رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، کی میخواد بهم بگه دلیل گردش امروزمون چیه؟
کِنی
,,, چون ما حرف گوش کن بودیم و
,رفتارمون خوب بود
درسته
و چرا "تاد" و "فلیپ" امروز با ما نمیان؟
کِنی
چون اونا حرف گوش ندادن و ,رفتار بدی داشتن
درسته
,,, و ممکنه از گردش محروم بشید
پس از قوانین پیروی کنید
زود باشید
بنت"، تو نمیتونی حیوون اسباب بازیت" ,رو با خودت ببری
خواهش میکنم؟
,مشکلی نیست "ویکتور"، بذار ببره
سوار شو
،هر سوءرفتاری ازتون سر بزنه ,تمام امتیازاتون رو از دست میدید
,و شما دوست ندارید توی اتاقِ انزوا برید
سلام، صبح بخیر "پائولا بری"
,ممنون که بخاطر ما زودتر باز کردید
اصلاً مشکلی نیست خوشحالم که تونستم کمکی بکنم
اونو دوست داری؟
پدر بزرگ
پدر بزرگ چی؟
پدر بزرگ نقاشی کشیده بود
اوه، پدر بزرگ پرنده ها رو نقاشی میکرد
این یه خاطره ی خوبه؟
آره
بنت" کجاست؟"
بنت"؟"
!بنت"، همین الان بیا اینجا"
!اگه نیای تو دردسر بزرگی میفتی
"اتاق اسلحه ها ، فقط کارمندان"
,,, "باشه، "بنت
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
بنت بالستر"، بخاطر جنایت از روی جنون" ,در تیمارستانی در "هادسِن" زندانیه
یه خدمتکار تیمارستان رو کشته، وقتی که برای گردش به یه جور مسابقات شوالیه ای تو ,قلعه ی سلحشوری رفته بودن، فرار کرده
گردش روزانه؟
,,, قاطی کردن بیمارهای روانی با دنیای خارج
،یه تجربه ی استاندارد و اغلب موفق هستش
,وقتی که میخوای روی اعاده ی حیثیت مجرم کار کنی
,در این مورد، کاملاً مشخصه که ناموفق بوده
,خدایا، لعنتی تقریباً کله ی طرف رو کنده
،بنت" داخل یه اتاق امنیتی شد"
،یه شمشیر برداشت و این بلا رو سر خدمتکار آورد
,,, یکی از اون لباسای مسخره که
,شوالیه ها میپوشن رو برداشت و رفت بیرون
دوربینهای مدار بسته ی قلعه فقط ,تصویر خارج شدنش رو گرفتن
,کیف پول خدمتکار برداشته شده
اون داره اون تو چه غلطی میکنه؟
قبل از این هم کسی رو کشته بود؟
,درسته جولز؟
آ ,,, "بنت" از ده سال قبل بخاطر کشتن یه ,مُخبر محلی که عاشقش شده بود تو زندانه
,دختره نامزد کرده بود تا ازدواج کنه
پلیسا هیچوقت جنازه رو پیدا نکردن ولی ,دی,ان,ای اون زیر ناخنهای "بنت" پیدا شد
،جنون جنسی ,وجه اشتراک تمام شکارچیهاست
اونا ,,, اونا باور دارن که به سوژه َشون ،علاقه دارن
،معمولاً یه آدم مشهور که عاشق اوناست
,,, ،حتی فکر میکنن قربانی، در اکثر موارد
,حتی نمیدونه که اونا وجود دارن
ادامه بده
بنت" باید کل عمرش رو توی یه زندان" ،امنیت بالا میگذروند
ولی وکیلش توی دادگاه ثابت کرد که رفتار "اون بخاطر چیزی به نام "کوموربیدیتی ,نامناسب بوده
تو حالت خوبه چارلی؟ - تمومش کن -
!دریافت شد
آره، "کوموربیدیتی" به طور خلاصه یعنی بنت" یه معجونی از دیوانگیهاست, میدونید؟"
,,, خیال کن طرف یه ظرف آجیله
,,, که جای فندق و پسته و بادوم
،(از اسکیزوفرنی پارانوئی(سوءظن ,,, توهمات شنوایی
,و ,,, آ ,,, جنون هذیان وار پُر شده
,,, اینجا به
اینجا به یه دفترچه خاطرات اشاره شده ,که موقع بازپرسی وکیلش اونو توقیف کرده
,من باید اون دفترچه رو ببینم
,جولز دنبالش بگرد - الان -
,تنها خانواده َش، برادرشه
,باید باهاش حرف بزنیم
رفیق، چیه؟
,,, میدونی، من زیادی اعصابم رو خراب کردم
چون فکر میکردم به یه مشت مجرم بد ,میتونم اعتماد کنم
!ولی اگه امکان داره میخوام ساعتم رو پس بدید
باشه
,اون ساعت مالِ پدرم بود
اون هدیه ای بود که از طرف رئیس دیوان عالی بخاطر خدماتش به عنوان مارشال ایالتی بهش ,داده شده بود
ولی حتی اگه اون از پوست آدامس بادکنکی ,,, هم ساخته شده بود
موضوع اینه که یکی رفته سر میز من ,و یکی از وسایل منو برداشته
تا آخر این ماموریت، میخوام اون ساعت برگرده تو ,میزم، یا من میدونم و شما
,,, من که نبودم، پس
!چی؟ نه
,من چیزی برنداشتم
,ببینید، برام مهم نیست ساعت رو کی برداشته
,فقط میخوام برگرده
ادامه بده، ری
لوید، من و تو میریم تیمارستان، ببینیم - ,اونا دیگه چی از این یارو میدونن باشه -
جولز، به برادرش زنگ بزن تا با چارلی صحبت کنه
بریم سر کار
,من از اینجا خوشم نمیاد - هیچکس خوشش نمیاد، هیچکس -
فکر کنم اینجا یه مِنوی کامل روانی ,برای مغز روانشناس تو باشه
اوه، دقیقاً همینطوره
,نمیتونم جذابیتش رو انکار کنم
,من یه بار سه ماه تو همچین جایی بودم
,تا روزی که زنده َم اینو یادم نمیره
,ولی من دوستش نداشتم
تو ساعت "چارلی" رو برداشتی؟ - معلومه که نه -
!تو چشمای من نگاه کن، معتاد قماربازی
اگه فکر میکنی من شانسم رو برای آزادی زودتر از زندان به خطر میندازم، پس تو هم متعلق به !اینجایی، ری
من "پائولا" هستم, شما باید "ری" باشید؟
ری" هستم، ایشون همکار من" ,لوید لوری" هستن"
,ممنون که وقت گذاشتین
خواهش میکنم، هرکاری از دستم برای کمک بر بیاد در خدمتم
,,, متاسفم، من
,ما درک میکنیم
,ویکتور" هفت سال بود که اینجا کار میکرد"
,من الان به همسرش خبر دادم
"خب، هر کمکی که بتونید برای ردیابی "بنت ,به ما بکنید ازتون ممنون میشیم
لطفاً
,همچین اتفاقی قبلاً نیفتاده بود - ,خانم، این تحقیقات در اون مورد نیست -
ما باید در مورد "بنت" بدونیم تا قبل از اینکه ,اون سر کس دیگه بلایی بیاره، بگیریمش
,,, من ,,, من فقط ,,, من نمیدونم
,اون یه بیمار ایده آل بود
,,, ما ترکیبات دارویی خوبی بهش میدادیم
,,, بر طبق رفتار امروزش
به نظر میاد یه کم از داروهاش رو نمیخورده ,ظاهراً، بدون اطلاع شما
شما چطور این همه چیز میدونید؟
,آره، من دکترای روانشناسی رفتاری دارم
شما اینجایید تا بهم نشون بدید که - چه شغل وحشتناکی دارم، آهان؟ نه -
,مشکلی نیست، دیوار من از همه کوتاهتره
،ما میخوایم اتاقش رو ببینیم
،یه کپی از نوشته های جلساتتون ,چیزایی از رفتارش
میدونید، من تو پرونده ی "بنت" دیدم ,که اون سابقه ی دلبستگی شدید داره
مخصوصاً همون مخبری که ده سال پیش ,تعقیب کرد و کشتش
آیا الان هم روی چیزی متمرکز شده؟
،چون اگه دواهاش رو نخورده ,این میتونه جایی باشه که داره میره
,من اصلاً نمیدونم ,اون کاملاً ما رو فریب داد
اینجا با بیمار دیگه ای دوست صمیمی نبود؟
تِدی"؟ من "لوید" هستم"
,چند تا سوال در مورد رفیقت "بنت" دارم
,,, آره، میخوام که بدونی که من
من چیزی نمیخوام بگم جز یه تحسین بزرگ ,,, برای شجاعت و رفتار تو، و
من چیزی جز حرفهای خوب در مورد ,تو نشنیدم
,,, خب، معمولاً من وقت زیاد دارم
,,, و ما بازی کلمات میکنیم
,,, و من تشویق میکنم
و تو وقتی که احساس راحتی کردی ,,, و آماده بودی، با من حرف میزنی
,ولی من وقت ندارم
,,, پس
،من میخوام یه کار کاملاً غیراخلاقی انجام بدم
,و با یه شوکولات بهت رشوه بدم
نظرت در مورد اینا چیه؟
تو شوکولات دوست داری، نه؟
,نه، من بهشون آلرژی دارم
باشه، مشکلی نیست، مشکلی نیست
,,, بیا بریم سر جیب شماره ی دو
و چی داریم؟ اونا آبنبات چوبی هستن؟
!معلومه که هستن
سیب ترش؟ - یکی اینجا دارم -
بنت"، این اواخر به چی فکر میکرد؟"
هر چیزی؟ هر کسی؟
وقت میومیو کردن - !وقت میومیو کردن؟ -
تلویزیون؟
یه برنامه ی تلویزیونی؟ - !وقت میومیو کردن -
خوبه، خوبه، عالیه - وقت میومیو کردن -
وقت میومیو کردن وقت میومیو کردن
ممنون، خدایا
یه پیک نیک کوچیک زمستونی؟
خیلی جرات میخواد
هر چی میخواستی رو پیدا کردی؟
چی؟
قمّه ی نوزده اینچی ضد زنگ؟
,این یکی عالیه
وزنش مناسبه
جی,پی,اس" لازم نداری؟"
فروش فوق العاده َست : 79,99 دلار
کاملاً ضد آبه
,,, هی، آ ,,, هی
بقیه پولت رو نمیخوای، رفیق؟
کلوین بالستر"؟" - آره -
کاری برای گرفتن دفترچه خاطرات "بنت" نکردی؟
,منشی وکیل گفته گوشی رو نگه دارم
چارلی دو-شامپ - سلام -
از این طرف لطفاً
,وقتی برگشتم بهتره یه سرنخی داشته باشین
بیا اینور
,باهات شرط میبندم "لوید" ساعت رو برداشته
آره یا تو
,من فقط میدونم که خودم برنداشتم
!آره، باشه، یه کلمه از یه جوجه گانگستر
,اولاً من جوجه گانگستر نیستم، کوچولو
,جوجه گانگسترها واسه من کار میکردن
,همونطور که "بیل گیتس" کارمنداش رو صدا میزنه
,,, ثانیاً
من فکر نمیکنم "لوید" جرات دزدیدن ,همچین چیزی رو داشته باشه
,که فقط تو میمونی با اون چشمای آبیت
،من یه بچه دارم، شِی تو چی داری که نگرانش باشی، دوست دختر هرزه َت؟
!حرف دهنت رو بفهم - !منو متهم نکن -
,,, آقای "کینکید"، موکل شما از نظر قانون یه فراریه
،آقا، گرفتن حکم قضایی چند رو طول میکشه ,,, ما انقدر وقت نداریم، و
آقای "کینکید"؟
,اوه، با دختر اشتباهی خودش رو درگیر کرد
شِی؟
,میخوام یه لطفی بکنی
دارم میگم، برای کاری که امروز کرده ,متاسفم، اگه من هم مقصرم
ولی من سالهاست که دارم بخاطر اون ,,, عذرخواهی میکنم
,من فقط شرمنده َم که اسم فامیل جفتمون یکیه
,پس اگه بدونم کجاست، بهتون میگم
کسی تو خانواده َتون هست که مثل شما فکر نکنه؟
کسی که ممکن باشه بهش پناه بده؟ - نه -
پس برای چی اومدی "کلوین"؟
,چون شما زنگ زدید و ازم خواستید بیام
ده سال پیش وقتی برادرت اون ,,, مخبر رو کشت
,هیچکس از خانواده َتون همکاری نکرد
,اون نظر وکیل خانوادگیمون بود
,پس تو چیزی نمیدونستی
بنت" پیش من اعتراف کرده و من نمیگم؟"
,نه، اگه این سوالیه که داری میپرسی
,,, من همچین چیزی نپرسیدم
,,, ببین، تو ده سال قبل یه کلمه هم نگفتی
,موقعی که برات مهم نبود اسم فامیلتون یکیه
,ولی امروز از مرکز شهر پا شدی اومدی اینجا
چیزی میدونی که به ما کمک کنه؟
ببین، شش ساعت قبل برادرت زده سر ,یه نفر رو از تنش جدا کرده
,من وقت واسه تلف کردن ندارم
اون کجاست؟ - من ,,, من نمیدونم -
به خدا قسم میخورم
,,, ولی فکر کنم اینو قبلاً
,,, به پلیسا گفتم
,,, برادر من، "بنت" ,,, خب
،اون پشت خونه ای که ما توش بزرگ شدیم ,توی "آدیرانداکس" زندگی میکرد
,دارم میگم، اون روزها و هفته ها غیبش میزد
بعد برمیگشت خونه با یه کوله پشتی پُر از ,پرنده های مرده
"وقت میومیو کردن"
دارم میگردم، چیزی پیدا نکردم
یه برنامه ی تلویزیونی
آره، بهم گفته بودی
,شاید باید با لیست برنامه های تلویزیون مطابقت بدی
جداً، لوید؟
,میدونی، من قبلاً اونا رو نگاه کردم
هیچ "وقت میومیو کردن" یا ,,, چیزی در مورد گربه ها نیست
,نه حتی اولین حرف این کلمات
,یادداشتهای جلسات هم بدرد نمیخوره
,مشخص نیست "بنت" از کی قرصاش رو نخورده
,این دیوونه کل تیمارستان رو به بازی گرفته بود
جولز یه نقشه از جنوب "آدیرانداکس" بهم ,"بده میشه بالای "نورثویل
برادرش گفت: "بنت" از سیزده سالگی که فیلم ,رمبو" رو دیده، زده تو کار حیات وحش"
,درگیر ردگیری و اینجور کارا شده بود
اون محلی رو که خانواده َش ,زندگی میکردن رو نشونمون داد
آدیرانداکس" اندازه ی یه کشور مساحت داره"
!که یعنی اونجا انبار کاهه و "بنت" هم سوزن
پس میدونی به کی نیاز داریم؟ "گاندرسن"
امکان نداره؟ - گاندرسن" کیه؟" -
گاندرسن"، چاقو کجاست؟" (قسمت اول)
این بخاطر گروه بود، خب؟
,برای موقعی که یکیمون تو خطر افتاد
"مراقب خودت باش، "گاندرسن
,,, اون یکی از اولین اعضای "سلاطین فرار" بود
تا وقتی که چارلی موقع دزدی یه چاقوی ,غذاخوری مچش رو گرفت
مهمتر اینکه، اونم تو کار حیات وحشه ,و توی "آدیرانداکس" بزرگ شده
,راحت تر بگم، اون ساخته شده برای این پرونده
ری، من به این مجرما نمیتونم ,اعتماد کنم ساعتم رو ندزدن
فکر میکنی به آدمی که جلوی چشمم چاقو میدزده میتونم اعتماد کنم؟
"وقت میومیو کردن"
"برنامه ای به اسم "شب بخیر گربه کوچولو
توسط "دِبی مایرز" اجرا میشه
,,, اولین قربانی "بنت"، ده سال قبل
"اِرین کولفاکس"
اوه، بچه ها، اگه به خانم "مایرز" بگید چه ,اتفاقی قراره بیفته، من احساس بهتری میکنم
هر چی سریعتر بهتر
اومدم
صبر کن، دارم میام
اینا مال من هستن؟
سلام، گربه کوچولو
گفتی ماشینش نیست؟
آره، یه اعلان برای ماشین تو ,کل ایالت فرستادیم
به خانواده َش خبر دادین؟
,الان دارن تماس میگیرن
هیچی؟
کمدِ خیلی تر و تمیز
,همه چیز رو برطبق فصل چیده
یه رخت آویز هست که روش یه ,,, لباس اسکی هست
,و یه کفش براق پلاستیکی توی جعبه که کثیفن
شرط میبندم که "بنت" رفته بالا و ژاکت اسکی ,و چکمه های پیاده روی رو برداشته
"داره میره "آدیرانداکس
اِریکا؟
چیزی میخوای بگی؟
نه، نه، هیچی
!مرد - چیه؟ -
یه دسته کارت دعوت عروسی
,اون قرار بود شنبه عروسی کنه
"دفتر وکالت فیلیپ کینکید" بروکلین - نیویورک
"ممنون، "اَمبر
لعنتی - آقای "کرافورد"؟ -
"فیلیپ کینکید"
دستیارم گفت شما در مورد یه ,مساله ی جنایی یه کم کمک نیاز دارید
آره، من شنیدم شما بهترین وکیل مدافع جنایی هستین
,من خیلی ها رو میشناسم که از شما استفاده کردن
,خب، از شنیدنش خوشحالم
فقط باید بدونید که 5000 دلار حق الوکاله ,اول گرفته میشه
و شما؟
جولیان سیمز
,پشت تلفن با هم حرف زدیم
باشه، جالب شد
,,, ببین، دفتر خاطرات موکل من
,,, همین اسمی که شما روش گذاشتین
توی اولین صفحه َش نوشته ,,, "وکیل مدافع عزیز"
و آخرین صفحه َش هم نوشته ,"با کمال احترام، موکل شما"
,,, که اون رو از شمار مدارک خارج میکنه
,و حق مصونیت روابط وکیل و موکل به حساب میاد
پس شما دو تا قبل از اینکه براتون یه ,احضاریه آماده کنم میتونید برید
فکر نکنم - ببخشید؟ -
,,, جولیان" سوابق دادگاهت رو بیرون کشیده"
,,, و من شخصاً ده نفر از موکلات رو میشناسم
،شش نفرشون واسه من کار میکنن ,یکی پسر عموی پدرمه
,همه َشون به من مدیونن
و تو کدوم خری هستی؟
من رئیس گانگسترام، خوشگله
میخوام اسم سه نفرشون رو شانسی ,,, انتخاب کنم
,,, و بعد باهاشون یه قراردادی میبندم
تا بگن، تو بهشون پیشنهاد دادی تا تو دادگاه ,شهادت دروغ بدن، تا تو حکم سبکتری براشون بگیری
,,, دلیلی که سه نفر رو انتخاب میکنم اینه که
اگه یه نفر حرف بزنه میگن یه ,مجرم حرف مفت داره میزنه
دو نفر؟ حالا، یه کم مظنون میشن
سه نفر؟
,,, دیگه همه چی ردیفه
,,, پروانه َت رو از دست میدی
,,, برای تبانی جنایی محکوم میشی
و آخرش میفتی توی "سینگ سینگ"، و بهت اطمینان ,میدم که دزدان غنائم یه قطار رو کونت راه میندازن
,,, یا
تو فقط اون دفترچه خاطرات لعنتی ,رو به ما میدی، فیلیپ
,میتونی بیای جلو بشینی
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
!نه! مراقب باش
,میشکنیش
این ,,, این لباس عروسی منه؟
,یه چیزی گیر آوردیم
گاندرسن؟
داری باهام شوخی میکنی، ری؟
،خونه ی زادگاهِ "بنت"، جایی که اون بزرگ شده ,همون چیزایی که برادرش گفت
گاندرسن" کمک میکنه تا منطقه رو" ,برای پیدا کردن "بنت" محدود کنیم
,کاملاً تاثیرگذار بود
نقطه ی شروع کوه نوردی اینجاست
,ولی ما برای این مدل تعقیقب آمادگی نداریم
داریم در مورد کوه پایه های ناهموار توی زمستون ,صحبت میکنیم
,حالا، اون توی اون کوهها بزرگ شده
!ما بهش نیاز داریم
گوش کن، ما میتونیم این کار رو با جستجوی هوایی توسط سازمان نقشه برداری نیروهای مسلح انجام بدیم
,,, یا تصویربرداری حرارتی، سگهای جستجو
آره، ولی جمع کردن اینا دو هفته وقت میخواد
,و خودت میدونی ما انقدر وقت نداریم
,,, اگه این دیوونه کارش تو حیات وحش درسته
,,, راههای متروکه رو انتخاب میکنه
,,, جایی که جنگل انبوهه و پیدا کردنش سخت
,و اون راهها روی نقشه ی کوچولوی گردشگری تو نیست
,دفترچه خاطرات رو گرفتیم
تو خوندنش موفق باشی
,خطش خیلی خرچنگ قورباغه َست
چه خبر "گومر"؟
"اوه، "هایپرگرافی
یه ترکیبی از متن و عکس و تصویر و غیره
زیر پوست این بیمار روانی ,استعداد فراوانی نهفته َست
چه قراری با این گذاشتی؟
,فقط کباب و 12 تا قوطی آبجو
و یه جنده
آره، اونم هست
باشه، اون ما رو میبره تا محل ولی همین و بس
اگه اوضاع خوب بود ما با گروه عملیات ویژه - محلی تماس میگیریم قبوله -
جولز، با جنگلبانهای سر خدمت تماس بگیر و ,بهشون بگو ما رو اونجا ببینن
لوید، تو همینجا وایستا و دفترچه خاطرات رو بخون
،ما تلفن ماهواره ای داریم
,پس ارتباطمون همیشه برقراره
,من میتونم وقتی باهاتم اینو بخونم ,من میتونم پیاده روی کنم
,میتونم کوه نوردی کنم
,این که بازی "قلعه و اژدها" نیست، لوید
و منم اینجا میمونم، درسته؟ - غلطه -
,رفیق، من اهل بلندیهای واشنگتنم
من ,,, من خیلی کم تو زندگیم ,پام رو روی علف گذاشتم
,تو میری، شِی
،ما تو اون کوهستان کور و کر هستیم
و ما به همه ی گوشها و چشمها اونجا نیاز ,داریم تا حواسمون به همه چی باشه
,,, یه حرکت اشتباه
,,, یه حرکت احمقانه
,خودم اون بالا دفنت میکنم
,من فقط کباب و آبجوم رو میخوام، رئیس
راه بیفتید
یه بچه گربه ی خوب باش، خب؟
جاده بسته َست
،اگه میخوای اینجا گردش کنی ,باید مجوز بگیری
,و ماشینت رو تو پارکینگ ورودی بذاری
فکر میکردم جنگلبانها این موقع سال ,اینورا نمیان
,دیدم ماشینت از جاده ی اصلی خارج شد
برو واسه خودت یه مجوز بگیر تا منم بهت گیر ندم
کمک ,,, کمکم کنید
کمکم کنید، کمکم کنید - اینجا چه خبره؟ -
,جنگلبانها این موقع سال اینجا نمیان - !نـــــــــــه -
جنگل ملی آدیرانداکس نیویورک
همینجا
اگه این جاده متروکه َست چرا وانت جنگلبانی اینجاست؟
جداً، ری؟ دختر؟ یه عشق و حال کامل؟
لعنتی، سوئیچ ها هنوز سر جاشونن
خون
اینجا
"ماشین "دبی
هنوز گرمه
خب، باید حرکت کنیم، عجله کنید
,با گروه ویژه تماس میگیرم
,دو ساعت طول میکشه
اون جای لاستیکهای قدیمی رو میبینی؟ ,اینجا یه جاده ی پر رفت و آمد نیست
اینجا محل کشتِ ماریجوآناست
,"دیگه از این خبرا نیست "کاپیتانِ غارنشین (شخصیت کارتونی)
,مامورای فدرال جمعش کردن
,تاخیر در پرداخت محصول، یه دوجین "بنز" بهم ضرر زد
،آره، ولی تله هایی که برای محافظت از این زمین ،تو این قسمت از کوهستان کار گذاشته بودن ,هنوز سر جاشه
,لازم نیست منتظر نیروی پشتیبانی باشید
,منو با خودتون ببرید
,من میبرمتون جایی که میخواین برید
بهم اعتماد کنید
،چطوره دستبند این جنگلی رو باز نکنیم
کسی که تو قبلاً اونو با تیپا از تیم بیرون انداختی، چارلی؟
فکر نمیکنی دوباره همون کار رو باهات بکنه؟
ما از این کوه میریم بالا و اون تنها کسیه که !بدون سر خر میاد پایین
,نگران نباش، این اتفاق نمیفته
,نمیتونیم صبر کنیم، چارلی
,اگه معطل کنیم، این دختره مرده
,من حواسم به "گاندرسن" هست
,,, زود باش، چارلی
واقعاً میخوای مرگ یه دختر رو وجدانت سنگینی کنه؟
,میتونی به من اعتماد کنی
,,, ما بهش نیاز نداریم
من این جنگل رو مثل کف دستم میشناسم - چطوری؟ -
من یه قاتل رو تا اینجا تعقیب کردم ,کسی که یه جنازه رو اینجا دفن کرده بود
الان داری به ما میگی؟
میخوای همینجوری سوال کنی یا میخوای دختره رو پیدا کنی؟
,میتونی به من اعتماد کنی
,من امروز به کسی اعتماد ندارم
،"جدا میشیم، من و "شِی ,"تو و "اِریکا"
در تماس باشید
تو واقعاً میخوای جای من روی اون ضعیفه حساب باز کنی؟
,اینطور به نظر میاد
,پس اون بالا میمیری
!و من بلند بلند میخندم
,بهتره بدونی داری چیکار میکنی
چارلی
حاضری؟
چرا یه مرد گنده میشینه برنامه کودک میبینه؟
چی؟
شب بخیر گربه کوچولو"، برنامه ی من"
,این که برنامه کودک نیست
بخون
آهنگ رو بخون
"میو میو گربه کوچولو"
"وقت خوابه"
"نمیدونی من از همه بیشتر دوسِت دارم"
"الان وقتشه که به دور دستها بری" آره
"قبل از رفتن"
",,, من میگم" درسته؟
,,, "شب بخیر، "کیتلین
,,, و ,,, آ
,,, جیکوب" و"
اسمت چیه، عزیزم؟
خودت میدونی
"بنت"
"شب بخیر، "بنت
من دوسِت دارم
,من که نمیتونم از اینا سر در بیارم
متاسفم
قهوه میخوای؟
,من فقط تنهات میذارم
اسکیزوفرنیها دلبستگیشون رو ,با تکرار عناصر نمادین گسترش میدن
"پ س س"، "پ س س"، "پ س س"
,توی تمام خاطراتش هست
معنیش چی میشه؟
"پ س س"
,این یه پرنده َست
هر چیزی در مورد "پرنده ی سینه سرخ" هست ,بیرون بیار
,ما وسط ناکجا آباد هستیم
هی، من خبرچین نیستم، خب؟
این به این معنی نیست که دارم ,به اون دو نفر دیگه اشاره میکنم
,,, من فقط دارم میگم، مردونه
,من ساعتت رو برنداشتم
تا آخر این ماموریت، وقتی که ساعت به کشوم ,بر نگرده، من به هیچ سوالی جواب نمیدم
آره، اینو بهم میگی وقتی من همین !الان بهت گفتم بر نداشتمش
,شنیدی چی گفتم، شِی
,,, آره خب، ولی حرفت منطقی نیست چون
سیستم اخطار دست ساز
خدا میدونه دیگه چیا ساختن؟
,بخاطر همین سیاه پوستا نمیرن کمپ بزنن
راه بیفت
,داریم آفتاب رو از دست میدیم
بله؟
,,, با بالا رفتن سنش، عقده َش بیشتر شده، چارلی
,,, از ویالن به [شکستنِ] چراغ عقب ماشینها
,به حیات وحش، به عشق بدون تلافی
!من رساله نمیخوام لوید چی گیر آوردی؟
پرنده ی سینه سرخ، این چیزیه که اون ,بالای کوهستان دنبالشه و ما پیداش کردیم
اون تو ارتفاع 5000 پایی لونه میسازه
و فقط یک چهارم کوهستان هست که این ,ارتفاع رو داره
,باشه، من تلفنی به "ری" خبر میدم
,اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
,تمام شب طول میکشه تا بفهمم
,شاید پیتزا سفارش بدم
چیزی ,,, هست؟
آره، باشه
راسوی ماهیخواره
درواقع یه راسوی بزرگ
مطمئنی وقتی اون قاتل رو تعقیب میکردی، این کوهستان رو مطالعه کردی؟
قطعاً
پس این قضیه هیچ ربطی با اون پنج نفری که پدرت رو کشتن نداشت؟
یکی از اونایی که تو از قرار معلوم ناپدید کردی؟
از قرار معلوم
به "چارلی" زنگ بزن
,ما تو مسیر درستیم
اونجا, اون لونه رو میبینی؟
اون لونه ی پرنده ی سینه سرخه
احتمالاً الان رفته شکار
,,, میدونی، وقتی اونا جفتشون رو پیدا میکنن
,تا آخر عمر باهاش میمونن
این ,,, این ,,, این خیلی قشنگه
تخماشون رو یادته؟
اون تخمهای زیبا؟
,ما از اون درخت بالا رفتیم
,تو فکر نمیکردی من بتونم ,,, نه
,تو فکر نمیکردی
,,, ولی من تونستم، تمام راه تا آشیانه
,روی اون شاخه های نازک
,تو فکر نمیکردی اونا وزنت رو تحمل کنن
با کی داری حرف میزنی؟
,هیچکس اونجا نیست
,,, تو برام آواز میخوندی
توی برنامه َت
,تو اسمم رو میگفتی
,,, تو توی دوربین نگاه میکردی و میگفتی
"شب بخیر، بنت"
!و بعد تو رفتی تا با اون ازدواج کنی
"خواهش میکنم، "بنت
کلی پسر کوچولوی دیگه هست که ,اسمشون "بنت"ـه
,اگه من قبلاً اسمت رو گفتم، منظور خاصی نداشتم
متاسفم
,ما باید با هم باشیم
حالا راه بیفت
,,, خدایا - راه بیفت -
با من میخوای چیکار کنی؟
چرا ولم نمیکنی برم؟
خواهش میکنم
,,, چرا خودت رو نمیکشی
!تو مریضی دیوونه ی حرومزاده
نه، نه
اوه، نه، نه، نکن
,حالا خونِ تو مثل خونِ منه
"ما متعلق به هم هستیم "دِبی
من و تو
!در مورد اون اینجوری حرف نزن
!حقیقت نداره
!اون فقط هنوز نفهمیده
چرا انقدر نسبت به پرنده ها عقده داره؟
نزدیک شدن به پرنده ها وقتی که جفتگیری میکنن
,چون جفتگیری اینا یه جور ازدواجِ پیچیده َست
,میدونستم علاقه َش به پرندگان یه جورایی نمادینه
اون میخواد با دختره ازدواج کنه؟ - آره -
,بعد بهش تجاوز میکنه، بعدم میکشتش
در ذهن اون، این زن که عاشقشه، بهش خیانت کرده
پس اون سعی میکنه "دِبی" رو بزور ,مراسم مذهبی بدست بیاره
,اون خیلی خاصه ,خیلی به جزئیات اهمیت میده
،یه جور مراسم پیچیده َست که اون میخواد انجام بده
,پس اون قصد داره تو یه زمان خاص انجامش بده
,,, توان 2، اینجا توان 2 بازم، بعد اینجا (مفهوم ریاضی توان)
اینا هم مثل مکعب هستن
دو به توان سه
هشت
ساعت هشت
ساعت چنده؟
هفت و نیم
,من ساعت نیاز ندارم
من واسه چی ساعت بخوام؟
نمیخوای خفه بشی
بله؟ - ,,, چارلی -
مراسم "بنت" ساعت هشت انجام میشه ,نیم ساعت وقت دارین
لعنتی
,زیاد وقت نداریم
زود باش، شِی
تو فوق العاده ای
هوم؟ چی؟
هیچی
,هلیکوپترها تو رو نمیبینن
گریه رو تموم کن
تو حال بهم زنی
خودت رو ببین
خودت رو تمیز کن، گربه کوچولو
امروز روز عروسیته
اوه، خدای من، خدای من
خواهش میکنم کمکم کن
سلام چارلی
چی؟
خب اون از کجا میدونه؟
,تو پدرم رو ازم گرفتی
,خواهش میکنم، من تنها نبودم
میدونم
تا حالا چهار تا مردن، دو تا مونده
خواهش میکنم، من ماشه رو نکشیدم
منظورت اینجوریه؟
اِریکا
,زود باش، ما زیاد وقت نداریم
باشه
حالت خوبه؟ - آره -
بریم - بریم -
!اینو جدا کن
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
مادر به خطا
الان درست میشه، نفس عمیق بکش، خب؟
چاقوت رو بده من
,فکر کنم یه چیزی دیدم
,فکر کنم یکی داره سعی میکنه یه پیامی بفرسته
برو نگاه کن
بــــرو
اوه، خدایا متشکرم
اونجاست ولی الان برمیگرده
مشکلی نیست، ما تو رو از اینجا میبریم
عجله کن، زود باش
اوه، خدای من
گربه کوچولو رو ول کن - بدو، برو،برو، برو -
برو
"دیگه تموم شد "بنت
نه
چاقو رو بنداز
اون دیگه چی بود؟
,,, دِبی، دِبی
من مارشال ایالتی هستم ,,, مشکلی نیست، مشکلی نیست
مشکلی نیست، من مارشال ایالتی هستم
دیگه در امانی - کمکم کنید، خدای من -
خواهش میکنم، کمکم کنید
اوه خدای من، دختره رو گرفت اونو گرفت
کی رو گرفت؟ - نمیدونم -
"لعنتی، "اِریکا
گوش کن، یادته از کدوم طرف اومدی؟
یادمه؟ نمیدونم - باید فکر کنی "دِبی"، خواهش میکنم -
نمیدونم، پنج دقیقه اینوری اومدم
شِی" پیشش وایستا، دستاش رو باز کن"
داری چیکار میکنی؟
حرفی برای گفتن داری؟
،یه کاری هست که قسم خوردم هرگز انجام ندم !اونم التماس کردن برای زندگیمه
,تو همه چی رو نابود کردی
ساعت هشت شده، امیدوارم دختره رو گرفته باشن
بدون دردترین روش کشتن یه حیوون ،جدا کردن سرش با یه حرکت سریعه
,,, ولی اگه چاقو به اندازه تیز نباشه
,,, باید گلو رو از قسمت شاهرگ شکاف داد
,,, بعد خیلی محکم گردن رو فشار داد
,بعد خون به سرعت خارج میشه
,,, بعضی وقتا
,قسمت تحتانی بدن به حرکت کردن ادامه میده
,این اتفاق واسه پرنده ها میفته
,این بلا سر تو هم میاد
بنت
,من فقط میخوام حرف بزنیم
,این زن چیزی که مال من بود رو ازم گرفت
بنت"،برادرت، "کلوین"، میخواد" ,که برگردی خونه
,من خونه هستم
"بندازش پایین "بنت
آخرین اخطار
بگو خداحافظ - !چــــــــارلی -
خوبی؟
جولز، میشه این حرومزاده ی کله شق رو ببری بیمارستان، لطفاً؟
،بقیه َتون برید لباس عوض کنید ,"من میبرمتون "میبل
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
,دِبی" پیش نامزدشه، حالش خوبه"
و "گاندرسن" میخواد بدونه کی کباب و آبجوش ,رو میگیره و ,,, جنده َش رو
باشه
چارلز، شنیدم برای هدف گیری عالیت ,تقدیرات در راهه
,خب، "جولز"، یه ثانیه دیگه میام
تو واسه چی هنوز اینجا هستی؟
کی برداشته بود؟
روی جای دستمال کاغذی توی توالت
,,, اوه، مرد
,کار خودم بود
من درش آوردم و اونجا گذاشتم ,و رفتم لباسم رو تمیز کنم
,اونا منو میترکونن - راست میگی؟ -
,و اعتبارت رو از دست میدی
,پس بهشون نگو - چی؟ -
,تو اینو روی میزت پیدا کردی
,یه نفر برگردوندتش
ساده
,من باید برم
,بعداً میبینمت
حاضری "جولز"؟
,,, ساعت پدرم
,من گمش کرده بودم
,کسی برنداشته بودش
اینم از این
,تو این تعقیب و گریز کارتون عالی بود
بریم
من چیزی رو شنیدم که فکر میکنم شنیدم؟
گمون کنم
بریم
,کاملاً مطمئنم هیچ عذرخواهی ای نشنیدم
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا