رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!ضربه‌ات خیلی سطحیه
یکی از ما باید برنده‌ی مسابقه‌ی بزرگ بشه تا
!بتونیم داروی درمان همه چیز رو به آبجی روری بدیم
خیلی‌خب، حالا که گن داره سوکاسا رو گول می‌زنه
,بیاید قضیه‌ی داروی درمان همه چیز رو ادامه بدیم
!باشه
بعدش با دانش چی درست می‌کنیم؟
,ماده‌ای هست که به اندازه‌ی آهن برای ایجاد تمدن ضروریه
،اولین ماده‌ی ساخت بشر در تاریخ ,,,که با استفاده از دانش درست شد
,شیشه
اون چیه؟
مگه الان که الکتریسیته و این چیزها رو داریم
قرار نیست دارو درست کنیم؟
,چرا
ولی اگه بخوایم داروی سولفانوئید درمان همه چیز رو درست کنیم
,دیگه ظروف گلی برای ٱزمایش‌های شیمیمون جوابگو نیستن
,ولی شیشه می‌تونه تقریبا هر ماده‌ی شیمیایی رو تحمل کنه
,شیشه پایه و اساس شیمیه
!این‌جوری فرایندش ده میلیارد درصد ساده می‌شه
!اما محکم با دوام هم هست
حتی می‌شه اون طرفش رو دید که یعنی ,می‌تونی مواد شیمیایی داخلش رو ببینی
,واقعا؟ پشمام
تازه، وقتی شیشه داشته باشیم
شاید بالاخره بتونیم اون کلاه رو
,از سر کارآگاه بزرگ سویکا برداریم و صورتش رو ببینیم
۱۱,۰ دید !وایسا سنکو
!سویکا دلش نمی‌خواد صورتش دیده بشه
,خوب نگاه کنید
!سویکا! خیلی نازی
!ددم وای
صبح به خیر دنیا
!صبح به خیر دنیا !صبح به خیر دنیا
چقدر راه اوممد؟
فقط درد پاهام
بهم می‌گه چقدر راه اومدم
امید به منظره‌ای زیبا در پایان شبی دراز
چیزیه که من رو به جلو می‌رونه
کوهستان خدایان کاخ سبز
اعماق غارها انتهای آسمان آبی عمیق
کل فاصله رو طی می‌کنم هیچ حد و مرزی وجود نداره
تا پایان دنیا
صبح به خیر دنیا
!صبح به خیر دنیا
غیرممکن‌های تاریکی رو کنار می‌زنم
ماجراجویی که افسانه‌ها رو به زندگی روزمره تبدیل می‌کنه
در این سفر پر از رنح هر سنگی رو جا‌به‌جا می‌کنیم
دنیامون رو گسترش می‌دیم
,یه بیماری تاربینی تو چشم‌هام دارم
همه چیز به نظرم تار هست
،برای همین وقتی حسابی تلاش می‌کنم ببینم ,قیافه‌ام این جوری می‌شه که خجالت‌آوره
!ولی با این ماسک، راحت‌تر می‌تونم ببینم
,آره، این اثر روزنه است
نزدیک‌بین عادی
,نوری که ازش رد می‌شه باریک و در نتیجه متمرکز می‌شه
شیشه چه ربطی به بیماری تاربینی سویکا داره؟
!ده میلیارد درصد ربط داره
,گوش کن سویکا
,تو نزدیک‌بینی
,این بیماری نیست
,حتی معمولیت هم نیست
,در تمدن پیشرفته، اصلا کسی رو اذیت نمی‌کنه
,در همچین تمدنی، چشمان دانش رو داریم که از شیشه درست شدن
,بهش می‌گن عینک که همه چیز رو حل می‌کنه
دانشمندان می‌تونن چشم درست کنن؟
,خیلی خفنه
,آره
,اگه بشه، دلم می‌خواد منم بتونم زیبایی‌های دنیا رو ببینم
,حتی اگه شده فقط یک بار
,می‌خوام شما رو بدون تاری ببینم
,می‌خوام فقط یه بارم که شده، شماهای واقعی رو ببینم
,خیلی‌خب
!بیاید شیشه رو درست کنیم
,آره
باید چی جمع کنیم سنکو؟
,شیشه بیش‌تر از خاک کوارتز درست شده
,ولی چیزی ازش تو کلکسیون کروم ندیدم
,من خاک جمع نمی‌کنم
,ولی یه سرنخ دیدم که ما رو به خاک کوارتز می‌رسونه
,اینجاست
,وقتی بچه بودم، این سنگ شفاف رو از اینجا پیدا کردم
,اون کلی می‌ارزه
اون سنگ شفاف، اون کریستال
,در جاهایی که گرانیت فروپاشیده هست، پیدا می‌شه
,و این خاکی که اینحاست، ماده‌ی اولیه‌ی شیشه است
,خاک کوارتز
!دونه‌های سفید مثل چی می‌ریزن
!خیلی حال می‌ده
,کلی از اونا اینجاست
,سعی کنید شفاف‌هاشون رو جمع کنید
,خاک کوارتز رو ریز می‌کنیم تا به دونه‌های ریز تبدیل بشه
,بعد با یه سری چیزهای دیگه ترکیب و تو کوره ذوبش می‌کنیم
دیگه چیا لازم داریم؟
,هر چیزی که لازم داشته باشیم رو داریم
,به لطف تمام تلاش‌هامون تا الان
,ده درصد کلسیوم کربنات یا صدف دریایی
,بیست درصد جلبک دریایی پخته شده
,وقتی صابون درست کردیم، تمام اینا رو تهیه کردیم
,,,خب
!ایول! گالن
!سربم گیرمون اومد
،فقط باید یه مقدار سرب بریزیم داخلش ,تا شیشه‌ی کاملا شفاف به دست بیاد
!درخشان و شفافه، درست مثل یخ
,مثل یاقوته
,چه ابزار عجیبی
,اگه بخوایم با دست خالی شیشه رو صیغل بدیم، جونمون در می‌ره
,می‌تونیم از اون کورندوم خیلی محکم برای صیغل دادنش استفاده کنیم
,سختی شیشه ۶ هست
,مال کورندوم ۹ هست
!صیغل دادنش مثل آب خوردنه
,بازم حرف‌های سنگیشون شروع شد ,و قوی‌ترین ماده‌ی آلی هم الماس با سختی ۱۰ هست
,اصلا نمی‌فهممشون !ایول الماس
!خیلی خفنه
سویکا، می‌بینی چی جلوته؟
,اینا که گل آفتاب‌گردونن
,نیست که اصلا نتونم ببینم
,دوباره
چرا ضربه‌ی نهاییت اینقدر سطحیه؟
,این بدترین عادتته کینرو
,فاصله در نیزه‌بازی حیاتیه
،اگه نتونی خوب فاصله رو تخمین بزنی ,هرگز نمی‌تونی ماگا رو شکست بدی
فاصله، هان؟
ولی چیکارش می‌تونی بکنی؟
,آخه اون بیماری تاربینی رو داری
,برای همین نگاهت اینقدر ترسناکه
,این جوری به دنیا اومدم
,نمی‌فهمم
,اگه من بودم بهش می‌گفتم
,تقصیر من نیست"
",به‌خاطر چشممه, وگرنه خیلی قوی‌تر از این حرفام
,مرد بالغ نباید بهونه بیاره
,به کسی چیزی نگو گینرو
,سنکو و کروم، هر دوتون به طرز غافگیرکننده‌ای خوش قیافه‌اید
,منظورت از غافلگیرکننده چیه؟ ای بابا
,حالا بالاخره وسایل شیشه‌ای رو درست می‌کنیم
حالا که پتانسیل کاری سویکا حسابی رفته بالا
,یه مجموعه‌ی شیمی کامل درست می‌کنیم
!بهش نگو پتانسیل کاری
!کارت رو خراب نکن
برای چی می‌خندی!؟ !شیشه به دست آمد
!وقت کلاس جالب شیشه‌گریمونه
!بریم سر کار
این سنگ‌های سیاهم می‌ریزیم داخل، درسته؟
!مرتب میارم
,فرزتر شدی سویکا
,حالا که دیگه چیزی تار نیست، خرابکاری نمی‌کنم
,داره حباب سفید میاد بیرون
,این کفیه که با سوختن ابسیدین درست می‌شه
,از کف به عنوان عایق‌بندی ساخت کوره‌ی شیشه‌گری استفاده می‌کنیم
،بعد یه نی آهنی درست می‌کنیم
,و بعد هوا رو به داخل شیشه می‌دمیم، همین
,هی، این تلاش اولمون بود
،وقتی برای بار اول شروع به کوزه‌گری کردم ,چند ماه طول کشید تا بالاخره کار آبرومندی از آب در اومدن
چند ماه!؟
!ما اونقدر زمان نداریم
,نگران سلامت آبجی روری هم هستم
,من صنعتگر شیشه نیستم
,آزمون و خطا تنها چاره‌مونه
صنعتگر؟
!هی، بسه دیگه کروم
اون پیری کیه؟
!یالا عمو کاسکی
!مهارت‌هات واقعا به دردمون می‌خورن
اینجوری از کسی درخواست کمک می کنین؟
می گیرین و با طناب های پیچ خورده تون واسه بازی می بندینشون؟
من کوچکترین کمکی به جادوگری مرموزتون نمی کنم‏!‏
می بینی؟ اون اصلا نمیاد به دادمون برسه‏,‏
بابابزرگ کاسکی‏,‏‏,‏‏,‏
یادم رفته بود لاک و الکلت رو پس بدم‏,‏
,اوه، راستی
پیرمرد‏،‏ تو این سپر فوق العاده رو درست کردی؟
بدون استفاده از هیچ ابزار آهنی و یا رنگی؟
ای یه هدیه مربوط به زمانی بود که پدر کوهاکو ,یعنی کوکویو، در مسابقه‌ی بزرگ برنده شد
تمام تلاشم رو کردم تا درستش کنم‏,‏
عجب‏،‏ چه خاطراتی برام زنده شد‏,‏‏,‏‏,‏
ساختارش به طرز مضحکی برای فناوری شما پیشرفته است
,برای همین حس می‌کردم که صنعتگر خوبی باید این دور و بر باشه
ولی هیچ فکرش رو نمی کردم که طرف یه پیرمرد زهوار در رفته ای مثل این یارو باشه‏,‏
اون پل معلق فوق العاده هم کار دست شما بود؟
آره‏،‏ درسته‏,‏
!و شما اونقدر جیگر داشتید که تخته‌هاش رو کش برید
هیچ وقت نمی خوام کمک تون کنم‏,‏‏,‏‏,‏
این کارای سنگی شفاف که اینجان چین دیگه؟
اگه دلت نمی خواد مجبور نیستی کمک مون کنی‏,‏
فقط همینجا بشین و تماشا کن‏,‏
عاشقش می شی کاسکی‏,‏
ده میلیارد درصد همین قضیه شارژت می کنه‏,‏
که اینطور‏,‏ گرما نرم و انعطاف پذیرش می کنه‏,‏
مثل حباب می مونه‏,‏
چه راحت شکل می گیره‏!‏
ای بابا‏،‏ باز زیادی ضخیم شد‏,‏
چیکار می کنی؟‏!‏
لعنتی‏!‏
مدام نمی چرخونتش‏,‏
اینجوری ظرف خوبی از آب در نمیاد‏,‏
اونا که عمدا اینکارا رو نمی کنن تا منو تحریک کنن‏،‏ ها؟
اوخ‏،‏ لطفا‏,‏‏,‏‏,‏
امکان نداره مردی که تمام عمرش رو به عنوان یه سازنده سپری کرده
,بتونه در برابر کاری مثل شیشه‌گری جلوی خودش رو بگیره
درست نمی گم‏،‏ پیرمرد کاسکی؟
این غیرقابل تحمله‏!‏
!خوب دستم رو خوندین لعنتیا
بذارین ترتیبش رو بدم‏,‏
با اون عضلاتت جدی جدی می خوای بری تو کارش؟
سویکا‏،‏ آب بده‏,‏
گرفتم‏!‏
!پسر‌‌! ایول
این اولین بارت نیست که شیشه می بینی؟
اون سالها تجربه صنعت گری داره‏,‏
چه باور کنین چه نه‏، ‏پنجاه ساله که صنعت گرم‏,‏
یه جورایی کارم اینه‏,‏
تو هر دوره زمونه ای آدمایی امثال تو پیدا می شه‏,‏
آدم‌های با استعدادی که کل زندگیشون
سرشون رو انداختن پائین و خودشون رو وقف کارشون کردن‏,‏
آزمایشگاه علمی به دست اومد‏!‏‏!‏
ایولا‏!‏
هی‏،‏ چی شده سنکو؟
دیگه بالاخره یه آزمایشگاه داریم‏!‏
!یه کم ذوق کن
آره‏،‏ البته‏,‏
ما تازه در سپیده دم شیمی هستیم‏,‏
همه چی داره اینجا تو پادشاهی دانش
خیلی تجملی به نظر میاد‏,‏
جذابیت اینجا ده میلیارد درصد از سرزمین تسوکاسا بیشتره‏,‏
نقشه پادشاهی دانش خیلی وقت بود ندیده بودمش‏!‏
من مکا سنکو ام‏!‏
یه مرور کلی روی پادشاهی دانش می کنیم‏!‏
,این مقر اصلی پادشاهی دانشه
کوهی از مواد معدنی ای که کروم از بچگی
جمع کرده بوده اینجست‏,‏
خروارها گنج اینجاست‏,‏
نقشه پادشاهی دانش
!غذای علمی آشنا و لذیذمون‏،‏ رامن ارزنی ایتالیایی
می تونم کاسه کاسه بخورمش‏!‏
خیلی خوشمزه اس‏!‏
نقشه پادشاهی دانش
ما به قدرت حاصل از آهن هایی که می سازیم تکیه می کنیم‏,‏
برین برای دمای هزار و پونصد درجه و بیشتر‏!‏
هی‏،‏ هی‏،‏ این خیلی سخته‏,‏
نقشه پادشاهی دانش
!مرگ بر ماگما
!اینجا زمین تمرین جهنمیه
در واقع این یه منطقه بازه‏,‏
دوستی‏!‏ سخت کوشی‏!‏ پیروزی‏!‏
!تو یکی زر نزن
مقامت از همه پائین تره‏،‏ گینرو‏!‏
,مولد دستی
این یه جور انرژی سبز پیشرفته اس‏!‏
نقشه پادشاهی دانش
دمیدن تو شیشه با مهارت به صنعت گر‏,‏
مثل گل خم میشه‏,‏
شیشه داغ باد کرده آروم آروم خنک میشه تا ترک نخوره‏,‏
و اینجا آزمایشگاهه‏,‏
,با همه جور مواد شیمایی مسیرمون به سمت سولفانوئید رو طی می‌کنیم
نقشه پادشاهی دانش
دیدنیه‏،‏ نه؟
این پادشاهی دانش تازه داره گرم می شه‏,‏
ما فقط چیزای ضروری رو درست کردیم‏,‏
,اگه هر کدومشون رو نداشتیم، به جایی نمی‌رسیدیم
قبل از این که دنیا از هم بپاشه فناوری از اینم دیوانه‌وارتر بود؟
,آره
دو میلیارد سال طول کشیده تا به اونجا برسیم‏,‏
و ما می خوایم به اونجا برسیم و پشت سرش بذاریم‏,‏
,اولین قدم مون اینه که داروی درمان همه جانبه رو بسازیم
وای‏!‏
هی‏!‏
تیم جادوگری خیلی خوش شانسه‏,‏
انگار خیلی دارن با اون چیزای براق حال می کنن‏,‏
انگار نه انگار که ما‏,‏‏,‏‏,‏
هی‏،‏ کینرو‏،‏ چی میشه اگه‏,‏‏,‏‏,‏
اگه نوک نیزه فوق العاده براق بود چی می شد؟
فکر نمی کنی به تمرینت کمک می کنه
چون این جوری بهتر می‌تونی فاصله رو تشخیص بدی؟
چی داری می گی گینرو؟
ها؟
,,,حرف اون چیزای براق شد
به نظرت ما نباید یه نیزه طلائی و یه نیزه نقره ای داشته باشیم؟
البته تاکید می کنم برای مسابقه بزرگ‏,‏
واقعا لازمه ببریمشون‏، ‏نه؟
من چیزی راجع به مبارزه نمی دونم‏,‏
درسته که نیزه طلائی و نقره ای کمک شون می‌کنه تا ماگما رو شکست بدن؟
سنکو عرض کنم خدمتت که
به احتمال ده میلیارد درصد اونا فقط دنبال نیزه های طلائی و نقره ای هستن‏,‏
می‌گم حالا که این همه شیشه دارید,,, شیشه بود دیگه؟
و این آزمایشگاه معرکه‏,‏‏,‏‏,‏
تو فکر این بودم که شاید بتونی یه نیزه نقره ای بسازی‏,‏
و بعدش شکست دادن ماگما برامون عین آب خوردن میشه‏,‏
درسته‏,‏
حالا که ابزار شیشه ای داریم
باید گوش به زنگ باشیم و بریم
دنبال به دست آوردن سخت ترین ماده‏,‏
خیلی خب‏,‏
,بیاید با درست کردن یه نیزه‌ی نقره تو این آزمایشگاه جدید بترکونیم
متاسفم کینرو‏,‏
,من مهره‌ی مار دارم و خیلی تو دل‌برو هستم
,ذره‌ای بهت علاقه ندارم احمق
,این کار واقعا ممکنه به قیمت جونت تموم بشه گینرو
ما تن به یه ماجراجویی بزرگ می‌دیم
تا بزرگترین گنج شیمی رو پیدا کنیم‏,‏
داری جونت رو در بیشترین خطر می ندازی‏,‏
ممکنه واقعا اونجا تو یه چشم به هم زدن بمیری‏,‏
شاید ندونم چیکار کنم
بجنب‏،‏ ذهن من در ماهه
به جایی که باد می وزد پرواز کن
در دستهای من شفقت
سرشار بیدار می شود
فقط در این دنیا پرسه می زنم
خلوص درخشانت
هرگز با یک چاقوی زنگار گرفته شکافته نمی شود
مثل آتشی که وحشی شده دارم می سوزم
لحظه ای که تیری در قلبم فرو می رود
صدایی که آزارم می داد آزاد می شود
همه چیز از آن لحظه به بعد فرق کرد
اگه تلاش نکنم‏،‏ هیچ وقت نمی فهمم
چرا گلها شکوفا می شوند؟
صدایت منعکس می شود
بهم می گی چرا؟
من فقط به سمت آسمان فریاد زدم
ولی تو دیگه آنجا نبودی‏،‏ درسته؟
زندگی ای که اون روز تائید کردیم
اگه بخوای می تونی اسمش رو بذاری یه رویای زودگذر
ولی من تورا از امروز زخم خورده نجات می دهم
devilhunter & Temari :ترجمه