیادی می کنی
با چی ؛ لایحه قانونی؟
اگه میخوای تصمیمی رو با کلمات توجیه کنی
موفق باشی ؛ کلمات هم ممکنه سنگ باشند
من در مورد گروه های همسالان تحقیق کردم
قبل از اینکه کارم تموم بشه اونو برای جبران صورتحساب نمیدم
اما میتونم بعضی از داده های سالم رو برات ارائه بدم
اول کار رو انجام بده بعدش قول بده
من هرگز اجازه نمیدم دخترم در یک میلیون سال این کار رو انجام بده
مطمئنی کون این کارو داری؟
من میخواستم دادستان بشم
بعدش کارآموزی کردم و متوجه شدم
که گذاشتن مردم در قفس برای امرار معاش من مناسب نیست
و مجبور شدم وام های دانشجویی خودم رو پرداخت کنم
مادر من سی ساله در آموزش و پرورش کار می کنه
دو مدرک کارشناسی ارشد داره
و با ساعاتی که میگذرونه
حداقل دستمزد رو میگیره
و پدرم اخراج شد
وقتی من بچه بودم اون آخر هفته ها هم کار می کرد
نظافت خانه، نگهداری از کودک
من میخوام بتونم آخر هفته بچه هام رو ببینم
تو بچه داری؟
نه
میتونم چیزی بپرسم؟
این یک بطری شراب ۲۰۰ دلاریه
کنجکاو نیستی بخوای امتحانش کنی؟
نه من خیلی کنجکاوم
من فقط
به من مربوط نیست، متاسفم
,,,نه ؛ من
من همین امروز فهمیدم
سورپرایز بود؟
آره
خب به سلامتی تو مینوشم چون تو بگا رفتی
اون یارو کیه؟
یک وکیل دیگه از شرکتی متفاوت
امروز بهش گفتم
به کسی نگو
نه تا وقتی که کاملا مجبور بشی
کی برای شراکت آماده ای؟
سه سال دیگه
اونو به صورت مکتوب دریافت کن
نزار کارت رو به تعویق بندازند چون مرخصی گرفتی
برای زایمان تا این کار رو انجام بدی
چند وقته با هم قرار میزارید؟
شش هفت ماهی میشه
,,,اون واقعا خوبه ؛ من فقط
من فقط اونو به خوبی نمیشناسم
چقدر طول می کشه تا کسی رو بشناسی؟
من بیست سال یا بیشتر با شوهرم بودم
هنوز در نیمه های شب
از خواب بیدار میشم و می بینمش
و با خودم فکر می کنم این دیگه کیه؟
مامان؟
پس تو اینجا به دانشکده حقوق رفتی
تو اینجا بزرگ شدی
تو نتونستی اینجا شرکتی پیدا کنی که تو رو استخدام کنه
فقط احساس می کردم میتونم زندگی کنم
تمام زندگی من در یک مکان به یک روش بوده
یا میتونستم ببینم چه چیز دیگه ای اونجا بود
حتی شاید یکی دیگه باشه
میدونی؟
میدونم
و من اونجا رو دوست دارم
من هر روز می دوم
و میتونی ساحل شهر و کوهستان رو در یک حرکت ببینی
انگار تمام دنیای اطرافت باز میشه
هر بار نفسم بند میاد
هنوز
من فکر می کنم که مهم نیست چقدر همه چیز
اطرافت تغییر می کنه
هنوز هم همیشه تو قراره باشی
آره
شاید نشون ندادم
اما از لحظه ای که اندی تو رو معرفی کرد ازت خوشم اومد
چون خودم همه این قول ها رو دیدم
اون همه ذخیره
خیلی وقت پیش داشتم با چیزی روبرو می شدم
نمی دونم خوابش رو میدیدم یا نه
اما نور درونم رو دیدم
یک نور واقعی؟
من خیلی ترسیده بودم که مردم اونو ببینند
و من اینو نفهمیدم
فقط میخواستم تموم بشه
و به همون سرعت از بین رفت و من از دستش دادم
و من همیشه احساس می کردم کار اشتباهی انجام دادم
و سالها میگذره
و یک شب دیگه برگشت
,,,میدونم که احمقانه به نظر میرسه ؛ اما حس کردم که
سلام ؛ ماریسول هستم
لطفا پیام بزارید
سلام ؛ متاسفم که تماس هات رو از دست دادم
ممکنه دوباره باهام تماس بگیری و بگی که در امانی
اگه اصلا نگران نیستی
تاکسی رو میفرستم تا هر جایی که میخوای بری
یا برات بلیط هواپیما میگیرم تا بتونی بیای پیشم
هرچی بخوای
فقط
فقط بهم بگو که خوبی
من تحقیقات رو جمع کردم
با اندی صحبت کردی؟
نه
اون ازم خواست به کلیولند پرواز کنم
حالت خوبه؟
آره آره
از این بابت ممنونم
برای فردا خیلی کمک می کنه
واقعا باید به اندی زنگ بزنی
باشه
اوه یادم رفت بهت بگم وقتی گوشیت دستم بود
یک نفر چند بار زنگ زد و من مطمئن نبودم
که ضروریه یا نه
پس بازش کردم و اسناد قدیمی تو بود
گفت کسیه که ازت میخواد قبل از اینکه
از شهر بری اونو ببینی
من دنبال کار دیگه ای نیستم
