رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!آفرین
,آفرین، مانی !آفرین
خب، وقتی شنیدم مانی ,,,به شمشیربازی علاقه داره
,,,با خودم گفتم
،یه بچه ناموزون ,,,اسلحه مرگ آور
چطوری ممکنه مضر باشه؟,,,
!آره
الان چی فکر می کنی؟
,به زورو کوچولومون افتحار می کنم
,,,منظورم اینه که من یه کم باهاش کار کردم
,اون اون بچه استعداد اره,,,
,توی ذاتشه
,پدرش یه استاد شمشیربازی بود
,از شمشیرش هنر می ریخت
,,,منظورم اون طرز تکون دادن شمشیرشه
,اون افسانه ای بود
,,,می دونی، این لحظات خوبی رو که با پسرت دارم
,داری,,,یه جورایی خرابش می کنی,,,
,ببخشید
می دونستین سابقه شمشیربازی به قرن 12 بر می گرده؟
می دونی چی از خود شمشیربازی مسخره تره؟
,اینکه بدونی کی تأسیس شده
,فکر نکنم تو آدم مسخره ای باشی، الکس
,خفه شو، نکبت
!اون پسر منه
،اگه تو رو از یه جرثقیل آویزون می کردیم راحت تر نبود؟
,هر میمونی می تونه یه فیلم خونگی بگیره
من به خودم افتحار می کنم که ,از همه لحظات فیلم می گیرم
،آره، اما کامرون ,همیشه همه چیزو یه کم از دور می گیری
,نه، اصلاً
,اولین تولد برادرزاده ات - ,این منصفانه نیست -
,تو راش یه ماشین باد بردی
,,,البته باید بدونی که - ,کامرون، تو براش یه ماشین باد بردی -
آخه کی زیر تحت بچه، چرخ میزاره؟
!آره
,ببخشید، ببخشید
,اشکالی نداره
!نه! نه، نه، نه، نه !شارژم تموم شد
,چیزی نشده که
,موبال تو تخلیه الکتریکی کرده
چی؟
,می تونی اونو با الکتریسیته ساکن شارژ کنی
,فقط بمالش به موهات
!آره
میدونی، من می رفتم خونه دوستام ,تا جام های قهرمانی بجه هاشونو ببینم
,و بچه هاشون منو مسخره می کردن,,,
,آخه توی خونه من هیچوقت یه جام قهرمانی نبود
,نه قبل از اینکه گلوریا بیاد
میشه جامونو عوض کنیم؟
,کم، مردم دارن نگامون می کنن
,,,میدونم برات مهم نیست
,,,اما خیلی خوبه که بچه ای توی خونه ات باشه,,,
،که توی یه کاری بهترین باشه,,, میدونی چی میگم؟
,آره، بچه های ما خیلی خوبن
,اونا بهترینن
,خدایا شکرت
,,,درسته, اما
آیا اونا توی کاری بهترین هستن؟
,باید درموردش فکر کنم
میدونی، الکس توی هر کاری که ,ضروع می کنه، بهترینه
,میتونه استعداد خودشو کشف کنه
,حتماً
,,,و,,,هیلی
,هیلی خیلی خوشگله
,شاهکاره
,یه دختر شاهکاره ,,,منظورم اینه که
اون می تونه با یه پسری آشنا بشه ,که توی کاری بهترینه
,درسته
,و بعد,,,فکر کنم فقط لوک می مونه
,ما یه کم از اون ناامیدیم
,آره، یه کم
!آفرین !آره
,,,حالا یه کف مرتب به افتخار برنده مون
,مانی دلگادو,,,
,آفرین، آفرین
,,,حالا مانی به مرحله ای می رسه
,که باید در مقابل "کارولاین مارکوم" قرار بگیره,,,
,مسابقات در ساعت 4:30 از سر گرفته میشه
!آفرین! آفرین
,همین که این گفت
این برای بابا ,خیلی بیشتر از مانی ارزش داره
آه، اون این شانسو پیدا کرده ,که پدر یه قهرمان باشه
,خب، یه شانس دوم
اما هممون می دونیم ,چه بلایی سر شانس اولش اومد
حرف بدی زدم؟
,نه, نه
,من خیلی واسه مانی خوشحالم, همین
,همیشه که همه چیز درمورد کلیر نیست
از همتون ممنونم که اومدین ,و از پسرم حمایت کردین
,شماها بهترینین
چرا، کلیر؟
,بیا، عزیزم
واقعاً؟
,خب، یه کم طول کشید
,خب، الان 20 دقیقه ست که خوابیده
واسه من خیلی وقت می بره تا ,بدون سر و صدا راه برم که بیدار نشه
فکر کنم دفعه اولی باشه ,که با وجود تو خوابش برده
,من یه جلسه داشتم
بسیارخب، بزار ببینم چرا کشتی هات غرق شدن؟
بین و تو خواهرت چه مسئله ای پیش اومده؟
,هیچی نشده
,,,شاید بشه با
اسکیت روی یخ حلش کرد؟,,,
,,,وقتی کلیر و میچل بچه بودن
,برای هیچکس جالب نیست
,بخشید,,,بزار حرفمو تموم کنم ,مرسی
,,,وقتی میچل 10 سالش بود - ,11 -
و کلیر 13 سالش بود، اونا روی یخ,,, ,خیلی خوب می رقصیدن
,ما فقط اسکیت می کردیم
,به خاطر خدا، خودم تعریف می کنم
,آره، من و خواهرم واقعاً تیم خوبی بودیم
,"به ما می گفتین "آتش و خوشگل
,من "آتش" بودم، چون موهام قرمز بود
,,,و کلیر "خوشگل" بود
چون همه می گفتن خوشگله ,ولی نبود
,,,و میچل هنوز ناراحته
که چرا کلیر قبل از یه رویداد مهم,,, ,تیم رو ترک کرده
یه رویداد مهم؟
,مسابقات قهرمانی زیر 13 سال
,فقط هم بچه های شهر "امرالد" شرکت داشتن
,انجماش دادی
چیو؟
تو باعث شدی رقص با اسکیت ,همجنس گرایانه تر به نظر بیاد
,,,پس، دیدن اینکه پدرت به مانی افتخار می کنه
باعث شد دوباره یادت بیفته؟,,,
,باشه
,همیشه همین کارو می کنی
,,,به جای اینکه بزاری احساساتت بیان بیرون
اونا رو نگه می داری و بعداً,,, ,مجبور میشی یه دفعه خودتو تخلیه کنی
باشه، میدونی چیه؟
,اره
,,,گوش کن، شاید هنوز یه کم کینه به دل داشته باشم
,,,اما خب,,,خیلی جزئیه
,و این رنگ اصلاً به من نمیاد,,,
,انگار مثل تو زرد پوشیده باشم
,تو که عاشق اون پیرهن زردم بودی
,باعث میشه شبیه خورشید بشی
باشه، دیدی؟ ,داری خودتو تخلیه می کنی
الان دیگه میدونی اون روز صبح ,واسه چی زودتر رفتم
!من که می دونستم جلسه نداشتی، کم
!می دونستم
,این موبایل من یه چیزیش شده
,یه ساعت داشتم باتریشو به موهام می مالیدم
چی؟
,الکس
!خیلی آشغالی
,حداقل یه تیکه از موهای سرم نریخته
!خدای من! مامان
,الکس، اذیتش نکن
,هیلی، تو هم انقدر احمق نباش
,احساس خوبیه، رفیق
,دارم بهت میگم که احساس خوبیه
دارین چی کار می کنین؟ - ,پیدا کردن یه برتری -
,ما یه لیست از زمین های بیس بال تهیه کردیم
,آره
,من حدود 10000 ساعت واسه این کار وقت گذاشتم
چه حسی داری؟ فکر می کنی چند ساعت با توپ بازی کردی؟
,خب، انگار یه فصل بازی کردم
خب، مثل 6000 ساعت؟
,آره، حالا می فهمم چرا همیشه ریاضی می افتادی
آره، البته که می خوام ,لوک آدم موفقی بشه
اما فکر نمی کنم پدر و مادرش ,باید اونو مجبور کنن
,,,فکر می کنم آدم باید این اعتقاد رو داشته باشه
,که بچه ها خودشون راه خودشونو پیدا می کنن,,,
,,,بعلاوه، لوک همیشه توی یه کار بهترین بوده
,اینکه پسرم باشه
,چه حرفای معنوی ای می زنم
,من حس خوبی در این مورد دارم
,این ورزش تو میشه
,پارسال، می گفتی بسکتبال ورزش توئه
ببین، من خیلی حرفا زدم که ,,,دوست دارم پسشون بگیرم
,اما نمی تونم,,,
کاری که می تونم بکنم اینه که ,,,پدری باشم که تو بهش نیاز داری
,تا کمکت کنم که یه استاد بشی,,,
میخوای به مرحله استادی برسی؟
,فکر کنم
!این قاتل منه ,ایول
,,,ماجراجویی 10000 ساعته ما
,با یه ضربه ساده شروع میشه,,,
!من به پسرم ایمان ارم
,ازت ناامید نمیشم
,بزن بترکون
,خوب بود ,شروع خوبی بود
,,,باشه
،تا توپ رو میارم,,, ,یه کم به بازوت استراحت بده
,باشه
,روی اینجا تمرکز کن
,باید,,,باید کلاهمو سرم می کردم
,باید کلاهمو سرم می کردم
!خونه ترکید
,باید همینجا باشه، رفیق
,باشه
,ساعت اول، خیلی خیلی خیلی خیلی خوب بود
,دستکشت رو بده من ,یه کم باید بهش روغن بزنم
,آره
همه چیز مرتبه؟
,,,آره، داشتم به مادربزرگم می گفتم
,که مانی امروز چه غوغایی به پا کرده,,,
پس با عصبانیت حرف نمی زدی؟
،نه، خنگ ,داشتم با خوشحالی حرف می زدم
,,,کم کم دارم متوجه میشم که
,تضادهای زیادی توی فرهنگتون وجود داره,,,
,بذار، اینو ببین
,جی
جی خیلی دوست داره برای ,مناسبت های مختلف، تی شرت درست کنه
,زودباش، عزیزم, نشونشون بده
چند سال پیش، نوه ام ,,,هیلی توی مسابقه دو، اول شد
,منم اینو براش درست کردم,,,
,خیلی حال میده
واقعاً لذت می برم که ,داری به مانی افتخار می کنی
,میدونی، من دروغ نمیگم
,,,وقتی می بینم اون بچه ها رو تیکه تیکه می کنه
,واقعاً لذت می برم,,,
,ببخشید که مزاحمتون شدم
,خواهش می کنم، عزیزم
,سلام، قهرمان, یه چیزی برات دارم
,منم همینطور
,بفرمایید
,من دیگه بهش نیاز ندارم
اما فینال چی میشه؟
,من خودمو بازنشسته کردم
,نمی تونی
,دیگه برام جالب نیست
,خب، شاید دوباره اون حس پروانه ای بهت دست داده
,بی خیال، بازی رو می بری
,ببین، خب شاید نخواد ,این تصمیم خودشه
,به درک
,اون نباید کاری کنه که دوستش نداره
,عزیزم، من ازت حمایت می کنم
,من این کارو دوست دارم ,فقط نمی خوام با یه دختر مبارزه کنم
چی؟
شکست دادن یک زن ,اصلاً مایه افتخار من نیست
چرا؟ چون مردا همیشه برتر از زنا هستن؟
اونقدر برترین که حتی نمی تونی جمله تو تموم کنی؟
,رفیق
,مانی، تو همیشه عاشق زن ها بودی
,,,اما اگه با این دختر مبارزه نکنی
,,,به من و همه زن ها نشون دادی
,که برامون احترامی قائل نیستی,,,
,ببخشید
,باشه
پس شمشیرت رو بگیر ,و مثل یک گاو با این دختر مبارزه کن
,باشه
!نشنیدم - ,باشه -
!نشنیدم
,دیگه بلند تر از این نمی تونم بگم
برای یه فروشنده خوب شدن، باید چی کار کرد؟
,کار سختی نیست
فقط کافیه برنامه های تلویزیون ,,,رو در این مورد ببینی
,,,هیچوقت فراموش نکنید
ایده های عالی,,, ,همیشه برای شما کمین کردن
اغلب مردم سؤال های ,صمیمی ای از مشاور املاک ها می پرسن
,ازشون ناراحت شو
,,,ظالم ها همیشه
,,,اینجا یه اتاق عالیه
,اونقدر عالی که نظیرش پیدا نمیشه
البته این نقاشی عجیب و غریب ,روی این خونه نیست
,راستش ازش خوشم اومده
,منم همینطور ,واقعاً زیباست
,تمامی این سازه های دستی
,,,و فکر کنم فهمیدین که ,اینا نور طبیعی هستن
,واقعاً عالیه
باید اینجا رو بفروشم؟ ,آره
نگران بودم؟ ,نه
,چرا؟ چون که
چرا چون که؟
چون من چیزی رو نمی فروشم که ,بهش اعتقاد ندارم
,و وقتی من اونو باور داشته باشم، شما هم اعتقاد پیدا می کنین
من می تونم یه کت خز ,به یه اسکیمو بفروشم
,آره، فیل، متأسفم ,اینجا واقعاً قشنگه
,,,اما مطمئن نیستم که بچه ها هم ازش خوششون بیاد
,آخه ما دو تا بچه کوچیک داریم,,,
,,,منظورم اینه که این پله ها
,بابا، اینجا فوق العاده ست - ,الان نه، لوک -
حیاط پشتی رو دیدی؟
,اندازه 10 تا خونه درختی جا داره
توی اتاقخواب ,روی ستقفش هم پنجره داره
,کاش می تونستیم اینجا زندگی کنیم
,,,کاش می شد بری توی حیاط و
راست میگی؟
,آره
,خونه ما در مقابل اینجا، افتضاحه
,اینو راست میگه
,بفرمایید
،من میرم لباس بپوشم بعدش باید بریم مسابقه مانی رو ببینیم، باشه؟
,بابا نمی خواد من بیام
چی؟ چرا؟
یادت میاد اون موقع نگران این بودی که بچه مون یه بی عرضه ست؟
,درسته، البته دقیقاً همینو یادم نمیاد
,اون طبیعیه
توی چه کاری؟
,توی فروختن
,غول های مشاور املاک
,,,"درسته، دارم با تو حرف می زنم "سندی بروستر
,"اسکیپ ووزنام" ,"جی جی مکابین"
صدای پا رو شنیدین؟
,صدای لوک دانفی بود
,اون می خواد پدرتونو در بیاره
,این عالیه
واقعاً؟ - !باورنکردنیه -
خب، رییسم تا یه ساعت دیگه ,,,با زنش میاد اینجا
,و من به اون نیاز دارم,,,
,دارم بهت میگم، اون بچه یه نابغه ست
!قربان تشریف آوردن
رو توی دهنت گذاشتی؟ iPod چرا
,دارم شارژش می کنم
,الکس
!الکس
,,,هیچ بخشی از تو نمی خواد که
با خواهرت درگیر شی؟,,, - ,نه -
,باشه، این روش خانوادگیه ,من بهش احترام میذارم
اما بدون که تحملش ,برای کسایی که دوستت دارن، سخته
,کم، انقدر حرف مفد نزن - ,ما این کشمکش رو حس می کنیم -
,حرف های طعنه دار شما رو درک می کنیم
!بچه ها ,براتون پرتقال آوردم
باشه، میدونی چیه؟ ,نمی تونم تحمل کنم
,,,کلیر، میچل هنوز از دستت ناراحته
که چرا وقتی بچه بودین,,, ,از مسابقات اسکیت انصراف دادی
,خانم ها، لطفاً با من بیاین
,مشکلتونو حل کنین
,بی خیال
,ممنون، کم
جدی میگه؟
پس امروز صبح به خاطر همین بود که تیکه مینداختی؟
,باشه، نه,,,آره
,آره، فکر کنم هنوز یه کم از دستت ناراحت باشم
,اما میدونی، تو اون فرصت رو ازم گرفتی، کلیر
,آره، 21 سال پیش
,,,نه، برای تو اهمیتی نداشت
,چون تو موقعیت های خوبی داشتی,,,
,,,تو سردسته تشویق کننده های دبیرستان بودی و
,,,و با مهاجم های تیم قرار می ذاشتی و,,,
,بی خیال، تو هم کم با اون قرار نمیذاشتی
,آه، اما باید اونو مخفی نگه می داشتیم
,نباید انصراف می دادی ,تو خیلی خودخواهی
می خوای بدونی چرا انصراف دادم؟
,تا از تو محافظت کنم
از چی؟ از افتخار؟ از شهرت؟
,بس کن - از مصاحبه های مطبوعاتی؟ -
,من بزرگتر از تو بودم
,و نگران این بودم که نتونی وزن منو تحمل کنی
,,,توی تمرین همیشه منو مینداختی
,,,و من نمی خواستم تو جلوی همه - ,فقط دو بار از دستم ول شدی -
,تحقیر بشی,,, - ,سه بار -
,همیشه منو مینداختی زمین
,بی خیال
نمی تونی منو ببخشی و فراموش کنی؟
,,,چرا، البته, آره
,ببخشید, معذرت می خوام
واسه تو خیلی خجالت آوره؟
,,,خب، یه کم احمقانه هست
اما الان خیلی کار داریم، ه؟,,,
,,,خیلی خوشحالم که داری این کینه رو
,فراموش می کنی,,,
داری سعی می کنی منو بلند کنی؟ - ,اجازه بده -
!درسته !داری سعی می کنی منو بلند کنی
تمرکز کن، سبکبار باش ,و عصبانی بمون
کی از همه خشن تره؟
!من
کی از همه شجاع تره؟
,من
کی از همه بدجنس تره؟
,,,میشه همه سؤالاتونو یه جا بپرسین
که هی نخوام اینو بلند کنم؟,,,
,برو
,برو حسابشو برس
حاضری؟ - ,آره
!باشه، حسابشو برس !موفق باشی
ببخشید, اینجا جای کسیه؟
,نه، بشین - ,متشکرم -
مانی پسر شماست؟
,بله
,اون خیلی ماهره ,قبلاً مسابقه شو دیدم
,متشکرم, آره
اون دختر شماست؟
کاورلاین؟ ,نه, نه
,متأسفانه پدر و مادرش فوت کردن
,من توی بیمارستان کودکان، پرستارش هستم
اما همه بیمارهام ,برام مثل خانواده ام می مونن
,خب، بچه هامون واقعاً دارن لذت می برن
,آره
من می تونم درمورد گچ کاری ها ,,,و نورپردازی اینجا حرف بزنم
,تا بچه ها میان اینجا,,,
,اما هیچی بی نظیر تر از این صدا نیست
,رفیق
,حالش خوبه
!پام! فکر کنم در رفته
,در نرفته
چی شده؟
,خیلی پله هاش مزخرفه ,خیلی لیزه
,البته مثل بالش، نرمه
,مثل یخ می مونه
,خب، تو نباید همه چیزو گردن پله ها بندازی
,نباید توی خونه می دویدی
,من یه روح دیدم
روح؟
,فیل دانفی
,باشه
,این منم
,خب، می تونی نقش یه پاشنه کش رو هم ایفا کنه
,,,بهتره برای دیدن بقیه خونه
,کفشامونو در بیاریم,,,
,دنبالم بیاین
,اون معجزه کوچیک ماست
,,,ای کاش پدرش می تونست
!از افغانستان برگرده تا اینو ببینه,,,
!خب، تشویق کننده هامون اومدن
!بیاین اینجا، بچه ها
,خدای من، باید جلوشو بگیریم
,شاید بتونم زنگ خطر رو بزنم
,انتظار ترحم نداشته باش
,خودتو آماده کن، پسر
,خیلی خوشحالم که بابا به مانی افتخار می کنه, راست میگم
,,,فقط
خیلی بیشتر خوشحال می شدم ,اگه میشد اون به ما افتخار کنه
،"البته وقتی میگم "ما ,منظورم "من" ـه
,,,و فکر کردی که تنها راه خوشحال کردن بابا
اینه که قهرمان اسکیت بشیم؟,,,
,,,میچل، من مطئنم که بهترین لحظه زندگی بابا
,اون موقعی بود که اون لباس قرمز مسخره رو در آوردی,,,
,من ادعا ندارم که حرفام منطقی بوده
,متأسفم
,ببخشید که انقدر کینه ای بودم
راستش بعد از اون موضوع ,خیلی احساس گناه می کردم
,میدونم چقدر عاشق اسکیت بودی
,راستش من هیچوقت اسکیت رو دوست نداشتم
چی؟
,بسیارخب
,شاید یه کم همجنس گرایانه به نظر بیاد
,,,اما وقتی من و تو با هم اسکیت می کردیم
,,,تو مثل یه خواهر بزرگتر نبودی,,,
,و من هم اون برادر کوچیکتر نبودم,,,
,ما,,,ما یه تیم بودیم
,,,و خب، بزار بگم
توی چند سال گذشته، یه کم ,,,جدا از هم بزرگ شدیم
,,,و با توجه به طلاق مامان و بابا,,,
,,,ما طرف مقابل همدیگه بودیم و ,,,
,دلم واسه اون تیم تنگ شده
,,,یه کم
,همجنس گرایانه ست,,,
,باشه
کلیر، کجا میری؟
کلیر؟
!بی خیال
,بلند شو
واقعاً؟
,منو نندازی
,خاموشش کن, اعصاب ندارم
,افتضاحه
,یه نفر باید جلوشو بگیره
,همینه، میچل
میشه بعداً تو و کارولاین بیاین با هم بستنی بخوریم؟
,نمی تونیم
,اون دیابت داره
,البته
,بیا بریم بیرون
,اینو باید بزاریم تو صندوق عقب
نمیدونم باید احساس افتخار بکنم ,یا بدبختی
الان چی؟
ما به بچه هامون میگیم ,,,که مهم نیست ببرن یا ببازن
,اما باید صادق باشیم,,,
,بردن احساس خیلی خوبی داره
,هیچی مثل اون لحظه نمیشه
فکر کنم همه پدرو مادر ها ,اینو برای بچه شون بخوان
!میدونی، شاید واسه خودمون هم همینطور بوده
!رفیق
,بعضی وقتا زیادی بهشون سخت می گیریم
,که این باعث رنجش و احساس گناه میشه
!آره
زیاد یعنی چقدر؟
,من به این نتیجه رسیدم
,احساس گناه از بین میره
,اما چیزای فلزی همیشه می مونن
عصبانی ای، نه؟
,عصبی نیستم
,چرا، هستی - ,نه، نیستم -
,یه کم داری حسودی می کنی
,برای هردوتاتون خوشحالم
,باشه، ما هم انجامش میدیم
,همونجا بمون
راست میگی؟ - ,آره -
بهتر شدی؟ - ,آره -
,حالا نوبت منه
چی داری میگی؟
جدی گفتی؟
!کم، نه
ترجمه : عــــماد و مجتـــبی