رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بت؟
دات؟
اینجایین
ملاقاتی دارین
این مرد جوان نگران رفاه حال شما بود
،و همونطور که میبینین
،بت و دات زندانی نیستن
مهمونهای ما هستن
هر وقت دلشون بخواد میتونن برن
راست میگه؟
باهامون خیلی خوب برخورد میشه جیمی
وقتی این دخترها برای اولین بار ،اومدن خونه ما
از نظر روحی و جسمی ضعف و سوء تغذیه داشتن
یه رژیم غذایی سرشار از ویتامین و جگر اردک
باعث میشه تا زردی چهره‏شون از بین بره و به حال طبیعی برگردن
بت، دات، میدونم این زندگی
خیلی مُرفه و راحت بنظر میاد ،اما بهم اعتماد کنین
اینجا جای شما نیست
،چون برای اونا
فقط یه کنجکاوی ساده هستین
یه عجیب‏الخلقه که احمقانه نگاش کنن
پس ازمون میخوای چیکار کنیم؟
به نمایش برگردیم؟
چه فرقی میکنه آخه؟
چون اونجا
کلی آدم ازتون مراقبت میکنن
چرا باید بخوایم
یه مویی از سرشون کَم بشه؟
برای این دخترها پول هنگفتی پرداخت کردیم
مادرم راست میگه
به یه کلمه از حرفهاش هم گوش ندین
هر چیزی که میگه یه دروغه
جیمی، بهمون گفتی
تو اون بچه‏ها رو از دست دلقک قاتل نجات دادی
کار دندی بود
وقتی بیهوش بودی اونجا بودش
اون قهرمان واقعیه
خانم‏ها و آقایون
همیشه به این فکر میکردم
که این تردستی چطوری انجام میشه شما چطور؟
!تنهاش بذار
,,,بت
,,,دات
باید همراهم بیاین,,,
همین الان - توی این خونه -
نمیتونی دستور بدی
،دات
میدونم که احساسات متناقضی داری
به جراحی کردن فکر میکنی که البته من هیچوقت این اجازه رو نمیدم
چون هیچوقت یه دختر رو دو شقه نمیکنی، مگه نه دندی؟
!خفه شو !اینقدر سعی نکن همه چی رو خراب کنی
تو از کجا میدونی دندی؟
مساله جراحی رو میگم؟
بهت گفتم که هیچ رازی نباید بین ما باشه
دفترچه خاطرات منو خوندی
میخوام از اینجا برم
بدون بت نمیتونه جایی بره
،ما عاشق هم هستیم
و نوای عشق از هر چیزی مهمتره
خب مادرت گفت
هر وقت این دخترها دوست داشته باشن میتونن برن
بذار خودشون تصمیم بگیرن
،بت
میدونم که دوستم داری
بهشون بگو
که دلت میخواد بمونی
و تا ابد باهام زندگی مرفهی داشته باشی
یه جای کار دندی میلنگه و خودتم میدونی
ببخشید
،اما من همیشه خواهرم
رو انتخاب میکنم
باید بریم
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
!امتحان میکنیم
شروع میکنیم
یک، دو، سه
آهنگ: خودت رو آنطور که هستی Nirvana اثر
آنطور که بودی نشون بده
طوری باش که من میخوام
،مثل یک دوست مثل یک دوست
یک دشمن قدیمی
خونسرد باش
عجله کن
حق انتخاب با توست
اما فرصت را از دست نده
استراحت کن
مثل یه دوست
مثل یک خاطره قدیمی
خاطــره
و قسم میخورم
که سلاحی ندارم
نه، من سلاحی ندارم
،هی
اندی رو این اطراف ندیدی؟
از آخرین باری که اومده بودی اینجا دیگه ندیدمش
هیچوقت عاشق یه فاحشه نشو این توصیه منه به تو
خاطــره
!گاله رو ببند
و قسم میخورم
که سلاحی ندارم
خاطــره
راستش رو بگم؟ بسختی قابل قبول بود