من هیچوقت به کسی چیزی نمیگم
و اگه تو بودی ؛ هیچکس منو سرزنش نمی کرد
,,,اینطوری
تازه شروع کردی
یک سال بعد همه اینا
چی ؛ عادی میشه؟
یک سال دیگه
من هشت سال از شراکتم میگذره
من برای کار به اوکلند درخواست دادم
فکر می کنم ممکنه بدستش بیارم
این غیر انتفاعیه
من میتونم با افراد مختلفی کار کنم
اونایی که میلیونر نیستند و تعطیلات آخر هفته دارند
البته اونا فقط بودجه دارند
به مدت ۱۲ ماه و به سختی پرداخت میشه ؛ اما
برای کسی که از قانون خارج میشه کار خیلی خوبی به نظر میرسه
مدرسه با صندوق امانی
آره میدونم چقدر خوش شانسم
همیشه اینو به خودم میگم
متاسفم
به نظر عالی میاد
من تو رو در کلیولند میبینم
فقط همینه‌؛ ببخشید ؛ یک لحظه
سلام ؛ دیشب بهت زنگ زدم
حتی ایمیل زدم
ایمیل خودت رو چک کردی؟
نه
تونستم سپرده رو به فردا منتقل کنم
من میتونم اینا رو تصاحب کنم
میتونی به کلیولند بری
نه من راحتم ؛‌ما حلش کردیم
اون ازم خواست که بیام
اون اصرار کرد
دیشب تو هتلش بودم
آره
اون بهم گفت
پیشنهاد دادی تمام شب بیدار بمونی
و تحقیقات اضافی رو به صورت رایگان انجام بدی؟
مثل اینکه تو یک زیردست تازه کار لعنتی اون تو بانکی
سعی کردم کمک کنم
هرگز پیشنهاد کار رایگان نده
تو رو ارزون نشون میده
وقتی ازت شکایت میشه
تو یک وکیل معامله نمیخوای
,,,من میرم حرف بزنم
نه نه نه نه نه
ببین اون تو رو دوست داره
خب اما این شخصی نیست
این معامله است
من نمی خوام اینجا باشم
من یک هفته است که بچه ام رو ندیدم
حالا یکم بخواب
افتضاح به نظر میای
خدای من
وای خدای من متاسفم
تو خسته به نظر میرسی
خیلی خب
حالا میتونم تحقیق کنم
دیشب مشغول کار بودی؟
لطفا؟
سلام کجایی؟
حالت خوبه؟
آره ببخشید
تمام شب بیدار بودم و با جیسون صحبت می کردم،
من در مورد بچه بهش گفتم و اون هیجان زده است
اون کمتر از یک هفته دستور منع رو لغو کرد
نه ازش خواستم بیاد
چی؟
فکر کردم بهت پیام دادم
شاید دادی
ما همونطوری که گفتی برنامه ریزی می کنیم
و شاید حق با توئه
باید صبر میکردم تا بهش بگم
اما من از رازهای زیاد خسته شدم
البته
دیشب اولین بار بعد از یک وقفه طولانی بود
احساس هیجان کردم
این دیوونگیه؟
سلام
برگشتی
درسته
تو هیچ اشتباهی نکردی
اصلا اینطور نیست
این فقط مسیر رو توسعه نمیده
باید حدود سه هفته و نیم باشه
و احتمالا این هفته احساسش می کنی
انگار پریود میشی
در واقع این رایجه
در دراز مدت هیچ معنایی نمیده
قبل از تولد کارلی برای من هم اتفاق افتاد
در واقع دو بار
من نمی دونستم
بعد از بار دوم احساس کردم
واقعا پایین بود و جی گفت
شاید باید از این فرصت استفاده کنیم و روی خودمون کار کنیم
چندتا هدف تعیین کنی و یک ساز جدید یاد بگیری
واقعا تصمیم بگیریم که میخوایم چه کسی باشیم
تو انجامش دادی؟
نه ؛ شاید اون این کار رو کرد
,,,من
فقط میخواستم برای مدتی غمگین باشم
خیالم راحت شد
حداقل اینطوری ما زمان داریم تا همه چیز رو بفهمیم
اگه بخوایم
اگه انجامش بدیم
متاسفم
من جواب تماس هات رو ندادم
درگیر یک مساله بودم
من نمی تونم توضیحش بدم
اگه میخوای امتحان کنی من اینجام
سلام کریستیانا ؛ چارلی هستم
اندی گفت ممکنه امروز یکم وقت داشته باشی تا روی یک خلاصه کار کنی
پس فکر کردم باهات تماس بگیرم و ببینم
اندی واقعا استرس داره
و اون داره فکر می کنه که تو کجایی
سلام کریستیانا
به این فکر می کنم که آیا امروز یا فردا وقت داریم
سلام کریستیانا
امروز به چی فکر می کردی؟
در راه کلیولند هستی یا نه؟
و آیا روی اون نامه کار کردی یا نه؟
سلام باب هستم از لی تک
من درواقع وقت بیشتری میخوام
کریستینا، من هنوز نشنیدم
لطفا باهام تماس بگیر
من واقعا میخوام قبل از رفتنت ببینمت
من دقیقا بیرونم
کجا؟
تو پرداختش کردی؟
همون وام دانشجویی من با پول بازنشستگی تو بود؟
همش که نه
فقط یکم
من هرگز ازت نخواستم این کار رو بکنی
میدونستی مادربزرگت چک های بازنشستگی خودش رو برام فرستاده؟
منو کشت
از وقتی تو کوچیک بودی و من هنوز تو مدرسه بودم
قرار بود چیکار کنم؟
اما من اونا رو گرفتم و به تو دادم
اونا مال خودم شد تا بتونم به یادش بیارم
و چون
تو خاصی
از اولین لحظه ای که تو رو بغل کردم میدونستم
مثل یک رعد و برق بود
میدونستم تو برای کارهای بزرگ ساخته شدی
و حالا تو شراکت داری و کی میدونه؟
من شراکت ندارم
چرا اینو میگی؟
من فقط هر روز همین کار رو می کنم
هر روز در موردش می نویسم
در موردش فکر می کنم
کارم تمومه
و من نه ؛ شاید به اینجا برگردم
من فقط میخوام از نو شروع کنم
نه نه نه نه نه
گوش کن ؛ تو دست از کار نمی کشی
خیلی زحمت کشیدی
خیلی دیر اومدی
خودت رو ببین
ببین چیکار میکنی
من به کسی کمک نمی کنم
به افرادی که میتونی کمک کنی فکر کن
به عنوان شریک در شرکت
حالا مهم نیست
مهمه کریستیانا
این کار رو نکن
باشه
پس حالا میدونی که چی میخوای
و اون چیزی رو که نمی دونی چیه و بیرونه خوبه
اما فرار کردن بهت کمکی نمی کنه تو زمان بیشتری میخوای
بزار بیاد
تا اون موقع باید به کالیفرنیا برگردی
من اصلا نمی تونم این کار رو بکنم
من باید به کلیولند برم
بعد میری و هرجا که میری عشقم رو با خودت میبری
ما پیشگام هستیم
یادته وقتی بهت گفتم؟
من همیشه به تو فکر می کنم
متاسفم
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر
ببخشید
صبح بخیر
ممنونم آره
هیچ هماهنگ کننده والدینی در درب شرقی نیست
ویکی الان به سمت پایین میره
و برای آخر هفته بزرگ خودت آماده شدی؟
من قوی ادامه میدم
تا وقتی در اون لباس جا بیفتم
تور والدین دیگه ای در کاره؟
آره
تو یکی از اونا رو داری؟
پاسکولی یکی داره
ریگاریا طبقه بالاست
ما یک خرابکاری تو دستشویی داشتیم
پائولی الان تو راهه تا تمیزش کنه
بیشتر از اونه
آره
قطعا اندام تناسلی اونجاست
نقاشی هایی که منو یاد کارلوس میندازه
وگاس ؛ من یادمه
آره
ببخشید دستاتو شستى؟
نه
برگرد اونجا
من نباید مدام بهت یادآوری کنم
پاتریشیا ازم خواست بهم بگم که دکترت تماس گرفته
مشکل چیه؟
ری یکم مریضه
و پرستار تا ساعت نه نمیاد خونه
اونو به دفتر ببر و براش یک سطل بیار
حالت بهتر میشه رفیق ؛ بیا
یادت باشه که ما رای داریم
میتونیم امروز برای ناهار کنار بقیه باشیم
ما قبلا این کار رو انجام دادیم
آره اما ما باید اونو دوباره برنامه ریزی کنیم
ببخشید
فقط پنج دقیقه رو تلف کردید
از زمان کلاس خودتون و نمی تونید پسش بگیرید
برید
یادآوری ساعت ۹:۳۰
ما قراره یک کار جدید با کارن انجام بدیم
همین که من میخوام وارد همه این مسائل بشم؟
فقط فکر کردم بریم ببینیم
میتونه سرگرم کننده باشه
آره ؛ میتونه سرگرم کننده باشه
اما هدف چیه اصلا؟
فقط یک چیز سرگرم کننده دیگه است
کسی از اونا میخواد این کار رو بکنند؟
پس ما روبرترو رو از کلاس خانم ارلز داریم
برای امروز صبح میاد پیش تو
فوق العاده است
صبح دانش آموزان و اساتید بخیر
مهمان ویژه من برای اطلاعیه های صبح
روبرتو از کلاس خانم ارل اومده
و این پرستار چه چیزی رو به ما نشون میده؟
همه چیز درباره کوسه هاست
و اینکه صبح چیه؟
داستان اینه؟
نه این یک گزارش تحقیقاتیه
فقط برای خوندن همه چیز در یک موضوع
و این قطعات کدومه؟
زیستگاه کوسه، رژیم غذایی کوسه
کوسه ها چطور از خودشون محافظت می کنند
فصل های من
چه ایده هوشمندانه ای برای سازماندهی گزارشت در فصل ها گذاشتی
برای تعهد آماده ای روبرتو؟
یک تعهد
به پرچم
به پرچم ایالات متحده آمریکا
اسم شخصیت تو چیه؟
کارولین کارولین
این یک اسم سرگرم کننده است
کارولین چطور حرکت می کنه؟
مهربونه ؛ مثل چیزای دو سی دو
خب حالا تو در حال ساختن یک شخصیت هستی
این عالیه
ممنونم
تو هم هستی؟
آره ؛ درست متوجه شدی؟
تو چیزی نشنیدی
از سرپرست هنوز خبری نشده؟
چی رو بشنوم؟
خب میدونی
من میدونم که اونا باید کار تو رو ساده تر کنند
باید به کل منطقه بری ؛ تو هفته آینده بازنشسته میشی
فقط میپرسم هنوز چیزی از کارمن شنیدی یا نه؟
هیچی
کار زیرزمین چطور پیش میره؟
خب ما اجاره کردیم
استاندارد برق برای آخر هفته
من فقط امیدوارم که تینا بدونه
چیکار می کنه چون من کاری نمی کنم
نمی خوری؟
اینو یادت باشه
ما رای به انجمن افتخاری دانشجو داریم
ما قبلا رای دادیم
بله، بله
اما واقعا باید دوباره رای بدیم
چرا
نه
اگنس قبلا کیک خریده؟
من بهت گفتم اصلا مهمونی نرو
گفتی
و اگنس یک کیک خریده
سوپرایز
پس معلومه که
تا دو هفته دیگه رسما بازنشسته نمیشی
اینطوری نگو
آره
اما ما فقط یک فرصت میخواستیم تا ازت تشکر کنیم
برای تمام کارهای شگفت انگیزی که اینجا انجام دادی
۱۲سال متوالی بود ؛ درسته؟
بله بله
۱۲سال متوالی
بالاترین امتیازات منطقه ای رو کسب کردی
این تویی
باشه
خیلی خب ؛ خیلی خب
و بدیهیه که ما مهمونی تو رو برگذار کردیم
یکم ؛ چون همه ما میدونیم
این یک آخر هفته بزرگ برای توئه
و ما این فرصت رو میخواستیم تا تو رو
به یک مهمونی ویژه خارج از شهر دعوت کنیم
اوه خدای من ؛‌ بچه من اینجاست
تبریک میگم
ممنونم
من حتی قبل از اینکه عروسی شروع بشه کارم تمومه
این عروس خوشگل رو ببین
بهتره سریع حرف بزنم تا به نتیجه برسیم
بچه ها باید برگردند سر کار
آره
اما خدای من، برای یک بار
نمی دونم چی بگم
دلم پره
البته دعا در زبان عبری خیلی طولانی تره
اما در اصل چیزی که میگه اینه که هنر متبرکه
تو ای خداوند ؛ ای خدای ما ای سرور جهانیان
و سپس هلنا
تو میای و گردنبندت رو به کریستیانا تقدیم می کنی
تو میتونی اینو تمرین کنی
ممنونم ربی
خیلی زیبا شدی
بلند و خیلی لاغره ؛ برای سبک ژن ما خوبه
ممنونم
و ما پشت سرت حلقه میزنیم
من این گردنبند گرانبها رو می بندم
به سمت پسرم میرم و میگم
دوستت دارم پسرم
موفق باشی پسرم
ممنون هلنا
پس من همیجا وایمیستم و چوب رو نگه میدارم
تو قطب هوپا رو بالا نگه میداری
و بعدش کریستیانا
هفت بار به سمت چپ دور رابرت میچرخه
تمرین کن، ادامه بده
و این همه گردنبند برای چیه
این هم یک رسم یهودیه؟
تمام زن های خانواده بابی این لباس
و گردنبند رو روز عروسی شون پوشیدند
و ایا آرت هم اینو برای دوتا همسر بعدی خودش بعد از هلنا استفاده کرد؟
تو بهم گفتی که یک خاخام و یک کشیش مشغول مراسم هستند
من همه اینا رو سه بار تو ایمیل توضیح دادم
آره و من گفتم میخوام در موردش باهات صحبت کنم
چرا با من تماس نگرفتی؟
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
من فقط نمیخوام این گفتگو رو انجام بدم
چون من واقعا میخوام باهات صحبت کنم
میشه شام ​​بخوریم؟
بعدش به هتل میام و میتونیم قدم بزنیم
من فقط هیجان زده هستم که میخوایم همه ما کنار هم بشینیم
و فقط جشن بگیریم
مامان؟
بابی ؛ خانواده تو فوق العاده بودند
و با استقبال از پدرت آرت و جما
خیلی لطف کردی که میزبان این شام بودی
و البته، ممنون هلنا
من میدونم که بچه من خیلی دوست داشتنیه
داشتم تمرین کریستیانا رو تماشا می کردم
دور زدن با خاخام وینتروپ
Weinthrob
متاسفم، واینتروب
و وقتی دختر کوچیکی بود میتونستم اونو ببینم که رد میشه
دور مدرسه دویدم و تونستم
همچنین اونو دوباره در مدرسه خودم ببینم
این کی بود؟
پنج سال پیش؟
اون تازه از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده بود
و من اونو مجبور کردم تا با شاگردام صحبت کنه
کلاه و لباسش رو پوشیده بود
کریستیانا بهم گفت به کالیفرنیا نقل مکان می کنه
گفتم چی؟
کالیفرنیا؟
فقط یکی دو سال
نقشه این بود
یادته چی گفتم؟
ممکنه کسی رو اونجا ببینی
سلود
بابی
وکیل مالیاتی مبتلا به سندرم روده تحریک پذیر
شنیدم اومدی تو
من تو اتاق کناریم
سلام
میخوام تو رو داخل دعوت کنم
اما من قراره کریستیانا رو بیرون ببینم
میریم پیاده روی
چه دوست داشتنی
این یک شب فوق العاده بود
آره
بزار چیزی ازت بپرسم گلوریا
نظرت در مورد آخرین همسر شوهر سابقم چیه؟
جیم؟ آره
دوست داشتنی به نظر میرسه
دوست داشتني
اون اصلا ۱۲ سال میشه؟
کریستیانا میگه تو فال میگیری
آره گاهی اوقات
اما معمولا فقط
مزخرفه
خب من دیگه میرم پیاده روی خوبی داشته باشی
اگه نتونستی بخوابی ؛ بیا پیشم
ممنونم هلنا البته
سلام‌؛ کریستیانا هستم
من نمی تونم تماس رو جواب بده لطفا پیغام بزارید
کریستینا
من باهات تماس گرفتم
کریستینا
الان دو تا پیام برات گذاشتم
لطفا بهم بگو که حالت خوبه
من همچنین این رویا رو می بینم که
نوری از سینه ام بیرون میاد
این دیوونگیه؟
شاید ناخودآگاه من چیزی رو بدونه که من نمی دونم
شاید به این مشکل مربوط باشه
خب من بهش نمیگم مشکل
کار خونت به نظر خوب میاد
فشارت یکم بالا رفته
سونوگرافیت نشون داد
یکی از رگ های خونیت یکم بزرگتر شده
به احتمال زیاد چیزی نیست
اما میخوام برای بدترین حالت برنامه ریزی کنم
عروسی دخترم نزدیکه
و ما به سرعت نتایج رو می بینیم
این احتمال هست که ما فقط باید داروهات رو تغییر بدیم
من میدونم این چطور پیش میره
من قبلا اینو پشت سر گذاشتم
من یادمه ؛ اما تو نمی دونی چطور قراره پیش بره
خوب من میدونم که چیزی اشتباهه
و من نمی دونم باید به کریستیانا چی بگم
میتونم چیزی بهت بگم؟
من خواب بیسبال میبینم
هر شب
فقط زدن توپ به سمت چپ
از میدان داخلی و دویدن در اطراف پایگاه ها
و هر شب به مقصد خودم نمی رسم
و فقط به پایه سوم ضربه میزنم و میرم
چرا سمت چپ زمین؟
نمی دونم
من سی ساله که خوب نخوابیدم
هیچ معنایی نداره
اما هر شب من از پس اون پایگاه ها بر میام
ببخشید
صبح بخیر
ممنونم
هیچ هماهنگ کننده والدینی در درب شرقی نیست
ویکی الان میره اونجا
برای آخر هفته بزرگت آماده ای؟
من قوی ادامه میدم
تا وقتی بتونم اون لباس رو بپوشم
یک تور والدین دیگه در راهه
آره
آره ؛ پائولی میره سراغش
پس اتفاق دیگه ای تو دستشویی افتاد
نقاشی های بیشتری هست
هالی الان تو راهه
,,,چون من فکر می کنم که ما میتونیم
من این کار رو نکردم
من حرفت رو باور می کنم برو اونجا و دستات رو بشور
قبلا شستم
پس برو سر کلاس
منو یاد کارلوس میندازه
رودریگز آره
اونقدرا هم بد نیست
مه معلم ها بگو سیاهی های حموم رو چک کنند
و لیستی از پسرا رو برام بفرسته
که بین ساعت هشت تا نه صبح به دستشویی رفتند
بهت قول میدم من نبودم
ببخشید
ببخشید؟
میتونم کمک کنم؟
بله لطفا
با کریستینا
اسم دخترم همینه
بیا قدم بزنیم کریستینا
کلاس تو اینا رو درست کرده؟
آره
کدوم مال توئه؟
این یکی
چطور به داستان خودت فکر کردی؟
خانواده من به ساحل میرند
زیاد ؛ و من تنها بچه ای بودم که
شنا بلند نبودم و بقیه شنا بلد بودند
,,,پس وقتی بالاخره یاد گرفتم ‌؛ من
مامان؟
تو شعر رو تحلیل می کنی
و نمایشنامه می نویسی و حتی لاتین یاد میگیری
من نمی تونم اینا رو بهت بدم
تمام کاری که من می کنم اینه که امتحان میگیرم
یک روز تو هم اینطوری میشی
ساکت
یک روز شاعر یا پزش میشی
هر چی بخوای با هم پیش میریم
ما در خانواده مون کارهایی انجام میدیم
که تا حالا هیچ کس انجام نداده
سربلند میشی
باشه؟
ویکا اینجاست اون تو رو به قطار میبره
تا به مدرسه برسی
ما روبرتو رو داریم از کلاس خانم ارل
امروز صبح به کلاس ملحق میشه
فوق العاده است
صبح بخیر
مهمون ویژه من برای اطلاعیه صبحه
روبرتو از کلاس خانم ارل
این چیه که به ما نشون میدی
این همه چیز درباره کوسه هاست
خب حالا تو داری یک داستان میسازی
فکر می کنم به یک داوطلب دیگه نیاز داریم
اسم شخصیت تو چیه؟
من؟ آره
ریچارد نه ؛ نه
حالا دیگه اسم واقعیت نیست
اسم شخصیتت؟
ریچارد باشه
خوبه ؛ خوبه
حالا شخصیت تو چطور راه میره؟
بیا بالا
آره خب
آره بیا
آره ؛ باشه
میگارد ؛ اون با لبخند راه میره
آره ؛ من قبلا شش فوت قد داشتم
اما حالا فکر می کنم دو اینچ کوتاه تر شدم
