Previously on Captain Tsubasa,
In a one-to-eleven handicapped match, Tsubasa skillfully controlled the ball and toyed with the adversary team,
And then, thanks to Robert Hongo\'s cross, former forward of the Brazilian national team who suddenly appeared,
Tsubasa scored a goal and won a splendid victory over Wakabayashi,
I lost!
I lost to that squirt!
A match,
We\'ll play a match! ,
They decided to settle their score on another day, in the inter-school tournament,
Then, Roberto who had been watching what was going on, offered to be their coach,
And to prove his abilities, he unleashed an overhead kick,
Okay!
He just saw my move, and is trying to copy it right away,
He\'s the kind who\'s got a thirst for assimilating all techniques he sees,
Go!
At the end of the practice, Tsubasa managed to perform an overhead kick,
And together with his new friends, he was looking forward to his showdown with Wakabayashi,
Sign: TSUBASA,
Overhead kick!
Tsubasa…
Huh? What happened, mom? Why are you covered in a blanket?
I wonder why,
[OP]
EPISODE 3: A NEW BEGINNING FOR THE NANKATSU FOOTBALL CLUB,
If you keep on oversleeping so much, it\'ll become a bad habit,
That\'s not true,
Go and wash your face, Your spring break\'s ending today,
You\'ll be going to school from tomorrow on,
Oh right, school,
How did it go, Mom?
Well, the procedures were quite exhausting,,,
Since you suddenly wanted to attend Nankatsu Elementary instead of Shuutetsu Elementary,
It\'s not right unless it\'s Nankatsu Elementary,
I\'ll take your challenge during the inter-school tournament!
But with you on the team I\'m sure we can put up a good show!
I made a promise, after all,
Mom!
Yes?
I\'m really glad that we moved to this town,
Is that so? Actually, there\'s someone I want to introduce to you, Tsubasa,
You can come in,
Roberto Hongo!
Hey there! \'Good morning!
Why? Wha,,, How? HOW?!
Here you are, Tsubasa,
It\'s from your father,
Roberto brought it with him,
It\'s from my dad?
“Dear Tsubasa,
Mr, Roberto Hongo is an excellent professional football player who played as a forward on the Brazilian national team,
Due to circumstances, he has decided to temporarily live in Japan,
I then decided he\'d be living at our home,
Tsubasa, I\'ve already talked to Mr, Roberto about you,
Learn football from the best to your heart\'s content while you can,
I\'ll be returning home soon,”
This is great! Roberto Hongo will be living with us, It\'s great!,
Hey,
Since when have you been here?
Your mother mistook me for a thief!
Really?
She threw water over me out of nowhere!
Well, he arrived at 2 in the morning!
At two?!
You should\'ve shown me the letter right away, Roberto,
Really!
Sorry \'bout that,
Are you practicing this afternoon?
Yeah!
Ishizaki will introduce me to the football team today,
I see,
All right! Expect a present from me at that time!
Huh, a present?
It\'s impossible that Wakabayashi could have lost,
It\'s unimaginable,
There\'s no way all of the Shuutetsu team could have lost against one player, is there?
He was up against the B team, but they\'re still part of the national winning team!
He really did!
He\'s a totally amazing player!
He\'s dribbling anywhere he goes!
Could you be talking about him?
Over here, Tsubasa!
Ishizaki!
We were waiting for you, Tsubasa!
There!
Well played!
Ishizaki!
Huh?
Here!
It\'s mine!
Oops!
Is everything okay?
Don\'t worry, don\'t worry!
Huh? Where\'s Roberto?
He\'s got something to do,
That\'s everyone from the football club, right?
They might look like they\'re good, but actually they\'re not!
You\'re not one to talk, Ishizaki!
Your control just now sucked big time!
So what?! Listen, guys!
He\'s the one who got our football field back; Oozora Tsubasa!
Nice to meet you!
Nice to meet you,
Thank you so much for getting back our field,
I would\'ve liked seeing that Wakabayashi take that goal,
I would have liked that, too!
By the way,
you\'re joining our team, aren\'t you?
I am!
I\'ve been transferred to Nankatsu, We\'ll be playing football together!
Yes!
You\'re incredibly good at football!
Your shot just now really impressed me!
I told you, didn\'t I? Didn\'t I?
What\'s more, a former Brazilian football player will be coaching us!
Isn\'t that totally awesome?!
Let the practice of the new Nankatsu team start!
Yeah!
Genzou,
How is your injury feeling?
You\'re supposed to be resting today,
I lost
against Oozora Tsubasa,
Maybe the fact that I didn\'t let in any goals during the national tournament made me big headed,
Don\'t worry about it,
That\'s impossible!
If I can\'t stop his shots,
becoming champion last year won\'t mean a thing,
Let\'s start by running, And after that, do passes by pairs,
Let\'s get started!
Tsubasa, want to pair up with me for the passes?
Sure!
Say, Tsubasa,,,
I checked out something about you that intrigued me since yesterday,
You\'re incredibly good at football,
but you\'ve never been in the national football tournament,
Didn\'t your old school have a football club?
It had, but,,,
It wasn\'t too good,
Even with you there?
Its members didn\'t love football,
Some of them could only think about shooting,
Or quit because they found the practices too hard,
Those kinds are everywhere,
They all want to be forwards,
But not everyone can score,
And so, they think it\'s boring,
That\'s why you practice, right?
In the end,
all of us here love football, Right, guys?
Yeah, you\'re right about that!
Of course we do!
Or else we wouldn\'t be taking a spanking from Shuutetsu every year!
Someone\'s coming,
What do you guys want?!
Yo, Ishizaki,
Urabe!
Who\'s that team?,
The football club of Nishigaoka Elementary School,
It\'s a school from the neighbouring town,
They are a pretty good team,
As promised, we have come,
What promise are you talking about?
Don\'t give me that crap!
It was you who wanted to have a practice match with us!
What,,,?
Hey!
Roberto!
It was my idea! ,
You are finally here, coach! You are late!
What? Is that Roberto Hongo?
Yeah,
But he\'s drinking,,,
Is that really him?
Yeah, that\'s him! Don\'t you recognize him?
He\'s the incredible player on the news that\'s being talked about who\'s got Japanese origins!
Is that so?
Will he be alright? He\'s drinking alcohol even though it\'s only afternoon,
He\'s not just a drunkard!
He\'s really great!
Is this the present you\'ve been talking about this morning?
That\'s right!
What a disgusting team!
What did you say?
Your coach is an alcoholic,
Roberto is,,,
Even though he looks different from when he used to play, he\'s the real deal,
Are you serious?
He was in the spotlight for a while, but he suddenly disappeared,
I\'m counting on you!
Is it because of the alcohol?
It might be,
You sure have picked up a weird coach!
Huh?
No wonder you lost 30 to 0 when you played against Shuutetsu!
30 to 0?
If we want to take Shuutetsu down,
we need to at least win as much,
Well said!
That bastard! He sure doesn\'t hold back his words!
30 to 0? Is he serious?
Well,,, Yeah,,,
Tsubasa! I\'m counting on you to shut them up!
Sure!
Well, let\'s begin!
It\'ll get dark if we don\'t hurry up!
What are you talking about! It\'s still noon, you fool!,
Well, maybe I should do something coach-like,
Then start with that booze!
Once you\'re here, it\'s forbidden!
I see,,,
You are supposed to throw it in the trash!
But I just bought it, wouldn\'t it be a waste?
He\'s so uncool when he\'s not on the field! ,
Calm down, Ryo!
By the way, who will be your captain, guys?
Well, you could say that I am the captain,
Oh, are you?
We haven\'t decided yet,
What are you talking about? I\'ve always been the captain!
Then Ishizaki, make some noise and guide the others in the field,
Okay, got it!
That\'s what you always do,
Even though you only yell "run, run",,,
That\'s enough!
It\'s fine,
The sound of the captain
motivates everyone, ,
Yeah!
Roberto, don\'t we have any other tactics?
Hmm, good question,,,
Not really,
What?!
I want to start by seeing at what level each one of you are at,
A match is perfect for that,
I\'ll judge what you can do in your position,
Give it all you\'ve got,
Okay!
Tsubasa!
Yes, Roberto?
Don\'t forget,
The ball is your friend,
The ball is waiting for you
to play with it,
Okay, do it guys!
Yes, coach!
Let\'s have a good game, Mr, Referee, ,
Thanks,
The practice match between Nishigaoka and Nankatsu is about to begin! ,
There\'s twenty minutes per half!
Nishigaoka will kick-off!
Who\'s that? I don\'t remember having seen him at Nankatsu,
Whatever, he won\'t make a difference against us anyway,
All right, let\'s go get the first of 30 goals, guys!
Yeah!
He\'s making fun of us!
What?
Nice pass!
Is something the matter?
Let\'s stop them, guys!
Urabe!
What a lousy tackle!
That\'s not how you stop the captain of Nishigaoka Urabe Hanji\'s dribbling!
What?
Huh?
No way!
Well done, Tsubasa!
Awesome!
Attack!
Tsubasa, what are you doing?
You\'re going towards our goal!
Tsubasa!
Here I go!
Here\'s my shot!
It\'s in!
That\'s crazy!
Well done, Tsubasa!
I\'ve never seen something like that!
You\'re such a show-off! ,
We did it guys!
So good! What a great shot from that distance!
We scored! We did it! We did it!
Who the hell is this guy?
Has there always been
a guy like him at Nankatsu?
Come on guys, let\'s counter-attack! ,
Sign: NANKATSU: 2 NISHIGAOKA: 0,
We\'re still only down by two, we can still come back!
You again?! ,
Huh, me?
Uh, sorry!
What\'s his name?
It\'s Iwami,
Bring it on!
Iwami!
Whoa, I did it!
Of course! Stay calm, and everything will be fine!
Iwami!
Over here!
You can\'t have it!
What?!
Excellent! ,
He\'s free in front of the goal!
Everyone, watch this!
Oh, damn!
That was pretty close, Ishizaki! ,
That\'s right!
Guys, let\'s keep gunning at them! ,
Just follow my lead!
You mean Tsubasa\'s, right? ,
U-Uh,,, Shut up! No need to be punctilious! ,
This Oozora Tsubasa
is incredible,
He builds the game by himself,
This team
has never played like this before,
Sign: NANKATSU: 4 NISHIGAOKA: 2,
Him! As long as you can mark that player, it will be enough!
Don\'t mind the other players! ,
Go all together if you have to,
Just stop Oozora Tsubasa\'s dribbles! ,
Gotcha!
I\'m not letting you past me!
Come!
Pass the ball, Tsubasa!
What?
Tsubasa!
Ishizaki!
I\'m crossing!
Huh, what?
Huh, it\'s for me?
Make it count, Ishizaki!
Ishizaki!
He scored!
He did it!
I can\'t believe it,,, ,
That hurts! ,
I-I,,,
scored a goal,,,
I\'ve scored a goal,
End of the match!
Sign: NANKATSU: 5 NISHIGAOKA: 2,
We won!
We did it! We won!
I\'m so happy! ,
Tsubasa! It\'s all thanks to you!
You\'re the one who scored the last goal, Ishizaki! ,
Besides,
everyone did their best!
We\'ve lost to Nankatsu,,,
Oozora Tsubasa!
It\'s all your fault! ,
Tsubasa! I can not wait to challenge you at the inter-school tournament!
I\'ve understood each one of your\'s habits,
Now I know what to do,
But above all,
you\'ll all have to become friends
with the ball,
COMING UP, EPISODE 4: TSUBASA AND ROBERTO,
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Go, our kicks!
Leap out into a huge TV
koronde toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kick o
tobidasô dodekai TV
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!