تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,چاقویی که رولاند اک‌لوند رو کشت,,, مال منه
اون اتفاقی که وقتی بچه بودیم افتاد، به کسی گفتی؟
,حتی آنته هم نمیدونه ,باید تمومش کنی، پیتر
,اربان خودش رو کشت ,دیگه نمیتونی برش گردونی
,قاتل از داستان پدرم خبر داره
,تو کاملاً پارانوئید شدی
,تمو دیروز اینجا بود, گفت ازت جاسوسی کنم
خب
,تقصیر تو بود - من رو مقصر ندون -
,من مست بودم، تو هوشیار بودی - ,هوشیار؟ من خواب بودم -
راستش اینه که لارس-آکه وال هم مریضت بود؟
,لارس-آکه نمیتونست فردریکا ینسن رو بکشه
,تو اینجوری میگی - ,آره -
,لارس-آکه وال کشتش
,کلاس لِوِن قاتل فردریکا ینسنه
,و هر کس چیز دیگه ای بگه دروغ میگه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
این چه جور پلیسه؟ کی میخواد یه قاتل سریالی رو آزاد کنه؟
,کسی نمیخواد - پس چی کار میکنن؟ -
,ما میتونیم کنترلش کنیم ,این وظیفه تو نیست
وظیفه من چیه؟
,تو فقط احکام رو بررسی کردی، نه تحقیقات ,باید باهوش باشیم
,تو فقط با مدارکی که به دادگاه ارائه شده بود رفتی جلو - چی میگی؟ -
شاید بهتره فرض کنیم که یکی ,یا چند تا از احکام اشتباهه
دیونه شدی؟
,من بررسیشون کردم ,اسممو روشون گذاشتم, اونا درسته
,اما پلیس عکس‌هایی داره که خلافشو ثابت می‌کنه
,,,هیچی نیست که بگه لِوِن کنار وال نبوده
,وقتی اون عکس‌ها رو می‌گرفته
,حدس می‌زنم هر دوشون دختر رو کشتن - ,,,اما -
اما چی؟
,نمیذارم یه تئوری توطئه مزخرف حقیقت رو خراب کنه
,حرف از حاکمیت قانون در سوئده
,حرف از خانواده‌های هشت قربانی قتل لِوِن ,حرف از عدالته
چی؟ - ,,,اونا تحقیق کردن -
,درباره اعتماد به تو,,, - چی میگه؟ -
,سلام - حدس می‌زنم تلویزیون نگاه می‌کردی؟ -
,نه، تلویزیون ندارم ,فقط فکر می‌کنم خیلی چرت و پرت نشون میدن
چیزی رو از دست دادم، یا چی؟
,لارس-آکه وال دختری رو توی هالستاویک کشت
آهان؟ - ,نه، اینو نمیگم -
,عکس‌ها همینو میگن
پیتر، مگه نباید دیگه تمومش کنیم؟
,قاتل اکلوند رو امروز صبح گرفتیم
,اکلوند داشت از یه مردی به اسم محمد جبرائیلی دفاع می‌کرد
،چون اکلوند نتونست جلوی محکومیتشو بگیره ,,,عصبانی شد
,پس زنگ زد و تهدید کرد که می‌کشتش
,تماس‌های تلفنی اونو به منطقه و زمان قتل وصل می‌کنه
اما اون یادداشت چی؟ ,کلاس لِوِن داره دروغ میگه
آره، این تلاش جبرائیلی بود ,,,که پلیس رو گمراه کنه, و خب
,خیلی خوبم کار کرد, لعنتی - خودت بهش اعتقاد داری؟ -
,ما تو یه قتل ثابت کردیم اشتباه می‌کنی ,هفت تا دیگه مونده
,جلسات دادگاهت رو خوندم, قشنگ نیست
تو هم به خوبی من می‌دونی ,تحت بررسیه JK که هر هشت قتل توسط
,و می‌دونی این یعنی چی
,سلام
این واقعا ایده خوبیه؟ ,اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه
کلاس لِوِن مردها، زن‌ها، بچه‌ها ,,,بازنشسته‌ها رو به قتل رسونده
هیچ الگویی وجود نداره, فقط شواهد غیرمستقیم ,,,و بازجویی‌های ساختگی وجود داره
,برای تقویت اعتراف احمقانه لِوِن
,استنیوس حتی به تحقیقات اولیه هم نگاه نکرد
,حداکثر، یه بازجویی رو خونده
,اون با دادستان و وکیل دوسته
,,,وقتی احکام رو تایید می‌کنه، هیچ شانسی نیست
,که بتونه تمو یا کوآرن‌هولت رو تحت فشار بذاره
,,,آره
اونا هیچوقت برای رفتار نادرستشون گیر نمی‌افتن ,و تمو اینو می‌دونه
,,,وای، وای
,کمترین چیزیه که می‌تونی بگی
,ببخشید که زودتر اومدم بالا
,اما باید این قضیه رو حل کنیم
,لایحه ما کاملا نادیده گرفته شده
مارکوس کجاست؟ - ,فقط زنگ بزن -
می‌دونه که داریم میریم، درسته؟ - !من یه پلیس لعنتی‌ام -
,ببخشید - ,میرم پایین و زنگ می‌زنم -
,فقط زنگ بزن و بگو من اینجام - پیتر! پیتر! پیتر، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
,باید استنیوس رو ببینم, خودم حلش می‌کنم - ,خودم حلش می‌کنم -
!ولش کن
بیورن خودش رو مسخره کرد، کافی نیست؟
!اصلا کافی نیست - !شوخی نمی‌کنم -
!منم شوخی نمی‌کنم - !چرا داری زمزمه می‌کنی؟ - زمزمه نمی‌کنم -
لعنتی چطور میتونه بشینه تو تلویزیون و از لِوِن دفاع کنه؟
فقط برای اینکه خودش رو نجات بده؟
آن-ماری کجا رفت؟
وال بود که دختر رو کشت؟ - ,شکی نیست -
مگه ممکن نیست دوتایی بودن؟ - !نه -
,ما حدود ۳۰ تا عکس از همه زوایا داریم
,حداقل یه قاتل بخاطر این احمق‌ها آزاد میشه
,احتمالا از این هم بدتره
بیورن نمیخواد باهات حرف بزنه ,پس باید برام ایمیل بزنی
,قولی نمیدم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
صدای در زدن رو که مورد حمله ,قرار گرفتی جمع‌آوری کردن
,,,تمو کاملا روی جبرائیلی تمرکز کرده
,اما یه شاهد کسی رو توصیف می‌کنه که شبیه واله
",شاهد مردی رو دید که به سمت ماشینش می‌دوید"
",شلوار جین آبی، ژاکت خاکستری تیره و کلاه تیره "
",نسبتا قد بلند، با اندام کمی چاق, مسن، حدود ۶۰ ساله"
",,,به سمت یه ماشین فرار کرد، یه ساب سفید"
",مدل قدیمی، احتمالا یه ۹-۳"
چی؟ - ,یه ساب سفید، یه ۹-۳ -
,اما مال واله - ,دارم بهت میگم -
,,,دیروز معذرت میخوام که نیومدم، گیر افتادم تو
آره، میفهمم, نه، نه ,من اینجا پیش‌نویس رو دارم
,می‌فهمم که این حس رو داری
چرا اون عکس‌ها رو با خودش نیاورد؟
,می‌تونم امشب یه بازدید دیگه داشته باشم ,نیم ساعت دیگه راه می‌افتم
,مدرکی که اون یه بچه هشت ساله رو به قتل رسونده
لعنت بهش, کریستر؟ ,نه، مال کس دیگه‌ای بود
سلام، خیلی معذرت می‌خوام می‌تونم یه کم بعد بهت زنگ بزنم؟
,آره, خیلی معذرت می‌خوام ,ممنون, ممنونم خیلی زیاد
- چی؟ - وال, چرا همه چی رو جا گذاشت؟
,نمی‌دونم، لعنت بهش
فکر کنم منطقی‌ترین کار اینه که ,با خودش ببره یا نابودشون کنه
اون موقع خیلی منطقی رفتار نمی‌کرد، نه؟ - ,نه، نمی‌کرد -
,,,سلام، کریستر, آره
,واو! خب، دقیقا رو به جنوب نیست, میرم برش می‌دارم
هی، وال همه عکس‌ها رو جا گذاشت؟
,بیخیالش, بریم - ,می‌خوام یه چیزی رو چک کنم -
!باید برم استکهلم, بیخیالش
,این یه کاریه که امتحان نکردیم, کلیدها رو بده
,خوب، اون دیگه اینجاست
چی بود که انقدر مهم بود؟ - ,,,همکارم -
واقعا نمی‌دونم, کایسا؟
!سلام - ,سلام، سلام -
این یه سگ جسده، درسته؟ - ,آره -
!اورت
!هی - !ببگیرش بدبخت -
عوضیا
!بیا برو
!لعنتی
,دیروز مصاحبه خوبی بود - ,ما باید صحبت کنیم -
,کاملاً درسته
,همون‌طور که من گفتم, اما تو به من گوش نمیدی
,می‌خوان قضایا رو برعکس کنن و مجرم رو آزاد کنن
,اونو نگو - ,این چطور شروع میشه -
ممکنه تو مورد قتل فردریکا اشتباه کرده باشی؟
,تو اشتباه کردی؟ این اتاق تعمیرگاه پسراست
,ما می‌خوایم,,, می‌تونیم این رو محدود کنیم - ,آن ماری، ما درباره‌اش صحبت کردیم -
,,,اگه دو نفر از پسرا با دختره رابطه داشتن، این دلیلی برای
,آزادی یکی از اونها نیست,,, - ,هیچ شواهدی وجود نداره که دو نفر بودن -
نه؟ چی دیگه‌ می‌تونی به من درباره تحقیقاتم بگی؟
لعنتی تمو قاتل اکلوند رو گرفت,
قرار بود بعدش دیگه قضیه لوونه رو بیخیال شن دیگه، مگه نگفتی؟
بازجویی ها چطور پیش میره با جباری؟ - داره پیشرفت می کنه -
مقاومت می کنه ولی گیرش می اندازیم
فقط مونده روانی پیتر و اون گنگ بچه پولداریش رو متوقف کنیم
تا دیگه زحمات پلیس رو به باد ندن
بله، سلام
,داره به یه توطئه شبیه میشه - ول کن دیگه -
,تمو و استفان دوستای منن اگه خجالت کشیدی معذرت می خوام
اتفاقی خجالت کشیدی؟ - ,,,میتونی شغلت رو نگه داری -
اگه بتونی شوهر سابقت رو کنترل کنی ,,,
چه اولتیماتومی هست؟ حق نداری همچین چیزی رو طلب کنی
چرا که نه, دیگه وقتشه ازت یه استفاده ای ببریم
برو, مجبور میشه تاکسی بگیره
,,,می دونی که مایکروویو غذا رو خشک می کنه
ولی اگه صبور باشی می تونی آبدارش کنی
کیسه پلاستیکی رطوبت رو نگه می داره
,,,باتری داره کم میشه
گاهی اوقات یه لیوان آب می ذارم بخار شه
اونوقت مطمئن میشی که مایع داخل حباب می مونه
,نمی فهمم - چیو؟ -
خوبه، چی؟ -- عالیه -
,,,چرا یه آدم منحرف که از همه جا فرار کرده باید
منظورت چیه؟ - ,,,اگه صبح ازم می پرسیدی -
,,, بهت می گفتم وال اکلوند رو نکشته, ولی با یه شاهد,,,
چی درباره دی ان ای وال روی چاقو؟ - آره، اونم هست -
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
میخوام ببینم کسی غیر از من به ایمیل هام دسترسی داره یا نه
دسترسی به ایمیل هات؟ - ,,,خب -
فکر می کنم کسی رفته سر کامپیوترم و یه ایمیلی رو خونده
ایمیل به عنوان خوانده شده علامت خورده بود در حالی که می دونم خودم اون رو نخوندم
بعد یه دفعه جلوی چشمم به عنوان خوانده نشده علامت خورد