درواقع من میترسم اندازه بگیرم
ببین ؛ حالا این خوبه چون ما حالا یک راز رو میدونیم
از اندازه گرفتن خودت می ترسی
پس اولین باری که شروع کردی کی بود؟
برای تشکر از تو کوچیک شد؟
آره ؛ این اتفاق اولین بار وقتی افتاد که من اینجا کار کردم
آره
و وقتی برای اولین بار خانم هرناندز رو دیدم
منظورم خانم اسمیر هرناندزه
درسته؟
درسته
من فقط میخوام تماشا کنم
پس وقتی اولین بار اومدم شروع به کوچیک شدن کردم
الان خانم اسمیر هرناندز میاد
کوچیک شدی درسته؟
,,,آره ؛ من فقط اون روز
کوچیک شدم
آره
اولین چیزی که باید بدونی
اگه میخوای اینجا کار کنی به یک تقویم نیاز داری
هر اتفاقی که باید بیفته میره تو تقویم
و گرنه همه چیز از بین میره و هیچ کاری انجام نمیشه
کارگاه های والدین ؛ تو باید اینا رو توی تقویم بزاری
ارزیابی معلمان در تقویم
تو نمی خوای صندوق پستی پر بشه
تو میخوای بدونی که کی میخوای بهشون جواب بدی
براش زمان بزار
در تقویم
وقت غذا خوردن
در تقویم
خب کی بریم خونه؟
خونه ؛ روی میزها میخوابیم
به همسرم چی بگم؟
برای ما کیسه خواب بیاره
عالیه ؛ باشه
بیاید اینجا صف بکشید تا ما بتونیم
تمرین شخصیت بعدی رو انجام بدیم
میدونستی تینا یک دفتر خاطرات داره؟
این کاریه که اکثر مردم انجام میدند؟
نمی دونستم
تو چطور؟
نه
میخوری؟
داشتم اتاق خوابمون رو تمیز می کردم ؛ میدونی
برای کفپوش جدید و یک دسته جدید از کتاب ها برداشتم
و اونا فقط افتادند و باز شدند
من حتی اول متوجه نشدم چیه ؛ میدونی؟
و بیشتر در مورد بچه های ما بود
آره ؛ اما چیز عجیب اینه که
اون اصلا به من اشاره نکرد
من فقط تصمیم گرفتم دیگه نخونمش
و تازه شروع کردم به جستجوی سرنخ کوچیکی درباره خودم
چرا اینو به من میگی؟
تا حالا از ناظم چیزی شنیدی؟
نه
یادت باشه که ما رای داریم
برای انجمن افتخاری دانشجو
چی؟
سوپرایز
و بدیهیه که
میخوایم سطح مهمونی رو یکم بالاتر ببریم
چون این آخر هفته برای تو خیلی خاصه
اندی به ما فرصت دعوت داد
برای یک مهون ویژه خارج از شهر
اوه خدای من
بچه من اینجاست
سوپرایز
وقتی اینجا شروع به کار کردم
درسته
قراره کارمون تموم بشه
ما قبلا پلیس تو این ساختمون داشتیم
دویدن تو سالن ها ؛ درسته؟
من خیلی بهش فکر می کنم
من حتی هنوز گواهینامه مدیر بودن رو نگرفتم
آخر هفته ها داشتم کلاس می رفتم
پس من خونه ها رو تمیز کردم
مجبور شدیم هزینه اش رو بپردازیم
من کریستیانا رو با یک پرستار بچه ترک می کردم
که فکر می کنم فقط لهستانی صحبت می کرد
در اون شب ها
از منهتن به خونه میومد
من سعی می کنم برنامه هایی بنویسم
اما پیشرفت در اینجا خیلی کند بود
و من در قطار فکر می کنم
دوست داشتن بچه های بقیه خیلی سخته
به همون اندازه که خودت رو دوست داری
داشتم کریستیانا رو در حال تمرین چرخش تماشا می کردم
خیلی خاطره انگیز بود
می تونستم اونو ببینم
وقتی اون یک دختر کوچیک بود
اون یک دوست جدید پیدا می کنه
اون این واگن قرمز رو برمیداره
ما اینو گرفتیم و همه اسباب بازی های مورد علاقه اونو روش گذاشتیم
و اونا رو تا خونه دوستش کشوند
و میخواست همه اونا رو به دوستش بده
چند بار اتفاق افتاد
اون با واگن می کشیدش
تا مترو و خیابون پارک
تصور کن والدین احتمالا نگران هستند که اتفاقی بیفته
الان میتونم بفهمم
کشیدن اون واگن قرمز
من میتونم براش یک کامیون قرمز بگیرم تا کمکش کنه
بامزه بود ساندرو
من فقط میگم این خنده داره
عروس سخاوتمند
این خوش شانسی ماست
به سلامتی زوج خوشبخت زوج خوشبخت
سلام‌؛ کریستیانا هستم
من نمی تونم تماس رو جواب بدم
کریستیانا ؛ مامانتم
لطفا باهام تماس بگیر
اون چیه؟
بس کنید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چیزی داری که بهم کمک کنه بخوابم؟
فقط یکی
گلوریا
من میخوام چیزی بهت بگم
وقتی داشتم برای ازدواج با آرتور آماده می شدم
مادرم بهم گفت که مادرش یک گردنبند داره
که یک الماس متفاوت روشه
برای هر نسل از خانواده ماست
به صدها سال پیش برمیگرده
قوم ما اشراف زاده بودند
پول داشتند
گردنبندی که بهم میگه
مثل نگاه کردن به یک کالیدوسکوپه
این تاریخ کل خانواده من رو در خودش جای داده
خیلی ارزش داره
بگیر
فقط اینو در حالت عادی استشمام کن
نه نه پشیمون نمیشی
خوبه ؛ خوبه
مادربزرگم اونی که گردنبند داره
در آشویتس کشته شد
تمام خانواده من کشته شدند
و اون الماس ها
کی میدونه چه کسی الان اونا رو پوشیده
و مادرم شب قبل از عروسی اینو به من میگه
و بعدش اینو به من میده
مادرم لیلی تمام زندگیش ذره ذره پول جمع می کرد
تا برای عروسی من بتونه اینو برام بخره
بگیرش
بازش کن
فقط از خدا آرزو دارم
اون اینجا بود تا کریستیانا رو ببینه که اینو میپوشه
و فردا یک الماس دیگه برای کریستیانا بهش اضافه می کنم
میدونم یکم زیادیه اما سلیقه من اینه
و روزی اینو به نوه خودش میده
و اگه اینو بگیره ما دوباره شروع می کنیم
میدونی ؛ وقتی من سرطان داشتم و مجبور شدند عمل کنند
یک تصمیم بزرگ گرفتم
من سینه های جدید گیرم اومد
و اونا قراره از همیشه بهتر باشند
اون مرد کیه که مدام میچرخه
همان بولدر بالای تپه؟
نمی دونم
خب
فقط نگهش دار
من فقط اینو می چرخونم
و من وقار خودم رو بدست آوردم
آشنا به نظر میرسه؟
نه نه نه
فقط بشین ؛ فقط بشین
فقط بشین‌؛ فقط بشین
فقط بشین، بشین، بشین
تو روبراهی
,,,من فقط
سرگیجه دارم
همه چیز مرتبه
درسته
گلوریا
فکر کنم دنبال چیزی میگردی
من فقط میخوام با کریستیانا صحبت کنم
میدونی بهش چی میگی؟
باشه
چیزی نیست ؛ چیزی نیست
بهم گوش کن
مامانم بهم یاد داد چطور این کار رو بکنم
وقتی یک دختر کوچولو بودم
نمی تونم وقتی رو به خاطر بیارم که نمی تونستم کف دست مردم رو بخونم
بهم اعتماد کن
چشمات رو ببند
واقعا انجامش بده
بزار همه چیز سیاه بشه
حالا کجا بریم؟
درسته
حالا نفس بکش
یکی داره روی دیوار خاطرات مینویسه
کلمات به زبان اسپانیایی هستند
نمی تونم بفهمم چیه
صبح بخیر
هیچ هماهنگ کننده والدین روی در شرقی نیست
ویکی الان میره اونجا
صبر کن
وندالیسمی صورت گرفته
من این کار رو نکردم
به کلاس برگرد
برو
به معلم ها بگو سیاهی های دستشویی رو بررسی کنند
و لیستی از پسرایی که بین ساعت
هشت و نه دستشویی رفتند
پیدا کنه و جوهر رو تو کیف شون پیدا کنه
اونا چیکار می کنند؟
نمی دونم
حتما یکی از والدین بهشون زنگ زده
ببخشید
لطفا در دفتر من صبر کنید
سلام؟
اونا کجا میرند؟
فقط تو دستشویی نیست
همه جا هست
چیکار می کنی؟
حالا به کلاس برگرد
بیا بریم، بیا، برو، برو
برو سر کلاس
از مطب دکتر مدام باهات تماس میگیرند
الان نه
و روبرتو از کلاس خانم ارل
در دفتر تو منتظره تا کارهای صبحگاهی رو انجام بده
میتونی درستش کنی لطفا؟
رسیدگی کن
ما ۱۵ ساله که با هم کار می کنیم
در دو هفته آینده
تو مدیر میشی ؛ مثل یک مدیر رفتار کن
باشه
خوبه ؛ این خوبه
تو در حال ساختن خاطرات برای شخصیت خودت هستی
عالیه
حالا نفر بعدی کیه؟
من من من
مامان؟
کریستین
متاسفم
یک مورد اضطراری بود
نمایشنامه رو برای تو نوشتم و تو حتی نیومدی
خب حالا در موردش بگو
نه
خب صبر کن ما منتظریم
منو ببین عزیزم
منو ببین
درباره چی بود؟
درباره مادری بود که نوری از سینه اش خارج میشه
بهت گفتم این کارو نکردم
مسئول اون خرابکاری پیدا شد
حالا منو ول کن ؛ منو ول کن
آروم باش ؛ آروم باش
ببخشید بذار بره
ما اینجا دیگه مشکلی نداریم
خانم به دستاش نگاه کردی؟
اون فقط ۱۳ سالشه
لطفا ولش کن
بهش دستبند نزن
بزار بره
کریستینا اینجا منتظرم باش
کریستینا؟
از پشت بیا داخل ؛ از پشت
به کلاس درس برگردید
به کلاس برگردید
همین حالا به کلاس برگردید
حالا
کریستینا؟
این کار رو نکنید
به زره دست نزن همین حالا برید سر کلاس
مامان
کریستینا
مامان
فارغ التحصیلی هفته گذشته بود
واقعا باید اینو بپوشم؟
آره
من میخوام دانش آموزام بفهمند
چه کسی فارغ التحصیل شده
انگار از مدرسه حقوق اومدی
ببین چقدر خوشگل شدی؟
مامان بس کن
من تمام کارهای این هفته رو به تعویق انداختم
پس من فقط اینو میگم
قراره توی کالیفرنیا کار کنم
کالیفرنیا
اونا پول زیادی میدادند ؛ بیشتر از هر کسی
و میدونی من چقدر وام دانشجویی دارم؟
یکی دو سال میرم بیرون
و قرض ها رو پرداخت می کنم و برمیگردم
اونجا با کسی آشنا شدی؟
این اتفاق نمیفته
چرا اینطوری میگی؟
چون میدونم قرار نیست بچه ها در خونه منو از جا بکنند
منظورم اینه منو ببین
دارم می بینم
آره من همین به نظر میرسم و دیدم که
دیگه نمی تونم خودم رو درک کنم
من از تلاش برای تبدیل شدن به کسی که نیستم خسته شدم
علاوه بر این من کالیفرنیا رو دوست دارم
برای من مثل فرصتیه که از نو شروع کنم
هرگز نگفتی که ناراضی هستی
مامان
تو هر کاری که لازم بود رو انجام دادی
میدونم چقدر خوش شانسم
فقط ناامید کردنت سخته
سلام
یادت باشه که ما برای انجمن افتخاری دانشجو رای داریم
چی؟
سوپرایز
کریستینا کجاست؟
من احساس بی قراری می کنم
احساس می کنم قلبم می تپه
من هیچ بی نظمی در ضربان قلبت حس نکردم
و کار خونت خوبه
فقط یکم فشارت رفته بالا
و سونوگرافی تو نشون داد
یکی از رگ هات گشادتر شده
احتمالا چیزی نیست اما میخوام برای بدترین حالت برنامه ریزی کنم
منم میدونم چطور اتفاق میفته
من قبلا اینو پشت سر گذاشتم
یادم میاد ویکتور یک ام,آر,آی داشت
در خیلی از مواقع لکه فقط در اشعه ایکس خودش رو نشون میده
اگه یکم جابجا بشی
وقتی عکس گرفته میشه
اما من میخوام برای ام,آر,آی برنامه ریزی کنم
فقط برای رد چند چیز
چه چیزهایی رو باید رد کرد؟
من و ویکتور لحظات خوبی داشتیم
بیشترشون ؛ کاش دوربین داشتم
اما نمی تونی از گرفتنش دست بکشی
باید همه چیز رو به خاطر بسپاری و حس کنی
گرمای اون
فکر میکنم اگه به اندازه کافی از اون لحظات داشته باشیم
شاید بسوزند
مادرم زن کم حرفی بود
پس وقتی اون صحبت می کرد تو گوش میکردی
شب قبل از عروسی من
اون وارد اتاقم شد
روی تختم نشستم و در مورد ازدواج و آینده صحبت کردم
پس امشب، کریستینا
من و تو صحبت خوبی خواهیم داشت
همه چیز مثل دایره ای در همون مسائل یهودی توئه
من میتونم ببینم که تو اون واگن رو میکشی عزیزم
کاری که آرزو دارم کاش میتونستم انجام بدم
اونوقت میتونستم بهت بگم
خیلی چیزا هست که دوست دارم بهت بگم
,,,اما قراره سریع انجامش بدم ؛‌چون این همش
اوه خدای من
من میخوام چی بگم؟
متاسفم
سلام ؛ کریستیانا هستم
نمی تونم تماس رو جواب بدم
لطفا پیام بزارید
کریستینا، میشه لطفا با من تماس بگیری؟
می تونم پیش بینی کنم؟
فکر کنم میدونم اوضاع با دکترت چطور پیش میره
این یک رشد خوش خیمه
اما اونا باید بررسی کنند
تو هر شش ماه دوباره دوباره و دوباره باید بری
و این ممکنه سخت باشه
اینطوریه رفیق
با شمشیری که به یک ریسمان بسته شده
برای همیشه بالای سرش آویزونه
اسم اون پسره چیه؟
یا هرچی
و ازم میپرسی که آیا باهاش زندگی می کنم؟
و من بهت میگم که زمان میبره
و تو میگی
اما وقت ندارم
و زمان جواب میده
این همه چیزه
کریستینا؟
ساکت، ساکت
تو خوبی، تو خوبی
تو خوبی
حتما داشتی تو خواب راه میرفتی
این آمبینه
بزودی صبح میشه
باید رویاهات رو تموم کنی
ساکت، ساکت
خودت رو ببین
اوه خدای من
خیلی خوشگله
میدونی ؛ ما روش کار می کنیم
متاسفم که بیرون نیومدم
من عصبانی بودم ؛ نمی خواستم اونو سر تو خالی کنم
اشکال نداره
خوب در مورد چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
همه چیز مرتبه
من هرگز نمی خواستم تو رو ترک کنم
,,,من فقط
متاسفم که همیشه کنارت نبودم
تو همیشه با منی
فقط دوستت دارم
تو نور منی
خوشحال باش
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
خوشحال باش
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس