رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«1985»
هارست
نمی‌تونم بخوابم, میشه بری و بهشون بگی که صداشو کم بکنن؟
آهای؟
صدای موزیکت خیلی بلنده
ما باید صبح زود برای رفتن به دیزنی‌لند بیدار بشیم
لطفاً صداشو کم کن
،آهنگ آیدل فقط یجور پخش میشه با جوش و خروش کامل
چیه؟ شما توی فرانسه بیلی آیدل ندارید؟
ما اهل آلمانیم
می‌خوای جاهای دیدنی رو ببینی؟
می‌تونم چند جا رو نشونت بدم
خیلی خب
ممنون
می‌خوای بیای داخل؟
نه، ممنون
باید برگردم
گور باباش, تو مال منی
ولش کن - !تو دخالت نکن، جلینگ‌جلینگ -
می‌خوام بخوابم
کم کم داری آدم ضدحالی میشی، خبر داری؟
می‌دونی، یه سال تمامـه که وَردستت بودم
دیگه خسته شدم, از موزیکت خوشم نمیاد
دوست ندارم مثل یه حیوون زندگی کنم
اونقدرا هم بد نیست
و مجبور بودم شاهدِ قتل‌هات باشم
اصلاً آمار کسایی که کُشتی رو داری؟
چون من دارم، 11 نفر
این تازه شروعشـه
چهره‌هاشون رو می‌بینم
چهره‌ی همه‌شون
دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
تصمیمش دستِ تو نیست
شیطان تو رو به زندگی برگردوند
تو طبق خواسته‌‌ی اون خدمت می‌کنی
قرارتون همین بود
،اگه بزنی زیر قول و قرارت
،اگه پا پس بکشی، جهنم به پا میشه
به معنای واقعی
شیطان، شیطان، شیطان
بگیر بخواب که سرحال پاشی
چیزی نمی‌خوای؟ آبجو بگیرم؟
تب» بگیر»
!ای قاتل
!اون قاتلـه
!قاتل
!بیا بیرون, بیا بیرون
ترجمه از آریـن و میـکائیل ,:: Cardinal , #MK ::,
«بروک می‌خواد خون‌تون رو بریزه»
«1989»
یه عکس بگیر, اینطوری بیشتر می‌تونی بهم زل بزنی
,,,معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم
راحت باش، فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
تو هم از اون توریستایی هستی که جنایات واقعی رو بررسی می‌کنن؟
اوه، معلومه که نه
بخاطر پرنده‌های آبزی اومدم
این دریاچه یه استراحتگاه توی مسیر پروازی اقیانوس آرامـه
اردک‌ها از جایی به دوریِ پاتاگونیا به اینجا کوچ می‌کنن
چه خفن - آره -
،امیدوارم بتونم یه خوتکای بال‌سبز
با لنز دوربین جدیدم شکار کنم
کادوی تولدم بود
تولدت مبارک
,,,اردکی این اطراف نیست، ولی
می‌تونی عکس منو بگیری
حتماً
با نیم تنه، یا درش بیارم؟
نباید درش بیاری
من با دوست دخترم اومدم
اگه بهش چیزی نگی، منم نمیگم
این چیه؟
کیف کمریمـه
می‌تونم بازش کنم؟
چه قشنگ
می‌خوای بکنیش توم، گل پسر؟
خدایا، آره
اول من
چقدر ناشیانه
تا الان از دیدنِ این چیزا خسته نشدین؟
جدی میگم, از سال 1972 تا الان اصلاً نمی‌خواستم به هیچ آدم زنده‌ای دست بزنم
گمشید، عتیقه‌ها
انقدر به عشق و حال خونی‌مون ضدحال نزنید
قتل خفنی بود، جیگر
بعدی با من
،این عمارتِ محسور کننده
،گویایِ اینه که ما داریم پا به معبد شخصیِ
سرمایه‌دار ملّاکی می‌ذاریم که زنان تحسینش می‌کنند و
مردان آرزویش را دارند
برنامه‌ی «سبک زندگی ثروتمندان و مشهورین» تقدیم می‌کند
برنامه‌ی تلویزیونیِ مورد قبول همگان که به مسائل ثروت، اعتبار و زندگی مرفه می‌پردازد
امروزه، همه‌ی ما مارگارت بوث رو
به عنوان یک فرد سرشناسِ ملّاک و یک سرمایه‌دار کلان می‌شناسیم که
محدوده‌ی املاکش به خانه‌هایِ معمولی و لوکسی ختم میشه که خاطره‌ی نحسی دارند
ولی زندگی او اصلاً افسانه‌وار نبوده
برای یه مدت طولانی می‌خواستم بفهمم که هدف از رخ دادن این اتفاقات چیه
می‌گفتم چرا من؟
چرا تمام این اتفاقاتِ وحشتناک
مدام داره برای من رخ میده؟
و بعد فهمیدم، چرا که نه؟
مارگارت با استفاده از ارثیه‌ی ناچیز همسر مرحومش
شروع به خرید املاکی کرد که تاریخچه‌ی تلخی داشتن
خانه‌ی ویلاییِ جان وین گیسی
عمارت برایرکلیف
خانه‌ی مرموز وینچستر
،می‌دونم که مردم وقتی اسپان رنچ رو می‌بینن
میگن، اونجا جای نحسیـه
ولی امروزه، بچه‌های کوچیک روی همین زمینی که
منسون نقشه‌ی قتل‌هاشو ریخت، شادی می‌کنن و کیک مخروطی می‌خورن
حالا، من نمی‌تونم حوادثی که اونجا رخ داد رو تغییر بدم
ولی می‌دونید چی می‌تونه اسپان رنچ رو آباد کنه؟
اسپان رنچی که تبدیل به یک شهربازی بشه
ولی این مبتکر بزرگ دائماً مشغول کار نیست
پشت هر نجیب‌زاده‌ی موفقی یه همسر وفادار وجود داره
دکترها گفتن که ضربه‌ی چاقو ،فقط چند میلی‌متر با قلبم فاصله داشته
از جلو و پشتش
،وقتی از کما خارج شدم چشمامو باز کردم و اون بالاسرم بود
منجی من
،می‌دونید، گاهی اوقات
برام سؤاله که قبلاً چیکار کردم که الان انقدر شانس آوردم
کسشعره - ,,,دو قلبِ همسو -
،معلومه که می‌دونم
گیسی به قربانی‌هاش بستنی می‌داد
این اصل ماجراست
این یه تجربه‌ی همه‌جانبه‌ست
پس فکر کردی چرا خونه رو خریدم؟
اگه پوگو دلقکـه توی افتتاحیـه ،توی زیرزمینی که گیسی
،اجسادش رو قایم کرده بود
،بستنی شکلاتی نمیده دست مردم
،کاری می‌کنم جرائم کوفتیش
!مثل یه چیز پیش‌پا افتاده به نظر بیان
همینـه
،جذابیت مارگارت بوث بانوی خونه‌هاش نحس
چه مرگت شده، مارگارت؟
چیزی نمونده بود که نوشیدنیم رو بریزم
،اگه با طرز حکمرانی امپراتوری من مشکلی داری
پس شاید لیاقتِ ثمره‌ی موفقیتش رو نداری
،من همه‌چیزو بهت دادم و می‌تونم در یک آن بی‌نصیبت کنم
پس بفرما
،آره، شاید دلم واسه ماشین بنتلی کوکائین و درس‌های جوجیتسو تنگ بشه
ولی بهشون نیازی ندارم
ولی تو داری, تو ایمانت به خدا رو از دست دادی
اما پول و ثروت نمی‌تونه جای خالی اونو برات پُر کنه
,ترک کردن عادتای قدیمی سختـه ،وسوسه‌ی گناه هنوزم در وجودم هست
!پس سر به سرم نذار
،اگه می‌خوای منو بکشی
مطمئن شو این دفعه می‌میرم
،بی‌نهایت خوشحال شدم
وقتی شنیدم به هوش اومدی
هرشب دعاتو می‌کردم
«1985»
،باید اقرار کنم که یکم غافلگیر شدم
وقتی فهمیدم که می‌خواستی منو ببینی
ما شناخت زیادی از همدیگه نداشتیم
باید می‌دیدمت
،یعنی، حادثه‌ای که ازش زنده موندیم
باعثِ پیوند ابدی زندگی دونفر با هم میشه
و بروک، همیشه آدم مهربونی به نظر میومد
هیچوقت فکر نمی‌کردم که بتونه انقدر بی‌رحم باشه
خب، آدما به شکل‌های مختلف ما رو غافلگیر می‌کنن
ولی,,,الان دیگه در امانیم
هیئت منصفه مطمئن شد که دیگه نتونه دوباره به کسی صدمه بزنه
قدرت تو به من الهام می‌بخشه، مارگارت
از دوتا قتل‌عام جون سالم به در بردی
به نظر غیرممکنـه
مگه اینکه خودت قاتل بوده باشی
پس هنوز یادتـه
خیلی‌خب، تا اومدنِ پلیس‌ها چقدر وقت دارم؟
,پلیس نمیاد ,می‌خواستم خبرشون کنم
،فکر کردن به اینکه بروک بخاطر گناهای تو
مجازات میشه، حالمو بد می‌کنه
بعدش اتفاقاتِ بعدی رو توی ذهنم تصور کردم
،اگه خودم شکایت کنم یه محاکمه پیش‌رومـه
و تو کلی وکیل توی دست و بالت داری و
,,,خیلی ثروتمندی، ولی من
تنها چیزی که دارم حرفامـه
،تنها راهی که از طریقش می‌تونم الان موفق بشم
با یه زن خرپولـه که می‌تونه کمکم کنه
آها، خیلی‌خب، پس بحثِ پول وسطـه
،باشه ترور
می‌خوای طعم ثروت منو بچشی؟
می‌خوای توی پر قو زندگی کنی؟
فقط در یه صورت این اتفاق میفته
باید به عنوان شوهر عزیزِ وفادارم پایِ من بمونی
من دارم ازت اخاذی می‌کنم، مارگارت
چرا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
,,,چون عزیزم
اینطوری باعث میشه که نتونی علیه همسرت شهادت بدی
،ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه مدیونِ یه هیولا باشم
دیگه تمومـه، مارگارت
می‌خوام بکشم بیرون
کجا می‌خوای بری؟
تنها دارایی با ارزش تو ،لایِ پاهات آویزون مونده
که حتی همونم به خاطر این همه کوکائینی که می‌کِشی از رمق افتاده
بدونِ من، تو هیچی نیستی
ازت متنفرم
من بیشتر
حالا نظرت راجع به دارایی من چیه؟ ها؟
هنوزم از رمق افتاده؟
خانم بوث؟ خانم بوث؟
چه مرگتـه، کورتنی؟
از همچین خبری نمی‌تونید بی‌اطلاع بمونید
،پس من چجور دستیاری میشم اگه نتونم
خبری که می‌شنوم رو بلافاصله به گوش‌تون برسونم؟
چی شنیدی؟
آخرین استیناف بروک تامپسون راه به جایی نبرده
قراره اعدام بشه
می‌خوام برای ورود به زندانِ ایالتی سنت‌کوئینتن بهت خوشامد بگم
،طِی ده روز آینده که تو تحت نظر منی
،تا جایی که زندان اجازه بده در ایمنی و آسایش نگه داشته میشی
تا زمانی که موعد مرگت فرا برسه
سؤالی نداری؟
آدم ساکتی هستی
خوبـه
بذار به همین روال بمونـه
!خفه شید
می‌دونستم که بازم همدیگه رو می‌بینیم
باید می‌ذاشتی اون شب توی آپارتمانت بکُشمت
اینطوری برای خیلی‌ها دردسر پیش نمیومد
ولی حالا جایی هستی که بهش تعلق داری
اگه مونتانا بود، خوشحال می‌شد
من دل و روده‌ی اون جنده رو از شکمش ریختم بیرون
و حالا داره توی جهنم خایه‌خواریِ شیطانو می‌کنه
!اگه اینطوریـه پس خوش به حالش
این همه لباس پشمی واسه چیه؟
اگه اینو بپوشم بهم میاد؟ - آره -
اگه بخوای یه مامان فوتبالی غمگین باشی
کون لقت
!خدا لعنتت کنه، مونتانا
سگ‌اخلاق وارد می‌شود - یه جسد توی اسکله‌ست که -
!داره توی روز روشن می‌پوسه
آروم بابا، مثل همیشه تمیزش کن
نه، تو نمی‌تونی هرکسی که
وارد اینجا میشه رو بزنی بکشی
چرا، می‌تونم - چرا، می‌تونه -
مرده‌ها که قوانین ندارن
,تو اینو نمی‌دونی ,حتی نمی‌دونی چرا اینجا گیر افتادیم
هیچکس نمی‌دونه، رِی
ولی می‌دونی من چی فهمیدم؟ هیچکدوم از کارای ما مهم نیست
،وقتی که زنده بودم توی لحظات آخر عمرم
تمام تلاشمو کردم تا آدم خوبی باشم
سعی کردم برتی رو نجات بدم
حتی مارگارت رو هم نجات دادم
و بعدشم اون منو کُشت
و حالا، من ملّتو می‌کشم
و حدس بزن چی میشه؟ - چی میشه؟ -
تهش هیچ اتفاقی نمیفته
،خوب بودن منو به هیچ‌جا نرسوند
ولی بد بون واقعاً بهم حس خوبی میده
پس تو و اون عتیقه‌ها و کل این دنیای کیری
می‌تونید بیاید بخوریدش
گندش بزنن
ببینید
خدای من
جنده بالاخره قراره تقاص کارشو پس بده
مرتکبِ 11 فقره قتل عمد»؟»
,امکان نداره ,اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اون منو کُشته، ری
این کار اشتباهی نیست؟
کارش اشتباه بوده، ری - آره, ری -
داستین، برگشتی؟
!هی، سلام
خیلی‌خب، تو کی هستی؟ داستین کجاست؟
نمی‌شناسمش
,,,من فقط
داشتم قدم می‌زدم که یه دفعه چشمم به روزنامه‌ات افتاد
شرمنده, بذار توضیح بدم
این زنی که عکسش روی صفحه‌ی اولـه رو می‌بینی؟
بروک تامپسون، اون دوستِ منه
تو با یه قاتل سریالی دوستی؟
به حرف اون گوش نکن, اون توهمیـه
!دخالت نکن
وایسا ببینم، پس,,,؟
خدافظ، جنده خانم
!نه
دیگه تمومـه
!دیگه از تمیز کردن جنازه‌هاتون خسته شدم
شیطان، شیطان، شیطان « خانه‌ی آخر تو »
صندلی الکتریکی
،می‌خوام با اون بمیرم
البته اگه بهم حق انتخاب بدن
,,,صاعقه‌ها
بدنم رو از بین می‌برن
عجب کولاکی میشه
ولی تزریق کشنده؟
هیچ حالی نمیده
انگار که درجا می‌کُشتت
ولی اینطور نیست
اول داروی بی‌هوشی رو تزریق می‌کنن
کاری می‌کنن هوشیاری‌ات رو از دست بدی
اونطور که میگن، همیشه اثر نمی‌کنه
،بعد داروی فلج کننده
اونی که دوستش دارم
،کاری می‌کنه ریه‌هات از کار بیفتن ،ولی قلبت
به تپیدن ادامه میده، که یعنی
هنوز زنده‌ای
،ولی نمی‌تونی تکون بخوری
چون هیچکس نمی‌خواد ببینه که به خاطر
درد تزریق آخر، به خودت می‌پیچی
پتاسیم کلرید
بدون بو
بدون رنگ
آتیش مایع
رگ‌هات رو از درون می‌سوزونه
میگن آرام‌بخش انسانی‌ترش می‌کنه
تا عذاب نکشی
این دروغـه
اون می‌سوزونه و
توی بدنت حرکت می‌کنه
تا به قلبت برسه و متوقفش کنه
تا ابد
مگه اینکه کمکت کنم
اربابم فکر می‌کنه توانایی‌هایی داری
می‌تونه ازت حفاظت کنه
حتی دربرابر مرگ
،تنها کاری که باید بکنی
اینه که قبول کنی
گمشو
شیطان، شیطان، شیطان
دکمه‌ی اینتر رو زدی؟ همین امروز صبح
فایل رو ریختم توی فلاپی دیسک
هزار دلار خرج این کردم و !به درد نمی‌خوره
فقط گزارش رو روی کاغذ بهم بده
زودباش، زودباش - ,,,اینا -
ارقام سه ماهـه‌ی اولِ خونه‌ی لیزی بوردن هستن
پنج برابر بالاتر از حد انتظار
خب، شاید بالاتر از حد انتظار هیئت مدیره باشه، ولی نه من
بهشون گفتم این خونه
جذاب‌ترین بخش فال ریورـه
بیاید تبدیلش کنیم به یه مهمانسرای باکلاس
درست مثل اونی که توی سریال نیوهارت از سی‌بی‌اس هست
،ولی شب‌ها
یه سری بازیگر با لباسای قدیمی میاریم که
تبر به دست مهمون‌ها رو بیدار می‌کنن
پس دوباره حق با کی بود؟
تو، مارگارت
کاملاً درستـه
دیگه چی داری؟
خبری از مزرعه‌ی اِد گین نشد؟
اوه، به مسئول چراغ‌هام گفتم که
برای هر اتاق، گنبده‌های چراغ از پوست مصنوعی انسان بسازه
اون معامله به هم خورد
چی؟
یه سری از مردم محلی داشتن
درباره‌ی اونجا بودن‌مون شکایت می‌کردن
،باشه، پس ترجیح میدن شهرشون یه خراب شده
توی ایالت ویسکانسین بمونه؟
نمی‌خوان توریست‌ها و تازه به دوران رسیده‌ها
به خاطر تجربه‌ی فوق العاده‌ی
اِد گینی‌ای که ارائه میدم به اونجا
سفر بکنن و گوشت‌های دودی حال به‌هم‌زن و
مرباهای خونگی‌شون رو بخرن؟
به نظرشون کار خوبی نیست که
به مُرده‌ها بی‌احترامی کنیم
راستش این سومین معامله‌ایـه که
توی چند ماه گذشته به هم خورده
شاید بهتره به فروش کسب و کارمون فکر کنیم
الان توی نقطه‌ی اوجیم
!مزخرفـه
ما تازه داریم شروع می‌کنیم
قتل همیشه فروش خوبی داشته
باید اینو ببینی
«قتل به اردوگاه ردوود بازمی‌گردد»
اون اردوگاه هنوز مال ماست؟
این یعنی ما مسئولیم
خانواده‌ها می‌تونن شکایت کنن
اوه، این یه فاجعه‌ست
این یه فاجعه نیست
این بهترین خبریـه که توی چند سال اخیر گرفتیم
همم؟ زودباش
,غذای سبز خوش‌طعم ,خوشمزه‌ست
درست مثل پدرشـه
از سبزیجات خوشش نمیاد
اصلاً شبیه من نیست
هیچوقت یه بازنده نمیشه
هیچوقت مجبور نمیشه,,,اسمشو عوض کنه و
هویتش رو پنهان کنه - عزیزم -
اینجا آلاسکاست
همه دارن از یه چیزی فرار می‌کنن
چند دفعه باید اینو
بهت بگم؟ تو قهرمان منی
جونمو نجات دادی
گاهی حس می‌کنم لیاقتِ اون یا تو رو ندارم
نه بعد از کارایی که کردم
تو یه قاتل بودی و من یه فاحشه
و کسایی مثل ما باید گذشته رو فراموش کنن
ما فقط حال رو داریم و ،تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که هر روز جواب یه سؤال رو بدیم
تو خوشحالی؟
هستم
منم خوشحالم
باشه، باید بری
یالا, من سعی می‌کنم بهش غذا بدم
،اوه، نمی‌خوام چشم بزنم
ولی برت بهم گفت که می‌خوان بهم ترفیع بدن
دستیار مدیر
خب، پس اصلاً نباید دیر کنی
خیلی خب
خدافظ, خدافظ
خدافظ, خدافظ - خدافظ -
خدافظ، بابایی -
خیلی خب, هی, زودباش، عزیزم
واسه مامانی یه چیزی بخور
مثل بابات بزرگ و قوی شو
بدم میاد مردم فیلم رو
آخر نوار پس میدن
لطف کنید و نوار رو برگردونید اولش
باحال بود
باید بزنیمش روی تابلو
،می‌دونی، بیشتر کارکنام
اهمیتی به اجاره دادن ویدیو نمیدن
ولی تو داری می‌ترکونی، دونالد
اینجا رو دوست دارم
،شنیدم صاحب مغازه می‌خواد یه فروشگاه دیگه
توی شهر ژونو باز کنه
توی نوارهای وی‌اچ‌اس فرصت‌های زیادی نهفته‌ست
من کاملاً با زیبایی‌ها و وحشت‌های این اردوگاه آشنام
می‌خوام اینجا رو پاک کنم
آره، با آب خنک این دریاچه‌ی عمیق که
،برای شنا و قایق سواری عالیـه
ولی همینطور با قدرتِ !موسیقی راک اند رول
من یه لیست از بندهای ستاره رو آماده کردم و
یه عده‌ی منتخبِ خوش‌خرج
می‌تونن توی همون کلبه‌هایی که قتل‌عام‌ها داخل‌شون اتفاق افتادن، بمونن
از اون برنامه‌های ترسناک معروف‌تون هم برای شب هالووین دارید؟
خوب منو می‌شناسی
آره، سورپرایزهای ترسناک و خونی زیادی خواهیم داشت
ولی الساعه با ما شماره‌ی ،رایگان‌مون تماس بگیرید
چون اعضای وی‌آی‌پی‌مون
الانش هم 80 درصد بلیط‌هامون رو
توی پیش‌فروش مخصوص‌مون خریدن
نگران قتل‌های اخیر که
همینجا اتفاق افتادن نیستید؟
روی اسکله هنوز جای خون مونده
خب، آره، ممکنه یه قاتل باز هم
توی این جنگل کمین کرده باشه
ولی شما نمی‌خواید بترسید؟
خیلی خب، واسه امروز کافیـه
مارگارت - وایسا -
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
اصلاً می‌دونی چه حسی داره که
تک تک سلول‌های بدنت شدیداً اکسیژن بخوان و
فقط بتونی آب بریزی توی ریه‌هات؟
اون جنده باید بمیره
نگران نباش, فرصتش رو به دست میاری
همه میاریم
قراره یه شکارگاه تمام و کمال باشه
،و در آخرین خبر از یک تغییر کاربری
محل داغ‌ترین فستیوال موسیقی
در آخر هفته‌ی هالووین، اردوگاه ردوود است
زمین‌های خونین قتل‌های بدنامِ 1984
،فستیوال زاییده‌ی افکار مارگارت بوث است
بازمانده‌ی قتل‌عامی که
تبدیل به فردی بسیار موفق در زمینه‌ی املاک شد
ببخشید، دونالد, خاموشش می‌کنم
طوری نیست
ولی,,,بهم گفتی که
دیگه نمی‌خوای اونجا رو ببینی
اردوگاه ردوود مال یه زندگی دیگه بود
الان به اونجا نگاه می‌کنم و
,,,هیچ
احساسی ندارم
باهاش کنار اومدم
من آزادم
ای وای, ببخشید
خوشگل شدی، رد
مرسی، عزیزم, تو هم همینطور
اون بیرون عجب وضعیـه
فکر می‌کردم نمی‌تونم بیام ببینمت
مردم به خاطر سوزن خوردنِ یه دختری، جوگیر شدن
انگار کسی به تخمشـه که چی فکر می‌کنن
به نظرت امشب واقعاً اتفاق میفته؟
توی آخرین استینافش شکست خورد
کارش تمومـه
خیلی بده
یه استعدادهایی داره
خب، گمونم یه خبرایی دارم که ممکنه خوشت بیاد
یه کنسرت در راهـه
به نظر خیلی باحال میاد
همون جایی برگزارش می‌کنن که
قتل‌های 1984 اتفاق افتادن
اردوگاه ردوود
خواننده‌ی اصلی رو ببین
«بیلی آیدل»
بیلی آیدل
،می‌دونم طرفدار پر و پا قرصشی پس یه بلیط خریدم و
یه ضبط صوت می‌برم و
غیرقانونی واسه خودت ضبط‌شون می‌کنم
,,,این بندهای دیگه
یه مشت دلقک تازه‌کارن که
بیست سال بعد هیچکس اصلاً یادش نمی‌مونه که وجود داشتن
کی به اونا اهمیت میده؟
مسئله همینـه
دهه‌ی 80 دوره‌ی اونا بود
و دوره‌ی من
ولی دهه داره تموم میشه
خیلی زود منم مثل اونا میشم
یه داستان بی‌اهمیتِ فرهنگ عامه
یه هنرمند الکی که از یادها فراموش شده
این حقیقت نداره - اگه هیچ کاری -
در این باره نکنم، به حقیقت می‌پیونده
یه هنرمند واقعی، مراحل زیادی داره
طی چندین دهه کار بیرون میده، نه فقط یکی
تکامل پیدا می‌کنه
مثل پیکاسو
,,,یا بیلی یا
من نمی‌خوام فراموش بشم، رد
می‌خوام جاودانه باشم
باید مطمئن بشم هرگز فراموش نمی‌کنن
همه‌ی زندانی‌ها توی سلول‌هاشون هستن؟
بله، قربان
می‌بینم هیچکس درباره‌ی
خطرات خوردن غذای زندان بهت هشدار نداده
وقتشـه
رسمـه که من مراسم مذهبیِ مرگِ محکوم رو انجام بدم
،خدا می‌خواد همه رو نجات بده
حتی تو رو
ریدم به خدا
دقیقاً
آخرین فرصتتـه، دختر کوچولو
قبول می‌کنی یا می‌میری؟
،ارباب
من قضاوت شما رو زیر سؤال نمی‌برم
یا اینکه چرا من رو انداختید اینجا رو
ولی من می‌تونم بیشتر بهتون خدمت کنم
یه فرصت برای جاودانگی بهم بدید و
من قول میدم که رودهای جهنم
از باران ارواحی که براتون می‌فرستم، طغیان می‌کنن
,,,اگه حرف آخری داری
می‌دونم اونجایی، مارگارت
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
من بی‌گناه هستم و همیشه می‌مونم
,,,و تو
به خاطر اینکه می‌خوای مرگ منو ببینی، می‌سوزی
باید سومی رو هم می‌خوردی، مگه نه؟
احمق
می‌دونستم میای
زمان مرگ، 12:02 قبل از ظهر
حکم بروک تامپسون اجرا شده
لطفاً خارج بشید
خب، خیلی,,,ناامید کننده بود
واقعاً کسل کننده بود
جدی بهتره دوباره از گیوتین استفاده کنن
واسه تماشای افتادن سرش حاضر بودم پول خوبی بدم
داداش، من دیشب اومدم و سه تا فیلم کرایه کردم
،«جمعه، سیزدهم»
چهره‌های مرگ» و» «کابوس در خیابان الم»
ولی تو اینا رو بهم دادی
،«شرایط مهرورزی»
,,,میستیک پیتزا» و»
«توتسی»
این یه شوخیـه یا فقط احمقی؟
توی این سه تا فیلم یه قتل هم نیست
نباید فیلمای ترسناک ببینی
توی جامعه خیلی خشونت هست
ببخشید دیر کردم
برت بهم گفت صدتا نسخه از
چه کسی برای راجر خرگوشـه پاپوش دوخت؟» رو» برای جمعه انبار کنم
ولی حدس بزن کی یه نسخه‌ی پیش از موعد گرفته؟
لورین؟
نه
«!شیطان انتقامش را خواهد گرفت»
یعنی چی؟
بابی؟
لورین؟
دونالد؟
جریان چیه؟
لورین کجاست؟
!مُرده
خواهرت مُرده
فکر می‌کردم می‌تونم یه زندگی داشته باشم
فکر می‌کردم,,,می‌تونم آزاد باشم
ولی هیچوقت آزاد نمیشم
تاریکی همیشه باهام می‌مونه
،وقتی بابی بزرگ شد
بهش بگید بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم
کجا میری؟
اگه دوستش داری، چرا میری؟
تا ازش حفاظت کنم
تا اینو تمومش کنم
خداحافظ، پسرم
به سرزمین زنده‌ها خوش برگشتی
ترجمه از آریـن و میـکائیل ,:: Cardinal , #MK ::,