من چیزی رو عوض نمیکنم
این آهنگ رو میخونم همینطوری هم میخونم
امشب تعداد تماشاچی‏ها هم متوسطه
!ها
واقعاً فکر میکنی
بهت این اجازه رو میدم
که انرژی تماشاگرها رو ضایع کنی؟ هان؟
یادت باشه با کی داری حرف میزنی
!دقیقاً میدونم با کی دارم حرف میزنم
یه دروغگو
و ما از دروغگوها دستور نمیگیریم
اینجا چه خبره، هان؟ اینکارا چیه؟
دوقلوها السا
میدونیم که با دوقلوها چیکار کردی
!اونا فرار کردن
بهت که گفته بودم
آره، داستانت رو شنیدیم
شاید وقتشه داستان اونا رو هم بشنویم
چی؟
تو اونا رو فروخته بودی
مثه حیوون‏های خونگی
,,,دقیقاً اینجوری نبود
چیکار داری میکنی؟
اینقد حرف نزن
میدونم دارم چیکار میکنم
حقیقت داره که دوشیزه السا منو پیش دندی مات برد
اما بخاطر این اینکارو کرد که من ازش خواسته بودم
,,,اما تو گفتی
خب سوء تفاهم شده
دوشیزه السا ما رو نفروخت
کمکمون کرد
میخواستیم بهترین چیزها رو در زندگی تجربه کنیم
و السا
اینقدر لطف داشت که کمک کرد این اتفاق بیوفته
اما بهمون هم گفت که اگه دلمون خواست
اینجا هم خونه ماست
پس تصمیم گرفتیم بیایم خونه
البته اگه ما رو بپذیرین
خب البته عزیزان من
هر چیزی که بخواین
،دوشیزه اتل
خوب درمانش خواهیم کرد
نگران من نباش
،یه دکتر خوب منو درمان میکنه
و حالم رو خوب میکنه
تو مطمئن شو که وقت جراحی بگیری
اُه،حتماً بشدت منتظرم
"کسب و کار تعطیل شده؟"
چی شده؟
دکتر بانهام کجاست؟
فوت کرده
,,,اُه، نه
این فیلم‏ها رو واسم در نیارین
من طرفدار شماها نیستم
خب زن جوان بی ادبی هستی
تو کی هستی؟
دخترش هستم
اُه پس تو کسی هستی
که دکتر بخاطرش به اینجا نقل مکان کرده بود؟
نه
من اون یکی دخترم
اونی که شوهر و بچه نداره
از بوستون اومدم تا خاکش کنم
چه بلایی سرش اومد؟
!تو اونو کُشتی
وجود شما
اعتقاداتش به خدا و علم رو به چالش کشیده بود
،پس قبل از اینکه مغزش رو متلاشی کنه
یه چکش در میاره و هر دو تا دستش رو لِه میکنه
دستان یه جراح
دستهای یه جراح با ارزشترین داراییشه - ,,,اُه خدای من -
حالا باید چیکار کنم؟
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم باید از اینجا برین بیرون
,,,اُه بیخیـ,,, یه لحظه صبر کن
!برین بیرون عجیب‏الخلقه‏ها
خیلی‏خب
هی، پهلوون اومده
همش دارم زور میزنم
اما تا نصفه هم بالا نمیره
احساس آدم کوچولو بودن میکنم
هی، بامزه بازی در نیار رفیق
امروز حس و حال اینو دارم ،که به کسی صدمه بزنم
و بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد این بلا سر تو بیاد - چی شده؟ -
تو هم نمیتونی بزنی بره بالا؟
خب، هی وای
،بگو نظرت چیه که بریم یه نوشیدنی بخوریم
و تو بهم کلکت رو بگی؟
یه جایی رو چند شهر اونورتر میشناسم
که اسمش,,, کافه ظهره
چی؟
اسمش رو نشنیدی؟
خب چه بامزه، چون امروز تو رو اونجا دیدم
و مطمئنم آدم‏های دیگه هم دیدن
در مورد یکی از اون جیگرهایی که اونجا کار میکرد