,این عجیب به نظر میرسه تنها کسی که باید بتونه ایمیل هاتو بخونه خودتی
رمز رو به کسی ندادی؟
نه
پس راه دیگه ای برای ورود به کامپیوترم نیست؟
,آره، ما می تونیم از اینجا وارد بشیم - از اینجا؟ -
,,,بله، با اطلاع اون شخص, اگه کسی ویروس داشته باشه
یا اگه هر نرم افزاری نیاز به به روز رسانی داشته باشه
ولی ما هیچ وقت ایمیل کس دیگه ای رو نمی خونیم
,باید جواب بدم - حتما -
,,,بله ، IT هاکان از بخش
بله؟ - به نظر میرسه چیزی پیدا کرده باشیم -
وال رو پیدا کردین؟ - شاید -
مگه تو استکهلم نبود؟ - نه -
پس ممکنه نتونسته اکلوند رو بکشه؟ - در اون صورت، نه -
,,,نه
وقتی بیشتر فهمیدی بهم زنگ بزن، باشه؟ - خوبه, خوبه, خداحافظ -
!پر
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
!بس کن !حق نداری اینجا باشی
نمی تونی این کار رو بکنی! نمی تونی، نمی تونی
نباید این کار رو بکنی! نمی تونی اونو از من بگیری
!نه! نه
تو هم سیاتیک داری؟
دیروز افتضاح بود، به هر حال
حداقل ریکارد رو دوست داشت
ولی حالت خوبه یا,,,؟ - فقط کمی گیج شدم -
,,,اگه واقعا لارس-آکه وال تو چاهه
,دیگه تمومه - ,,,دوباره برگشتیم سر جای اول -
شاید هم نه کاملا
شاهد؟
,,,اون مردی رو توصیف کرد که شبیه وال بود
,و داشت به سمت یه ساب سفید می‌دوید ,,,
,دقیقاً مثل ماشینی که وال داره یا داشت
میکائیل استروم؟ - ,بله، درسته -
,سلام, باربرو هستم، از پلیس ,راجع به اطلاعاتی که به عنوان شاهد دادید می‌خواستم صحبت کنم
,ممکنه چندتا سوال دیگه بپرسیم
,پیتر وندل - ,میکائیل -
میشه لطفاً دوباره همه چیز رو تعریف کنی؟
بله
,دیدم مردی داره به سمت ماشینش می‌دوه
ظاهرش چطور بود؟ - ,استرس داشت -
,,,چند بار اطرافش رو نگاه کرد و عجله داشت
,اما سعی می‌کرد نشون نده
چی پوشیده بود؟ - ,شلوار جین آبی، کاپشن مشکی و طوسی، چکمه -
سن و قیافه چطور؟
,نسبتاً قد بلند، کمی قیافه خودخواه و مسن‌تر ,شاید حدود ۶۰ سال
,موهای خاکستری زیر کلاه
درسته! خودش بود - مطمئنی؟ -
,کاملاً مطمئنم, صد در صد - بعدش کجا رفت؟ -
,به سمت یک ماشین دوید - مدلش چی بود؟ -
,ساب ۹-۳
,باشه، خوبه, ممنون
,پیتر، داره دروغ میگه - ,آره، آره، بشین -
,اومدم عذرخواهی کنم ,امروز صبح از خط قرمز رد شدم
,,,نمی‌دونم
این موضوع خیلی برام احساسی بود ,برای همین حرفه‌ای رفتار نکردم
می‌خوام برای رفتارم عذرخواهی کنم ,ساده و صریح
,این مهمه که اینجا یه تیم باشیم
,بله! معلومه که هست
,,,استفان، تمو و رولاند، اینا افرادی هستن که می‌شناسمشون
,تو کل زندگی حرفه‌ام, یا تقریباً ,,,
,می‌دونم, می‌فهمم اگه می‌خوای کنار بکشم
اگه می‌خوای می‌تونم ,برگردم به موقعیت قبلیم
,ضرورتی نداره ,ولی خوشحالم که اومدی اینجا
,مهم اینه که بتونی اشتباهات رو بپذیری
,بله، دقیقاً
حالا چی شده؟ - ,به نظرم خیلی خنده‌داره -
چی؟ - ,,,اینکه ما تو گروه پرونده‌های قدیمی کمی -
,بله، ما کمی متفاوتیم
یه مشاور املاک، یه دزد ,و من که حتی پلیس هم نیستم، و بعد تو
خب، من چی هستم؟ - ,سه ساله مرخصی استعلاجی بودی -
,میگن تو تیمارستان بودی ,تصادفی نیست که رهبر گروهی
تیمارستان بودی؟ - ,خیلی وقته گذشته -
ولی بودی؟ - ,آره، چند هفته -
!نگاه کن
کجا میری؟ - ,فقط دارم چک می‌کنم -
چی میشه اگه بره؟ - ,دلیلی برای رفتن نداره -
,اون نمی‌دونه چی تو هالستاویک پیدا کردیم
!لعنتی
بله؟ - ,داره برمی‌گرده -
دیدت؟
,نه
حالا چیکار کنیم؟
!سلام - ,ممنون -
تمام شب اینجا نشستی؟
,سلام - ,سلام -
این کیه؟ - ,تنها زندگی می‌کنه، خانواده نداره -
,صاحب کسب و کار خودشه، نقشه‌برداره
نقشه‌بردار؟ - وقتی املاک رو نقشه‌برداری می‌کنی -
طبق وبسایتش، اون تو کار نقشه برداری ,مناطق جنگلی بزرگه تخصص داره
,عکس اون نقطه خالی
تنها چیزی که نمی‌فهمم اینه که ,وال روی اون چاقو اومده DNA چطور
,چندین بار از خونه وال دزدی شده
,کسی درِ چاهک فاضلاب حموم رو برداشته بوده
حالا چیکار کنیم؟
پیتر، بیاریمش اینجا؟
,,,خب
آره؟ دوباره اینجایی؟ - ,آره -
,می‌خواستیم باهات یه صحبت کوچیک داشته باشیم، بیا با ما
چی شده؟ - ,قتل رولاند اکلوند -
,می‌فهمم
,آره، آره، یه دقیقه صبر کن، برم کاپشنمو بردارم
داری میای؟ - ,آره -
این چیزیه که دنبالش می‌گشتی؟ - کجا پیداش کردی؟ -
,IT بخش
لارس-آکه وال رو توی خونه پدر و مادر ,دختره پیدا کردن، به قتل رسیده
نظرت چیه؟ - ,,,آره، خیلی غم انگیزه -
,ولی شاید باعث بشه دیگه حرفی از برکناری قاضی‌ها نباشه ,,,
,,,چون این کار نیازمند
اینکه وال به قتل ها اعتراف کنه,,, ,و اینکه کارش رو به تنهایی انجام داده
آن-ماری؟
,متاسفانه فکر می‌کنم برعکسه ,این ممکنه به یه فاجعه تبدیل بشه
,از نظر روابط عمومی
,حتی اگه مارکوس از نظر قانونی درست بگه
,رسانه‌ها خیلی روی این قضیه مانور دادن
,,,لوونه اعترافاتش رو پس گرفت، عکس‌های خونه وال
فکر می‌کنم خیلی‌ها قانع شدن که ,وال، فردریکا رو به قتل رسونده
فکر می‌کنم می‌تونیم انتظار داشته باشیم که ,این موضوع به تیترهای خیلی آشفته‌ای تبدیل بشه
مثل چی؟
,"وقتی عدالت شکست خورد، والدین مجبور به اقدام شدند"
,یا: "قاتل دختر آزاد شد، حالا پدر به زندان می‌ره", اینجور چیزا
,,,به پلیس، دادستان‌ها، مقامات، دادگستری
,وزیر دادگستری خودمون هم نامه نوشتم
هیچکس نمی‌تونه درک کنه که زندگی کردن ,اینقدر نزدیک به قاتل دخترت چطوریه
,اینکه مدام از برخورد باهاش بترسی
,به ما تازه گفتن که اشتباه می‌کردیم
اما حالا می‌دونیم کی درست ,می‌گفت و کی اشتباه می‌کرد
,لارس-آکه وال دختر کوچولوی ما رو کشت
,من و پر همدیگه رو داشتیم, حالا فقط من موندم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub