رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اصلا امکانش نیست که این بمب منفجر بشه
چون به تیم نیرو های ویژه توی راه قدم به قدم دنبالشه
جک باور کاماندو های مار کورال رو پیدا کزد
تموم شیش عضو تیم کشته شده یودن
اگه چیز ی هست که بهم نگفتی ,,,
از شری بپرس, اون کسیه که بابد باش حرف برنی
یدرم برای دولت کار می کنه
اون گفت که یکی می خواد امروز توی لس آنجلس یه بمب هسته ای منفجر کنه
--- به چیزی بهت نشون میدم چی هست؟
پناهگاه بمب
--- اتفاق افتاد بمب منفجر شد؟
مواد رادیو اکتیو, باید یریم اون پابین قبل از اینکه خیلی دیر بشه
--- الو ماری، نقشه ها عوض شده
چر ا؟ جر بان چیه؟
ماری، الان ماموریتمون بستگی به نو داره دارم روت حساب می کنم
--- کی می خواد هواپیما رو خلبانی کنه؟ من
اونا به واحد دشمن هستن، جک دارن با مسئولیت خودشون کار می کنن
--- چطورری پیداشون کنم؟ یه جایی توی فرودگاه
هنوز بهترین شانس ما اینه که تو از اونا رد بشی تا یه بمب برسی
یه جایی توی این محل به کلاهک هسته ای هست
اوناهاش، یر و، بر و
دستانو ببر یالای سرت بالای سرت نگهشون دار
این بمب نیست, دستکاری شده که شبیه بمب باشه
این بمب نیست، طعمه است
تکرار می کنم، ما هنوز دنبال سلاج هسته ای هستیم
اتفاقات این قسمت بین ساعت 9 تا 0 1 شب روی می دهند
خوب، آروم تکونش بدین
بر یم
باید اتر انگشت ها رو اینجا بررسی کنین، تجهیزات قابل حملتون رو بیارین، وقتی نداریم چیز ی رو بفر ستیم عقب
تو! بمب واقعی کجاس؟ بمب واقعی کجاس؟
می فهمی چی می گم؟ انگلیسی چیزی بلدی؟
انگلیسی چیز ی بلدی؟
--- ببندینش و بگردینش, به مترجم جور می کنم بله، قر بان
جک باور هستم, درخواست به مترجم توی آشیانه ی 1 2 دارم
تکرار می کنم: درخواست یه مترجم توی آشیانه ی 1 2 دارم
آقای میسون، بالاخره جک باور رو گیر آوردیم جک باور روی خط دونه
خویه
--- جرج بله,,, جست و جو اونجا چطور پیش میره، جک؟
هنوز سرنخ جدیدی از جای بمب نداریم
اون هواپیمایی که طعمه رو توش پیدا کردین چی؟
پاکه, می خوام از برگردون ماهواره استفاده کنی سعی کنی هواپیما رو تا موقعیت اولیه اش ردبابی کنی
بمب طعمه رو همونجا بارگذاری کردن ببین می تونی از اونجا بفهمی کیا توی این جر یان هستن
اینجا و اینجا
جرح، حواست هست؟
جرج، جرج، صدامو می شنوی، حالت خویه؟
--- آره جر ج
آره، روش کار می کنم! بر,,, برگردون ماهواره, آره
جرج، واقعا به خاطر همه ی اتفاق هایی که امروز برات افتاده متاسفم, جدی می گم
ولی اگه نمی تونی خوب فکر کنی، باید کنار بکشی و بذاری همین الان یکی دیگه فر ماندهی رو دستش بگیر ه
--- کس دیگه ای نیست، جک تونی چی؟
جمع و جورش کردم, می تونم کنترلش کنم، خوب؟
آره، خوب
--- ولی هنوز به مشکل دیگه داریم چی؟
اون شیش تا کاماندویی که پیدا کردی ,,, معلوم شده که یه نفر هفتمی هم بوده, اون احتمالا فرار کرده
با عقل جور در میاد، من همه ی زخم های گلوله رو بررسی کردم
سه تا از کاماندو ها قطعا می دونستن تیرانداز کی بوده زخم هاشون از روبرو و فاصله ی کم بوده
سه تای دیگه نشانه های درگیری نشون می دادن که بهم نشون می ده که اونا وقت داشتن عکس العمل نشون بدن
--- پس هفتمی فرار نکرده درسته، اون خود تیرانداز بوده
جرج، باید برم, هر چه زودتر هویت کاماندوی هفتم رو برام گیر بیار، خوب؟
--- یاشه، روش کار می کنم خوبه
--- چی داری؟ یه کیف بول و به خورده بول، نه کارت شناسایی، نه کارت اعتباری
این مادرسگ می خواد حرف یزنه پس این مترجم من کدوم گوریه؟
آقای وارنر، دختر تونه، کیت
--- کیت؟ نانا
--- کیت، کجایی؟ حالم خوبه, توی یه فرودگاهم
فر ودگاه؟ چیه، داری از شهر میر ی؟
نه، هنوز نه, دارم به یکی از مامور ها توی تحقیقات کمک می کنم
بابا,,, جربان رضا رو بهت گفتن؟
آره، من,,, من نمی تونم چیزی که درباره ی ماری میگن رو باور کنم
اینکه اون با این ت,,, تروریست هاست اینکه اون رضا رو کشته, من ,,,
می دونم، بابا
--- کیت بابا، به لحظه وایسا
اون بمب نبود, خلبان رو دستگیر کردیم می خوام یه عنوان مترجم کمک کنی
بایا، باید بعدا بهت رنگ بر نم
خالت خویه؟
آره، خویم,,, یابا، دوستت دارم
منم دوستت دارم، عر یرم
--- راجر استابتون دقیقا بهتون چی گفت؟ شری یه حورایی توی این حریان دخالت داشته
--- یه تهدید هسته ای؟ جر پیات رو نگفت
فقط همینو گفت
دبوید، گفتن اضطراریه, دریاره ی بمبه؟ پیداش کردن؟
هنوز ته, بشین
الان با راجر استانتون حرف زدم, اعتراف می کنه که چند هفته است که از بمب خبر داشته
چند هفته؟ چرا اون باید اینو از تو مخفی کنه؟
گفت می خواسته صبر کنه تا بعد از اینکه بمب وارد خاک آمریکا بشه، اونو توقیف کنه
--- پس اون می دونه بمب کجاس؟ خوب، آدمایی که بهشون گفته بود ردیاپیش کنن، می دونستن
ولی همه شون مردن, بمب هنوز اون بیرونه و ما هم نمی دونیم کجاس
خدای من، خدای من
دارم چیزی رو بهت می گم که خودت از قبل می دونستی؟
--- چی؟ حالا بهم بگو
یعنی تو کاری رو که نمیشه فکرشو کرد انجام دادی و با راجر استانتون متحد شدی؟
ظالمانه است! معلومه که نه, اون چی گفت؟
بشین
--- دبوبد ,,, بشین
اون گفت که نو هم نوی این جربانی ,,, که تو داری ضد من کار می کنی
خوب، داره دروغ میگه، دبوید! من تا همین بعد از ظهر حتی راجر استانتون رو از نزدیک ندیده یودم
--- می دونم که این حرفت درست نیست خوب، پس داره باهات یازی می کنه
هرکاری داره می کنه داره این کارو می کنه تا تو یاور کنی که من ,,,
بس کن دیگه
شری,,, ما یه قدم با جنگی فاصله داریم
که باعث مرگ میلیون ها آدم میشه
ما امروز باید جلوی این فاجعه رو بگیریم همین الان، قبل از اینکه شروع بشه
اگه چیزی هست که بهم نمی گی هر چیز ی که نتونه کمکمون کنه این بمب رو پیدا کنیم
یه عنوان رییس جمهور آمریکا بهت دستور میدم ,,,
نه، نه, به عنوان کسی که ادعا می کنی دوستش داری ,,,
ازت درخواست می کنم,,, کمکم کن، شری
چند ماه پیش,,, نصف شب یه زنگ بهم زده شد
از طر ف یکی از دوستام که,,, جر و کله گنده های ان اس ای میشه
اون بهم گفت که راجر استانتون می خواست ,,, همون اول صبح بام صحبت کنه
برای همین,,, یرای همین ما توی یه پارک توی وبرجینیا هم دیگه رو دیدیم
اون چی می خواست؟
--- می خواست منو استخدام کنه که چیکار کنی؟
می خواست یدونه که کی به تو وفاداره و نظر کی رو میشه عوض کرد
می خواست,,, می خواست بدوته که تو کجاها ضعف داری
تو هم بهش گفتی
آر ه
ولی فقط برای این، این کارو کردم که اعتمادش رو به دست بیارم
من با اون متحد نمی شدم, به خاطر تو این کارو می کردم
دیوید، دبوبد، می دونم جرفمو باور نمی کنی ولی فقط نیم ساعت بهم وقت بده، دبوید
فقط نیم ساعت تا بهت ثایت کنم که دارم راست میگم
که,,, که همه ی این کارا رو کر دم که ازت محافظت کنم
نه یر ای اینکه بهت صدمه بر نم
به نظرم می گه به خاطر خونواده اش این کارو کرده اونا بهشون قول پول داده بودن
ازش بپرس "اونا" یعنی کی
--- س,,, سعید عالی سعید عالی
ازش بیرس از بمب دوم چیزی می دونه یا نه
یه نظرم درست نگفتم, به نظرم گویش هامون فرق می کنه
مهم نیست، هنوز سعی کن
جک، مترجم اومد
--- جک باور "ملیندا کیل"
متهم اونجاست, کیت؟
--- واقعا متاسفم، جک کارت عالی بود، کارت عالی بود
مامور بیکر تو رو بز می گردونه به محوطه ی کنترل شده همینکه بتونم برمی گردم اونجا
ازش بیرس چیزی درباره ی بمب دوم می دونه با نه
گفت هیچی نمی دونه
کارت شناسایی، لطفا, بذارید کارت شناساییتون رو ببینم
اون آدمایی که اونجان کی هستن؟
دارن فرودگاه رو می یندن و همه رو چک می کنن یه لحظه منو ببخشید
کاری ندارم که کجا تحصیل کرده اسم کسی که برای ویزا گرفتن کمکش کرده رو می خوام
باورم نمیشه بمب منفجر شد تو چی شنیدی؟ چند نفر؟
نمی دونم، یه دفعه ارتباط قطع شد
مشکلی نداری؟
بابام، باید با بابام نماس بگیرم
تماس می گیر یم, ولی فعلا، باید این پابین که امنه بمونیم
اصلا نمی دوتیم اون ایر موارد رادبواکتیو می خواد کدوم طرف بره
برم ببینم می تونم روی رادبوی موج کوتاه چیزی بشنوم یا نه، خوب؟
(مجری) شبکه ی رادیویی مورد علاقه ی لس آنجلس بیست و چهار ساعت و هفت روز هفته ,,,
ظاهرا بحث درباره ی شهریه ی مدارس غیرانتفاعی جداٌ دوباره داره داغ میشه
چی گفتن؟
نتونستم چیزی بگیرم, موارد رادبواکتیو توی آنتن اختلال ایجاد می کنه
ممکنه تا چند ساعت دیگه نتونیم هیچ سیگنالی بگیر یم
چه بلایی سرمون میاد؟
--- هیس,,, چیزی نیست ,, می سم
نترس, چیزی نیست که تو ازش بترسی
این پابین جامون امنه, فول می دم
شما حتما مسئول سیستم تازه ای هستین که پایگاه فرستاده
"کر ی ترنر", شما حتما جرج میسون هستید
ببخشید
بدتر از اونی هستید که انتظار داشتم
--- چیزی نیست که بتونم نوش کمکت کنم؟ ته، تقر یبا وسایلم آماده است
همه چی رو از پایگاه دنبال می کردم
من مسئولیت های پانولا رو به عهده می گیرم
پس اگه کاری هست که بخواید سرور انجام بده من این کارو براتون می کنم
خوبه, گرارش های وضعیت توی یک ساعت گذشته تغییر کرده
پس باید تمام مدل های کامیپوتری رو تازه کنیم
مشکلی نیست, فقط مطمئن شید که کسی به سیستم من دست نزنه
خوب
آقای میسون,,, یه کی گزارش بدم,,, مستقیما؟
به من گز ارش می دی
ببخشید، آقای میسون، ولی شایعات میگن که شما تا مدت ز نادی اینجا نیستید
حالا,,, من به کی گرارش یدم؟
بالاخره یکی اومد اینجا که من ازش خوشم بیاد ولی خودم اینجا نیستم که ازش لذت ببرم
به تونی آلمیدا
و میشل د,,, دسلر
--- گفتین میشل دسلر؟ آره، گفتم, چر ا؟
ما نوی حوزه یا هم کار می کردیم اون موقع من رییسش بودم
حالا چرا داری اینو بهم می گی؟
مشکلی نیست, مهم نیست
آقای میسون؟
خدای من, آقای میسون؟ آقای میسون
--- حالتون خوبه؟ آر ه
--- کارت شناسایی عکس دار آقایون و خانمها از همکاری شما ممنونیم
ما سعی می کنیم هر چه سریع تر شما رو از اینجا بیر ون ببر یم
دستها کاملا باز, کاملا یی حرکت بمونید
لطفا آماده باشید که هر شیء فلز ی رو که توی لباستونه پیشاپیش به افر اد بازرسی کننده بدید
این طوری فرایند توی صف ها سریعتر انجام میشه
--- ماری الان نیازی به نگر انی نیست
لطفا فقط همکاری کنید, ممنون میشیم
--- هی، ببخشید, نمی تونید برید اونجا چی؟
ببخشید, باید همه رو قبل از اینکه بر ن بگر دیم
--- اون خواهرمه, مهمه متاسفم
وایسا، اپناش, من با جک باور هستم، سی تی یو
--- خوب، بفرمایید مر سی
میشه با جک باور تماس بگیرید؟ فقط بهش بگید ماری وارنر اینجاس
خودش می فهمه
مرکز، ما باید یکی به نام جک یاور رو از سی تی یو بیدا کنیم
در بافت شد
--- ماری نشانت رو لازم دارم
کجایی؟ همه داشتن دنبالت می گشتن
--- باید نشاتت رو یدی من ماری ,,,
خفه شو, احمق عوضی
چی شد که توش شروع کردی کارآگاه بازی در بیاری؟
جریان چیه؟
نو همیشه یه طوری با من رفتار می کردی که انگار به حیوون بیچاره ی زخمی بودم
انگار که بدون مراقبت تو نمی تونستم زندگی کنم
تو چت شده؟
چشمام باز شده, این شده
من یدبخت بودم، مثل تو,,, تا اینکه سعید رو دبدم
تا اینکه دروغ ها و دورویی زندگیم رو، این کشور رو و آدمایی مثل بابام رو که برای دولت کار می کنن، دیدم
اون ای سی آی ای کار می کنه، کیت
می دونم کار می کنه, که چی؟
که چی؟ تو اصلا می دونی اونا چه جور عذابی توی دنیا درست می کنن؟
برو بایا, تو چته، شیش سالته؟
حالا فکر می کنی بابا دشمنه؟ باورم نمیشه اینقدر قدرنشناس یاشی
باید قدرشناس باشم؟
آره، حتما, بعد از اینکه مامان مرد، من و بایا زندگیمون رو به خاطر تو از این رو به اون رو کردیم
یعنی ما بزای این، اون کارو کردیم؟ که یه مشت روانی مغز نو رو شستشو بدن؟
پیدار شو، ماری, تو داری تبدیل به بزرگترین قاتل توی تاریخ این کشور میشی
--- می خوای چیکار کنی؟ نشانت رو یده من
نه
باشه
ماری، گوش کن, یه بمب هسته ای توی شهر هست
نو هر عقیده ای داشته باشی نمی خوای اون همه آدم معصوم بمیرن
نشان رو یده من
نه، باورم نمیشه به من تیر بز نی
می زنم,,, چون این موضوع از جون تو مهم تره
از جون منم همینطور
کیت، بخواب رو زمین
--- بخواب رو زمین دستم
اسلحه رو بر دارید
--- تو حالت خوبه؟ آر ه
اگه اشتباه نکنم این خواهر ته
چرا درمانش نمی کنین؟ حداقل بر ای دردش یه چیز ی بهش بدین
--- همینکه چیزی رو که می دونه بهمون یگه بهش می دم نمیشه بذاری اینطوری زجر بکشه
کیت، باید بذاری من به شیوه ی خودم کار کنم باید بهم اعتماد کنی
می دونم خواهرته, می دونم دوستش داری
ولی الان من باید نگران جون چند میلیون نفری باشم که احتمالا در خطر هستن
خواهرت تنها کسیه که می دونه این بمب کجاس
من یاید از هر امتیازی که دارم استفاده کنم تا سعی کنم پیداش کنم و جلوشو بگیرم
تو که حتما اینو درک می کنی
فقط بذار این کارو بکنم
دستتو یده من
بمب کجاس، ماری؟ بمب واقعی
برو به جهنم، عوضی, من هیچی بهت نمی گم
می خوای یدونی چرا دردش اینقدر شدیده؟
گلوله هنوز نوی دستته درست جلوی استخون اینجا وایساده
بهم یگو بمب کجاس و من یه چیزی یرای دردت بهت می دم بعدش هم دستت رو درمان می کنیم
خواهش می کنم، ماری, بام جرف برن بام حرف برن, بهم بگو بمب کجاس
نه
می دونم که فکر می کنی کاری که الان داری می کنی هدفت رو جلوتر می بره
ولی توی قلبت,,, توی قلبت فکر نمی کنم بخوای این کارو بکنی
فکر نمی کنم تو بتونی کشتن چند میلیون آدم معصوم توی این کشور رو توجیه کنی
هیچکی توی این کشور معصوم نیست
من از مر دن نمی تر سم
من حرف نو رو باور نمی کنم من آدمایی دیدم که خاضرن بمیرن
صاف توی چشماشون نگاه کردم درست همینطوری که الان دارم به چشمای تو نگاه می کنم
تو از اونا نیستی
ماری، می خوام به چیزی برای دردت بهت یدم ولی باید اول کمکم کنی
خواهش می کنم بهم بگو بمب کجاس
بمب کجاس؟
میرم رادیو رو چک کنم
شکر داری؟
آره، آره,,, توی اون گوشه ی پشتیه، روی اون قفسه
تلویزیون هم یه همون آنتن وصله؟
همه می تونن چ,ب های گلفشون رو بیرون ببرن، چون فردا ,,,
پرت می کنه,,, یه ضربه ی مجکم
رهبران برجسته ی کشوری و ستارگان هالیوود ,,,
تعدادی که در ساحل کالیفورنیا جمع شده یودند
تا آب و هوای زیبای جنوب کالیفورنیا را جشن بگیرند
که تا آخر هفته ادامه خواهد یافت
هنوز چیزی نیست
--- پس ما فکر می کنیم طرف همینه؟ آر ه
کاماندوی هفتم
کاپیتان "جاناتان والاس", نوی جنگ خلیج یه واحد تک تیر انداز رو فر ماندهی کر ده
یه عملیات ترور رو توی مالز ی فرماندهی کرده
--- فرستادیش برای جک؟ الان می فر ستم
خوب، یه درایو مشترک با مجتمع عملیاتی برای این یارو باز کن
سلام، میشل
--- کری، نو اینجا چیکار می کنی؟ بایگاه منو فرستاد که جای باتولا رو بگیرم
خوب, کمک لازم نداری که وارد درایو های قفل شده ی توی شبکه بشی؟
حقیقتش نه, من کاملا رو به راه هستم راستی، خوشگل شدی
--- بس کن، کری چی رو پس کنم؟
تو امروز رییس من نیستی، خوب؟
اگه اومدی جای یائولا رو بگیری پس قانونا تو برای من کار می کنی
باشه, یه دستور بهم بده
به بمب هسته ای نوی لس آنجلس هست ما مسئولیم که پیداش کنیم
یس بهتر نیست با آنالیز کردن اینا شروع کنی؟
باشه
--- تونی، یه لحظه وقت داری؟ حتما
موضوع چیه؟
فکر کنم وقتشه استعفا بدم, اینجا بهم خوش نمی گذره
--- کاری هست که بتونم بکنم؟ حقیقتش، آره
فردا، وقتی این جریان کلا تموم شد از طرف من با همه خداحافظی کن
و,,, بهشون بگو چه افتخاری بود که باشون کار می کردم
و,,, بگو که به نظرم کارشون چقدر عالی بود، همه ,
حتما
امروز صبح بهت گفتم که خیلی دوست دارم از اینجا یرم بیرون ,,,
دیگه همچین حسی ندارم
--- بفرما این چیه؟
کد های دسترسی به سی نی یو و یایگاه
نمی تونم اینو بگیرم، جرج, فقط مدبر سی تی یو می تونه همچین دسترسی داشته باشه
تو مدیر جدید سی نی بو هستی، تونی
نو نمی نونی به من ترفیع بدی، جرج تنها کسی که می تونه این کارو بکنه، شاپله
الان یا شایل صحبت کردم, مدیر جدید تویی
گوش کن، جزج,,, متاسفم، من ,,,
هی، نمی خواد
موفق یاشی
گوش کن، من از این بالا فعالیت می کنم
یس می خوام کد های دسترسیم وارد سیستم بشن
حله, این پایین همه برات آماده هستن
خوبه، مرسی
اگه نشنیدید بگم که ,,,
جرج میسون امروز صبح در معرض مقدار مرگباری از پلوتونیوم فرار گرفته بود
متاسفانه اون زیاد فر صتی نداشت
الان از اداره رفت و دیگه بر نمی گر ده
که یعنی تا اطلاع ثاتوی من مسئولم
حالا، توی یه روز معمولا، ما الان برای جرج عرا می گرفتیم
همونطوری که برای آیورز، کلارک،
پانولا و بقیه ی همکارامون که امر وز اینجا کشته شدن عر ا می گر فتیم
متاسفانه، مجبوریم فعلا افکارمون نسبت یه اونا رو کنار بذاریم
تا وقتی این بحران حال حاضر رو رد کنیم
پس,,, برگردیم سر کارمون
, ,
--- الان کار قشنگی کردی توی فرودگاه چه خبره؟
جک هنوز داره از ماری وارتر بازجویی می کنه تا الان، هیچ چیز جدیدی نداریم
--- باشه, خبرا رو بهم بده، ها؟ حتما
پیدار بمون، ماری, بیدار بمون
"استیو"، یا من بیا, می خوام برای دردش یه کم "دمرول" بهش یدی
داره خوایش می بره, می خوام به هوش باشه
--- چه مدت؟ پنج دقیقه باید کافی باشه
--- کیت؟ بله
--- چی گفت؟ هنوز چیزی نگفته
--- کمکت رو لازم دارم کمک؟ چطوری؟
تو خواهرشی, می خوام برش گردونی یه دنیای واقعی
تو در اون حد می شناسیش, من نمی شناسم
من فکر می کردم می شناسم, ولی اون با اون ماری که من امر وز صبح می شناختم فر ق می کنه
نه، کیت, این همون دختر یه که تو باهاش بررگ شدی
الان فقط داره همه ی چیزایی که سعید عالی یادش داده رو بلغور می کنه
می خوام اونو یاد چیزایی بندازی که قبلا دوستشون داشته
می تونی این کارو بکنی، کیت, می تونی روش تاثیر بذاری
باشه
به خاطر مسکن یه خورده گیجه، خوب؟
خوبه؟
آر ه
سلام، ماری
سلام، کیت
برو گمشو, بهت احتیاج ندارم
--- چرا بهمون کمک نمی کنی؟ بهتون کمک می کنم
کمکتون می کنم که دیگه عضو این مشکل بزرگ نباشید
پس اگه من و بابا امروز بمیریم تو مشکلی نداری؟
من رضا رو کشتم, تازه عاشقش یودم
چرا باید به تو و بابا اهمیتی بدم؟
چون ما بهت اهمیت می دیم, ما تو رو دوست داریم
چر ا داری این کارو می کنی؟
ماری، تو, , تو می تونی همه رو نجات یدی
می تونی نداری این اتفاق وحشتناک بیفته
نمی خوام این کارو بکنم, نمی تونم
ماری، دارم بهت التماس می کنم, خواهش می کنم
نه
دستم,,, خدا
کیت، می خوام بیای عقب
ماری، اثر دمرول داره کم میشه بهم بگو بمب کجاس، بهت بیشتر دارو می دم
خواهش می کنم، ماری، بهم بگو بمب کجاس می تونم یه کاری کنم درد از بین بره
ماری، بهش بگو دیگه، خواهش می کنم
--- بهم یگو بمب کجاس، ماری جک، بر ای دردش یه چیز ی بهش بده
نه نه
ماری، خواهش می کنم, بهم بگو بمب کجاس, بمب کجاس؟
--- کیت، یه کاری کن بس کنه نه، ماری
تو یه کاری کن پس کنه
درد همینطوری یدتر میشه خواهش می کنم، فقط بهم بگو بمب کجاس
عیبی نداره, فقط بهم بگو بمب کجاس
توی کیف سامسونت
سامسونت کجاس؟
--- نوی ون کدوم ون؟
ون کدوم طرف رفت؟
--- مرکز شهر کجای مر کز شهر ؟
برجهای آرکو
چه حور ونی بود؟ چه رنگی؟ چه مدلی؟
سبز , نمی دونم چه مدلی
دنبال یه ون سبز می گردیم ممکنه بمب انم توی یه سامسونت توی ون باشه
--- به تیم بفرستید طرف آرکو بمب فر اره کی منفجر بشه؟
--- سه ساعت دیگه از کجا می دونی؟
--- ساعتش رو دیدم بگو چه جوری بود
--- چی؟ ساعتش,,, بگو چه جوری یود
, من ,,,
داری بهم دروغ میگی یه بمب به اون اندازه یه ساعت مشخص نداره
دروغ نمیگم, توی برج های آرکو همین الان همه رو بفر ست مر کر شهر
چرا الان؟ عجله بزای چی؟ مگه نگفتی سه ساعت وقت دارم گفتی سه ساعت وقت دارم، درسته؟ سه ساعت وقت دارم؟
نه، دروغ نمیگم
چرا می خوای من و تیمم اینفدر سر یع از اینجا یریم؟
بمب هنوز اینجاست، مگه نه، ماری؟
نه
چر ا، هست
تیم های الف و ب، می خوام به گشت محوطه ای رو توی همه ی ساختمون ها کوچیک اطراف فرودگاه شروع کنین
از انتهای شمالی شروع کنین، برین به طرف جنوب
بمب توی همین محله, تکرار می کنم: بمب توی همین محله
ماری
سر وقت پیداش نمی کنن
همه مون می میریم
من روی زمین می خوایم, توی می تونی رو تختم بخوابی
جناب رییس جمهور، تماس آماده است
"استیو هیلنبرگ" توی لنگلی
آره، مسئول سی آی ای, اون روی یه خط مجزاست
به جز شما سه تا هیچکس از این جز یان خبر نداره
--- شری منتظره خوبه، مرسی
--- سلام، استیو جناب رییس جمهور
دخالت تو توی این جریان چیه؟
حدود چهار ماه پیش شری یه من زنگ زد
اون بهم گفت که راجر استانتون می خواد ,,,
,,,اوتو استخدام کنه تا سعی کنه ریاست جمهوری شما رو خراب کنه
شری می خواست به منبع مستقل داشته باشه که تایید کنه که اون فقط یر ای این داشته این کارو می کر ده که یه شما کمک کنه
پس شما داشتین نوی چهار ماه گذشته بدون اطلاع من، علیه راحر استانتون پرونده می ساختین
ممکن یود تکذیب بشه، قربان
کاری که داشتیم می کردیم غیرقانونی بود ,,, ولی,,, ما حس کر دیم لازمه
ولی می نونست جواب عکس یده و هم من و هم شری رو زندان بندازه
می خواستیم اگه اون اتفاق بیفته هم صدمه ای یه شما نرسه
خوب، فرض کنیم اینو قبول می کنم
جدا از حرف خودت، چه مدرکی داری که شری رو تبرنه می کنه؟
من عکس دارم، مکالمات ضبط شده، جلسات
پرونده هایی که پر از کاراییه که شری انجام داد
این ملاقات هایی که شری و راجر داشتن اونا کجا اتفاق می افتادن؟
شر ی؟
نوی ماه اول، ما توی یه هتل توی "هیلتون هد" همدیگه رو می دیدیم
--- من یاش رابطه ی خاصی نداشتم منم نپرسیدم
ممنون، استیو, اگه چیز دیگه ای لازم داشتم یات تماس می گیرم
ممنون، فربان
می دونی، من کاری ندارم که تو الان چه فکری راجمع به من می کنی
مهم ترین چیز اینه که تو الان متوجه میشی که من هیچوقت، واقعا هیچوقت
بخشی از توطئه ی استانتون نبودم
می دونی چیه، شر ی؟
شاید داری راستش رو بهم می گی ولی بازم، شاید راستش رو نمی گی
الان من وقت یا قدرت اینو ندارم که ببینم می تونم بهت اعتماد کنم یا نه
تو باید بهم اعتماد کنی، دیوید
ریاست جمهوری تو در خطره، این کشور هم همینطور بذار کمکت کنم
نه, تو همین الان میری
دیوید، تو به من احتیاج داری
اگه یه هر شکلی مقاومت کنی راهی ندارم جز اینکه دستگیرت کنم
--- بله، قربان؟ لطفا خانم یالمر رو تا ماشینشون همراهی کنید
ما اینجا هم سیستم تهویه داریم هم مخزن هوا ولی بازم یه جورایی سرد می مونه
ولی نگران نباش، چون کلی پتو داریم
--- خسته ای؟ خویم
هنوز نگران خونواده ات هستی، مگه نه؟
سعی کن پیش از حد بهشون فکر نکنی
احتمالا درست میگی
--- خوب، تو توی لس آنجلس بررگ شدی؟ آر ه
--- جدی؟ منم همینطور، کدوم محل؟ ما زیاد جابجا شدیم
راستی، پام هنوز درد می کنه, آسپیرین داری؟
آره، آره، حتما, کلی دارم
بابد همین الان بذاری از اینجا برم بیرون می دونم بمب منفجر نشده
--- کیم جلو نیا
خوب، خوب، چیزی نیست, فقط آروم باش
--- نمی خواستم بلایی سرت بیارم پس بذار برم
--- ببین، فقط می خواستم یکی پیشم یاشه، همین پس اینجا داری چیکار می کنی؟
من متعلق به اینجام
من نیستم
--- می خوام بمونی نمی خوام بمونم
چر ا نه؟
مگه من چه مشکلی دارم؟ یه اندازه ی کاقی خوب نیستم؟
--- موضوع هیچ ربطی به نو نداره بس چی؟
چیه؟ فکر می کنی من روانیم؟
من نمی دونم روانی هستی یا نه من اصلا تو رو نمی شناسم
ترجیح نمی دی با کسی باشی که خودش بخواد اینجا باشه؟
حتی نمی خوای منو بشناسی؟
خواهش می کنم بذار برم بیرون، لانی
خواهش می کنم
--- بفرما چیه؟
بگیر ش
اون بیرون یوزپلنگ هست, اگه یکی دیدی یه تیر توی هوا بزن، فرار می کنن
وقتی از در جلویی رفتی بیرون، برو سمت راست
تقریبا 0 0 2 یارد جلوتر، رد پای گوزن می بینی همون تو رو راهنمایی می کنه طرف بررگزاه
ممنون
کیم
ممکنه یه موقعی برگردی؟
فکر نکنم
گودریش، جریان چیه؟
تمام مامور ها، یه دشمن تیر خورد
بر ین، بر ین، بر ین
از این طر ف
بیاین! بیارینشون
--- چی داریم هسته ا
اینم چاشنی, خودشه
جک باور هستم, بمب رو پیدا کردیم می خوام همین الان یه تخلیه ی محلی مرحله ی یک شروع کنین
--- مسلحه چقدر وقت داریم؟
نمی تونم بگم, می تونه هر لحظه باشه
ترجمه : آر اند اس