بدجوری ناراحت و غمگین بودی
چه خبره دوستان؟
وقتی ریچارد سر راهته
نمیتونی با چکش، زنگ رو بصدا دربیاری هان؟
ممکنه بجاش ریچارد رو بزنی
اه، بهرحال اینا ناعادلانه هستن، نه؟
من و دل میخوایم بریم توی چادر با هم یه گپی بزنیم
مشکلی نیست
قانون شماره یک
وقتی سعی میکنی به یه مرد با قدرت زیاد
و یه تیکه چوب با اندازه ماهیتابه دستشه باج سیبیلی بدی
حواست باشه که شاهد هم داشته باشی
تو مرد ایده آل منی
و منظورم بدن عضلانیت نیست
البته باید اعتراف کنم
برای آدمی اینقدر قدرتمند و قوی قیافه چندان خوشکلی نداری
نه
سه تا خصیصه داری که من خیلی دوست دارم
یک,,, اینکه مرز اخلاقی خاصی نداری
دو,,, با دست خالی میتونی یه نفر رو بکُشی
و سه,,, هر کاری که من میگم رو باید بکنی
وگرنه یه کاری میکنم همه اینجا بفهمن
که با یه همجنسگرا میپری
اُه میکُشمت
نه الان اینکارو نمیکنی
مگی دید که داریم وارد چادر میشیم
و بعداً هم نمیکُشی
چون من کار با اسلحه‏ام خیلی خوبه
دوست دارم خایه‏هات رو نشونه بگیرم
یه جورایی امضای منه
فریادهای مَردی که به تخمش تیر خورده
خیلی خاصه
اومدی اینجا تا معامله کنی درسته؟
بِنال
یکی از عجیب‏الخلقه‏هاتون رو لازم دارم
مُرده
تمیز نگهش دار، میخوام بدنش دست نخورده باشه
و میخوام جوری صحنه سازی بشه که همه فکر کنن مفقودالاثر شده
میخوای یکی از افراد خودم رو بکُشم؟
الانه که بخاطر احساساتی شدنت اشکم در بیاد
یه اصطبل چند کیلومتر اونورتر سمت غرب اینجا هست
جسد رو بیار اونجا
یه روز مهلت داری
چی توی ذهنته؟
امشب اصلاً حواست اینجا نیست
فقط داشتم به دوقلوها فکر میکردم
که چقدر حرف‏هاشون رو عوض کردن
جلوی بقیه جوری حرف زدن که احمق بنظر بیام
شاید گیج شده بودن
نه، اینجا یه کاسه‏ای زیر نیم کاسه هست
نمیدونم چیه، اما بدجوری توی مُخم رفته
شاید یه نشونه دیگه‏اس
که وقت رفتن ما رسیده
قبل از طلوع خورشید میتونیم بریم
,,,مگر اینکه نظرت عوض شده باشه
نه، البته که نه
من باهات میام
پس بیا بریم
همین الان
الان نمیتونم
حس خوبی ندارم
،اون پسرک مایه دار
باید میدیدی چطوری به دوقلوها نگاه میکرد
,,,و اون دلقک دوم
فکر میکنی اگه صداش رو بشنوی تشخیص میدی؟
نمیدونم والا
ماسک گذاشته بود
و قضیه هم تموم شده
چرا این قضیه باید مهم باشه؟
چون عدالت عدالته
اون یارو تقریباً تو رو دو شقه کرده بود
اگه کار اون بچه پولدار بوده پس باید تاوانش رو بده
میدونی من چی فکر میکنم؟
داری دست دست میکنی
نه، اینطوری نیست
دلم میخواد از اینجا برم
فقط چند روز وقت میخوام تا اوضاع رو راست و ریس کنم
چرت میگی
عمراً از اینجا نمیری
Guided Missiles آهنگ The Cuff Links اثر
میخوای منو ماچ کنی؟
کار رو سخت نکن
!لعنتی
خیلی‏خب، خیلی‏خب تسلیم، تسلیم
حالا کی پهلوونه؟
تنها چیزی که همش بهش فکر میکنم
اینه که دست‏های کثیفش رو داشت بهم میزد
نه، دستت رو بذار توی یخ
