رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,شب - ,نه -
,نیمه تلفن، خودم جواب میدم - ,جواب بده -
,اوه، دستام خواب رفته, دستام خواب رفته - ,جواب تلفن رو بده -
,فیل، جواب تلفن رو بده - ,اوه -
,خودمم، بله, سلام
,بله، ایشون هستن
کیه؟
,باشه ,اوه، خدا
,بهم بگو چه اتفاقی افتاده
,هیلی بازداشت شده
چی؟
,تلفن، تلفن ,شرط میبندم مامانه
همین الان داشتم خواب میدیدم ,که از آسمون مرغ میباره
,میچل، گوشی رو جواب بده
،ببین، دارم چیکار میکنم ,ببین، دارم چیکار میکنم
,الو - ,سلام، میچل -
،متاسفم که بیدارت کردم ,اما هیلی بازداشت شده
,اوه، خدا ,هیلی بازداشت شده
,این مرغ ها رو توجیه میکنه
,آره, توجیه میکنه
چیکار کرده که بازداشت شده؟
,اوه، تو یه پارتی مست بوده و دستگیر شده
ببین، امکانش هست که با ما به کالج بیای؟
,فکر کنم یه وکیل لازم داشته باشیم - ,آره، حتما -
کم و لیلی میتونن بیان اونجا ,و پیش لوک و الکس بمونن
,من با دل و جون از اونا مراقبت میکنم - ,آره، آره -
,اصلا نمیخوام که اذیتش کنم
,نه، نه, احمق نشو ,اون از انجام اینکارخوشحال میشه
,خب چند لحظه ی دیگه میرسیم اونجا
,باشه - ,اوه، فهمیدم -
وقتی به کلر گفتی که کم میاد اونجا ،تا از بچه ها مراقبت کنه
,,,اون دوست نداشت
چون اون به توانایی های پدری من ,باور نداره
,نه, احمق نشو ,اون فقط نمیخواست تورو تو زحمت بندازه
,,,اون دخترش این بار و اون بار میره
و حالا میخواد بگه که من پدر بدی هستم؟
,تو از من دفاع نکردی - ,چون اون چیزی نگفت -
چرا داری طرف اون رو میگیری؟
چرا کسی طرف من نیست؟
,نه
,آی, جواب بده، جواب بده
,بهتره مسئله ی خوبی باشه
,هیلی واسه مست کردن بازداشت شده
,میخوایم که به قید سند آزادش کنیم
هنوز با اون قاضی ایالت شمالی در ارتباطی؟
,اون مرده - آی، کی مرده؟ -
,یکی از دوستای قدیمیم
,آی، جی, متاسفم
,اون پنج سال پیش مرد
,,,پس چرا اونا نصفه شبی بهمون زنگ زدن و
ما رو بیدار کردن؟
,کسی نمرده ,هیلی زندانه
,خب, این یکم با عقل جور درمیاد
,کلر باید با قید سند اون رو آزاد کنه
,خب، گوشی رو بده من
,,,کلر، به من گوش کن
,کلی اسکناس با خودت ببر
،و وقتی به پلیس نشونشون دادی
,در موردش حرف نزن
فقط به چشم ها اجازه ی حرف زدن بده، خب؟
,صدای تلفن رو شندیم کی مرده؟
,دوست جی
,اوه، جی, خیلی متاسفم
,خب دیگه, نمیتونم دوباره این حرف ها رو بشنوم
,,,صبحانه
,,,وقت صبحانه ست
,وقت، وقت صبحانه ست
,عمو کم ,فکر کردم صدای شمارو شنیدم
شما اینجا چیکار میکنید؟ مامان و بابا کجان؟
،خب، از دانشگاه زنگ زدن ,و خواهر شما یه جایزه ی بزرگ برده
,,,تلاش خوبی بود, اما تنها کسی که
این حرف رو باور میکنه ,هیلیه
,اون زندانه
زندان؟
لیلی، چی بهت گفتم؟
,گفتی که فقط زمان اینجا مهمه
,خب، نه, اینو نگفتم
,باشه، بذارید واقعیت رو بگم
,خواهرتون تو حالت مستی دستگیر شده
,اما مسئله ی مهمی نیست
مامان و باباتون الان اونجان ,که به موضوع رسیدگی کنن
,,,خب
,این خیلی عالیه
,,,امیدوارم کلی وزن کم کنه
و وقتی اومد بیرون ,کلا عضلانی شه
,باشه, بیاید موضوع رو عوض کنیم
,بفرمایید بشینید ,یکم صبحانه بخورید
ببینید چیزی هست رو بشقابتون ,که خیلی دوسش داشته باشید
بیکن ـه؟
,البته که هست، ابله
این اواخر یکم زدیم ،تو خط سلامتی
،خب منم یه سری کلاس آشپزی گیاهی رفتم
,"و اینم غذای جدیدمه "فیکن
,دقیقا مثل بیکن
،بغیر از قیافه ,ترکیبات و مزش
,شاید خرید مغازه اینطور باشه
،اما من نوع خودم رو میسازم ,این فیکن واقعی نیست
,"شبیه فیکنه, "شبکن
,این شبکن چندشه
,تو نمیتونی حتی تفاوت هاش رو بگی
و حدس بزن کدوم یکی اصلیه؟
,این یکی
,هنوزم اون یکی
,این بهترین بیکنیه که تا حالا خوردم
,اوه، خب
نمیتونم صبر کنم که به دایی میچلتون بگید ,که عاشقش شدید
چرا دایی میچل براش مهمه؟
،چون، عزیزم
اینی که دارید میل میکنید ،یه بیکن واقعی نیست
,نه، نه، نه
,این کاملا از سبوس درست میشه
,لوک به سبوس آلرژی داره
,گلوش بسته میشه ,نمیتونه نفس بکشه
الو؟ - ,هیچی -
,باشه، باشه
,ما باید تو رو به بیمارستان برسونیم
,لیلی، زودباش عزیزم - ,لوک، اون فیکن رو زمین بنداز -
,دارم باهاش گلوم رو میخارونم
,باشه، باشه, بریم ,زودباش, بریم
کم؟ کم؟
,عجیبه
هی، کلر, نمیخوای یکم تندتر بری؟
از کی تا حالا با سرعت مجاز میری؟
,دختر من واسه مست کردن دستگیر شده
منم دوست دارم که تو زندان بمونه ,و یکم در موردش فکر کنه
,,,راستش رو بخواید، شاید حتی وایسادم
,و یکم از حراجی هم خرید کردم
کی یه عینک آفتابی سال پیش رو میخواد، ها؟
,,,عزیزم
,سعی کن آروم باشی
,من اصلا همچین حسی رو ندارم، فیل
,اون الان 6 هفته ست که کالج رفته
آره، و همه اوایل یکم کارای ,احمقانه انجام میدن
،من یکی از شب های سال اول رو یادم میاد
,,,یه گروه از ما تو تیم پرتاب دیسک درون حلقه
,تو یه دوره ی زمستانی افتادیم ,وحشی شدیم
,خیلی
,دروغ نمیگم
بعضی وقت ها اذیت میشم که ,فیل چطور اینقدر زیر فشارها آرومه
,,,مثل این میمونه
من تنها کسیم که خیلی ,عکس العمل نشون میدم
,,,خوبه, خودت رو خالی کن
,میکشمت
جی، امروز یکم وقت داری؟
,باید بریم بیرون و یه کالسکه انتخاب کنیم
,هرچیزی که میخوای رو بخر
,یعنی، تو که بهرحال اینکارو میکنی
,,,چیزی که من از یه شوهر میخوام
کسیه که دوست داشته باشه ,با من به کالسکه بخره
اگه تو یه شوهر داشتی که ،کالسکه خریدن رو دوست داشت
,دیگه بچه دار نمیشدی
,,,کی میخواد با من این عصر
به مراسم سخن وری بیاد؟
،فقط دو تا بلیط دارم
,واسه همین یکی قراره ناامید بشه
,فکر کنم که قراره خودت باشی
,آی، مانی, من خیلی دوست دارم باهات بیام ,اما خیلی خسته م
,تو همین الان بیدار شدی چطوره که خسته ای؟
شاید بخاطر این باشه که ,دارم به یه انسان غذا میدم
,جی تورو میبره
متاسفم، من خیلی دوست دارم ،به مراسم سخن وری بیام
,,,اما قبلا
به مراسم "من ترجیح میدم مغزم منفجر شه ی ,پیشاهنگان" رفتم
,باورم نمیشه
,متاسفم که در چنین جای بی هنر و سردی زندگی میکنم
,با یه استخر گرم
,مانی، عجله کن ,واسه مدرسه دیرت میشه
,اوه، خدا
,"سلام، "دیدی
,صبح بخیر، جی ,ناماسته
,بیخیال این کارا بشیم
,اوه، باشه، احمق
،من دارم از "اوهایو" برمیگردم
،و از اونجایی که دارم از این شهر رد میدم
,فکر کردم که بیام و اون آلبوم عکس رو بردارم
,میدونی، الان واقعا وقت خوبی نیست
,اوه، لطفا
,خیلی خب ,تو خیابون میبینمت
,آروم برون با شیشه های باز
من از این میترسیدم که دیدی ,بفهمه که گلوریا حامله ست
این تنها چیزیه که دیدی ,,,نگه داشته
,که اون مادر بچه های منه
,,,و بر اساس داستان اونا
,,,من میخوام
,کله ت رو بکنم
,نه، لطفا تمومش کن
,نه، دیدی
،منم واقعا الان دنبال راند چهارم نیستم
مخصوصا الان که گلوریا ,هدف بزرگتر و کندتری شده
تو حالت نرمال من الان ,داشتم صبحانه میخوردم
,سلام، بابا
,هی، کلر خبری نشد؟
,نه هنوز، اما ما تقریبا رسیدیم
،آخرین باری که تو اینجا اومدی
,داشتی به آلبوم عکس نگاه میکردی
باهاش چیکار کردی؟
,اوه، بابا, من بودم
,فکر کنم تو اون قفسه ی پشت بار گذاشتمش
تو اونجا چیکار میکنی؟
,,,اونا ازم خواستن که باهاشون برم
,شاید به وکیل نیاز داشته باشن
اونا نباید یه وکیل واقعی داشته باشن؟
اوه، خدا, باید داشته باشیم؟
,من یه وکیل واقعیم ,وکیل محیط زیستم یه شغل واقعیه
,اینقدر روم تاثیر نذار
منظورم یه نفریه که ,از پاندا دفاع نکنه
,آره، بابا, این کاریه که من میکنم
,تو دادگاه از پاندا دفاع میکنم
,قابل ستایشه
,خودت میدونی که من دارم در مورد چی حرف میزنم
هیلی به یه نفر نیاز داره که ،با قوانین جنایی آشنا باشه
,"مثل "پری میسن
،خب، حالا من یه وکیل واقعی نیستم پری میسن واقعیه؟
,اوه، لعنتی
,سلام، دیدی چطور میگذره؟
,اوه، خیلی عالی
من یه چیزی دارم که بهش میگن ,تلسکوپ رحم
,داستانش طولانیه - ,اوه، خدا -
,از سر راهم برید کنار
,از سر راهم برید کنار - ,نمیتونم نفس بکشم -
,این پسر نمیتونه نفس بکشه
غذایی خورده که باعث ,تحریک کردن آلرژیش شده
,نه, تو داری فشارم میدی
,اون به درمان نیاز داره ,گلوش بسته شده
,باشه, صبرکنید
,ما یه واکنش آلرژی داریم
,یه پسر جوان ,نفسش مسدود شده
چه اتفاقی افتاده؟
,,,خب، یه نفر بهش بیکن سبوس داده
اونقدرام خوب بود که اون نتونست ,تفاوتش رو بگه
,میچل، الان نمیتونم صحبت کنم
,کم، کلر هستم ,گوشی خودم شارژش تموم شده
فقط میخواستم مطمئن شم که ,بچه هام به مدرسه رفتن
,اوه، آره, البته که رفتن چرا نباید برن؟
شنیدم یه پسر اینجاست که نمیتونه نفس بکشه؟ - ,ایشون هستن -
اون چی بود؟
,,,اوه، دارم فیلم اصلی زندگیم رو میبینم
,اسمش "پسری که نمیتونه نفس بکشه" هستش
,اون صدا شبیه صدای الکس بود
,نچ، "آماندا باینس" بود ,باشه، باید برم
کم, کم؟
,عجیبه
میتونی باور کنی از چندتا وافل فروشی گذشتیم؟
,باورم نمیشه که پدر اینقدر تحقیرم کرد
چندتا بود؟ 5تا؟ 6تا؟
,من مجله ی حقوقی رو ویرایش کردم
,وکالتم رو قبول شدم
,من کیف دارم
,تو راه برگشت اونارو میشمارم
میشه رو مسئله تمرکز کنیم؟
,اوه، سلام ,ما برای مسئله ی هیلی دانفی اینجا هستیم
,میچل پریچت هستم ,وکیل خانم دانفی
,اون امروز به وکیل نیازی نداره
اوه، فکر کنم من باید ,همچین تصمیمی رو بگیرم
,تمایل دارم که با موکلم همین الان صحبت کنم ,ممنون
،کل کاری که باید انجام بدید اینه که یه سند بذارید ,و اون کلا مال شما میشه
واقعا؟ ,عالیه
,,,قربان، باور بفرمایید که امروز
,اصلا تو حس دفاع از دخترم نیستم - ,خب -
,,,اما فکر میکنید این بهترین راه پیشگیریه
که یه دختر رو برای چندتا نوشیدنی بازداشت کنید؟
خانم، دختر شما متهم به ممانعت کردن ,,,از بازداشت
,و حمله به پلیس هستن
چی؟ - ,اوه -
احتمالا بهتر باشه که با یه وکیل ،واقعی تماس بگیرید
,,,چون من
,ببینید، احتمالا اشتباهی شده
,دختر ما ریزه میزست
,اصلا نمیشه که به کسی حمله کنه
,توهین، شاید
پلیس جوراب های سفید و کفش های سیاه پوشیده بود؟
,چون این واقعا اون رو ناراحت میکنه
,شاید بهتر باشه این رو ببینید
,وایسا
,دست هات رو جایی بذار که بتونم ببینمش
,باشه ,اما کیفیت فیلم خیلی بد بود
از کجا مطمئن باشیم که اون هیلیه؟
,تکون نخور
,به من آسیبی نرسونید ,من فقط یه دانشجو هستم
,هیلی دانفی هستم
,چه گرمه
,گرمه اینجا
چقدر طول میکشه؟
,من باید برم مدرسه ,همین الان دارم کلاس زیست رو از دست میدم
,تو الان تو بیمارستانی ,فقط تو راهرو یکم قدم بزن
,به حرف پرستارا و دکترا گوش بده
اینجا خیلی بیشتر در مورد ,,,علم و انسانیت یاد میگیری
,تا اینکه یه نمیسال رو بری کلاس
,توجه کنید
اگه یه ماست تو یخچال بود و ،"روش نوشته بود "ترسا
,یعنی فقط ترسا میتونه اون رو بخوره
,این یه چیز طبیعیه
,اوه، خدای بزرگ - ،خب، لوک -
فکر کنم قسمت بازش ,باید پشتت باشه
,نخیر ,نمیخوام کسی باسنم رو ببینه
باید یه آمپول دیگه م بزنم؟
دوباره میخوای گریه کنی؟
اون باید اینجا باشه؟ - خب، میدونی چیه؟ -
,کسی قرار نیست دیگه آمپول بزنه
,فقط منتظر میمونیم که تورم بخوابه
خب؟ من میرم یه سری کار ,کاغذ بازی رو انجام بدم
,همین الان برمیگردم
،اما اگه نخوابید
,احتمالا پاهات رو از دست میدی
,عالیه، هردوتاش رو بردار
,,,اونوقت میتونم از اون پاهای تیغه دار داشته باشم
,بعدش میتونم شناور بشم
حالت چطوره، پهلون؟
اینجا چی داریم؟
،مریض ما التهاب برونشیت
خارش پوست ,و یه آنژیوادم جزئی داره
کی میتونه دلیلش رو بهم بگه؟
,این یه آلرژی به سبوسه
,خیلی عالی
,بقیه تون هنوز باید خیلی چیزها یاد بگیرید ,ادامه بدیم
,پیش لوک بمون
چرا اینقدر طولش میدن؟
با توجه به تجربیات من ,این چیزها خیلی زمان میبره
,خب,,, آروم بشین ,یکم دیگه طول میکشه
,اومدش
,لعنتی
,اوه، ممنون خدا
حالت خوبه؟ - ,آره، خوبم، مامان -
پیش خودت چه فکری کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟
مسئله ی مهمی نیست، خب؟
،یه پارتی بود ,,,همه هم مست کرده بودن
،و پلیس پیداش شد
،و همه فرار کردن ,خب منم اینکارو کردم
،و من خواستم از میله ی فرار آتش بیام پایین
و شنیدم یه پلیس داد میزنه ،دست ها بالا
,و من اینکارو کردم و افتادم روش
,ممکن بود بمیری
,هیلی، باید بزرگ بشی
,,,چطور میتونی همچین کار بچگانه ای
,باشه، باشه، باشه - و احمقانه رو انجام بدی؟ -
,آروم باشیم ,همه الان یکم خسته و بداخلاق هستیم
,,,بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم
اینه که از اینجا بریم بیرون ,,,و یکم وافل بگیریم
من وافل نمیخوام فیل، خب؟
من ناراحتم و میخوام با این قضیه ,برخورد کنم
,خیلی خب، یه سری خبرهای بد دارم
،این بعد از ظهر
,,,هیلی باید بره پیش هیئت انضباطی
که اونا تصمیم میگیرن که هیلی ,دانشگاه بمونه یا نه
چی؟ - ,اوه -
,اوه، صبرکن، صبرکن, نه ,اشتباه خوندم
,اوه، نه, درست بود
,آره, یه امتیاز واسه من
,این دقیقا همینطوره
,این واقعا تلسکوپه
,,,میبینی چیزی که اتفاق میفته - ،دیدی، خیلی بدم میاد که عجله کنم -
,اما واسه یه جلسه دیرم شده
،خیلی خوشحال شدم از دیدنت میتونم به بیرون راهنماییت کنم؟
,باشه، حتما
,آی، جی، خیلی عجیب بود
،لحظه ای که خواستم بیام داخل
،بچه مثل دیوانه ها شروع به لگد زدن کرد
انگار میخواد با چنگ و دندون ,ازم بیرون بیاد
,جادوگر
,اوه، خدای من
اون اینجا چیکار میکنه؟
قراره بچه دار بشی؟
,باور نمیشه
,دیدی، مسئله رو احمقانه نکن
چه اتفاقی داره میفته؟
,مغزش آسیب دیده
,قراره تو این سنت دوباره پدر بشی
,,,و فقط به این فکر میکردی که
,,,با قایق برید وسط غروب
،با زن زیبات
,بدون هیچ اهمیتی به دنیا
,فوق العادست
,فکر کنم رحمم خودش درست شد
,نپرس
کی اینطوری زندگی میکنه؟
,,,وقتی من تو خوابگاه بودم
,اتاقم یه لک هم نداشت
میتونیم قبول کنیم که دخترا خیلی کثیف تر از پسران؟
چیکار باید بکنیم؟ - ,,,خب، دوست دارم -
,با برداشتن یه سری از این لباس ها شروع کنم ,,,بعدش
,"منظورم در مورد محاکمه بود، "فیلکس
یه استراتژی داریم؟
فکر کنم بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم ,,,اینه که به عنوان یه خانواده بریم جلو
و بهشون نشون بدیم ما در هر شرایطی ,پشت هیلی هستیم
,,,با این حساب، ما باید برای بقیه ی عمر هم
,از هیلی حمایت کنیم
,,,باشه, من
،من رو یه هلو وایسادم ,اوه، نه
,نمیتونم اینکارو کنم ,بیرون منتظر میمونم
,چندشه
این چیه پوشیدی؟
چیه؟ مگه چشه؟
,,,عزیزم تو داری واسه آیندت
،جلوی کمیته ی انضباطی میجنگی
نه سرویس خدماتی ,مخفی و تفریحی
،"تو فیلم "لیگالی بلوند ,,,ال" پیروز شد"
چون اون با خودش رو راست بود ,و لباس بامزه میپوشید
،هیلی، این زندگی واقعیه ,نه یه فیلم عالی
،عزیزم، فقط یه چیز دیگه بپوش
,و اون آرایش رو پاک کن
چرا شماها طوری رفتار میکنید که انگار این تقصیر من بوده؟
،همه مست بودن ,همه فرار کردن
,من فقط گرفته شدم ,اگه چیزیم باشه، من قربانی اینجام
,,,چی؟ فقط ,صحبت کردن رو بس کن، هیلی
,تو اینجا قربانی نیستی ,تو کسی هستی که گند به بار آوردی
،تو پشت سر هم تصمیمات بد میگیری
,,,و حالام تقریبا داری به همه چی گند میزنی
چیزایی که من و مادرت سخت کار کردیم ,تا به تو بدیم
،و بدترین چیز اینه ,بنظر نمیاد اصلا اهمیتی بدی
,,,ما امروز صبح ساعت 3 بیدار شدیم
,تا تورو از زندان درآریم
،هیچی نخوردیم
و میدونی تا حالا چی از تو نشنیدم؟
,متاسفم، مامان, گند زدم، بابا"
",لطفا من رو ببخشید
,حالا یه لباس درست و حسابی بپوش
,تو محاکمه میبینیمت ,دیر نکنی
,زودباش
دارید کجا میرید؟
,میریم که برای اون مرد وافل بگیریم
,اینجا، اینجا لگد زدنش رو احساس میکنی؟
,اوه، آره ,اوه، اونارو یادمه
آره، کلر همین که پاهاش رشد کرد ،شروع به لگد زدن کرد
,و تا وقتی 4 سالش شد، تمومش نکرد
,مانی نه
،اون خیلی آروم بود ,فکر کنم اونجا داشت کتاب میخوند
,چقدر زیباست
به خودتون نگاه کنید، مثل دوتا دوست قدیمی ,نشستید باهم صحبت میکنید
خب، راحت تر میشه باهاش صحبت کرد ,اگه اون نخواد خفه ام کنه
,متاسفم
,,,من اوضاع خیلی بدی داشتم
سعی داشتم با داروهام ,یه توازن درستی برای خودم ایجاد کنم
من این آواخر فهمیدم که ,,,"گربه ام "فرانسس
,تو حیاط پشتی دفن شده
فقط دارم دعا میکنم که ,اون اول مرده باشه
شاید یه روزی یه جای امن برای ,این کفش جونده داشته باشی
,,,اوه، خب اون ,موجود بامزه ایه
,به اونا گوش نده ,تو خوشگلی
,,,اینکه گلوریا باردار شده
یجورایی کاری کرده دیدی یکم ,انسانی تر به اون فکر کنه
,,,و تموم اون دشمنی که به گلوریا داشت
,,,الان رو هواست
،امیدوارم که یه پرستار بچه استخدام کنید
,چون این یارو یه تکون از خودش نشون نمیده
,و دقیقا بالا سر من فرود اومد
یادم نمیاد که اون حتی یه ,کهنه ی بچه رو هم عوض کرده باشه
این یعنی چی؟
,تو حتی یادت نمیاد که گربه ت رو کشتی
,اوه، فکر نکنم اینکارو کرده باشم
,اما مطمئنم که تو هیچ کهنه ای رو عوض نکردی
این فقط بخاطر این بود که ,تو بهتر از من بودی
اوه، فکر کنم تو غذا دادن ,,,نصف شبی و
,و پاک کردن آب دهن هم بهتر بودم
میدونی چیه؟
,,,اون حتی بهم کمک نمیکنه یه کالسکه انتخاب کنم
,یا یه روکش یا یه صندلی فنری
اوه، خب, منم باید اون کارها رو ,خودم انجام میدادم
,اون بی خاصیت بود
,حیونکی
حالا نشون میده که چرا ,تو انقدر دیوانه شده بودی
درست نیست؟
,به من گوش بده، جی پریچت
،اگه تو این بی خاصیتیت رو تموم نکنی
,من رو هم دیوونه میکنی
,مثل دیدی
,گلوریا، گلوریا
,عاشق ملاقات کوچیکمون شدم
,مامان، رسیدم خونه
,اوه، سلام، مانی
دیدی, حالت چطوره؟
,خوبم
,دیدی, منم
واقعا حالت چطوره؟
,تو یه مسیر بهترم
,این زندگیه
,ممنون که پرسیدی، مانی
,و ممنون برای نامه هات
,این یه هنر گمشدست
,دیگه کسی خودکار رو ورق نمیذاره
هیلی دانفی؟
,بله، من هستم
,من "دن میلر" هستم مسئول پذیرش
,ایشون پروفسور "ویلیام" هستن - ,سلام -
،و ایشون نماینده ی دانشجویان هستن
,"آیدان فلدمن" - ,از دیدنتون خوشحالم -
واقعا؟
,ما کلاس اقتصاد کنار هم میشینیم
,,,اوه، درسته - ,بسه -
,این برای هردومون بده
,مخصوصا من
,بگذریم، آیدان
،اینجا مسئله انضباطیه ,جی دیت" نیست که"
،شما به مستی عمومی
،مقاومت در برابر پلیس ،و حمله به پلیس
که همشون واضحا با قوانین ,اخلاقی دانشگاه ما مخالف می باشد متهم هستید
قربان، اگر اجازه بدید که من ,,,از طرف موکلم صحبت کنم
شما کی هستید؟ - ،من میچل پریچت هستم -
,وکیل خانم دانفی هستم
ما نیاز داریم که دانشجوهامون ,خودشون صحبت کنن
,هیچ وکیلی اجازه ی صحبت نداره ,شما حتی نباید اینجام باشید
اگه فقط رو اون صندلی بشینم ,,,و صدام درنیاد
و فقط گوش بدم چی؟
,اجازه میدم
,تمومش کن، آیدان
,,,خانم دانفی، چیزی هست که
دوست داشته باشید برای دفاع از خودتون بگید؟
,راستش، من هیچ دفاعی ندارم
,من مست بودم ,کمتر از سن قانونی بودم
,از دست پلیس فرار کردم
،و با اینکه یه حادثه بود
,به یک پلیس صدمه زدم
,من خیلی خیلی متاسفم
من از وقتی که اومدم اینجا ،تصمیمات اشتباه زیادی گرفتم
و الان وقتشه که یکم ,مسئولیت پذیر باشم
،مثلا یه وقت هایی تو سالن غذا خوری
من انگشت کوچیکم رو زیر ترازو میذاشتم ,وقتی اونا سالادم رو وزن میکردن
و همچنین بیشتر کلاس های ,صبحم رو من حاضر نشدم
,داره شوخی می کنه - ,,,نمیدونم که قانون سیاست قرار "تی-ای-اس" چیه -
,اما فکر کنم اونم شکستم - ها؟ -
,دوبار - ,اوه، پسر -
،اوه، و اگه بخوام کاملا صادق باشم
،تو تقاضا نامه ام به اینجا
,,,من دروغ گفتم که - ,اوه، اعتراض دارم -
به چی؟ - ,,,اوه، اون میتونه این حرف رو بزنه -
،خانم دانفی، خانم دانفی
,از رک گوییتون سپاسگذاریم
چیز دیگه ای هست که بخواید بهش اضافه کنید؟
ادامه بدید، "وایلدکتس"؟
,اوه، پسر
,اون حتی خوش یمنی ما نیست
این چیکار میکنه؟
،نمیدونم، اما ممنون از اوباما ,تو پولش رو میدی
,هی، بنظر بهتر میای حالت چطوره؟
,بهتر از اون سنگ کلیه ایه اونجام
آره، خب میدونی چیه؟ ،حالا که حالت داره بهتر میشه
فکر کنم باید به مامانت زنگ بزنم ,و بهش بگم که چه اتفاقی افتاد
میدونی، میدونم اولش یکم بد ,,,به قضیه رسیدگی کردم
،اما نکته ی مهم اینه ,از پسش بر اومدم
,و همه حالشون خوبه - واسه اون چه اتفاقی افتاده؟ -
الو؟ - ,عمل سزارین رو دید، غش کرد -
کم؟
,هیچی
داری دنبال چی میگردی؟
هیچی, دارم کلی سر و صدا میکنم ,چون خیلی عصبانیم
گلوریا، من تو موضوع بچه ,بهت کمک میکنم
,من مثل وقتی که با مانی بودم جوان نیستم
،من از قبلشم خسته ام
,و این قراره سخت تر هم بشه
،نمیتونم خودم از پس اینکار بر بیام
،و تو اینکارو با من میکنی
,پس تو باید اینبارو اینجا باشی
اون موقع ها، ما با کلی ,وام و قسط زندگی میکردیم
دلیلی که من اطراف بچه ها نبودم ,این بود که من کل وقت رو کار میکردم
,,,باور کن، دیدی تنها کسی نبود که
,شب ها خوابش نمیبرد
,اما حالا فرق میکنه
,من حالا میتونم در هر مسئله ای بهت کمک کنم
واقعا؟
,بیا از همین الان شروع کنیم
,من از اون یکی خوشم میاد - کدوم یکی؟ -
,اون کالسکه ی نقره ای
,نه، قراره سبزه رو بگیریم
عالیه, بعدی چی؟
نظرت در مورد انتخاب گهواره ی اشتباه چیه؟
حالت چطوره، الکس؟
,,,خوبم، غیر از اینکه خیلی شوکه شدم
,از اینکه فهمیدم هیچوقت نمیتونم یه دکتر بشم
,یا بچه دار بشم
,دوست دارم بدونم واسه هیلی چه اتفاقی افتاد
,نمیدونم
من خیلی خرده گرفتم به مامانت ،که در مورد مهارت پدری من قضاوت کرده بود
من حتی به این فکر نکردم که اون ,امروز قراره چی بکشه
احساس وحشتناکی دارم, میدونی چیه؟ ,باید بهش زنگ بزنم
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ ,مامان فکر میکنه تو پدر عالی هستی
واقعا؟
آره، اون فقط میگه ,تو نمیتونی کیک بپزی
الو؟
,هیچی
,بچه دار شدن قسمت راحت قضیه ست
قسمت سخت بقیه ی چیزهاییه ,که بعدش اتفاق میفته
,,,اونارو امن نگه داری
خب، میتونی به مادرت بگی ,,,که کلوچه های من
,اون بیرون خیلی هم موفق هستن
,,,در حالی که افراد زیادی
,دیدمش، دیدم
,,,واسه اونا فداکاری کنی
,هی، بچه
من تورو به اون مراسم ,خووندن شعر امشب میبرم
راستش، من و دیدی الان داشتیم ,باهم حرف میزدیم
,,,اون یه طرفدار پر و پا قرص سخنوریه
,و خیلی دوست دارم همراهش باشم
,لطفا - ,برو -
،و کنار اونا باشی ,حتی وقتی اونا تورو ناامید کردن
,من خیلی متاسفم
,خیلی این برامون اهمیت داره
,امروز خیلی خوب بود که یه قدم رو برداشتی
آره, بعضی وقت ها خوبه که آدم ,یه شروع تازه داشته باشه
,باورم نمیشه من باید چیکار کنم؟
,خب، اونا گفتن سال بعد میتونی ثبت نام کنی
،این میونم ,,,یه شغل پیدا میکنی
,و چندتا کلاس میری
خب، من میخوام خیلی سخت کار کنم ,و یه آدم جدی تری بشم
,آفرین - ,آره -
کلیدهام کجان؟
,اوه، بالای اون میزه
,,,اوه، عزیزم
,اون یه میز تحریره
,اوه، خدای من اینجا چیکار میکنی؟
,من اخراج شدم
,خب شروع کن، جک هات رو بگو ,خودت رو خالی کن
,نه، این وحشتناکه ,خیلی متاسفم
,درست میشه, مطمئنم
,ممنون
با اتاقم چیکار کردی؟
,خب، این دقیقا اتاق تو نیست ,مال منه
,این باید بره, این بره, از اون متنفرم
,این زشته - ,هیلی، بس کن -
,مامان - ,مامان -
این چیه؟ یه منظومه ی شمسی؟
,این ملوکوله
,این توپ گاگولاست
,الکس، باهاش در نیفت
,شاید یه چاقو همراهش باشه
مشکلی نداریم؟
ترجمه : میلاد,ق