وگرنه باد دست‏هات هیچوقت نمیخوابه
دل کارهای کثیف زیادی کرده اما این کار؟
حتماً خل شده
،با واسه زمانیکه میریم پیش پلیس
,,,داستان‏هامون رو یکی کنیم
پلیس؟
همه‏تون همینو دارین میگین
دل مشکل ماست؛ خودمون هم درستش میکنیم
دزدکی وارد اتاقکش میشیم و میکُشیمش
!چی؟
مامان، این حرف رو از کجات درآوردی؟
من اونو میشناسم جیمی
میدونم چه توانایی‏هایی داره
و تو نمیدونی
خدای من مامان، لااقل بذار باهاش حرف بزنم
اگه سراغ مگی رفته بود چی؟
اولین نفری میشدی که با اسلحه بهش حمله میکردی
،نمیدونی چه حسی داره
اینکه یه متجاوز بخواد دامنت رو بکشه پایین
میدونی مشکلت چیه جیمی؟
این تصور قشنگ رو داری
،که دنیا بر پایه نیکی و نجابت
بنا شده
,,,حقیقت اینه که
تمام خوبی‏ها تنها چیزی که واست ,,,به ارمغان میارن
مرگ زودرسه
اما بزرگترین شوخی عالم اینه که
,,,تنها چیزی که هر دفعه باعث سقوطت میشه
اُمیده
امید به اینکه دنیا خودش رو اصلاح میکنه
اینکه عدالت اجرا بشه و گناهکاران مجازات
به محض اینکه این خزعبلات رو باور کنی
دیگه دخلت اومده
تنها راهی که میشه در این
,,,دنیای کثیف و وامونده زنده موند
اینه که خودت وارد عمل بشی
کسی جز خودمون هوامون رو نداره
،اگه دل به یکی از خودمون آسیب بزنه
نباید بذاریم راحت قِسِر در بره
,,,نباید بذاریم
اون جاکش فاسد برنده بشه
باید تاوانش رو بده
حتماً مامان تاوان میده
درستش میکنم
دخلش رو میارم و بهش میگم
از اینجا گورش رو گُم کنه و دیگه برنگرده
بهم اعتماد کن
میتونم از پس دل بربیام
تو حلش کن
وگرنه ما اینکارو میکنیم
دیدین؟
مثه آب خوردن
خدای من، رالف
تا نصفه هم نتونستی بزنی بره بالا
دیدم یه دختر 9 ساله
که موهاشو خرگوشی بسته بالاتر از این میزنه
باید باهات حرف بزنم
مرد و مردونه
،خب وقتی اون یکی مَرد روبروم بود خبرم کن
و باهاش حرف میزنم
خنده دار بود, اینجا نه
خیلی‏خب
بریم شهر
میذارم واسم یه نوشیدنی بخری
,,,خب بهم بگو
شما دخترها در ازای
اون داستان جذاب درباره مهربانی من چی میخواین؟
ازم میخواین اینجا بمونین
و با اون برنامه هالیوودی
دوقلوهای بهم چسبیده شما رقابت نکنم؟
ما به هالیوود نمیریم
به ریچارد اسپنسر اعتماد نداریم
چرا باید به یه غریبه دل ببندیم
وقتی تمام چیزهایی که میخوایم اینجاست؟
پس فقط همینو میخواین؟
که اینجا بمونین؟
چیزی که بهم گفتی رو بهش بگو
بفرما
میخوام یه کمدین بشم
مثه ایو آردن و بین آهنگ‏ها
لطیفه بگم
و داستان تعریف کنم و برای صبحونه
خاویار میخوام و بعلاوه میخوام موهام رو رنگ بور کنم
و 20
و 20% فروش گیشه
بدون فکر نظرت رو بگو
میتونین داشته باشینش
البته به محض اینکه رفتم هالیوود
پول رو همین الان میخوایم
و همچنین پولی رو میخوایم
که گلوریا زمان فروختن ما بهت داده بود
این باجگیریه
خدای من
شما دخترها از وقتیکه از بیمارستان نجاتتون دادم
خیلی عوض شدین
تو چی دات؟
هوم؟
خیلی ساکتی
از این رفتار ظالمانه چشم پوشی میکنی؟
در واقع، بنظرم باید 50% فروش گیشه
رو بگیریم
خدای من این چی بود؟ بنزین؟
،مزه شاش میده
اما ارزونه, دو برابر هم زودتر مَستت میکنه
بیا یه پیک دیگه بخوریم
همین یه پیک واسم بسه من الکل بخور نیستم
دیدم چه بلایی سر مامانم آورد
میترسم که وقتی شروع کنم دیگه نتونم دست بکشم
بیخیال
یه شبه که مست دائم‌الخمر نمیشی اینجوری نیست
باید خودتو وقفش کنی
باشه, میخوای حرف بزنی؟ حرف بزن
خیلی‌خب, نمیدونم بین تو و ایو شیرزن چه اتفاقی افتاد
ولی اونا دارن سرخود دست به کار میشن که تو رو از خایه آویزون کنن
اون زن دیوونه‌ست
,,,آخه من فقط رفتم اونجا که
باهاش درباره‌ی انجام یه اجرای مرد و زن پهلوان توی نمایش حرف بزنم
هنوز یه کلمه هم از دهنم درنیومده بود که اون با یه ماهیتابه کوبید توی سرم
اون که چیز دیگه‌ای میگه
هی، بطری رو همینجا بذار
تو مگه بچه‌ننه هستی؟
ما قراره باهم مرد و مردونه حرف بزنیم
خب، مردها مشروب میخورن
آفرین
اون هرچی دلش میخواد میتونه بگه
اونو ببین, منو ببین
کی وضعش بدتره؟
مهم نیست کی راستش رو میگه
اون دخترا میخوان دهنت رو سرویس کنن
آره حتماً - من و تو باهم رفیق نیستیم -
هر جوری هم که بمیری دلم واست تنگ نمیشه
ولی امسال به اندازه کافی دردسر داشتیم
حتماً با اون دستکش‌ها بدجور عرق میکنی
آره ولی ارزشش رو داره که بتونم این بیرون توی دنیا باشم
مثل آدم زندگی کنم، با دخترا حرف بزنم
,,,گمونم
اگه مجبور نباشم دستم بندازمشون خیلی خوب میشه
یادمه یه بار، کل تابستون توی "ویسکانسین" کمپ زده بودیم
آره، اوضاع هم خیلی خوب بود پس السا اقامتمون رو واسه پاییز تمدید کرد
ولی وقتی اینکارو کرد
مکان زمستانیمون توی "تامپا" از دست رفت
و مجبور شدیم کل زمستون رو اونجا توی سرما تحمل کنیم
اولش خوش گذشت، چون بیشتر بچه‌ها ,,,تابحال برف ندیده بودن، ولی
ژانویه که شد، همه داشتن از سرما به خودشون میریدن
,,,من رفتم شکار و
یه خرگوش گرفتم
پوستشو کندم که یه پالتو برای ماپتیت درست کنم
«تابحال اون عکس‌ها توی مجله‌ی «زندگی ,,,از جنگجوهای قبیله‌ای آفریقایی رو دیدی که
که کل سر و پوست یه شیر رو مثل یه شنل روی خودشون میندازن؟
ماپتیت اون شکلی شده بود
,,,با این تفاوت
با این تفاوت که سر خرگوش بود
میتونم تصورش کنم
وای که چقدر اون ریزه‌میزه رو دوست دارم
,,,بگذریم
اونا بهترین ماه‌های زندگیم بودن
چون فقط یه مردی بودم که دستکش پوشیده بود
درست مثل هر مرد دیگه‌ای
حداقل میتونستم وانمود کنم که مثل بقیه هستم، میدونی؟
دستکش‌ها رو بده به من
تو نباید از چیزی خجالت بکشی
اگه کسی تمسخرآمیز نگاهت کرد خودم جمجمه‌ش رو خرد میکنم
مگر اینکه یه دختر باشه، درسته؟
مگر اینکه یه دختر باشه
حالم خوش نیست فکر کنم باید برم
,,,من
من میدونم تو کی هستی
همیشه میدونستم
لعنت، فقط همون نفرتی که مامان بهت داره هر چیزی که لازمه بدونم رو بهم میگه
ولی من مدرک دارم
من از چندتا از قدیمی‌ها پرسیدم
همونایی که از عهد بوق زنده بودن
اونا بهم راجع به بابات
و برادرهات گفتن
خاندان معروف تولیدو خرچنگی
نمیدونم دستای تو چرا خرچنگی نشد
ولی تو اینا رو به من دادی
ولی میخوام از دهن خودت بشنوم
تو پدر منی
بگو دیگه
بهم بگو
یالا، بگو دیگه بابا
تو بابای منی
,,,خواهش میکنم، یالا جوابـ
جواب بده
زودباش, زودباش
آره پسرم
حقیقت داره
تو باید بری، بابا
اونا میخوان تو رو بکشن
چیزی نیست
یه کاریش میکنم
آره
بیا ببرمت خونه
زودباش, بیا بریم خونه
بجنب
تابحال درباره پهلوان بزرگ شنیدی؟
خب اون توی یه کاروان زندگی میکرد - !یه کاروان -
تابحال درباره مبارزه‌ی جفری جانسون شنیدی؟
اوه، عجب مبارزه‌ی خفنی بود
میتونی هر سنگین‌وزنی که داری بیاری
!درسته
ما یه جوون داریم که میتونه همشون رو شکست بده
هی، تو چی داری؟ - سیلوست -
اون چهل‌تا مدال روی سینه‌ش داره
!سینه‌ی بزرگش - !سینه‌ی بزرگش -
هی! شما دوتا مست هستین
نمیذارم با داد و فریادتون تمام کمپ رو از خواب بیدار کنین
,,,دیگه دیر شده, جیمی
نذار اون مرد با عادت‌های بدش تو رو خراب کنه
هنوز وقت داری واسه خودت کسی بشی
اون واسه خودش کسیه
اون پسر منه
خیال میکردی عُرضه ندارم اینکارو بکنم، مگه نه دسی؟
ولی با افتخار اعتراف میکنم
!جیمی پسر منه - !آره -
عجب
تبریک عرض میکنم
حتماً خیلی شجاعت به خرج دادی
که بالاخره بعد از 24 سال اعلام کردی که اون پسرته
چطوره شما دوتا برین بخوابین که مستی از سرتون بپره
میدونی جیمی
الان بهترین موقعه که حرفی که پدرم بهم زده بود رو بهت بگم
چی؟
این قانون تولیدو‌هاست
اولین لحظه‌ای که بذاری یه زن واست تعیین تکلیف کنه
اولین لحظه‌ایه که تخم‌هات رو بهشون میدی
من میخوام تخم‌هام رو نگه دارم
دودستی بهشون بچسب، پسرم
اوضاع این دور و بر عوض میشه، السا
دیگه حق نداری واسمون رئیس‌بازی دربیاری، باشه؟
دوتا مرد تنومند اینجا داری که آمادن تمام سیرک رو بگردونن
درسته
احمق‌ها
یالا، یالا
!یه چیز دیگه بخون, بخون - هیس -
هیس، هیس - !بخون جیگر -
بخون
یالا
هیس، ساکت باش السا
همه رو بیدار میکنی
نباید کسی رو بیدار کنی
هیس - !هیس -
!ساکت
صدات خیلی بلنده
هیس, هیس
ساکت باش، السا! ساکت باش
صدات خیلی بلنده - پاتو بلند کن, خیلی‌خب -
ردیفی
میخوام یه چیزی بگم که تابحال توی عمرم نگفتم
شب بخیر، بابا
سر صبح هم میشه شب‌بخیر گفت؟
شب بخیر، پسرم
خوب بخوابی
عجیبه، مگه نه؟ (همجنسبازی، مگه نه؟)
اینکه اولین سیگار سر صبح بهترین سیگار توی تمام روزه
میخوای خوشمزگی کنی؟
نه
ولی تو داری صبرم رو امتحان میکنی
دوباره اونجا بودی؟
با اون یارو؟
بله
و قراره واسه همیشه به اونجا برگردم فقط اومدم خونه که وسایلم رو جمع کنم
باید منو بکشی تا جلوم رو بگیری
خیال میکنی اینکارو نمیکنم؟
من تنها بچه‌ی توئم, تنها مدرکِ زندگی تأسف‌بارت بعد از مرگت
تو اونقدر مغروری که نمیتونی دنیا رو بدون حضور ذره‌ای از خودت تصور کنی
فکر کنم غرورم رو با تکبر اشتباه گرفتی
من یه برق‌کار هستم
غریبه‌ها من رو به خونه‌شون راه میدن
و تنهام میذارن که کارم رو بکنم
مردی مثل من، اگه شهرت ممتازی نداشته باشه، با یه مُرده فرقی نداره
تو گوشت و خون منی
ولی اگه کاری کنی که آبروم بره
که آبروی این خانواده بره
هر کاری لازم باشه میکنم
تا مطمئن بشم که هیچکس هرگز نفهمه که تو نسبتی با من داشتی
,,,خب
خودتو واسه بزرگترین آبروریزی زندگیت آماده کن
چون من عاشق پاول هستم
و میرم با اون و همنوع‌هاش زندگی کنم و به هرکی که به حرفم گوش کنه میگم
که کی هستم و بابام کیه و اینکه انتخاب کردم که یکی از طردشده‌ها باشم، چون هر چیزی
از زندگی با شیطانی که توی این خونه‌ست، بهتره
خیال میکنی که یه پدر نمیتونه کارای دخترش رو پیش‌بینی کنه؟
من میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم
,,,قاتل هم نیستم, ولی
به دوستم "موریس" گفتم بیاد تا یه مراسم وداع مناسب واست ترتیب بده
موریس دیگه کدوم خریه؟
موریس یه هنرمنده
دات؟
من تو رو یاد کی میندازم؟
مادر, اون همین رنگ رژ میزد
من شباهت چشمگیری با "ایو آردن" دارم
«اون برای فیلم «میلدرد پیرس نامزد اسکار شد, اون فیلم رو یادته؟
"دوست‌داشتنِ او مثل دست‌دادن با شیطان بود"
,,,حرف از شیطان شد
خب، دختر زیبام رو ببین
گلادیس، تو یه هنرمند واقعی هستی
بت از کرم‌ابریشم تبدیل به پروانه شده
مواظب باش، من هنوز اینجام
این واسم اولین باره
من دخترهای زیادی که غبغب داشتن رو آرایش کردم
ولی تابحال روی دختر دو سر کار نکرده بودم
ولی من قضاوتی نمیکنم
,,,هر مشتری متفاوته, دات
مطمئنی نمیخوای یه دستی به سر و روت بکشم؟
من به همین کرم‌ابریشم راضی‌ام
ممنون
دات، توی آینه نگاه کن
ما یه عکس عالی از قبل و بعد آرایش هستیم
این میتونه اجرای جدیدمون باشه
اسمش رو «دگرگونی» میذاریم
السا
تو میتونی پریِ مادرخونده باشی که آرزوی دختر زشت که دات باشه رو برآورده میکنی
و اون رو به مظهر زیبایی تبدیل میکنی
یعنی من
خیلی لطف کردی که از منم توی نمایشت استفاده کردی
اوه، تو فقط باید چوبدستی رو تکون بدی
خب همین‌الان میرم روش کار میکنم
چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو
دارم یه لیست درست میکنم
اوه
گلادیس، فکر کنم که اونور موهام زیادی پف کرده
زیاد فشارش نده
دات عزیزم
تو در طول مذاکره‌مون حرفی نزدی
تا اینکه 50% سهم خواستی
با اون پول چی میخوای؟
یه چادر بزرگتر؟
یه ماشین جدید؟
فقط خواسته‌ی قلبیت رو بهم بگو
شک نکن که کمکت میکنم
ما توی این قضیه باهمیم
السا
دوشیزه السا؟
چی میخوای عزیزجان؟
بگیر عزیزکم
واسه مامان یکی دیگه درست کن، باشه؟
همون همیشگی
بله, من یه چیزی میخوام
یه دکتر توی شیکاگو هست که دوقلوهای برودی رو از هم جدا کرد
اسمش دکتر "اسکار شوگر"ـه
ازت میخوام کمکم کنی پیداش کنم
و متقاعدش کنی که جراحی رو انجام بده
تا وقتی که من به خواسته‌م برسم راز تو پیش من در امانه
ممنون
تو خیلی کمال‌گرا هستی
خب، باید باشم
نباید اشتباهی صورت بگیره
میدونی، پوست انسان یه بوم نقاشی ظریفه
ناهمواره، بافت خاصی داره
گاهی‌اوقات زخم‌خورده‌ست
,,,و اون
اون شاهکار منه
و داره به هوش میاد
آینه کجاست؟ - اونجاست -
میخوام قیافه‌ش رو ببینم
پنی، پنی، چشمات رو باز کن
بابایی واست سوپرایز بزرگی داره
بابایی، درد میکنه
درد میکنه
زیبایی دردناکه، عزیزدلم
زبونت رو دربیار
گفتم واست دوشاخه بکندش
,,,خب
مردم درست میگن
ستاره‌ها واقعاً غذا نمیخورن
خیلی‌خب، بیا بریم سر اصل مطلب
من یه مشکلی دارم
یه وضعیت جدی
دوقلوها برگشتن
نه تنها برگشتن بلکه کمر به نابودی من بستن
,,,حالا، اون خانم عبوس
منظورم دات‌ـه
اون میخواد یه دکتر رو توی شیکاگو پیدا کنه
که خانم معتقده اون میتونه یه جراحی وحشتناک رو انجام بده
من ازت میخوام این دکتر رو پیدا کنی
و بعدش میتونیم اونا رو به شیکاگو بفرستیم
اونا از زندگی من خارج میشن و برای همیشه از شرشون خلاص میشم
,,,شما
اوه نه، بردار
خواهش میکنم راحت باش
فقط دارم فکر میکنم
گوشت قرمز برای مغز مفیده
نمیدونم والا
شاید به جای یه مصیبت پزشکی که اونا معتقدن درد روحیشون رو از بین میبره
یه چیز ساده‌تر و خصوصی‌تر بهتر باشه
شاید زندگی، درد و بلای زیادی برای اون دخترای بیچاره به همراه داره
بهتر نیست که اونا بی‌سروصدا و به آسونی از رنجشون خلاص بشن؟
منظورت چیه؟
,,,میدونین
یک قتل دلسوزانه
دخترای بیچاره
اوه، عجب راه حلی پیشنهاد کردی
آره
میدونستی اونا مادرشون رو کشتن؟
و بعدش یکیشون سعی کرد اون یکی رو بکشه
،یادم رفت کی کدومو خواسته بکشه ,,,اون دوتا
وقت دسره
ژله‌ی توت‌فرنگی و لیموترش با پف‌نبات و مخلوط میوه
همینجا میذارمش
خودتون میتونین سرو کنین
میتونم بعضی از اینا رو ببرم؟
تو آشپز درجه‌یکی هستی، اتل
لطف دارین
لذت ببرین
,,,خب
بگذریم
,,,میدونی
من راجع به مدیر برنامه‌هایی شنیدم که حاضرن واسه موکل‌ـشون آدم بکشن
انگار یکی رو پیدا کردم, همم؟
ماپتیت
این واسه توئه
میخوای بازش کنم؟
خوشگله
خیلی دوست دارم بپوشمش
زیپش رو ببند
خیلی خوشگل شدی
مثل یه پرنسس کوچولو
ممنون
همه‌چیز روبراه میشه
متأسفم
آهای
کی اونجاست؟
خودتو نشون بده
!همین‌حالا
پنی
وای خدا
این تقصیر منه
من چیکار کردم؟
اوه
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان
اعضای هیئت مدیره‌ی ارجمندمان
و هیئت علمی پُرآوازه‌مان
امشب مفتخریم که از جدیدترین اثر موزه‌مان رونمایی کنیم
موجودی بسیار کمیاب
و با وجود اینکه خرج زیادی برایمان داشت
مطمئنیم که این اثر نمایشی جدید
هزاران بازدیدکننده را از سراسر دنیا به اینجا می‌کشاند
نظاره‌گر باشید
ماهادوی پاتل
کوچکترین زن دنیا
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام